搞什麼鬼?
(華盛頓州塔科馬)
好了, 夏綠蒂, 冷靜點
是誰?
- 瑞妮 - 早安
那是巴洛的檔案嗎?
對, 我在看證詞
好或不好?
如果不好, 我得先喝咖啡提神
不好
- 是對方律師會說不好 - 繼續
好的, 巴洛說他去費城之前, 人在波士頓
律師拿波士頓開了玩笑
這時巴洛就說他是去跑馬拉松的
想完成人生目標清單之類的
但同時他應該在領取失能補助
- 沒錯, 好說 - 真有妳的
我可以找私家偵探
看能不能挖出巴洛去波士頓的原因
但妳的兩名聯絡人
一人的信件被退回, 另一人死了
這下可好
等等, 寇特去見一個人, 那人是絕佳人選
退休警察約翰基頓, 幫過寇特
- 偵破連續殺人案 - 對
我聯絡過他, 他都沒回覆, 但...
也許他沒興趣
倒不如說他不太會貫徹到底
我會再找幾個備案人選
- 以防萬一 - 很好
瑞妮
你到塔科馬了嗎?
對, 我昨晚到的
基頓還好嗎?
不知道, 我還沒見到他
他跟我約在這裡, 說有事告訴我
幫我跟他問好 我有件私家偵探的案子想給他
- 看他有沒有興趣 - 是嗎?
對, 沒什麼特別的, 只是基本工作
沒事, 我會...他正好到了
我會告訴他, 先掛了, 再見
- 謝謝你過來, 兄弟 - 小意思, 當然的
- 早安, 寶拉 - 早安
你要點什麼?
鬆餅, 一定要的, 還要炒蛋
- 沒問題 - 謝謝
你還是老樣子嗎?
對, 整片煎得香脆的培根, 別煎過頭
蛋只翻面一次,20秒, 就這樣
我已經知道了, 親愛的
必須再次強調
改天我會做素食培根給你吃
- 抱歉, 我們平常就會這樣 - 沒事, 很可愛
找我有什麼事?
其實沒什麼...
一定有事, 對吧?你大老遠找我過來
何不先說正事?然後好好享用香脆培根
好
我以前在警局的搭檔 奈特達布斯, 我找不到他
你上次跟他聯絡是何時?
幾天前
原本要幫他換雪佛蘭的汽油幫浦, 但...
他提到有件事想跟我說
但我當時沒多想
我去他家, 他不在, 電話跟簡訊都沒消息
你有什麼設想?
這麼說吧, 他對女人的品味不太好
他是好人, 好過頭了
對女人特別沒輒
老是會迷戀上受過傷的女人...
以前我們一起工作時, 他常會揍某個混蛋
同情那混蛋的女友 兩週後, 我就得去不知名汽車旅館
接他出來, 因為那女人刷爆他的卡
不會吧, 好
你有查壞女友這條線嗎?
有, 他最近的那兩個對象也沒見到他
我擔心他遇上了某人, 惹了麻煩
我不確定我想找出什麼...
只是達布斯在外勤時 救過我幾次, 這你應該懂
我懂, 對
或許沒事
但我有不祥的預感, 你又剛好在附近
不用多說了, 這件事我會幫你
謝了, 兄弟
來, 上菜
- 謝謝 - 不客氣, 請享用
- 好 - 看起來很美味, 寶拉
那還用說, 你這討厭鬼
他是個麻煩, 好的麻煩, 但依然是麻煩
寶拉喜歡你
我已經搜過這裡一次了
附近治安不算太差 所以他都不鎖門, 但...
但後面這扇門卻是開著的
可能是他走得很匆忙
也許吧, 除了門以外, 還有什麼異常?
沒有了
那是在我的退休派對上拍的
他退休後還有幫忙查案?
跟大家一樣, 要完全放下不容易
- 他有特別提到什麼嗎? - 沒有
我請我的人追蹤他的手機和車 也許會有發現
謝謝
以前這種事我可以找局裡的人幫忙
但現在這批新人, 一切都要照規矩來
- 我猜他獨居, 對吧? - 對
你有餵貓嗎?
