PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dámy a pánové, přivítejte prosím zakladatelku Spřízněných duší
Rebeccu Webbovou!
Chci se s vámi podělit o jedno tajemství.
Moji rodiče se nenávidí.
Nechápejte mě špatně. Byli skvělí rodiče
a vážím si všeho, co pro mě udělali.
Milovali mě.
Oni se však nemilovali.
Myslela jsem, že to je normální.
Pro mnoho lidí asi i je.
Ano.
I když jsem měla partnera,
a věřte mi, že jich moc nebylo…
dumala jsem, jestli není někdo jiný,
lepší, kdo se ke mně hodí víc.
Šla jsem s někým na rande
a měla pocit, že si házím kostkou.
Padaly mi… trojky.
Možná čtyřky, když jsem měla štěstí.
Ale zasloužíme si šestky, ne?
Zasloužíme si pohádku.
Nikdo se už nemusí spokojit s málem.
Ty kostky jsem cinkla.
Každému padne šestka.
KDO JE TEN PRAVÝ?
UDĚLEJTE SI TEST. NAJDĚTE SPŘÍZNĚNOU DUŠI.
Jediný vlas.
To stačí k nalezení osoby
geneticky předurčené k tomu, abyste se do ní zamilovali.
Své životní lásky.
A ještě něco vám povím.
Funguje to.
Vážně to… funguje.
Jakmile najdete toho pravého…
nic už nebude stejné.
U mě to tak bylo.
Ethan se stydí.
Tohle nesnáší.
Nutím ho cestovat po celém světě, protože nesnesu, když není se mnou.
Pro vás chci to samé.
Opravdově milovat a být milováni.
Nechceme to všichni?
Ano!
Nedělá to z nás lidi?
Ano!
Já si to myslím.
Děkuji.
Co bys dělal, kdybych umřela?
Jak tě to napadlo?
- Co bys dělal? - Nevím.
Asi bych byl smutný.
Našel by sis někoho jiného?
Nevím. Časem asi ano.
Zkusil by ses… dát spárovat?
Asi bych tomu dal 24 hodin. Počkal bych, až vystydneš.
To není vtipné.
Co chceš, abych řekl?
Že budeš do smrti sám, ztrápený a budeš po mně truchlit.
Truchlil bych jak blázen.
Kdybychom se nepotkali, dal by ses spárovat?
Nevím. Co to do tebe vjelo?
Je to všude.
Všichni to probírají na internetu
nebo se někdo dal spárovat.
Dělala sis ten test?
- To bych neudělala. - Ani já.
Proč se o tom bavíme?
- Jen tak. - Jen tak?
Fajn pokec.
Ani nevím, o čem jsme mluvili.
Jsi vtipný.
Tak jo. Jdu do sprchy.
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE
SOPHIA, 29 - BARCELONA, ŠPANĚLSKO ONLINE
Sakra!
Haló?
Kate?
Sophie, já…
Nevidím tě.
Tahle blbá kamera je na nic.
Sophie?
Ahoj.
Takže nás spárovali.
Je to šílené, co?
Jo.
Zatím bylo spárováno přes deset milionů lidí.
Avšak narůstající počet rozvodů
si vyžaduje zásah vlády.
Ze Spřízněných duší se rychle stala neskutečně bohatá a mocná společnost,
která rozhoduje o osudu milionů vztahů.
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE STAČÍ TEST. NAJDĚTE JE.
Párování podle DNA nás vede nebezpečnou cestou.
Musíme zvážit jeho důsledky.
Zakladatelka Rebecca Webbová
věří, že Spřízněné duše jsou nedotknutelné,
ale všichni známe lidi, jimž to zničilo manželství.
Všichni jsme viděli jejich utrpení.
Vláda musí zvážit,
zda dovolíme, aby párování podle DNA pokračovalo.
VÍTEJTE - SPŘÍZNĚNÉ DUŠE
SPOJENÍ ZROZENÉ V PEKLE
Z marketingu chtějí schválit fotky pro tisk.
Ukaž.
Tuhle.
Je tu Damien a není spokojený.
Ten není spokojený nikdy.
Damiene.
