1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
‏سيداتي وسادتي، رحبوا رجاءً
‏بمؤسسة "تحليل الحب" ومديرتها التنفيذية،

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
‏"ريبيكا ويب"!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
‏لديّ سر أود مشاركتكم به.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
‏أبي وأمي يكرهان بعضهما كثيرًا.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
‏كلا، لا تسيئوا فهمي. كانا والدين عظيمين،

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
‏وأقدّر حقًا كل ما فعلاه من أجلي.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
‏لقد أحباني.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
‏لكنهما لم يحبا أحدهما الآخر.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
‏نشأت على اعتقاد أن هذا طبيعي.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
‏أعتقد أنه طبيعي لأغلب الناس.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
‏أجل.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
‏حتى عندما كنت في علاقة،

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
‏وثقوا بي، لم أدخل في الكثير منها…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
‏كنت أتساءل إن كان هناك شخص آخر في العالم،

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
‏حبيب أفضل وأكثر ملاءمة.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
‏عندما كنت أبدأ في مواعدة رجل،

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
‏أشعر أنني ألعب النرد.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
‏كنت أحصل على رقم… 3.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
‏ربما 4 لو حالفني الحظ.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
‏نستحق رقم 6، صحيح؟

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
‏نستحق القصة الخيالية.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
‏لا أحد مضطر إلى التنازل بعد الآن.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
‏لقد رتبت النرد.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
‏سيحصل الجميع على رقم 6.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
‏"من حبيبك بالتوفيق؟"

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
‏"اخضع للتحليل، واعثر على الحب
‏(تحليل الحب)"

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
‏شعرة واحدة.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
‏هذا كل ما يتطلبه الأمر
‏لتُوفق مع الشخص الوحيد

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
‏الذي تضمن لك جيناتك أن تقع في حبه.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
‏حبك الحقيقي الوحيد.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
‏وأود أن أشارككم في أمر آخر.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
‏إنه فعّال.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
‏إنه فعّال للغاية.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
‏في اللحظة التي تلتقي فيها بحبيبك…

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
‏لن تعود الحياة كما كانت.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
‏هذا ما حدث معي.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
‏"إيثان" خجول.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
‏يكره هذا.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
‏أصحبه معي في كل أنحاء العالم
‏لأنني لا أطيق الافتراق عنه.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
‏أريدكم أن تنعموا بذلك أيضًا.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
‏أن تحبوا وتُحبوا بصدق.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
‏أليس ذلك ما نسعى إليه جميعًا؟

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
‏بلى!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
‏أليس ذلك ما يجعلنا بشرًا؟

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
‏بلى!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
‏أظن ذلك.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
‏أشكركم.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
‏ماذا ستفعل لو مت؟

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
‏ما سبب هذا السؤال؟

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
‏- ماذا ستفعل؟
‏- لا أعلم.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
‏أتخيل أنني سأستاء كثيرًا.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
‏هل ستحاول أن تجد امرأة أخرى؟

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
‏لا أعلم. ربما أفعل في النهاية.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
‏هل تحاول أن تُوفق؟

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
‏أتعلمين؟ سأنتظر 24 ساعة حتى تبرد جثتك.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
‏ليس ذلك طريفًا.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
‏ماذا تودين مني قوله؟

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
‏قل إنك ستقضي بقية حياتك وحيدًا
‏وبائسًا حزنًا عليّ.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
‏سأحزن عليك أشد الحزن.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
‏إن لم نلتق من قبل، فهل تظن
‏أننا كنا لنُوفق؟

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
‏لا أعلم. ماذا حل بك؟

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
‏إنه في كل مكان.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
‏كلما استخدمت الإنترنت، يتحدث الجميع عنه،

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
‏أو أعرف بأن شخصًا آخر قد وُفق.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
‏هل خضعت للتحليل؟

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
‏- كلا، ما كنت لأفعل.
‏- لأنني ما كنت لأفعل.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
‏لماذا نتحدث عن ذلك؟

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
‏- لا سبب.
‏- لا سبب؟

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
‏أنا مسرورة بحديثنا.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
‏لا أعلم عما كان الحديث حتى.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
‏أنت طريف.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
‏حسنًا. سأستحم.

74
00:06:51,901 --> 00:06:52,821
‏"(تحليل الحب)"

75
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
‏"(صوفيا) 29 - (برشلونة)
‏(إسبانيا) - متصلة"

76
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
‏اللعنة!

77
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
‏مرحبًا؟

78
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
‏"كيت"؟

79
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
‏"صوفيا"، أنا…

80
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
‏لا أراك.

81
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
‏"خودير"، الكاميرا اللعينة لا تعمل.

82
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
‏"صوفيا"؟

83
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
‏مرحبًا.

84
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
‏مرحبًا.

85
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
‏إذًا، لقد وُفقنا.

86
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
‏هذا جنوني، صحيح؟

87
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
‏بلى.

88
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
‏حتى الآن، أكثر من 10 ملايين شخص
‏تم توفيقهم.

89
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
‏ومع ذلك، تزايد معدلات الطلاق

90
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
‏دعا إلى مناداة الحكومة بالتحرك.

91
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
‏"تحليل الحب" صارت شركة ثرية وقوية جدًا
‏في وقت سريع

92
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
‏وهي تقرر بشكل مباشر مصير ملايين العلاقات.

