‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏سيداتي وسادتي، رحبوا رجاءً ‏بمؤسسة "تحليل الحب" ومديرتها التنفيذية،
‏"ريبيكا ويب"!
‏لديّ سر أود مشاركتكم به.
‏أبي وأمي يكرهان بعضهما كثيرًا.
‏كلا، لا تسيئوا فهمي. كانا والدين عظيمين،
‏وأقدّر حقًا كل ما فعلاه من أجلي.
‏لقد أحباني.
‏لكنهما لم يحبا أحدهما الآخر.
‏نشأت على اعتقاد أن هذا طبيعي.
‏أعتقد أنه طبيعي لأغلب الناس.
‏أجل.
‏حتى عندما كنت في علاقة،
‏وثقوا بي، لم أدخل في الكثير منها…
‏كنت أتساءل إن كان هناك شخص آخر في العالم،
‏حبيب أفضل وأكثر ملاءمة.
‏عندما كنت أبدأ في مواعدة رجل،
‏أشعر أنني ألعب النرد.
‏كنت أحصل على رقم… 3.
‏ربما 4 لو حالفني الحظ.
‏نستحق رقم 6، صحيح؟
‏نستحق القصة الخيالية.
‏لا أحد مضطر إلى التنازل بعد الآن.
‏لقد رتبت النرد.
‏سيحصل الجميع على رقم 6.
‏"من حبيبك بالتوفيق؟"
‏"اخضع للتحليل، واعثر على الحب ‏(تحليل الحب)"
‏شعرة واحدة.
‏هذا كل ما يتطلبه الأمر ‏لتُوفق مع الشخص الوحيد
‏الذي تضمن لك جيناتك أن تقع في حبه.
‏حبك الحقيقي الوحيد.
‏وأود أن أشارككم في أمر آخر.
‏إنه فعّال.
‏إنه فعّال للغاية.
‏في اللحظة التي تلتقي فيها بحبيبك…
‏لن تعود الحياة كما كانت.
‏هذا ما حدث معي.
‏"إيثان" خجول.
‏يكره هذا.
‏أصحبه معي في كل أنحاء العالم ‏لأنني لا أطيق الافتراق عنه.
‏أريدكم أن تنعموا بذلك أيضًا.
‏أن تحبوا وتُحبوا بصدق.
‏أليس ذلك ما نسعى إليه جميعًا؟
‏بلى!
‏أليس ذلك ما يجعلنا بشرًا؟
‏بلى!
‏أظن ذلك.
‏أشكركم.
‏ماذا ستفعل لو مت؟
‏ما سبب هذا السؤال؟
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- لا أعلم.
‏أتخيل أنني سأستاء كثيرًا.
‏هل ستحاول أن تجد امرأة أخرى؟
‏لا أعلم. ربما أفعل في النهاية.
‏هل تحاول أن تُوفق؟
‏أتعلمين؟ سأنتظر 24 ساعة حتى تبرد جثتك.
‏ليس ذلك طريفًا.
‏ماذا تودين مني قوله؟
‏قل إنك ستقضي بقية حياتك وحيدًا ‏وبائسًا حزنًا عليّ.
‏سأحزن عليك أشد الحزن.
‏إن لم نلتق من قبل، فهل تظن ‏أننا كنا لنُوفق؟
‏لا أعلم. ماذا حل بك؟
‏إنه في كل مكان.
‏كلما استخدمت الإنترنت، يتحدث الجميع عنه،
‏أو أعرف بأن شخصًا آخر قد وُفق.
‏هل خضعت للتحليل؟
‏- كلا، ما كنت لأفعل. ‏- لأنني ما كنت لأفعل.
‏لماذا نتحدث عن ذلك؟
‏- لا سبب. ‏- لا سبب؟
‏أنا مسرورة بحديثنا.
‏لا أعلم عما كان الحديث حتى.
‏أنت طريف.
‏حسنًا. سأستحم.
‏"(تحليل الحب)"
‏"(صوفيا) 29 - (برشلونة) ‏(إسبانيا) - متصلة"
‏اللعنة!
‏مرحبًا؟
‏"كيت"؟
‏"صوفيا"، أنا…
‏لا أراك.
‏"خودير"، الكاميرا اللعينة لا تعمل.
‏"صوفيا"؟
‏مرحبًا.
‏إذًا، لقد وُفقنا.
‏هذا جنوني، صحيح؟
‏بلى.
‏حتى الآن، أكثر من 10 ملايين شخص ‏تم توفيقهم.