- Vidělas tu tiskovku? - Viděla.
Nevím, o co jí jde, ale jde po nás.
Jestli vláda schválí omezení použití DNA,
jsme nahraní.
Nebudu se omlouvat, že milionům lidí pomáhám najít lásku.
Kdyby byli lidi spokojení ve svém vztahu,
ten test by nepodstoupili.
Jen chtějí věřit,
že za jejich problémy může někdo jiný.
A to mám být já?
Ty, emigranti…
Jen když to nejsou oni.
Musíme to zastavit.
A jak to chceš udělat?
Víš, že tě respektuji.
Ale ohrozí to moje investice do této společnosti,
a nechám tě na holičkách.
Aspoň vím, na čem jsem.
Mluví o nezávislé kontrole.
Zjistí, jak jsi společnost založila.
A víš co?
Myslím, že to bys nechtěla.
Tak to nějak vyřeš.
Zatím bylo spárováno přes deset milionů lidí
a ti se služby vášnivě zastávají.
Kritici namítají, že Spřízněné duše podryly instituci manželství,
a i přes rostoucí odpor vůči párování…
ZAKLADATELKA HÁJÍ PÁROVÁNÍ PODLE DNA
…zakladatelka Spřízněných duší
odmítá jakékoli ústupky.
Budeme to muset odložit.
Vím, že není vhodná doba, ale mám
pár dalších otázek do profilu.
Nic ohledně vlády, slibuji.
Máte deset minut.
Chtěl jsem se zeptat, kdy jste vytvořili… párování.
Nevytvořili jsme ho, ale objevili.
Páry existovaly vždycky.
Jen jsme zjistili, jak je najít.
Tím „my“ myslíte sebe a Jamese Whitinga?
Tou dobou jste oba studovali na doktorát.
Tehdy bylo všechno snazší.
Párování byl jen nápad, vize.
Chtěli jsme změnit svět.
Teď trávím většinu času s právníky a účetními.
Proto James odešel?
Z velké části.
Jeho zajímala jen věda.
Vídáte se ještě?
Ne.
Říká se, že jste se rozhádali.
Tomu chtějí lidé věřit.
Není to pravda.
Co tedy James dělá teď?
Nevím, musíte se zeptat jeho.
Volal jsem mu,
ale nebere mi to.
Asi ho to už nezajímá.
Moc nechápu,
proč by někdo opouštěl multimiliardovou společnost.
Nikdy nám nešlo o peníze… ani jednomu.
PŘED DVĚMA LETY
Mladá láska.
To není láska. Nemiluje ji.
Jak to víš?
Protože mi u baru civěl na prsa.
To chlapi dělají.
Jako prohlížení bot ve výloze.
Víš, jak to myslím.
Tvrdí, že ji miluje, aby s ní mohl spát.
Nejspíš.
Pomáhal jsem s výzkumem, jak měřit lásku
monitorováním biochemických změn v mozku.
Měřili jste to?
Měřili jste lásku?
Jo, hladiny estrogenu a testosteronu,
adrenalinu, dopaminu a serotoninu.
Někoho potkáš, hodnoty vyletí. Láska.
Takže se dá otestovat, jestli tě někdo miluje?
Asi jo. Co když to vyjde negativní?
Neztrácíš čas. Podáte si ruce a jdete dál.
Podáte si ruce a jdete… Proboha!
Sahá jí na kozu?
- Ahoj. - Ahoj.
Zdržel jsem se v práci.
Ty boty si zkouší o sto šest.
Botama myslí prsa.
Zdá se, že mi hodně uteklo.
To přesně říkám!
On vás nemiluje.
Prosím?
Váš přítel.
Tvrdí to, ale nemyslí to vážně.
Zasloužíte si něco lepšího.
Práce pro farmaceutickou firmu ze mě ještě
nedělá zaprodance.
Trochu jo. Řekni mu to.
Jsem švorc. Zaplatíš za mě nájem?
Vidíš? Nejenže nejsem zaprodanec, ale také jsem skvělý spolubydlící.
- Samozřejmě. - Děkuji.
Co chce tenhle?
Řeklas něco mojí holce?