93
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
‏"(تحليل الحب)
‏اخضع للتحليل، واعثر على الحب"

94
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
‏التوفيق باستخدام الحمض النووي
‏يقودنا إلى منحدر خطير.

95
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
‏يجب أن نضع تأثيراته في الاعتبار.

96
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
‏المؤسسة "ريبيكا ويب"،

97
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
‏يبدو أنها تعتقد أن شركة "تحليل الحب" منيعة

98
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
‏لكننا نعرف جميعًا أشخاصًا
‏قد تدمرت زيجاتهم.

99
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
‏شهدنا ألمهم.

100
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
‏يجب أن تفكر الحكومة بجدية

101
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
‏ما إن كانت ستسمح بمواصلة
‏التوفيق على أساس الحمض النووي.

102
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
‏"مرحبًا بكم - (تحليل الحب)"

103
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
‏"توفيق الهالكين"

104
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
‏قسم التسويق يريد اختيار صورة
‏للباقة الصحفية.

105
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
‏أرني.

106
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
‏تلك الصورة.

107
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
‏"داميان" هنا وهو ليس سعيدًا.

108
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
‏لا يُسعد "داميان" أبدًا.

109
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
‏"داميان".

110
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
‏- هل شاهدت المؤتمر الصحفي؟
‏- شاهدته.

111
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
‏لا أعرف مشكلتها. إنها تتربص بنا.

112
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
‏إن أجازت الحكومة تشريعًا
‏يحد من استخدام الحمض النووي،

113
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
‏فسينقضي أمرنا.

114
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
‏لن أعتذر على مساعدة ملايين البشر
‏في إيجاد الحب.

115
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
‏الحقيقة هي أنه لو كان الناس
‏سعداء في علاقاتهم،

116
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
‏ما كانوا ليخضعوا للتحليل.

117
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
‏يميل الناس إلى تصديق

118
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
‏أن مشاكلهم هي غلطة شخص آخر.

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
‏وهذا الشخص هو أنا؟

120
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
‏إنه أنت، أو المهاجرون…

121
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
‏طالما لا يطالهم اللوم.

122
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
‏يجب أن نوقف هذا الآن.

123
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
‏وكيف نفعل ذلك؟

124
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
‏تعلمين أنني أحترمك.

125
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
‏لكن إن شعرت أن استثماري
‏في هذه الشركة تحت التهديد،

126
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
‏فسأتخلى عنك في لحظة.

127
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
‏أعلم قدري لديك على الأقل.

128
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
‏يتحدثون عن مراجعة مستقلة.

129
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
‏سيتقصون عن نشأة الشركة.

130
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
‏أتعلمين أمرًا؟

131
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
‏أشعر أنك لا تريدين حدوث ذلك.

132
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
‏لذلك ابحثي عن مخرج.

133
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
‏تم توفيق أكثر من 10 ملايين شخص حتى الآن،

134
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
‏وهم أقوى المدافعين عن الشركة.

135
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
‏يرى المعارضون أن شركة "تحليل الحب"
‏قد زعزعت مؤسسة الزواج،

136
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
‏وبالرغم من تزايد المعارضة لفكرة التوفيق

137
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
‏"مؤسسة (تحليل الحب) تدافع عن التوفيق
‏بالحمض النووي ضد النقد المتزايد"

138
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
‏"ريبيكا ويب"، مؤسسة (تحليل الحب)
‏ومديرته التنفيذية،

139
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
‏ترفض تقديم أيّ تنازلات.

140
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
‏سنضطر إلى تأجيل الموعد.

141
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
‏أعلم أن التوقيت غير مناسب،
‏لكنني أردت أن أسألك

142
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
‏المزيد من الأسئلة بخصوص مقال سيرتك.

143
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
‏أعدك ألا أتطرق إلى التشريعات الحكومية.

144
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
‏أمامك 10 دقائق.

145
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
‏أردت أن أتحدث عن نشأة فكرة… التوفيق.

146
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
‏لم ننشئ فكرة التوفيق، بل اكتشفناها.

147
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
‏فكرة الأحبة المتوافقين موجودة منذ الأزل.

148
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
‏لكننا ابتكرنا طريقة للعثور عليهم.

149
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
‏وعندما تتحدثين بالجمع، فأنت تتحدثين
‏عنك وعن "جيمز وايتنغ"، صحيح؟

150
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
‏كنتما تحضّران رسالة الدكتوراة
‏في الوقت نفسه.

151
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
‏كانت الحياة أبسط كثيرًا حينها.

152
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
‏توفيق الأحبة كانت مجرد فكرة، رؤية.

153
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
‏أردنا أن نغيّر العالم.

154
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
‏والآن أقضي معظم وقتي
‏في التحدث مع المحامين والمحاسبين.

155
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
‏هل لذلك السبب ترك "جيمز" الشركة؟

156
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
‏هذا جزء كبير من السبب.

157
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
‏لم يكن مهتمًا سوى بالعلم.

158
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
‏وهل ما زلت تقابلينه؟

159
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
‏كلا.

160
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
‏هناك شائعات تقول إنكما على خلاف.

161
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
‏أعلم أن هذا ما يميل الناس إلى تصديقه.

162
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
‏ليس حقيقيًا.