‏ومع ذلك، تزايد معدلات الطلاق
‏دعا إلى مناداة الحكومة بالتحرك.
‏"تحليل الحب" صارت شركة ثرية وقوية جدًا ‏في وقت سريع
‏وهي تقرر بشكل مباشر مصير ملايين العلاقات.
‏"(تحليل الحب) ‏اخضع للتحليل، واعثر على الحب"
‏التوفيق باستخدام الحمض النووي ‏يقودنا إلى منحدر خطير.
‏يجب أن نضع تأثيراته في الاعتبار.
‏المؤسسة "ريبيكا ويب"،
‏يبدو أنها تعتقد أن شركة "تحليل الحب" منيعة
‏لكننا نعرف جميعًا أشخاصًا ‏قد تدمرت زيجاتهم.
‏شهدنا ألمهم.
‏يجب أن تفكر الحكومة بجدية
‏ما إن كانت ستسمح بمواصلة ‏التوفيق على أساس الحمض النووي.
‏"مرحبًا بكم - (تحليل الحب)"
‏"توفيق الهالكين"
‏قسم التسويق يريد اختيار صورة ‏للباقة الصحفية.
‏أرني.
‏تلك الصورة.
‏"داميان" هنا وهو ليس سعيدًا.
‏لا يُسعد "داميان" أبدًا.
‏"داميان".
‏- هل شاهدت المؤتمر الصحفي؟ ‏- شاهدته.
‏لا أعرف مشكلتها. إنها تتربص بنا.
‏إن أجازت الحكومة تشريعًا ‏يحد من استخدام الحمض النووي،
‏فسينقضي أمرنا.
‏لن أعتذر على مساعدة ملايين البشر ‏في إيجاد الحب.
‏الحقيقة هي أنه لو كان الناس ‏سعداء في علاقاتهم،
‏ما كانوا ليخضعوا للتحليل.
‏يميل الناس إلى تصديق
‏أن مشاكلهم هي غلطة شخص آخر.
‏وهذا الشخص هو أنا؟
‏إنه أنت، أو المهاجرون…
‏طالما لا يطالهم اللوم.
‏يجب أن نوقف هذا الآن.
‏وكيف نفعل ذلك؟
‏تعلمين أنني أحترمك.
‏لكن إن شعرت أن استثماري ‏في هذه الشركة تحت التهديد،
‏فسأتخلى عنك في لحظة.
‏أعلم قدري لديك على الأقل.
‏يتحدثون عن مراجعة مستقلة.
‏سيتقصون عن نشأة الشركة.
‏أتعلمين أمرًا؟
‏أشعر أنك لا تريدين حدوث ذلك.
‏لذلك ابحثي عن مخرج.
‏تم توفيق أكثر من 10 ملايين شخص حتى الآن،
‏وهم أقوى المدافعين عن الشركة.
‏يرى المعارضون أن شركة "تحليل الحب" ‏قد زعزعت مؤسسة الزواج،
‏وبالرغم من تزايد المعارضة لفكرة التوفيق
‏"مؤسسة (تحليل الحب) تدافع عن التوفيق ‏بالحمض النووي ضد النقد المتزايد"
‏"ريبيكا ويب"، مؤسسة (تحليل الحب) ‏ومديرته التنفيذية،
‏ترفض تقديم أيّ تنازلات.
‏سنضطر إلى تأجيل الموعد.
‏أعلم أن التوقيت غير مناسب، ‏لكنني أردت أن أسألك
‏المزيد من الأسئلة بخصوص مقال سيرتك.
‏أعدك ألا أتطرق إلى التشريعات الحكومية.
‏أمامك 10 دقائق.
‏أردت أن أتحدث عن نشأة فكرة… التوفيق.
‏لم ننشئ فكرة التوفيق، بل اكتشفناها.
‏فكرة الأحبة المتوافقين موجودة منذ الأزل.
‏لكننا ابتكرنا طريقة للعثور عليهم.
‏وعندما تتحدثين بالجمع، فأنت تتحدثين ‏عنك وعن "جيمز وايتنغ"، صحيح؟
‏كنتما تحضّران رسالة الدكتوراة ‏في الوقت نفسه.
‏كانت الحياة أبسط كثيرًا حينها.
‏توفيق الأحبة كانت مجرد فكرة، رؤية.
‏أردنا أن نغيّر العالم.
‏والآن أقضي معظم وقتي ‏في التحدث مع المحامين والمحاسبين.
‏هل لذلك السبب ترك "جيمز" الشركة؟
‏هذا جزء كبير من السبب.
