Vafan?
Lugna dig, Charlotte.
Vem är det?
- Hej, Reenie. - God morgon.
Är det Barlow-akten?
Ja, jag gick just igenom vittnesmålet.
Är det bra eller dåligt? Om det är dåligt behöver jag morgonkaffe först.
Det är dåligt.
- För motpartens ombud. - Fortsätt.
Barlow sa att han var i Boston före Philly.
Advokaten skämtar om Boston
och Barlow säger att han bara var där för maratonloppet.
För att bocka av på sin lista.
Samtidigt som han fick sjukpension.
- Precis. - Bra jobbat.
Jag kan ringa och be nån gräva i vad Barlow gjorde i Boston.
Men dina två kontakter där...
Ett mejl studsade tillbaka, och den andra är död.
Toppen.
Vänta, Colter besöker nån som skulle vara perfekt för det här.
John Keaton, f.d. polis som hjälpte Colter
med seriemördarfallet. Han har inte svarat förut men...
- Han kanske inte är intresserad. - Eller så är han dålig på att fullfölja.
- Jag kollar upp några andra med. - Okej, bra.
Hej, Reenie.
- Är du i Tacoma än? - Ja, jag kom hit i går kväll.
- Hur mår Keaton? - Jag har inte sett honom.
Han ville träffa mig här och berätta nåt.
Hälsa att jag har lite detektivarbete åt honom
- om han är intresserad. - Jaså?
Det är inga komplicerade grejor.
Vet du vad? Han är här nu.
Det ska jag hälsa honom. Hej då.
Hej.
- Tack för att du kom. - Självklart, absolut.
- God morgon, Paula. - God morgon. Vad vill ni ha?
Pannkakor, så klart, och äggröra.
- Visst. - Tack.
- Vill du ha det vanliga? - Ja, knaprigt bacon. Inte bränt.
En vändning på äggen. Tjugo sekunder. Det är allt.
Jag vet redan, älskling.
Det tål att upprepas.
En vacker dag ska jag servera dig veganbacon.
- Förlåt, det är bara en liten grej vi gör. - Nej, det är gulligt.
Vad är det?
- Inget särskilt... - Nåt måste del väl vara, eller hur?
Få affärerna ur vägen, så kan vi njuta av vårt krispiga bacon.
Okej. Min gamla partner i kåren, Nat Dobbs, jag kan inte hitta honom.
- När hörde du av honom senast? - För ett par dagar sen.
Jag skulle hjälpa honom med en ny bränslepump i Chevan.
Han ville prata om nåt, men jag tänkte inte mer på det.
Jag åkte hem till honom och han var inte där. Inga samtal, inga sms.
Vad tror du?
Han har inte så bra smak när det gäller kvinnor.
Han är en trevlig kille, för trevlig. Han är svag för kvinnor.
Han har alltid gillat de trasiga och...
När vi jobbade och han hade satt dit nån idiot,
tyckte han synd om hans tjej, och två veckor senare hämtar jag honom
från ett okänt motell när hon har maxat hans kort.
Åh, nej. Okej.
Har du kollat upp hans ex?
Ja, hans senaste två kap har inte heller sett till honom.
Jag är rädd att han träffade nån och hamnade i trubbel.
Jag vet inte vad jag ber om...
Dobbsy har räddat mig några gånger, du vet hur det är.
Jag vet hur det är, ja.
Det kanske inte är nåt,
men jag fick en dålig känsla och du var i området.
Du behöver inte säga ett ord till. Jag hjälper dig.
Tack.
Okej, då så.
- Tack. - Varsågod. Njut av det.
- Ja. - De ser goda ut, Paula.
Självklart gör de det, din plåga.
Han är trubbel, vet du det? Bra trubbel, men trubbel.
Paula gillar dig.
Jag har redan gått genom huset.
Det är inte mycket brottslighet här så han lämnar dörrarna olåsta
men den här bak var öppen. Han kanske hade bråttom.
Kanske. Är det nåt annat som är konstigt?
Nej.
Det togs på min pensioneringsfest.
Hjälper han till efter pensionen?
Det gör vi alla. Det är svårt att släppa det.
- Nämnde han nåt specifikt? - Nej.
Min kille spårar hans telefon och bil. Vi kanske har tur.
Tack.
Förr kunde jag be om en sån tjänst, men den nya sorten följer reglerna.
- Lever ensam, antar jag? - Ja.
Har du gett katten mat?
Jag har inte sett den.
En sån där som går ut och in, men det är en bra idé.
- Keaton. - Ja.