163
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
‏ماذا يفعل "جيمز" الآن إذًا؟

164
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
‏لا أعلم، يجب أن تسأله.

165
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
‏حاولت الاتصال به.

166
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
‏لا يريد الرد على مكالماتي.

167
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
‏أعتقد أنه يشعر وكأنه قد مضى قدمًا.

168
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
‏لا أستوعب

169
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
‏كيف يمكن لشخص التنازل
‏عن عمل بمليارات الجنيهات.

170
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
‏لم يتعلق الأمر بالمال قط… لأيّ منا.

171
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
‏"قبل عامين"

172
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
‏الحب هو حلم شاب.

173
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
‏ليس حبًا. إنه لا يحبها.

174
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
‏كيف تعرفين؟

175
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
‏لأنه كان ينظر إلى صدري عند المشرب.

176
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
‏هذا ما يفعله الرجال.

177
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
‏إنه مجرد نظر، كما ننظر للأحذية قبل شرائها.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
‏تفهمين قصدي.

179
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
‏يخبرها أنه يحبها لكي يضاجعها فحسب.

180
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
‏أجل، على الأرجح.

181
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
‏ساعدت في بحث يدور حول كيفية قياس الحب

182
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
‏من خلال مراقبة
‏التغيرات البيوكيميائية في المخ.

183
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
‏قسته؟

184
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
‏قست الحب؟

185
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
‏أجل، مستويات الإستروجين والتستوستيرون،

186
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
‏والأدرينالين والدوبامين والسيروتونين.

187
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
‏نلتقي بأحدهم وتتزايد تلك الهرمونات
‏ونسمّي ذلك بالحب.

188
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
‏إذًا يمكنك قياس حب أحدهم لك؟

189
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
‏أجل، أعتقد ذلك.
‏لكن ماذا لو كانت النتيجة سلبية؟

190
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
‏لن تهدر وقتك. تصافحه وتمضي قدمًا.

191
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
‏أصافحه وأمضي… يا للهول!

192
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
‏هل يمسك ثديها؟

193
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

194
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
‏آسف، علقت في العمل.

195
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
‏إنه يجرّب قياس الحذاء حقًا.

196
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
‏الحذاء كناية عن الثديين.

197
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
‏يبدو أنه عليّ فهم الكثير لأجاريكما.

198
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
‏هذا ما أقوله!

199
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
‏إنه لا يحبك.

200
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
‏معذرة؟

201
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
‏حبيبك.

202
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
‏سيخبرك أنه يحبك، لكنه لا يعني ذلك.

203
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
‏تستحقين أفضل منه بكثير.

204
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
‏عملي في شركة أدوية

205
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
‏لا يعني أنني بعت مبادئي.

206
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
‏يعني ذلك إلى حد ما. أخبريه.

207
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
‏أنا مفلسة. أود سؤالك
‏إن كان يمكنك دفع إيجاري.

208
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
‏أترى؟ لست بائعًا لمبادئي،
‏بل أنا زميل سكن عطوف ومذهل أيضًا.

209
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
‏- بالطبع.
‏- أشكرك.

210
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
‏ماذا يريد هذا الرجل؟

211
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
‏هل قلت شيئًا لحبيبتي؟

212
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
‏نحن نشرب ومسترخون فحسب…

213
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
‏اخرس. ماذا قلت لها؟

214
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
‏- أخبرتها أنك لا تحبها.
‏- وكيف تعرفين؟

215
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
‏هل تحبها إذًا؟ كيف يشعرك هذا؟

216
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
‏لن تعرف الحب ولو تغوط في فمك.

217
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
‏وضيعة غبية.

218
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
‏غبية؟

219
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
‏لديها دكتوراة في المعلوماتية الحيوية
‏وأنظمة الأحياء النظرية.

220
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
‏إنها أبعد ما يكون عن الغباء يا رفيقي!

221
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
‏يا للهول!

222
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
‏أنا آسفة للغاية.

223
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
‏"لن تعرف الحب ولو تغوط في فمك."

224
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
‏ما خطبي؟

225
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
‏أنت تنزف مجددًا.

226
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
‏ما كان عليك أن تدافع عني.

227
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
‏كلا، أعلم. أنا آسف.

228
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
‏كنت على وشك أن أضربه بنفسي.

229
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
‏لطف منك أن تدافع عني.

230
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
‏إذًا لن يجعل هذا مني
‏متحيزًا جنسيًا وضيعًا؟

231
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
‏كلا.

232
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
‏لنعد إلى المنزل. سأطلب سيارة "أوبر".

233
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
‏مرحبًا. هل أنت بخير؟

234
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
‏أشكرك.

235
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
‏حصلنا على نتائج المعمل الجنائي الأولية
‏لجثة الرجل التي أخرجوها من النهر.

236
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
‏يظنون أنه ظل في الماء لعام على الأقل،
‏وربما أكثر.

237
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
‏هناك آثار لرضوض على الجمجمة
‏والضلوع وعظم القص.

238
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
‏هل تعرّض للإصابات في النهر؟
‏لربما صدمه قارب.

239
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
‏هذا غير موضح
‏لكنهم سيجرون المزيد من الفحوصات.

240
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
‏ملف المفقودين كان محدودًا.
‏هناك افتراض بأنه قد انتحر.