‏لم يكن مهتمًا سوى بالعلم.
‏وهل ما زلت تقابلينه؟
‏كلا.
‏هناك شائعات تقول إنكما على خلاف.
‏أعلم أن هذا ما يميل الناس إلى تصديقه.
‏ليس حقيقيًا.
‏ماذا يفعل "جيمز" الآن إذًا؟
‏لا أعلم، يجب أن تسأله.
‏حاولت الاتصال به.
‏لا يريد الرد على مكالماتي.
‏أعتقد أنه يشعر وكأنه قد مضى قدمًا.
‏لا أستوعب
‏كيف يمكن لشخص التنازل ‏عن عمل بمليارات الجنيهات.
‏لم يتعلق الأمر بالمال قط… لأيّ منا.
‏"قبل عامين"
‏الحب هو حلم شاب.
‏ليس حبًا. إنه لا يحبها.
‏كيف تعرفين؟
‏لأنه كان ينظر إلى صدري عند المشرب.
‏هذا ما يفعله الرجال.
‏إنه مجرد نظر، كما ننظر للأحذية قبل شرائها.
‏تفهمين قصدي.
‏يخبرها أنه يحبها لكي يضاجعها فحسب.
‏أجل، على الأرجح.
‏ساعدت في بحث يدور حول كيفية قياس الحب
‏من خلال مراقبة ‏التغيرات البيوكيميائية في المخ.
‏قسته؟
‏قست الحب؟
‏أجل، مستويات الإستروجين والتستوستيرون،
‏والأدرينالين والدوبامين والسيروتونين.
‏نلتقي بأحدهم وتتزايد تلك الهرمونات ‏ونسمّي ذلك بالحب.
‏إذًا يمكنك قياس حب أحدهم لك؟
‏أجل، أعتقد ذلك. ‏لكن ماذا لو كانت النتيجة سلبية؟
‏لن تهدر وقتك. تصافحه وتمضي قدمًا.
‏أصافحه وأمضي… يا للهول!
‏هل يمسك ثديها؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏آسف، علقت في العمل.
‏إنه يجرّب قياس الحذاء حقًا.
‏الحذاء كناية عن الثديين.
‏يبدو أنه عليّ فهم الكثير لأجاريكما.
‏هذا ما أقوله!
‏إنه لا يحبك.
‏معذرة؟
‏حبيبك.
‏سيخبرك أنه يحبك، لكنه لا يعني ذلك.
‏تستحقين أفضل منه بكثير.
‏عملي في شركة أدوية
‏لا يعني أنني بعت مبادئي.
‏يعني ذلك إلى حد ما. أخبريه.
‏أنا مفلسة. أود سؤالك ‏إن كان يمكنك دفع إيجاري.
‏أترى؟ لست بائعًا لمبادئي، ‏بل أنا زميل سكن عطوف ومذهل أيضًا.
‏- بالطبع. ‏- أشكرك.
‏ماذا يريد هذا الرجل؟
‏هل قلت شيئًا لحبيبتي؟
‏نحن نشرب ومسترخون فحسب…
‏اخرس. ماذا قلت لها؟
‏- أخبرتها أنك لا تحبها. ‏- وكيف تعرفين؟
‏هل تحبها إذًا؟ كيف يشعرك هذا؟
‏لن تعرف الحب ولو تغوط في فمك.
‏وضيعة غبية.
‏غبية؟
‏لديها دكتوراة في المعلوماتية الحيوية ‏وأنظمة الأحياء النظرية.
‏إنها أبعد ما يكون عن الغباء يا رفيقي!
‏يا للهول!
‏أنا آسفة للغاية.
‏"لن تعرف الحب ولو تغوط في فمك."
‏ما خطبي؟
‏أنت تنزف مجددًا.
‏ما كان عليك أن تدافع عني.
‏كلا، أعلم. أنا آسف.
‏كنت على وشك أن أضربه بنفسي.
‏لطف منك أن تدافع عني.
‏إذًا لن يجعل هذا مني ‏متحيزًا جنسيًا وضيعًا؟
‏كلا.
‏لنعد إلى المنزل. سأطلب سيارة "أوبر".
‏مرحبًا. هل أنت بخير؟
‏أشكرك.
‏حصلنا على نتائج المعمل الجنائي الأولية ‏لجثة الرجل التي أخرجوها من النهر.
‏يظنون أنه ظل في الماء لعام على الأقل، ‏وربما أكثر.
‏هناك آثار لرضوض على الجمجمة ‏والضلوع وعظم القص.