我沒看到貓
那隻貓室內外都能跑, 但餵貓這主意不錯
- 基頓 - 來了
你看, 這你有頭緒嗎?
沒有, 這是三天前的
(當地酪農遭槍擊)
闖入住家搶劫, 出了人命
好, 他從報紙上撕下來
他為何會關注這件事?
像我說的, 很難放下警察的職責
- 藍迪, 有什麼發現? - 我查到基頓老搭檔的資料
你想從哪裡開始?
先告訴我手機跟車子的位置
手機離線, 但我查到最後已知位置
(奈森達布斯)
何時的?
兩天前
他關了追蹤服務, 然後手機就離線了
聽來很不妙, 傳給我
《尋蹤者》
他來這裡做什麼?
不知道, 我請我的人
把農夫遭射殺的資料都傳來了
- 達布斯提過克萊夫薛曼嗎? - 沒有
沒有, 好的
這對他來說一定很重要
他在案發隔天過來 接著手機關機, 人也消失了
這份報告說有些電子產品 跟古董槍被拿走了
可能是毒蟲想找容易得手的目標
老農夫出面制止 毒蟲開槍打他, 拿了東西就走
這無法解釋達布斯為何過來, 對吧?
凶案發生在這裡, 籬笆旁邊
- 你有什麼發現? - 也許有
這傢伙是酪農
對
那裡怎麼有一部全新的挖土機?
看到沒?看樣子是從這條路開過來的
檔案裡沒提到農地被搜過
對, 沒提到, 我是這麼想的
他們等警方完成調查
再開始搜索農地
你認為是達布斯?
有可能
有很多足印往這邊走
對
這裡的土地比較密實
你說得對, 有人在等待時機挖掘
挖挖看就知道了
沒有鑰匙
(改編自傑佛瑞迪佛小說 《The Never Game》)
王八蛋, 等一下
那不是達布斯
天啊
又一具屍體, 可能有幾十具
這不是搶劫失風殺人
射殺那農夫的人知道有這些屍體
達布斯來這裡查看, 一定是有人逮到他
也許他的屍體也在這附近
我們必須通報警方
誰派你去那個農場的?
沒人派我
我不相信你
我在報紙上看到的
說出對方在哪裡
我不知道你在說誰
別浪費我的時間
再問一次, 誰知道?
我不知道
席姆斯警探
有找到達布斯嗎?
沒有, 最新的屍體死於一週前 是你們挖出的其中一具
其他都超過六個月了
你們目前找到幾具屍體?
至少十具, 可能還會找到更多
看來這是某人的棄屍地點
基頓, 你說你來這裡找老搭檔?
- 對 - 追蹤他的手機來到這裡
追蹤嘛, 人人都會
- 其實這算是我的工作 - 他叫寇特蕭
他幫我找到 斯諾夸爾米國家森林的連續槍擊犯
對, 我聽說過
達布斯怎麼會來這裡?
我不確定, 但我猜跟這些屍體有關
也許他在調查
達布斯退休了, 他什麼都不該調查
我能說什麼?舊習難改
住在這裡的農夫 妳覺得他是連環殺手嗎?
如果是的話, 那他喜歡鎖定罪犯
目前辨識出的屍體中有三具前科累累
查出是誰殺了農夫嗎?
沒有
好
有點巧合, 不是嗎?
凶手挑了個有屍體農場的人 做行刑式槍殺, 對吧?
聽我說
感謝你們目前為止的幫忙
但我要你們兩個別插手, 好嗎?
我不會放棄尋找老搭檔
我不指望你會放棄
你好
這不是警察局長羅斯博嘉嗎?
沒問題, 只管說什麼時候
好, 待會見
有人找我去市中心
是局長嗎?
沒事的, 他是好人, 我們是老交情了
可能只是想聽我的意見
我查了警方已經確認的屍體名字
他們之間唯一的明顯關連
就是他們都不是年度好公民
你應該懂吧
那死亡的農夫克萊夫薛曼呢?