241
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
‏"التحقيق في اختفاء شخص"

242
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا، كيف كان صف اليوغا؟

243
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
‏جيد وصعب.

244
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
‏يجب أن أنضم إليك في وقت ما.

245
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
‏ستكرهه.

246
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
‏المرأة بجواري وضعت ضريحًا على طرف سجادتها.

247
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
‏إنه صف للتمارين.

248
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
‏إنها رحلة أنفاس روحية.

249
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
‏إنها تصلي لـ"شيفا"،

250
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
‏أنا أتعرق وألهث وأحاول ألا أطلق الريح.

251
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
‏إنها صورة جميلة.

252
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
‏علام تعمل؟

253
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
‏إنه مقال سيرة "ريبيكا ويب".

254
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
‏هل رأيت صور "روب" وحبيبته بالتوفيق
‏على الـ"فيسبوك"؟

255
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
‏لا يمكنك إغفالها.

256
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
‏يبدو أنها لا تنطق بكلمة إنجليزية.

257
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
‏لا يقومان بالكلام.

258
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
‏بدت علاقته بـ"لوسي" متينة للغاية.

259
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
‏كانت كذلك! لقد وجد حبيبته بالتوفيق.

260
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
‏الأمر أشبه بطائفة متطرفة. أرى أنهم مجانين.

261
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
‏ما ذلك؟

262
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
‏إنه مشحم "دبليو دي 40". أصلحت دراجتك.

263
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
‏أشكرك! رائحتك نتنة.

264
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
‏أتقصدين بطريقة رجولية مشحمة؟

265
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
‏كلا.

266
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
‏أنا أحبك.

267
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
‏ما الفرق بين الطماطم العادية
‏والطماطم اللحمية؟

268
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
‏الطماطم اللحمية أكبر. إنها لحمية.

269
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
‏لا أعلم. كيف حال "أوليفر"؟

270
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
‏ظننت أنه أعجبك.

271
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
‏أجل.

272
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
‏لقد وُفقت.

273
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
‏لا أصدقك! قلت إنك لن تفعلي أبدًا.

274
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
‏وأنت أيضًا.

275
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
‏أجل، كنت أكذب بالطبع.

276
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
‏قلت إنها مجرد صيحة رائجة.
‏قلت إنه مشروع نسب.

277
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
‏بل نصب.

278
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
‏لا يهم. أنت منافقة.

279
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
‏لم تجرّبي المواعدة مؤخرًا. الوضع مأساوي.

280
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
‏حتى لو التقيت بشخص يعجبك،

281
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
‏ستنتظرين حتى يتم توفيقهم.

282
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
‏الوضع مسموم.

283
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
‏تبالغين قليلًا.

284
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
‏أجل، حسنًا…

285
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
‏إذًا، من يكون؟

286
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
‏ماذا؟

287
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
‏إنها أنثى.

288
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
‏"صوفيا".

289
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
‏لقد خرجت مع نساء من قبل.

290
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
‏أجل… ظننت أنني سأُوفق مع رجل.

291
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
‏كيف الوضع؟

292
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
‏تعيش في "برشلونة"
‏لذلك لم نلتق إلا عبر الإنترنت، لكن…

293
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
‏تجمعنا صلة عجيبة.

294
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
‏عجيبة بمعنى مذهلة؟

295
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
‏دعيني أراها إذًا.

296
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
‏إنها جميلة.

297
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
‏جميلة جدًا.

298
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
‏أجل، ستأتي إلى "لندن" يوم الخميس
‏وأشعر بالهلع.

299
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
‏ستمارس إحداهن الجنس.

300
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
‏هل يمكننا أن نبحث عن الثوم؟

301
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
‏هذا مثير.

302
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
‏"توفيق الهالكين"

303
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
‏ذلك الرجل الذي يحمل لافتة، تحقق من أمره.

304
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
‏لك هذا.

305
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
‏يمكنني الانتظار حتى تنتهي.

306
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
‏هذا كرم بالغ منك.

307
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
‏أتظنين حقًا أنكم ستصيرون محبوبين
‏بين المصوتين

308
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
‏بحرمانهم من الحب الحقيقي؟

309
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
‏سنصير محبوبين

310
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
‏بين من رأوا زيجاتهم تنهار.

311
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
‏ألم يحدث ذلك من قبل؟

312
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
‏ليس بهذا المعدل.

313
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
‏إنها طفرة مؤقتة.

314
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
‏مع توفيق المزيد من الناس،
‏سيقل المعدل بشكل كبير.

315
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
‏سيصبح الطلاق نادرًا للغاية.

316
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
‏أنت مؤمنة بالفكرة حقًا، ألست كذلك؟

317
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
‏العيش مع "إيثان" غيّرني.

318
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
‏أود للآخرين أن ينعموا بما لدينا.

319
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
‏أنا واثقة أنك بدأت بنوايا نبيلة،

320
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
‏لكنك لا ترين الضرر الذي تسببينه،
‏أو تفضّلين عدم رؤيته.

321
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
‏أرى ملايين الناس الذين وجدوا الحب.

322
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
‏ربما سيختلف شعورك إن وُفقت.

323
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
‏أنا متزوجة منذ 20 عامًا.