‏هل تعرّض للإصابات في النهر؟ ‏لربما صدمه قارب.
‏هذا غير موضح ‏لكنهم سيجرون المزيد من الفحوصات.
‏ملف المفقودين كان محدودًا. ‏هناك افتراض بأنه قد انتحر.
‏"التحقيق في اختفاء شخص"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، كيف كان صف اليوغا؟
‏جيد وصعب.
‏يجب أن أنضم إليك في وقت ما.
‏ستكرهه.
‏المرأة بجواري وضعت ضريحًا على طرف سجادتها.
‏إنه صف للتمارين.
‏إنها رحلة أنفاس روحية.
‏إنها تصلي لـ"شيفا"،
‏أنا أتعرق وألهث وأحاول ألا أطلق الريح.
‏إنها صورة جميلة.
‏علام تعمل؟
‏إنه مقال سيرة "ريبيكا ويب".
‏هل رأيت صور "روب" وحبيبته بالتوفيق ‏على الـ"فيسبوك"؟
‏لا يمكنك إغفالها.
‏يبدو أنها لا تنطق بكلمة إنجليزية.
‏لا يقومان بالكلام.
‏بدت علاقته بـ"لوسي" متينة للغاية.
‏كانت كذلك! لقد وجد حبيبته بالتوفيق.
‏الأمر أشبه بطائفة متطرفة. أرى أنهم مجانين.
‏ما ذلك؟
‏إنه مشحم "دبليو دي 40". أصلحت دراجتك.
‏أشكرك! رائحتك نتنة.
‏أتقصدين بطريقة رجولية مشحمة؟
‏كلا.
‏أنا أحبك.
‏ما الفرق بين الطماطم العادية ‏والطماطم اللحمية؟
‏الطماطم اللحمية أكبر. إنها لحمية.
‏لا أعلم. كيف حال "أوليفر"؟
‏ظننت أنه أعجبك.
‏أجل.
‏لقد وُفقت.
‏لا أصدقك! قلت إنك لن تفعلي أبدًا.
‏وأنت أيضًا.
‏أجل، كنت أكذب بالطبع.
‏قلت إنها مجرد صيحة رائجة. ‏قلت إنه مشروع نسب.
‏بل نصب.
‏لا يهم. أنت منافقة.
‏لم تجرّبي المواعدة مؤخرًا. الوضع مأساوي.
‏حتى لو التقيت بشخص يعجبك،
‏ستنتظرين حتى يتم توفيقهم.
‏الوضع مسموم.
‏تبالغين قليلًا.
‏أجل، حسنًا…
‏إذًا، من يكون؟
‏ماذا؟
‏إنها أنثى.
‏"صوفيا".
‏لقد خرجت مع نساء من قبل.
‏أجل… ظننت أنني سأُوفق مع رجل.
‏كيف الوضع؟
‏تعيش في "برشلونة" ‏لذلك لم نلتق إلا عبر الإنترنت، لكن…
‏تجمعنا صلة عجيبة.
‏عجيبة بمعنى مذهلة؟
‏دعيني أراها إذًا.
‏إنها جميلة.
‏جميلة جدًا.
‏أجل، ستأتي إلى "لندن" يوم الخميس ‏وأشعر بالهلع.
‏ستمارس إحداهن الجنس.
‏هل يمكننا أن نبحث عن الثوم؟
‏هذا مثير.
‏"توفيق الهالكين"
‏ذلك الرجل الذي يحمل لافتة، تحقق من أمره.
‏لك هذا.
‏يمكنني الانتظار حتى تنتهي.
‏هذا كرم بالغ منك.
‏أتظنين حقًا أنكم ستصيرون محبوبين ‏بين المصوتين
‏بحرمانهم من الحب الحقيقي؟
‏سنصير محبوبين
‏بين من رأوا زيجاتهم تنهار.
‏ألم يحدث ذلك من قبل؟
‏ليس بهذا المعدل.
‏إنها طفرة مؤقتة.
‏مع توفيق المزيد من الناس، ‏سيقل المعدل بشكل كبير.
‏سيصبح الطلاق نادرًا للغاية.
‏أنت مؤمنة بالفكرة حقًا، ألست كذلك؟
‏العيش مع "إيثان" غيّرني.
‏أود للآخرين أن ينعموا بما لدينا.
‏أنا واثقة أنك بدأت بنوايا نبيلة،
‏لكنك لا ترين الضرر الذي تسببينه، ‏أو تفضّلين عدم رؤيته.