藍迪在這裡, 他一直在調查
寇特
薛曼這人挺無趣的
除了他的土地上有亂葬崗之外
但我深入調查, 看了他的財務狀況
他的銀行帳戶每個月都有大筆存款
五萬, 有時候十萬
- 對酪農來說很多 - 正是如此
來源也不令人意外
是一間空殼公司, 叫做橡樹園資產
- 看得到持有人嗎? - 可以
好, 查到名字了, 詹恩梅納辛
(交易回溯成功)
亞美尼亞黑幫老大, 掌控塔科馬南邊
(定罪及不利裁定)
我聽過這個人
寇特, 他不是好惹的
好, 所以梅納辛付錢給這農夫去埋屍體?
也許農夫想重新談判, 威脅要洩密...
所以他被殺了 然後達布斯無意間發現這個祕密
這就能解釋他為何失蹤
你不能就這樣去找他
對, 老兄, 看來梅納辛有萬全的準備
那就找他身邊的人, 能幫我找個人選嗎?
沒問題
(已知同夥名單)
好, 梅納辛有個姪子, 是他的司機
好, 有車子現在的位置嗎?
當然找得到
(車輛破解)
有了, 把地址傳給你了
好, 收到了
(位置座標)
這傢伙躲在凱迪拉克和運水車的中間
他以為甩掉我了, 但他不知道
我可以從凱迪拉克看到他的倒影
所以我等他跳出來, 就抓住這個混蛋
突然間, 我對天發誓
他跪下來, 然後開始祈禱
這時我不知如何是好
所以我讓那可憐的傢伙祈禱完 然後我將他上銬
我能怎麼辦呢?
你沒說到半路還帶他去聖瑪麗教堂
我必須讓他告解, 與上帝和好, 對吧?
好, 說故事時間結束, 走吧
你還在守規矩嗎, 基頓?
不, 不像你, 現在是堂堂的局長
你一定會跟市長一起練皮拉提斯
皮拉提斯對核心很好, 你改天可以試試看
怎麼了?我退休後只胖了四公斤
好吧, 也許是七公斤
- 謝謝你過來 - 小意思
- 我很樂意幫忙 - 好
再說一次, 你是怎麼捲入這件事的?
- 我們在找達布斯 - 你跟誰去找?
寇特蕭
對, 蕭, 我調查過他 你確定這傢伙信得過嗎?
我能把命交給他
對, 說回達布斯
他在調查那名被殺的酪農
我們追蹤他的手機位置, 然後發現屍體
- 這下麻煩可大了 - 我知道
你知道誰跟那個屍體農場有關嗎?
知道, 詹恩梅納辛
我們認為俄羅斯黑手黨 正在對付亞美尼亞人
所以他們才除掉那個農夫 讓梅納辛的埋屍處曝光
情況會變得很糟
所以我才派最得力的手下去找達布斯
但聽我說, 我要你退到一邊, 這次別插手
- 我不希望你受傷 - 得了吧, 羅斯
我知道這不是你的作風, 但我拜託你
行行好, 盡力克制
有發現時至少能通知我吧?
我會第一個打給你
我剛跟我的老友聊過了
- 然後呢? - 他叫我別插手
他認為這是幫派之爭
涉及俄羅斯黑幫和當地犯罪頭目梅納辛
我查到一樣的名字, 我現在正要去見他
你是怎麼敲定這場會面的?
晚點再解釋, 我跟他談過後再打給你
別這麼做
把槍給我, 很好
你犯了大錯, 兄弟, 知道這是誰的車嗎?
詹恩梅納辛
那你就知道你死定了
打給你叔叔
- 你瘋了 - 馬上打給他
要說什麼?
- 你安排會面, 不要保鏢 - 我要怎麼安排?
誰知道, 那是你的問題, 打給他
(詹恩梅納辛)
好, 帶我去見他
開車
他的保鏢應該就在附近
那你幫我把風
怎麼了?
門不該是開著的
進去
走啊
打給他
詹恩叔叔
喬伊, 救我
寇特, 找到那個姪子了嗎?
找到了, 詹恩梅納辛中槍身亡
什麼?可惡
這裡一定有監視器吧?