324
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
‏- زواج سعيد؟
‏- في أغلب الأحيان.

325
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
‏هذا التصور المثالي الرومانسي للحب
‏الذي تنشرين

326
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
‏لا يبدو بتلك المثالية
‏للأطفال نتاج انفصال الوالدين.

327
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
‏- هل تهمك العائلة؟
‏- بالطبع.

328
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
‏كيف ستشعرين لو وُفقت إحدى بناتك؟

329
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
‏سيعتمد ذلك على الطرف الآخر.

330
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
‏من يكون ذلك؟

331
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
‏اسمه "ستيفانو كامبانيا". إنه من "جنوة".

332
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
‏هل يُفترض أن يعني هذا شيئًا لي؟

333
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
‏ابنتك "سامنثا"… "سام"…

334
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
‏ذلك هو حبيبها بالتوفيق.

335
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
‏خضعت للتحليل في اليوم التالي
‏لعيد ميلادها الـ18.

336
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
‏تطلّق والداه عندما كان في الـ4.

337
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
‏تعرّفت أمه على مجموعة من الأحباء،
‏أغلبهم لم يكونوا لطفاء معها.

338
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
‏لدى بلوغه الـ14، لم يعد يرتاد المدرسة.

339
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
‏وحينها بدأ يتورط في المشاكل،

340
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
‏سرقات طفيفة وما إلى ذلك.

341
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
‏مع بلوغه سن الـ17 كان يتاجر بالمخدرات،

342
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
‏وكان قد قضى عامًا في الحبس

343
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
‏بعدما ضرب فتاة كانت تدين له بالمال.

344
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
‏لم نرسل تفاصيله إلى ابنتك بعد.

345
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
‏يمكنها أن تقضي حياتها
‏وهي تظن أنها لم تجد حبيبها قط.

346
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
‏يجب أن أقول لك أن تذهبي إلى الجحيم…

347
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
‏لكنك لن تفعلي، لأنك تحبين ابنتك.

348
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
‏تظنين أنك فوق القانون في العالم.

349
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
‏مقولة "تحرك بسرعة، وحطم كل شيء" التافهة.

350
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
‏يتوجب على الناس إصلاح ما تحطمينه.

351
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
‏آمل أن تجد ابنتك السعادة مع "ستيفانو".

352
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
‏آمل ذلك حقًا.

353
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
‏مرحبًا يا "نيك".

354
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
‏"بين ناصر"، الرجل الذي أخرجناه من النهر،

355
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
‏الشخص الذي أُبلغ عن اختفائه
‏كان "ريبيكا ويب".

356
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
‏"ريبيكا ويب"؟ أتقصد مؤسسة "تحليل الحب"؟

357
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
‏قرأت إفادتها للتو. كانا يعيشان معًا.

358
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
‏ماذا تودين فعله؟

359
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
‏ابحث عن عنوانها الحالي.

360
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
‏- حسنًا، سأشرع في ذلك.
‏- حسنًا، أشكرك.

361
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
‏الطريقة التي يتحدثون بها توحي بأن الطلاق
‏لم يكن موجودًا قبل التوفيق.

362
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
‏نحن في مرحلة انتقالية.

363
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
‏ربما يجب ألّا تستخدمي عبارات
‏مثل "مرحلة انتقالية".

364
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
‏إلى أيّ صف تنحاز؟

365
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
‏- صفك. دومًا.
‏- يجدر بك ذلك.

366
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
‏هل ستوفقين ابنتها مع هذا الرجل حقًا

367
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
‏ما لم تنفذ ما تطلبينه؟

368
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
‏إن كانت تحب ابنتها أكثر من كرهها للتوفيق،
‏فلن أُضطر إلى ذلك.

369
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
‏ماذا؟

370
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
‏"ستيفانو"…

371
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
‏ليس حبيبها بالتوفيق.

372
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
‏حبيبها بالتوفيق أمريكي،

373
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
‏قضى عامًا يعمل مع قوات حفظ السلام
‏في "نيكاراغوا" ويدرس الطب.

374
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
‏يبدو كرجل لطيف.

375
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
‏لا أصدق أنك فعلت ذلك.

376
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
‏ستخفق أمها. هذه عادة الساسة.

377
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
‏ستتفوه بشيء عنصري
‏أو لن تكون عنصرية بما يكفي.

378
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
‏سيتم الاستغناء عنها،
‏وحينها لن يهتم أحد لرأيها

379
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
‏ويمكن لابنتها لقاء حبيبها بالتوفيق.

380
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
‏بحلول ذلك الوقت،
‏ستكون قد رأت المتاحين للمواعدة،

381
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
‏وستقدّر بحق ما فعلته من أجلها.

382
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
‏ربما لا تنظر إلى الأمر بتلك الطريقة.

383
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
‏يتوجب عليها ذلك.

384
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
‏أحيانًا أعتقد أنه يجب أن نرفع الحد العمري.

385
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
‏الصغار لا يعرفون كيف كانت الأوضاع.

386
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
‏البحث اللانهائي، المواعيد الغرامية السيئة
‏والجنس الممل.

387
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
‏إنهم مدللون.

388
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
‏لماذا لا تفعلين؟

389
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
‏هل جُننت؟

390
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
‏الفئة العمرية بين الـ18 والـ25
‏سوق ضخم لنا.