Hele, jen tady v klidu pijeme…
Drž hubu. Cos jí řekla?
- Že ji nemiluješ. - Jak to můžeš vědět?
Takže ji miluješ? Jaký je to pocit?
Lásku bys nepoznal, kdyby ti nasrala do pusy.
Krávo blbá.
Blbá?
Má doktorát z bioinformatiky a teoretických systémů.
Takže zdaleka není blbá, kámo!
Ježíši!
Moc mě to mrzí.
„Lásku bys nepoznal, kdyby ti nasrala do pusy?“
Co to se mnou je?
Zase ti to teče.
Nemusel ses mě zastávat.
Já vím, promiň.
Chystala jsem se mu jednu vrazit.
Ale bylo to hezké.
Takže nejsem sexistický prase?
Ne.
Dovezu tě domů. Seženu Uber.
Zdravím.
Díky.
Přišlo předběžné ohledání toho chlapa z řeky.
Myslí si, že byl ve vodě víc než rok.
Známky poškození lebky, žeber a hrudníku.
Ta zranění má z řeky? Možná do něj narazila loď.
To není jisté, ale udělají další testy.
Složka pohřešovaných byla tenká. Předpokládá se, že spáchal sebevraždu.
POHŘEŠOVANÉ OSOBY
- Ahoj. - Ahoj, jaká byla jóga?
Dobrá. Těžká.
Někdy bych měl jít s tebou.
Nelíbilo by se ti to.
Žena vedle mě si u podložky udělala svatyni.
Je to hodina cvičení.
Je to spirituální dechová cesta.
Modlí se k Šivovi
a já se potím, funím a snažím se neprdět.
Hezká představa.
Na čem pracuješ?
Píšu ten profil Rebeccy Webbové.
Viděls fotky Roba a jeho vyvolené na Facebooku?
To nešlo přehlédnout.
Prý neumí ani slovo anglicky.
Asi mluvit nepotřebují.
S Lucy se zdáli skvělí.
Také byli! Nechal se spárovat.
Je to jako kult. Všichni se zbláznili.
Co to je?
Kolomaz. Spravil jsem ti kolo.
Dík! Ale smrdíš.
Myslíš chlapsky a sexy po oleji?
Ne.
Miluju tě.
Jaký je rozdíl mezi normálním a masitým rajčetem?
Masitá jsou větší a… masitější.
Já nevím. Jak se má Oliver?
Myslela jsem, že se ti líbí.
Líbí.
Jsem spárovaná.
Ty vole! Říkala jsi, že to nikdy neuděláš.
Ty taky.
Jo, a očividně jsem lhala.
Říkalas, že je to jen humbuk. Podfuk.
Podvod.
To je fuk. Jsi pokrytec.
Ty jsi dlouho nerandila. Je to smutný.
I když se ti někdo líbí,
oba čekáte, jestli vás spárují.
Je to toxický.
To trochu přeháníš.
Jo, no…
Tak co je to za chlapa?
Co?
Je to žena.
Sophia.
S ženami jsi chodila.
Jo… jen jsem myslela, že mě spárují s mužem.
Jaké to je?
Žije v Barceloně, takže jsme se setkaly jen online, ale…
je mezi námi zvláštní pouto. Je to divné.
Divné jako úžasné?
Tak mi ji ukaž.
Je hezká.
Moc hezká.
Jo, ve čtvrtek přijede do Londýna a já z toho šílím.
Někdo si užije.
Můžeme najít česnek?
Sexy.
SPOJENÍ ZROZENÉ V PEKLE
Prověř toho chlapa s cedulí.
Dobře.
Počkám, až skončíte.
To je od vás hezké.
Vážně si myslíte, že vás budou lidi volit,
když jim odepřete lásku?
Budou nás volit ti,
kterým se rozpadlo manželství.
To se předtím nedělo?
Ne v takové míře.
Je to jen dočasný nárůst.
Až bude spárováno víc lidí, sníží se to.
Rozvody budou vzácné.
Vy tomu vážně věříte, že?
Vztah s Ethanem mě změnil.
Chci, aby i ostatní zažili, co máme my.