‏أرى ملايين الناس الذين وجدوا الحب.
‏ربما سيختلف شعورك إن وُفقت.
‏أنا متزوجة منذ 20 عامًا.
‏- زواج سعيد؟ ‏- في أغلب الأحيان.
‏هذا التصور المثالي الرومانسي للحب ‏الذي تنشرين
‏لا يبدو بتلك المثالية ‏للأطفال نتاج انفصال الوالدين.
‏- هل تهمك العائلة؟ ‏- بالطبع.
‏كيف ستشعرين لو وُفقت إحدى بناتك؟
‏سيعتمد ذلك على الطرف الآخر.
‏من يكون ذلك؟
‏اسمه "ستيفانو كامبانيا". إنه من "جنوة".
‏هل يُفترض أن يعني هذا شيئًا لي؟
‏ابنتك "سامنثا"… "سام"…
‏ذلك هو حبيبها بالتوفيق.
‏خضعت للتحليل في اليوم التالي ‏لعيد ميلادها الـ18.
‏تطلّق والداه عندما كان في الـ4.
‏تعرّفت أمه على مجموعة من الأحباء، ‏أغلبهم لم يكونوا لطفاء معها.
‏لدى بلوغه الـ14، لم يعد يرتاد المدرسة.
‏وحينها بدأ يتورط في المشاكل،
‏سرقات طفيفة وما إلى ذلك.
‏مع بلوغه سن الـ17 كان يتاجر بالمخدرات،
‏وكان قد قضى عامًا في الحبس
‏بعدما ضرب فتاة كانت تدين له بالمال.
‏لم نرسل تفاصيله إلى ابنتك بعد.
‏يمكنها أن تقضي حياتها ‏وهي تظن أنها لم تجد حبيبها قط.
‏يجب أن أقول لك أن تذهبي إلى الجحيم…
‏لكنك لن تفعلي، لأنك تحبين ابنتك.
‏تظنين أنك فوق القانون في العالم.
‏مقولة "تحرك بسرعة، وحطم كل شيء" التافهة.
‏يتوجب على الناس إصلاح ما تحطمينه.
‏آمل أن تجد ابنتك السعادة مع "ستيفانو".
‏آمل ذلك حقًا.
‏مرحبًا يا "نيك".
‏"بين ناصر"، الرجل الذي أخرجناه من النهر،
‏الشخص الذي أُبلغ عن اختفائه ‏كان "ريبيكا ويب".
‏"ريبيكا ويب"؟ أتقصد مؤسسة "تحليل الحب"؟
‏قرأت إفادتها للتو. كانا يعيشان معًا.
‏ماذا تودين فعله؟
‏ابحث عن عنوانها الحالي.
‏- حسنًا، سأشرع في ذلك. ‏- حسنًا، أشكرك.
‏الطريقة التي يتحدثون بها توحي بأن الطلاق ‏لم يكن موجودًا قبل التوفيق.
‏نحن في مرحلة انتقالية.
‏ربما يجب ألّا تستخدمي عبارات ‏مثل "مرحلة انتقالية".
‏إلى أيّ صف تنحاز؟
‏- صفك. دومًا. ‏- يجدر بك ذلك.
‏هل ستوفقين ابنتها مع هذا الرجل حقًا
‏ما لم تنفذ ما تطلبينه؟
‏إن كانت تحب ابنتها أكثر من كرهها للتوفيق، ‏فلن أُضطر إلى ذلك.
‏ماذا؟
‏"ستيفانو"…
‏ليس حبيبها بالتوفيق.
‏حبيبها بالتوفيق أمريكي،
‏قضى عامًا يعمل مع قوات حفظ السلام ‏في "نيكاراغوا" ويدرس الطب.
‏يبدو كرجل لطيف.
‏لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‏ستخفق أمها. هذه عادة الساسة.
‏ستتفوه بشيء عنصري ‏أو لن تكون عنصرية بما يكفي.
‏سيتم الاستغناء عنها، ‏وحينها لن يهتم أحد لرأيها
‏ويمكن لابنتها لقاء حبيبها بالتوفيق.
‏بحلول ذلك الوقت، ‏ستكون قد رأت المتاحين للمواعدة،
‏وستقدّر بحق ما فعلته من أجلها.
‏ربما لا تنظر إلى الأمر بتلك الطريقة.
‏يتوجب عليها ذلك.
‏أحيانًا أعتقد أنه يجب أن نرفع الحد العمري.
‏الصغار لا يعرفون كيف كانت الأوضاع.