391
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
‏سكاكينك رديئة.

392
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
‏أشكرك.

393
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
‏- هل الزيت ساخن؟
‏- أجل.

394
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
‏اقلي البصل.

395
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
‏أضيفي الزبد.

396
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
‏كم؟

397
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
‏أكثر من ذلك.

398
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
‏هل تحاولين تسميني؟

399
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
‏ما كنت لتصمدي 5 دقائق في مطبخي.

400
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
‏ما كنت لأسمح لك بغسل أوانيّ.

401
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
‏- هل تتبولين؟
‏- احتجت إلى ذلك.

402
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
‏أحاول الطهو هنا.

403
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
‏هل تسمّين ذلك طهوًا؟

404
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
‏تبدين جميلة وأنت تفشلين في الطهو.

405
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
‏- ما ذلك؟
‏- فلفل.

406
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
‏ماذا تقول الوصفة؟

407
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
‏ثمرة فلفل "بيمنتو" صغيرة.

408
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
‏ليس ذلك فلفل "بيمنتو".

409
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
‏فلفل "بيمنتو" أكثر حلاوة وعطرية.

410
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
‏هل نظرت إليّ شزرًا؟

411
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
‏كلا.

412
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
‏لو كنت موجودة لصفعتك.

413
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
‏أود رؤيتك تجربين.

414
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
‏لا تحرقي البصل.

415
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
‏اللعنة!

416
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
‏كلا!

417
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
‏الشرطة هنا.

418
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
‏ماذا يريدون؟

419
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
‏لم يقولوا. يودون التحدث إليك.

420
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
‏أتودين مني القدوم؟

421
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
‏كلا، لا بأس.

422
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
‏مرحبًا، أنا المحققة "كيت سوندرز"
‏وهذا الرقيب "نيك غدني".

423
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
‏- اجلسا من فضلكما.
‏- أشكرك.

424
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
‏إذًا…

425
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
‏ما سبب الزيارة؟

426
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
‏تقدمت ببلاغ عن شخص مفقود
‏باسم "بين ناصر" العام الماضي.

427
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
‏يجب أن أبلّغك أننا استخرجنا جثته
‏من نهر "التايمز" أمس.

428
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
‏أنا آسفة للغاية.

429
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
‏هل أنتم متأكدون من هويته؟

430
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
‏الحمض النووي يطابق عينة

431
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
‏أُخذت لدى الإبلاغ عن اختفائه.

432
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
‏إنه هو.

433
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
‏كيف مات؟

434
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
‏ما زلنا بانتظار نتائج بعض الفحوصات.

435
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
‏أعلم أن الأمر صادم، لكن…

436
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
‏أخشى أنه يتوجب علينا استجوابك.

437
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
‏هل ذلك مقبول؟

438
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
‏في الإفادة التي أدليت بها
‏عندما أبلغت عن اختفاء "بين"،

439
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
‏قلت إن آخر مرة رأيته فيها
‏كانت في 11 يناير العام الماضي.

440
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
‏كيف بدا في رأيك؟

441
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
‏لم يكن في حال جيدة.

442
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
‏- لم يكن في حال جيدة منذ فترة.
‏- ماذا تعنين؟

443
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
‏كان يتعاطى مضادات الاكتئاب.

444
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
‏متى بدأت تشعرين بأن هناك خطبًا ما؟

445
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
‏ذلك اليوم…

446
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
‏"بين" لم يرد على هاتفه.

447
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
‏شعرت بالقلق.

448
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
‏عندما لم يعاود الاتصال بي
‏في الصباح التالي،

449
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
‏اتصلت بالشرطة.

450
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
‏كيف تصفين علاقتك بـ"بين"؟

451
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
‏كنا صديقين. كنا زميلي سكن.

452
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
‏- هل كنتما مقرّبين؟
‏- أجل.

453
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
‏جدًا.

454
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
‏هل جمعتكما علاقة جنسية؟

455
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
‏كلا.

456
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
‏أنا آسفة. سأحتاج إلى دقيقة.

457
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
‏بالطبع، لا بأس.

458
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
‏- نأسف لترككما تنتظران.
‏- هل هي بخير؟

459
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
‏ستحتاج "ريبيكا" إلى بعض الوقت
‏قبل أن تجيب على المزيد من الأسئلة.

460
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
‏اتصلا بمساعدها الخاص
‏ليرتب لكما موعدًا للقائها.

461
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
‏حسنًا. أشكرك.

462
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
‏سأصحبكما إلى الخارج.

463
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
‏لا تشبه كيف تبدو على التلفاز، صحيح؟

464
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
‏بدت مختلفة.

465
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
‏هل فكرت يومًا في التوفيق؟

466
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
‏أرجوك.

467
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
‏حبيبتي حامل بطفلنا الأول.

468
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
‏لا أقول إنني لم أشعر بالفضول قط.

469
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
‏هل…

470
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
‏تودين الذهاب إلى حفل في عطلة الأسبوع؟

471
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
‏أحضر صديقي تذكرة إضافية.

472
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
‏لا أستطيع، يجب أن أزور والديّ.

473
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
‏هل الوضع بذلك السوء؟

474
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
‏ينتقد أبي كل ما تفعله أمي،

475
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
‏لذلك لم تعد تقوم بأيّ شيء بنفسها.