- Titta. Säger det dig nåt? - Nej. Det är från tre dagar sedan.
Mjölkbonde skjuten
Inbrott som gick snett.
Han rev ut det ur tidningen. Varför det, tror du?
Som sagt, det är svårt att sluta jobba.
- Randy, vad har du? - Informationen om Keatons partner.
Var vill du börja?
Kan du berätta var telefonen och bilen är?
Telefonen är offline, men jag har den senaste kända platsen.
När?
För två dagar sen.
Han stängde av spårningen och sen stängdes telefonen av.
Det är inte bra. Skicka det till mig.
Vad fan gjorde han här?
Vet inte. Jag bad min kille skicka allt om mordet på bonden.
- Nämnde Dobbs någonsin Clive Sherman? - Nej.
Okej. Det måste ha varit viktigt för honom.
Han kom hit dagen efter mordet, sen dog hans telefon och han försvann.
Rapporten säger att elektronik stals tillsammans med antika vapen.
Det kan vara knarkare som letar efter ett lätt byte.
Gamlingen konfronterar dem, de skjuter honom, tar vad de kan.
Det förklarar inte varför Dobbs var här. Mordet skedde här borta vid stängslet.
- Ser du nåt? - Kanske.
- Han var mjölkbonde. - Ja.
Varför står det en ny grävmaskin där?
Ser du? Den verkar ha kommit härifrån.
- Det står inget om en fältsökning i filen. - Nej. Jag tänker så här.
De väntade på att polisen jobbat klart
innan de började gräva.
Dobbs, tror du?
Kanske.
Det är många fotspår här.
Ja.
Marken här är lite mer kompakt.
Du har rätt. Nån väntade på att gräva.
Vi får se.
Det finns ingen nyckel.
Baserad på boken "The Never Game" av JEFFREY DEAVER
Det var som fan. Vänta!
Det är inte Dobbs.
Åh, nej.
En kropp till. De kan vara dussintals.
Det var inget rån som gick fel.
Den som sköt bonden kände till kropparna.
Dobbs kom hit och såg sig omkring. Nån måste ha tagit honom.
Hans kropp kanske är här ute nånstans. Vi måste rapportera det här.
Vem skickade dig till gården?
Ingen.
Jag tror dig inte.
Jag såg det i tidningen.
Berätta var de är.
Jag vet inte vem du pratar om.
Slösa inte min tid.
En gång till. Vem vet?
Jag vet inte.
Kriminalare Simms.
Några spår av Dobbs?
Nej, den senaste är från en vecka sen, en av dem som du grävde upp.
De andra är mer än sex månader gamla.
Hur många kroppar hittills?
Minst tio. Vi kommer nog att hitta många fler.
Nån verkar ha haft en liksoptipp här.
Keaton, du kom hit för att leta efter din gamla partner?
- Ja. - Jag spårade hans mobil hit.
Helt normalt.
- Det är vad jag gör, faktiskt. - Han är Colter Shaw.
Han hjälpte mig att hitta serieskytten i Snoqualmie.
Ja, jag hörde om det.
Så varför var Dobbs här?
Jag antar att det hade nåt med kropparna att göra.
Han kanske utredde.
Dobbs är pensionerad. Han borde inte utreda nåt.
Gamla vanor sitter i.
Tror du att bonden som bodde här var en seriemördare?
I så fall gillade han att ge sig på brottslingar.
Tre av kropparna vi har identifierat har ett långt brottsregister.
Vet du vem som sköt bonden?
Nej.
Okej.
Lite av ett sammanträffande, va?
De sköt ihjäl nån med en likfarm, som en avrättning.
Vet du vad?
Jag uppskattar all er hjälp hittills,
men ni måste hålla er utanför det här nu, okej?
Jag tänker inte sluta leta efter min partner.
Det förväntar jag mig inte.
Hallå.
Självaste polismästare Ross Bogart.
Visst, säg bara när.
Okej, vi ses snart.
- Jag har inkallats. - Av polismästaren?
Det ordnar sig. Han är en bra kille. Vi har känt varandra länge.
Han vill nog ha min åsikt.
Jag kollade namnen på kropparna som polisen identifierade,
och de har ingen tydlig koppling förutom att ingen blir Årets medborgare,
om du förstår.
- Och den döde bonden Clive Sherman? - Randy är här. Han har kollat upp det.
Colter. Sherman är ganska tråkig
bortsett från massgraven på hans egendom,
men jag har grävt lite djupare, tittat på hans finanser.
Han har enorma insättningar på sitt bankkonto varje månad.