好, 等等
好
我有你的位置了, 我看看能找到什麼
我得知道還有誰來過
壞消息, 兄弟 這是黑盒子, 我抓不到出入的訊號
等等, 我找到監視器, 是接線的
這一定有辦法連上吧?
看看通往哪裡
- 你得快點離開 - 再給我一點時間
有找到什麼嗎?
我有發現
寇特, 我不是說笑, 你必須撤離
他們會來查看老大
對, 我已經盡快了
好, 找到保全系統了, 我要找什麼?
- 路由器, 接線盒 - 找到了
好, 後面應該有序號 媒體存取控制位址...
這樣吧
拍照傳給我, 然後趕快離開
這是怎麼回事?
梅納辛被處決了
看看這個
藍迪, 我跟基頓在一起
好, 把你連上我的線路...
(寇特的電話, 遠端網路連接)
...連上了
- 梅納辛 - 對, 等一下
達布斯
搞什麼?
他拿走他的手機, 這完全說不通
等一下, 能退回去嗎?
停在這裡
窗戶上那是什麼?是倒影嗎?
對, 我也看到了
你能放大嗎?
別開玩笑了
什麼?是誰?
朗, 艾米爾朗
職業殺手, 冷血無情
我以為他死了
好, 艾米爾朗
在漩渦夜店殺死一名警察後 這五年來下落不明
人就這麼消失了, 有人推測他被殺了
他為什麼現在出現?
也許俄國人找到他, 雇他對付梅納辛
那為何利用達布斯?
朗一定是在農場逮到他, 或...
- 也許他們是一夥的 - 不可能
不, 朗一向單獨行動, 冷酷、有效率
我們一定遺漏了什麼
藍迪, 達布斯拿走梅納辛的手機, 對吧? 還能定位嗎?
等等
還可以, 在樹林裡, 你的南邊
(詹恩梅納辛的手機)
收到, 好, 我們走
我不懂朗幹嘛扣著達布斯不放
他要他做什麼?
關於達布斯, 你有事沒說嗎?
什麼意思?
我知道你們曾是搭檔, 人都有祕密
你不了解他
我還不想說到那方面
我們去找他吧
(往東南移動, 華盛頓州塔科馬附近)
絕對很近
這裡有東西
達布斯
- 我看到他了 - 達布斯
別動
天啊, 很糟糕, 對吧?
他失血過多休克了
- 你有急救箱嗎? - 在後車廂
好, 我去拿然後叫救護車
達布斯
是朗
他殺了農夫
他為誰辦事?俄國人嗎?
不是俄國人
那是誰?
這是誰的?
梅納辛的
我盡力了
對不起
你做得很好
達布斯, 拜託, 老兄, 醒醒
醒醒
有脈搏嗎?
他死了
達布斯要我們看梅納辛的手機
沒時間管這個
意外才剛發生, 對吧?朗不可能走太遠
你能通報警局嗎?
好, 找到朗要告訴我, 他殺了達布斯
我會告訴你, 你先通報警局
我會的
我去找他
好
是, 我是退休警探約翰基頓
塔科馬南方有交通事故跟凶殺案
你沒事吧?
讓開, 我不會再說一次
好, 車給你
我想親口告訴你
好
達布斯死了
你在說什麼?
艾米爾朗又出現了
什麼叫又出現了?
就是朗開槍打死農夫的
達布斯發現了, 試著阻止他, 結果被殺了
一定是俄國人雇用他
達布斯說不是他們
那我能給出最好的假設
就是朗要瓦解梅納辛的組織行動
而且有人付錢要他去做
有人員到了嗎?
有, 席姆斯已經到了
好, 我正要親自過去, 你先別行動
很遺憾達布斯發生不幸
我也一樣
我跟他共事的時間不長, 但他是好人
抱歉, 我得接電話
請便
寇特, 你找到朗了嗎?
還沒, 他受傷了, 他應該從馬路離開了
知道他去哪裡嗎?
也許吧, 他需要一輛車, 我請藍迪去查了
有一輛灰色本田, 在離這裡不遠處被劫車
- 一定是他 - 我也這麼想
我叫藍迪傳地點給我了
好, 先別走動, 我去接你
好
你好, 先生, 需要幫忙嗎?