476
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
‏لا تضع حتى الوقود في السيارة.

477
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
‏إذا فعلت، فسيكون الوقود الخطأ.

478
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
‏إنها كطفلة…

479
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
‏طريقته في النظر والتحدث إليها…

480
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
‏إنها يكرهها بسبب ذلك.

481
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
‏إنه متنمر.

482
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
‏لماذا لا يزالان معًا؟

483
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
‏أعتقد أنهما يخافان الوحدة.

484
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
‏ومم تخافين؟

485
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
‏التحوّل إلى والديّ.

486
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
‏لن تصيري مثل والديك. إنك فقط…

487
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
‏يجب أن تسمحي لنفسك بالسعادة.

488
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
‏تقسين على نفسك.

489
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
‏أحيانًا…

490
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
‏تحتاجين إلى استراحة فحسب.

491
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
‏لا أحد كامل.

492
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
‏لا يُشترط أن يكونوا كذلك.

493
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
‏سيظلون قادرين على إسعادك.

494
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
‏أيمكنني أن أبصق؟

495
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
‏هل تدربت على ذلك؟

496
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
‏أجل، ربما قليلًا.

497
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
‏- كان كلامك… لطيفًا جدًا.
‏- حسنًا.

498
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
‏حسنًا، فكري فيه.

499
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
‏سأفعل.

500
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
‏أشكرك.

501
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
‏كنا نبحث في مسألة
‏تقنين الاستخدام التجاري للحمض النووي.

502
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
‏إنها مسألة معقدة ومثيرة للجدل

503
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
‏ويحمل طرفا النقاش معتقدات حازمة بشأنها.

504
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
‏خرجت إلى نتيجة

505
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
‏بأن التقنين سيعوق التطورات المثيرة

506
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
‏في إيجاد علاجات للأمراض الخطرة.

507
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
‏صوتت الحكومة ضد تمرير
‏أيّ تشريع جديد في هذه الأثناء.

508
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
‏ذلك جيد، صحيح؟

509
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
‏ظننت أنك ستكون سعيدًا.

510
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
‏أجل، لكني لا أعلم
‏ماذا فعلت "ريبيكا" لتصلح الأمر.

511
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
‏إنها متهورة.

512
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
‏عاجلًا أو آجلًا، ستدمرها إحدى خططها.

513
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
‏ماذا ستفعل؟

514
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
‏هناك تطورات بالفعل.

515
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
‏هل أنت متفرغة غدًا؟

516
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
‏آسفة، لديّ خطط.

517
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
‏يمكنني أن أراك الخميس.

518
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
‏سأراسلك.

519
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
‏تبدين متعبة.

520
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
‏أحتاج إلى النوم.

521
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
‏بحلول هذا الوقت غدًا سأكون في "لندن" معك.

522
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
‏أجل.

523
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
‏هل أنت خائفة؟

524
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
‏قليلًا. وأنت؟

525
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
‏قليلًا.

526
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
‏ماذا لو لم يظل الوضع كما هو؟

527
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
‏سيتحسن. أعدك.

528
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
‏ماذا ستقول عائلتك
‏عندما يعرفون أنك وُفقت مع امرأة؟

529
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
‏يعلمون أنني أواعد النساء.

530
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
‏كيف كان ردّ فعل عائلتك
‏عندما أعلنت مثليتك؟

531
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
‏عندما أعلنت مثليتي…

532
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
‏أبي وأمي كانا ميتين.

533
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
‏لم يكن هناك من أعلنها عليه.

534
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
‏يا إلهي. يؤسفني ذلك.

535
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
‏ليتني كنت هناك لأعانقك.

536
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
‏يمكننا أن نتعانق غدًا.

537
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
‏وربما نفعل أكثر من العناق.

538
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
‏لقد أخجلتك.

539
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
‏لم أشعر بهذا الشعور من قبل.

540
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
‏وأنا أيضًا.

541
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
‏لم تُغرمي من قبل؟

542
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
‏ليس بهذا الشكل.

543
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
‏اخلدي للنوم.

544
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
‏سأراك غدًا.

545
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
‏أجل، سترينني.

546
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
‏عالم الأمراض يقول إنها الطريقة
‏التي كُسرت بها العظام.

547
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
‏تتسق مع السقوط وليس الاصطدام بقارب.

548
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
‏- مات قبل أن ينزل النهر؟
‏- يبدو الأمر على ذلك النحو.

549
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
‏- أحضر سجلات هاتفه وصفحاته الاجتماعية.
‏- حسنًا.

550
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
‏رتب لاستجواب آخر مع "ريبيكا ويب".

551
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
‏حسنًا.

552
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
‏- هل أنت بخير؟
‏- أجل.

553
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
‏اتصل الرقيب "غدني".

554
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
‏يود أن يرتب اجتماعًا.
‏قال إنك تعرفين الموضوع.

555
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
‏أتودين مني أن أخبره أنك منشغلة؟

556
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
‏- كلا، رتب موعدًا الأسبوع القادم.
‏- حسنًا.

557
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
‏سيداتي وسادتي… "ريبيكا ويب"!

558
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
‏"هبطت طائرة (بي في 2195)
‏القادمة من (برشلونة)"

559
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
‏مرحبًا! لا يسعني الرد الآن.
‏اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.