Femtio lakan, ibland hundra.
- Mycket för en mjölkbonde, va? - Precis.
Det är ingen överraskning varifrån det kommer.
Det är ett skalbolag som heter Oak Park Holdings.
- Ser du vems det är? - Ja.
Jag har ett namn. Zhan Menassian.
Armenisk maffiaboss i södra Tacoma.
Jag har hört talas om honom.
Han är ingen man vill bråka med.
Betalade Menassian bonden för att begrava kropparna?
Bonden kanske ville omförhandla, hotade att prata...
Så han blev mördad, och Dobbs snubblade över hemligheten.
- Det förklarar hans försvinnande. - Du kan inte bara gå fram till honom.
Ja. Menassian verkar ha koll på allt.
Då går jag till nån som står honom nära. Kan du hjälpa mig?
Jadå.
Menassian har en brorson som är hans chaufför.
Vet du var bilen är nu?
Visst.
Jag har skickat adressen.
Okej, jag har den.
Killen gömmer sig mellan Cadillacen och vattenbilen.
Han tror att han har tappat bort mig,
men han vet inte att jag kan se hans spegelbild i Cadillacen.
Jag väntar på att killen ska dyka upp och tar tag i den jäveln
och helt plötsligt faller han ner på knä och börjar be.
Jag inte vad jag ska göra,
så jag lät stackaren be klart och satte handfängsel på honom.
Vad skulle jag göra?
Du utelämnade att du tog honom till St. Mary's på vägen.
Jag var tvungen att låta honom bekänna, ställa allt till rätta med Gud.
Okej, sagostunden är över. Kom igen. Håller du dig fortfarande utanför, Keaton?
Nej, inte som du, polismästare som du är.
Du gör säkert pilates med borgmästaren.
Pilates är bra för coremusklerna. Du borde prova det nån gång.
Jag har bara gått upp fem kilo sen jag gick i pension.
Okej, kanske sju.
- Tack för att du kom. - Inga problem.
- Glad att kunna hjälpa till. - Ja.
Berätta igen, hur snubblade du över allt det här?
- Vi letade efter Dobbs. - Vilka är vi?
Colter Shaw.
Jag kollade upp honom. Är du säker på att du kan lita på honom?
Med mitt liv.
Ja. Tillbaka till Dobbs.
Han kollade upp mjölkbonden som blev dödad.
Vi spårade hans mobil och det var då vi hittade kropparna.
- Det här blir komplicerat. - Jag vet.
Vet du vem som är inblandad i likfarmen?
Ja. Zhan Menassian.
Vi tror att ryska maffian ger sig på armenierna.
Därför slog de till mot bonden, för att avslöja Menassians dumpningsplats.
Det blir otäckt.
Det är därför jag sätter mina bästa killar på att leta efter Dobbs.
Men jag vill att du kliver åt sidan och låter det här vara.
- Jag vill inte att du blir skadad. - Kom igen.
Det ligger inte i din natur, men jag ber dig.
Snälla. Försök.
Kan du åtminstone berätta vad du hittar?
Jag ringer dig först.
Jag pratade precis med min gamla kompis.
- Och? - Han sa åt mig att backa.
Han tror att det är ett revirkrig
mellan ryska gangstrar och en lokal maffiaboss, Menassian.
Ja, jag har samma namn. Jag ska träffa honom nu.
Hur lyckades du ens ordna det?
Jag förklarar sen. Jag ringer när jag har pratat med honom.
Gör inte så.
Ge mig den. Mycket bra.
Du begår ett stort misstag. Vet du vems bil det är?
Zhan Menassians.
Då vet du att du är död.
Ring din farbror.
- Du är galen. - Ring honom nu.
Vad ska jag säga?
- Ordna ett möte. Inga livvakter. - Hur ska jag göra det?
Det är ditt problem. Ring honom.
Okej, ta mig till honom.
Kom igen.
Hans livvakter är inte långt borta.
Håll utkik efter dem då.
Vad?
Den ska inte vara öppen.
Kom igen.
Seså.
Ropa på honom.
Farbror Zhan.
Joey, hjälp!
Colt, hittade du brorsonen?
Ja, och Zhan Menassian, ihjälskjuten.
Va? Jäklar.
- Det måste finnas övervakningskameror här. - Okej, vänta lite.
Okej.
Jag vet var du är. Få se vad jag kan hitta.
Vi vill veta vem som var här.
Dåliga nyheter. Det är en svart låda. Inget kommer in eller ut.