你還好嗎?
我騎摩托車時撞到一頭鹿
天啊, 很痛吧
在去我媽家之前, 我得整理一下自己 不然她會心臟病發
但我要先處理那頭鹿
我需要塑膠防水布和萬用膠帶
好的, 這裡都有
我還需要一把步槍
給那可憐的東西一個痛快
你還好嗎?
還在消化情緒, 但很好
我還在試著理解達布斯捲入了什麼麻煩
人是很複雜的
你不可能了解對方的一切 就算你都了解了...
至少他試過阻止朗, 但阻止他做什麼?
警方怎麼說?
博嘉認為是俄國人幹的 我跟他說不是, 但...
他們會繼續那樣追查, 直到碰壁
或是推測出朗的下一步
我們的方法更快
對, 我應該待在後頭等博嘉 但這件事更重要
藍迪有消息了
看來被劫持的本田汽車又開始移動
朝這座湖前進
(位置座標)
我們走吧
我來開門
抱歉打擾了
有人通報社區瓦斯外洩
我來檢查管線
好
我...我不知道在哪裡
通常是在地下室
走到底, 右邊第一扇門
(有人知道了, 出去)
我們應該談一談
藍迪說這裡的屋主 是一名會計師, 布萊利懷茲
朗來這裡做什麼?
我沒看到他劫持的本田車
一定在附近
別擔心, 我是來幫忙的
- 妳是誰? - 管家
好, 有發現嗎?
其他地方都安全
這個人, 他叫朗, 他來過嗎?
他把我綁起來, 他帶我老闆到後面的車庫
你去吧, 這裡有我
他會照顧妳的, 好嗎?好
朗想幹嘛?
他一直問一個女人在哪裡 名字是凱西林斯壯
妳老闆認得這名字嗎?
我不知道, 但她不在這裡
是他
去浴室, 把門鎖上, 快去, 別...快去
好
基頓
是朗
我沒事, 去追他
不行, 他已經走了
(無訊號)
撐著點, 兄弟, 可惡
基頓
加油, 兄弟, 挺住
醒醒, 兄弟, 拜託
- 加把勁 - 住手
我得送你去醫院, 來吧
數到三就起來, 一、二、三, 來, 走吧
你聯絡得到寇特嗎?他不接我電話
我試試
我是寇特, 請留言
好, 我們把他找出來
(電話追蹤)
找到了, 他在移動 可能只是手機收訊不好
我一直叫他買訊號增強器, 但他不聽我的
瑞妮, 怎麼了?
我去查了梅納辛
因為你發現他付錢給那死亡的農夫
他有一間空殼公司 在六年前因詐欺而關閉
這也不令人意外
然後我調出那間舊公司的紀錄
發現有幾筆轉帳很值得注意
你看
(克萊夫薛曼 艾蜜莉葛林, 奈森達布斯)
克萊夫薛曼, 那個農夫, 老好人
對, 繼續看
奈特達布斯?
基頓的老搭檔收梅納辛的錢?
對
別開玩笑了
我看到很多沒有名字的匿名帳戶
對, 我想很多人還在從那間
新的空殼公司收受賄賂
好
(終端)
我們就深入調查吧
好, 聽我說, 你會沒事的
你會好好的
聽我說, 基頓
基頓, 聽我說, 我需要你幫忙
那管家, 她還跟你說了什麼?仔細回想
朗在找凱西林斯壯
- 林斯壯?誰是林斯壯? - 對
林斯壯是死在漩渦夜店那個警察的姓氏
朗殺的那個警察, 對吧?基頓
聽我說, 你撐著點, 老兄...
- 很抱歉把你捲進來 - 不
- 很抱歉, 兄弟 - 不
不, 你還沒完呢
你明白嗎?我們還沒完
基頓, 聽我說, 你想抓朗嗎?
- 想 - 是嗎?那就挺住, 好嗎?
撐著點, 老兄, 你可以的
(待續...)
字幕翻譯: 艾立恩