‏البحث اللانهائي، المواعيد الغرامية السيئة ‏والجنس الممل.
‏إنهم مدللون.
‏لماذا لا تفعلين؟
‏هل جُننت؟
‏الفئة العمرية بين الـ18 والـ25 ‏سوق ضخم لنا.
‏سكاكينك رديئة.
‏أشكرك.
‏- هل الزيت ساخن؟ ‏- أجل.
‏اقلي البصل.
‏أضيفي الزبد.
‏كم؟
‏أكثر من ذلك.
‏هل تحاولين تسميني؟
‏ما كنت لتصمدي 5 دقائق في مطبخي.
‏ما كنت لأسمح لك بغسل أوانيّ.
‏- هل تتبولين؟ ‏- احتجت إلى ذلك.
‏أحاول الطهو هنا.
‏هل تسمّين ذلك طهوًا؟
‏تبدين جميلة وأنت تفشلين في الطهو.
‏- ما ذلك؟ ‏- فلفل.
‏ماذا تقول الوصفة؟
‏ثمرة فلفل "بيمنتو" صغيرة.
‏ليس ذلك فلفل "بيمنتو".
‏فلفل "بيمنتو" أكثر حلاوة وعطرية.
‏هل نظرت إليّ شزرًا؟
‏كلا.
‏لو كنت موجودة لصفعتك.
‏أود رؤيتك تجربين.
‏لا تحرقي البصل.
‏اللعنة!
‏كلا!
‏الشرطة هنا.
‏ماذا يريدون؟
‏لم يقولوا. يودون التحدث إليك.
‏أتودين مني القدوم؟
‏كلا، لا بأس.
‏مرحبًا، أنا المحققة "كيت سوندرز" ‏وهذا الرقيب "نيك غدني".
‏- اجلسا من فضلكما. ‏- أشكرك.
‏إذًا…
‏ما سبب الزيارة؟
‏تقدمت ببلاغ عن شخص مفقود ‏باسم "بين ناصر" العام الماضي.
‏يجب أن أبلّغك أننا استخرجنا جثته ‏من نهر "التايمز" أمس.
‏أنا آسفة للغاية.
‏هل أنتم متأكدون من هويته؟
‏الحمض النووي يطابق عينة
‏أُخذت لدى الإبلاغ عن اختفائه.
‏إنه هو.
‏كيف مات؟
‏ما زلنا بانتظار نتائج بعض الفحوصات.
‏أعلم أن الأمر صادم، لكن…
‏أخشى أنه يتوجب علينا استجوابك.
‏هل ذلك مقبول؟
‏في الإفادة التي أدليت بها ‏عندما أبلغت عن اختفاء "بين"،
‏قلت إن آخر مرة رأيته فيها ‏كانت في 11 يناير العام الماضي.
‏كيف بدا في رأيك؟
‏لم يكن في حال جيدة.
‏- لم يكن في حال جيدة منذ فترة. ‏- ماذا تعنين؟
‏كان يتعاطى مضادات الاكتئاب.
‏متى بدأت تشعرين بأن هناك خطبًا ما؟
‏ذلك اليوم…
‏"بين" لم يرد على هاتفه.
‏شعرت بالقلق.
‏عندما لم يعاود الاتصال بي ‏في الصباح التالي،
‏اتصلت بالشرطة.
‏كيف تصفين علاقتك بـ"بين"؟
‏كنا صديقين. كنا زميلي سكن.
‏- هل كنتما مقرّبين؟ ‏- أجل.
‏جدًا.
‏هل جمعتكما علاقة جنسية؟
‏كلا.
‏أنا آسفة. سأحتاج إلى دقيقة.
‏بالطبع، لا بأس.
‏- نأسف لترككما تنتظران. ‏- هل هي بخير؟
‏ستحتاج "ريبيكا" إلى بعض الوقت ‏قبل أن تجيب على المزيد من الأسئلة.
‏اتصلا بمساعدها الخاص ‏ليرتب لكما موعدًا للقائها.
‏حسنًا. أشكرك.
‏سأصحبكما إلى الخارج.
‏لا تشبه كيف تبدو على التلفاز، صحيح؟
‏بدت مختلفة.
‏هل فكرت يومًا في التوفيق؟
‏أرجوك.
‏حبيبتي حامل بطفلنا الأول.
‏لا أقول إنني لم أشعر بالفضول قط.
‏هل…
‏تودين الذهاب إلى حفل في عطلة الأسبوع؟
‏أحضر صديقي تذكرة إضافية.