Vänta, jag har en inkopplad kamera här. Då kan vi ta oss in i systemet.
Vi ser vart den leder.
- Du måste ut därifrån. - Jag behöver mer tid.
Hittar du nåt?
Ja, jag har nåt.
Colter, jag skojar inte. Du måste ut. De kommer för att titta till sin chef.
Ja, jag jobbar så fort jag kan.
Jag har hittat säkerhetssystemet. Vad letar jag efter?
- En router. En kopplingsdosa. - Jag ser den.
På baksidan ska det finnas serienummer, MAC-adresser...
Hördu. Vet du vad?
Ta bilder, skicka dem och stick därifrån.
- Hej. - Vad fan är det som pågår?
Menassian blev avrättad.
Titta här.
Randy, jag är här med Keaton.
Okej. Jag kopplar in dig på mitt flöde...
och vi är redo.
- Menassian. - Ja. Vänta.
Dobbs.
Vad i helvete?
Och han tog hans telefon. Inget av det här verkar vettigt.
Vänta lite. Kan du spola tillbaka?
Där. Stanna.
Vad är det där på fönstret? En reflektion?
Ja. Jag ser den.
Kan du förstora den?
Ja.
Du skojar.
Va? Vem är det?
Lang. Emile Lang.
Kontraktsmördare. Skoningslös.
Jag trodde att han var död.
Okej. Emile Lang.
Han har varit borta i fem år efter att ha dödat en polis på nattklubben Vortex.
Han försvann efteråt. Teorin var att nån dödade honom.
Varför dyker han upp nu?
Ryssarna kanske hittade honom. Anlitade honom för Menassian.
- Varför använda Dobbs? - Lang måste ha tagit honom på gården.
- De kanske samarbetar. - Inte en chans.
Nej, Lang jobbar ensam. Kallt, effektivt. Vi måste ha missat nåt.
Randy, Dobbs har Menassians telefon. Pingar den fortfarande?
Vänta.
Ja, för fan, det gör den. Ett skogsområde söder om er.
Uppfattat. Då sticker vi.
Jag förstår inte varför Lang håller kvar Dobbs.
Vad behöver han honom till?
Nåt om Dobbs du inte berättar?
Vad menar du?
Jag vet att ni var partners. Folk har hemligheter.
Du känner honom inte.
Jag är inte redo att ta det än.
Vi letar upp honom.
Definitivt nära.
Jag har nåt här.
Dobbs!
- Jag har honom. - Dobbs!
Rör dig inte.
- Jösses. Det är illa, va? - Han är i chock.
- Förbandslåda? - I skuffen.
- Jag hämtar den och ringer larmcentralen. - Dobbs. Du.
Det var Lang.
Han dödade bonden.
Vem jobbar han för? Ryssarna?
Inte ryssar.
Vem var det då?
Vems är det här?
Menassians.
Jag försökte.
Jag är ledsen.
Det är ingen fara.
Dobbs! Kom igen, vakna! Vakna!
Vakna!
Känner du nån puls?
Han är borta.
Dobbs ville att vi skulle titta i Menassians telefon.
Vi har inte tid med det.
Olyckan hände precis. Lang kan inte vara långt borta.
Kan du ringa in det?
Ja. Ring mig om du hittar Lang. Han dödade Dobbs.
- Jag hör av mig. Ring in det. - Det ska jag.
Jag ska leta efter honom.
Ja. Pensionerad kriminalare John Keaton.
Vi har en bilolycka och ett mord söder om Tacoma.
Är du okej?
Ur vägen. Jag säger det inte igen.
Ta den bara.
Jag ville berätta för dig först.
Ja.
Dobbs är död.
Vad pratar du om?
Emile Lang dök upp igen.
Vad menar du?
Lang sköt bonden.
Dobbs listade ut det, försökte stoppa honom, blev dödad.
- Ryssarna måste ha anlitat honom. - Dobbs sa att det inte var de.
Då är det bästa jag har att gå på att Lang tar ner Menassians operation
och nån betalade honom för det.
Några enheter där ute än?
Ja, Simms är redan här.
Bra. Jag åker dit själv. Jag vill att du väntar där.
- Jag är ledsen för Dobbs. - Ja, jag också.
Vi jobbade inte länge ihop, men han var schyst.
- Ursäkta, jag måste svara. - Gör det.
Hej, Colt. Hittade du Lang?
Nej, inte än. Han är skadad. Jag tror han tog sig till vägen.
Vet du var?
Kanske. Han behöver nog en bil. Randy kollade upp det.