560
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
‏مرحبًا، هذه أنا.

561
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
‏أنا في الحانة.

562
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
‏ربما ضللت الطريق.

563
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
‏اتصلي بي.

564
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
‏- هل أنت مشغول؟
‏- أجل.

565
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
‏اتصل "بين". يمكنه القدوم الليلة.

566
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
‏في أنباء أخرى…

567
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
‏أنا و"إيملي" انفصلنا.

568
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
‏لماذا؟

569
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
‏رآنا أحد أصدقائنا على تطبيق للمواعدة.

570
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
‏هل كنت تواعد أشخاصًا آخرين؟

571
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
‏كلا. كنت أرى الخيارات المتاحة فحسب.

572
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
‏أنا أرعن.

573
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
‏- أجل.
‏- أجل.

574
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
‏- آسفة. كانت تعجبني.
‏- أجل، وأنا أيضًا.

575
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
‏قرأت بحثك،

576
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
‏"المثيلة الفيرمونية للحمض النووي
‏للنمل الناري." عنوان ملفت.

577
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
‏أجل، هذا ما ظننته.

578
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
‏تقول إن التعرف على رفيق المستعمرة
‏يعتمد على الهيدروكربونات الجلدية.

579
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
‏هل سنتناقش في ذلك الآن؟ حسنًا.

580
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
‏إنه أعمق من ذلك. الطفرات الجينية المتماثلة

581
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
‏تنتج نفس الهيدروكربونات الجلدية.
‏يؤثر ذلك على سلوكها.

582
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
‏إذًا يستجيب النمل إلى بعضه
‏لأنه يتشارك في الطفرات الجينية نفسها؟

583
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
‏أجل. لهذا ينجح النمل في المستعمرات.
‏إنه يتشارك في رابطة متينة.

584
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
‏هل ذلك ما يربطك بالفتيات في التطبيق؟

585
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
‏الجنس جيد. أحيانًا.

586
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
‏هناك فتاة أرادتني أن أجلس على مقعد…

587
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
‏لا أريد أن أعرف.

588
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
‏دعاني "بين" إلى زفاف "جيز" و"إيما".

589
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
‏كرفيقة موعد؟

590
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
‏كرفيقة دعوة.

591
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
‏- أي رفيقة لا يمارس معها الجنس.
‏- اخرس.

592
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
‏ماذا يجب أن أفعل في رأيك؟

593
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
‏ضاجعيه أو خلّصيه من ألمه.

594
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
‏لا أعلم.

595
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
‏أحيانًا أظن أننا سنكون جيدين معًا.

596
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
‏يا إلهي. ستفطرين قلبه.

597
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
‏أحاول بشدة ألا أفعل.

598
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
‏ماذا يجري؟

599
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير في النمل.

600
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
‏اتصلت بي في الـ3 فجرًا
‏لتتحدثي عن النمل؟ هل تمزحين؟

601
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
‏قلت إن التغيرات الجينية المحددة
‏تنتج مركبات كيميائية محددة.

602
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
‏نفس التغيرات، ونفس الهيدروكربونات الجلدية.

603
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
‏أجل، ماذا عن ذلك؟

604
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
‏ماذا لو انطبق الأمر على البشر؟

605
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
‏لا يجب عليك سوى لقاء الشخص المناسب.

606
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
‏أجل، هذا ممكن نظريًا،

607
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
‏لكن بالنسبة للنمل تُعد الهيدروكربونات
‏الجلدية وسيلة التواصل الأساسية.

608
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
‏يتواصل البشر بالكلام والثقافة ولغة الجسد.

609
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
‏نحن معقدون كثيرًا.

610
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
‏لكن ماذا لو حددت الهيدروكربونات الجلدية
‏تلك الأمور؟

611
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
‏ربما يجب أن نلتفت أكثر
‏لتركيبتنا الكيميائية.

612
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
‏مرحبًا؟

613
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
‏من هذا؟ أين "صوفيا"؟

614
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
‏"مستشفى (بيترسون)"

615
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
‏كانت تعبر الطريق وتنظر في الجهة الخطأ.

616
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
‏هل ستكون بخير؟

617
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
‏لقد تعرّضت لإصابة رضّية في المخ.

618
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
‏من المبكر معرفة الآثار الدائمة.

619
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
‏ماذا ستفعل الشرطة؟

620
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
‏يعتمد الكثير على نتائج المعمل الجنائي.

621
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
‏يجب أن نحمي "إيثان".

622
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
‏لن أسمح أن يتورط في هذا.

623
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
‏يجب عليك القلق حيال "جيمز".

624
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
‏يجب أن تفكري في طريقة للتعامل معه.

625
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
‏"ريبيكا".

626
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
‏أتت الشرطة لرؤيتي.

627
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
‏لقد وجدوه.

628
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
‏وجدوا "بين".

629
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
‏ماذا قالوا؟

630
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
‏يحاولون التوصل إلى سبب الوفاة.

631
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
‏سيُفتح التحقيق.

632
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
‏يجب أن نلتقي.

633
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
‏"(تحليل الحب)، مليون توفيق"

634
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
‏"مستوحى من رواية (ذا وان) لـ(جون مارز)"

635
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
‏ترجمة "شيماء جاد"