‏لا أستطيع، يجب أن أزور والديّ.
‏هل الوضع بذلك السوء؟
‏ينتقد أبي كل ما تفعله أمي،
‏لذلك لم تعد تقوم بأيّ شيء بنفسها.
‏لا تضع حتى الوقود في السيارة.
‏إذا فعلت، فسيكون الوقود الخطأ.
‏إنها كطفلة…
‏طريقته في النظر والتحدث إليها…
‏إنها يكرهها بسبب ذلك.
‏إنه متنمر.
‏لماذا لا يزالان معًا؟
‏أعتقد أنهما يخافان الوحدة.
‏ومم تخافين؟
‏التحوّل إلى والديّ.
‏لن تصيري مثل والديك. إنك فقط…
‏يجب أن تسمحي لنفسك بالسعادة.
‏تقسين على نفسك.
‏أحيانًا…
‏تحتاجين إلى استراحة فحسب.
‏لا أحد كامل.
‏لا يُشترط أن يكونوا كذلك.
‏سيظلون قادرين على إسعادك.
‏أيمكنني أن أبصق؟
‏هل تدربت على ذلك؟
‏أجل، ربما قليلًا.
‏- كان كلامك… لطيفًا جدًا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، فكري فيه.
‏سأفعل.
‏أشكرك.
‏كنا نبحث في مسألة ‏تقنين الاستخدام التجاري للحمض النووي.
‏إنها مسألة معقدة ومثيرة للجدل
‏ويحمل طرفا النقاش معتقدات حازمة بشأنها.
‏خرجت إلى نتيجة
‏بأن التقنين سيعوق التطورات المثيرة
‏في إيجاد علاجات للأمراض الخطرة.
‏صوتت الحكومة ضد تمرير ‏أيّ تشريع جديد في هذه الأثناء.
‏ذلك جيد، صحيح؟
‏ظننت أنك ستكون سعيدًا.
‏أجل، لكني لا أعلم ‏ماذا فعلت "ريبيكا" لتصلح الأمر.
‏إنها متهورة.
‏عاجلًا أو آجلًا، ستدمرها إحدى خططها.
‏ماذا ستفعل؟
‏هناك تطورات بالفعل.
‏هل أنت متفرغة غدًا؟
‏آسفة، لديّ خطط.
‏يمكنني أن أراك الخميس.
‏سأراسلك.
‏تبدين متعبة.
‏أحتاج إلى النوم.
‏بحلول هذا الوقت غدًا سأكون في "لندن" معك.
‏أجل.
‏هل أنت خائفة؟
‏قليلًا. وأنت؟
‏قليلًا.
‏ماذا لو لم يظل الوضع كما هو؟
‏سيتحسن. أعدك.
‏ماذا ستقول عائلتك ‏عندما يعرفون أنك وُفقت مع امرأة؟
‏يعلمون أنني أواعد النساء.
‏كيف كان ردّ فعل عائلتك ‏عندما أعلنت مثليتك؟
‏عندما أعلنت مثليتي…
‏أبي وأمي كانا ميتين.
‏لم يكن هناك من أعلنها عليه.
‏يا إلهي. يؤسفني ذلك.
‏ليتني كنت هناك لأعانقك.
‏يمكننا أن نتعانق غدًا.
‏وربما نفعل أكثر من العناق.
‏لقد أخجلتك.
‏لم أشعر بهذا الشعور من قبل.
‏وأنا أيضًا.
‏لم تُغرمي من قبل؟
‏ليس بهذا الشكل.
‏اخلدي للنوم.
‏سأراك غدًا.
‏أجل، سترينني.
‏عالم الأمراض يقول إنها الطريقة ‏التي كُسرت بها العظام.
‏تتسق مع السقوط وليس الاصطدام بقارب.
‏- مات قبل أن ينزل النهر؟ ‏- يبدو الأمر على ذلك النحو.
‏- أحضر سجلات هاتفه وصفحاته الاجتماعية. ‏- حسنًا.
‏رتب لاستجواب آخر مع "ريبيكا ويب".
‏حسنًا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏اتصل الرقيب "غدني".
‏يود أن يرتب اجتماعًا. ‏قال إنك تعرفين الموضوع.
‏أتودين مني أن أخبره أنك منشغلة؟
‏- كلا، رتب موعدًا الأسبوع القادم. ‏- حسنًا.
‏سيداتي وسادتي… "ريبيكا ويب"!