En grå Honda kapades inte långt härifrån.
- Det måste vara han. - Det tror jag med.
Randy skickar en plats nu.
Okej, vänta där. Jag kommer och hämtar dig.
Ja.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Är du okej?
Jag blev körde på en hjort på motorcykeln.
Jösses, jag är ledsen.
Jag måste fixa till mig, annars får mamma en hjärtattack.
Först måste jag ta hand om hjorten.
Jag behöver en presenning och silvertejp.
Ja. Vi har dem här borta.
Och jag behöver ett gevär.
För att ha ihjäl den stackaren.
- Hur är det med dig? - Jag bearbetar det, men det är okej.
Jag försöker fortfarande förstå vad Dobbs var inblandad i.
Folk är komplicerade.
Du kan inte veta allt om dem. Även om du gjorde det...
Han försökte stoppa Lang. Men varför?
Vad sa polisen?
Bogart tror att det är ryssarna. Jag sa nej, men...
De gör sin grej tills de når en återvändsgränd
eller listar ut Langs nästa drag.
Vårt sätt är snabbare.
Ja. Vi skulle vänta på Bogart, men det här är viktigare.
Jag har nåt från Randy här.
Den kapade Hondan är på väg mot sjön igen.
Då kör vi dit.
Jag tar det.
Ursäkta att vi stör. Vi har fått en rapport om en gasläcka.
- Vi måste kolla era ledningar. - Okej.
- Jag vet inte var de är. - Vanligtvis i källaren.
Nerför hallen, första dörren till höger.
NÅN VET. STICK.
Vi borde prata.
Randy säger att huset tillhör en revisor, Bradley Weitz.
Vad gör Lang här? Jag ser inte Hondan han kapade.
Den måste vara här.
Lugn. Jag ska hjälpa dig.
- Vem är du? - Hushållerskan.
Okej. Nåt?
Resten är säkrat.
Den här mannen, Lang, var han här?
Han band mig. Han tog min chef till garaget på baksidan.
- Gå du. Jag fixar det här. - Han tar hand om dig, okej?
Vad ville Lang?
Han frågade var hon var. Nån som heter Cassie Lindstrom.
- Känner din chef till namnet? - Jag vet inte, men hon är inte här.
Det är han.
- Gå in i badrummet och lås dörren. Gå. - Okej.
Keaton!
Det var Lang.
- Jag är okej. Ta honom. - Nej, han är redan borta.
Ingen täckning
Håll ut, kompis. Jäklar.
Keaton.
Keaton?
Keaton? Hallå!
Kom igen, kompis. Kom igen.
Kom tillbaka, kompis.
- Kom igen. - Sluta.
Jag måste ta dig till sjukhuset.
På tre, nu kör vi. Ett, två, tre. Kom igen. Nu så.
Kan du nå Colter? Han svarar inte när jag ringer.
Jag ska försöka.
Colter här. Lämna ett meddelande.
Okej. Vi letar efter honom.
Där är han. Han rör på sig. Han har nog bara dålig täckning.
Jag har bett honom att skaffa en signalförstärkare.
Reenie, vad är det?
Jag grävde lite i Menassian efter att du hittat hans betalningar till bonden.
Han hade ett skalbolag som stängdes för sex år sedan på grund av bedrägeri.
Det är inte så oväntat.
Jag kollade upp det gamla företaget
och hittade några anmärkningsvärda överföringar. Titta.
Bonden, en gammal goding.
Ja, fortsätt titta.
Nat Dobbs?
Tog Keatons partner mutor från Menassian?
Ja.
Du måste skämta.
Jag ser många numrerade konton utan namn.
Många tar nog mutor
- från det nya skalbolaget. - Okej.
Vi går ner i kaninhålet.
Du. Lyssna på mig. Du kommer att klara dig.
Lyssna på mig. Hallå. Keaton.
Lyssna. Jag behöver din hjälp.
Hushållerskan. Vad sa hon mer? Tänk!
Lang letar efter Cassie Lindstrom.
Vem är Lindstrom?
Lindstrom var namnet på polisen som dog på nattklubben.
Han som Lang ska ha dödat? Eller hur, Keaton?
Lyssna på mig. Håll ut. Kompis...
- Förlåt att jag drog in dig. - Nej.
- Jag är ledsen. - Nej.
Du är inte klar än. Förstår du? Vi är inte klara än.
Lyssna på mig. Vill du sätta dit Lang?
- Ja. - Ja? Håll ut, okej?
Håll ut, kompis. Du klarar det.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Översättning: Karin Tengroth