‏"هبطت طائرة (بي في 2195) ‏القادمة من (برشلونة)"
‏مرحبًا! لا يسعني الرد الآن. ‏اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‏مرحبًا، هذه أنا.
‏أنا في الحانة.
‏ربما ضللت الطريق.
‏اتصلي بي.
‏- هل أنت مشغول؟ ‏- أجل.
‏اتصل "بين". يمكنه القدوم الليلة.
‏في أنباء أخرى…
‏أنا و"إيملي" انفصلنا.
‏لماذا؟
‏رآنا أحد أصدقائنا على تطبيق للمواعدة.
‏هل كنت تواعد أشخاصًا آخرين؟
‏كلا. كنت أرى الخيارات المتاحة فحسب.
‏أنا أرعن.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏- آسفة. كانت تعجبني. ‏- أجل، وأنا أيضًا.
‏قرأت بحثك،
‏"المثيلة الفيرمونية للحمض النووي ‏للنمل الناري." عنوان ملفت.
‏أجل، هذا ما ظننته.
‏تقول إن التعرف على رفيق المستعمرة ‏يعتمد على الهيدروكربونات الجلدية.
‏هل سنتناقش في ذلك الآن؟ حسنًا.
‏إنه أعمق من ذلك. الطفرات الجينية المتماثلة
‏تنتج نفس الهيدروكربونات الجلدية. ‏يؤثر ذلك على سلوكها.
‏إذًا يستجيب النمل إلى بعضه ‏لأنه يتشارك في الطفرات الجينية نفسها؟
‏أجل. لهذا ينجح النمل في المستعمرات. ‏إنه يتشارك في رابطة متينة.
‏هل ذلك ما يربطك بالفتيات في التطبيق؟
‏الجنس جيد. أحيانًا.
‏هناك فتاة أرادتني أن أجلس على مقعد…
‏لا أريد أن أعرف.
‏دعاني "بين" إلى زفاف "جيز" و"إيما".
‏كرفيقة موعد؟
‏كرفيقة دعوة.
‏- أي رفيقة لا يمارس معها الجنس. ‏- اخرس.
‏ماذا يجب أن أفعل في رأيك؟
‏ضاجعيه أو خلّصيه من ألمه.
‏لا أعلم.
‏أحيانًا أظن أننا سنكون جيدين معًا.
‏يا إلهي. ستفطرين قلبه.
‏أحاول بشدة ألا أفعل.
‏ماذا يجري؟
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير في النمل.
‏اتصلت بي في الـ3 فجرًا ‏لتتحدثي عن النمل؟ هل تمزحين؟
‏قلت إن التغيرات الجينية المحددة ‏تنتج مركبات كيميائية محددة.
‏نفس التغيرات، ونفس الهيدروكربونات الجلدية.
‏أجل، ماذا عن ذلك؟
‏ماذا لو انطبق الأمر على البشر؟
‏لا يجب عليك سوى لقاء الشخص المناسب.
‏أجل، هذا ممكن نظريًا،
‏لكن بالنسبة للنمل تُعد الهيدروكربونات ‏الجلدية وسيلة التواصل الأساسية.
‏يتواصل البشر بالكلام والثقافة ولغة الجسد.
‏نحن معقدون كثيرًا.
‏لكن ماذا لو حددت الهيدروكربونات الجلدية ‏تلك الأمور؟
‏ربما يجب أن نلتفت أكثر ‏لتركيبتنا الكيميائية.
‏مرحبًا؟
‏من هذا؟ أين "صوفيا"؟
‏"مستشفى (بيترسون)"
‏كانت تعبر الطريق وتنظر في الجهة الخطأ.
‏هل ستكون بخير؟
‏لقد تعرّضت لإصابة رضّية في المخ.
‏من المبكر معرفة الآثار الدائمة.
‏ماذا ستفعل الشرطة؟
‏يعتمد الكثير على نتائج المعمل الجنائي.
‏يجب أن نحمي "إيثان".
‏لن أسمح أن يتورط في هذا.
‏يجب عليك القلق حيال "جيمز".
‏يجب أن تفكري في طريقة للتعامل معه.
‏"ريبيكا".
‏أتت الشرطة لرؤيتي.
‏لقد وجدوه.
‏وجدوا "بين".
‏ماذا قالوا؟
‏يحاولون التوصل إلى سبب الوفاة.
‏سيُفتح التحقيق.
‏يجب أن نلتقي.
‏"(تحليل الحب)، مليون توفيق"
‏"مستوحى من رواية (ذا وان) لـ(جون مارز)"
‏ترجمة "شيماء جاد"