Určitě jste začínala s dobrým úmyslem,
ale nevidíte škody, které způsobujete, nebo je nechcete vidět.
Vidím miliony lidí, co našli pravou lásku.
Nechte se spárovat, třeba změníte názor.
Jsem už 20 let vdaná.
- Šťastně? - Většinou.
Tahle idealizovaná představa lásky, co prodáváte…
se nezdá tak dokonalá dětem, jejichž rodiče se rozešli.
- Rodina je pro vás důležitá? - No ovšem.
Co kdyby se nechala spárovat vaše dcera?
Záleželo by s kým.
Kdo to je?
Jmenuje se Stefano Campana. Je z Janova.
To mi má něco říct?
Vaše dcera Samantha… Sam…
Je pro ni ten pravý.
Test si nechala udělat na 18. narozeniny.
Ve čtyřech se mu rozvedli rodiče.
Jeho matka měla mnoho mužů a většina se k ní nechovala hezky.
Ve 14 téměř nechodil do školy.
Tehdy začaly jeho potíže se zákonem.
Krádeže a podobně.
V 17 prodával drogy.
A právě vyšel z vězení
za zbití dívky, co mu dlužila peníze.
Vaše dcera o něm ještě neví.
Může prožít celý život bez vědomí, že jsme ji spárovali.
Měla bych vás poslat do prdele…
Ale neuděláte to, protože svou dceru milujete.
Myslíte si, že se… vznášíte nad světem.
Ty kecy o „rychlé akci a rozbíjení věcí“.
Co rozbijete, musí někdo jiný spravit.
Doufám, že vaše dcera bude se Stefanem šťastná.
Vážně.
Ahoj, Nicku.
Zmizení Bena Nasera, toho chlapa,
co se našel v řece, nahlásila Rebecca Webbová.
Ta ze Spřízněných duší?
Podle její výpovědi spolu bydleli.
Co chceš dělat?
Najít její adresu.
- Dobře, jdu na to. - Díky.
Mluví, jako by se před párováním nikdo nerozváděl.
Jsme ve fázi přechodu.
Možná neříkej „fáze přechodu“.
Na čí jsi straně?
- Na tvojí. Vždycky. - To bys měl.
Vážně spáruješ její dceru s tím chlapem,
když neudělá, co chceš?
Jestli miluje svou dceru víc, než nenávidí párování, nemusím.
Cože?
Stefano…
Není její vyvolený.
Tím je Američan,
který rok pracoval pro Mírové sbory v Nikaragui a studuje medicínu.
Vypadá jako fajn chlap.
Nemůžu uvěřit, žes to udělala.
Její máma to podělá jako všichni politici.
Řekne něco rasistického, nebo nebude dost rasistická.
Vykopnou ji, všem bude jedno, co si myslí,
a její dcera ho může potkat.
Tou dobou bude vědět, co je k mání,
a bude vděčná za mou pomoc.
Nemusí to tak vidět.
Měla by.
Měli bychom zvýšit věkový limit.
Mladí nevědí, jaké to bylo.
Nekonečné hledání, otřesná rande a průměrný sex.
Jsou rozmazlení.
Proč to neuděláš?
Zbláznil ses?
Osmnáct až 25 je obrovský trh.
Máš nože na hovno.
Díky.
- Olej je rozpálený? - Jo.
Osmaž tu cibulku.
Přidej máslo.
Kolik?
Víc.
Chceš, abych byla tlustá?
V mé kuchyni bys nepřežila ani pět minut.
Nenechala bych tě ani umýt nádobí.
- Ty čuráš? - Potřebovala jsem.
Já se tu snažím vařit.
Tak tomu říkáš?
Moc ti to sluší, když špatně vaříš.
- Co to je? - Paprika.
Co se píše v receptu?
„Jednu pimento papriku.“
Tohle není pimento paprika.
Ta je sladší a aromatičtější.
Ty se mi šklebíš?
Ne.
Být tam, tak tě proplesknu.
To si můžeš zkusit.
Ať nepřipálíš cibuli.
Sakra!
To ne!
Je tu policie.
Co chtějí?
To neřekli. Chtějí s tebou mluvit.
Mám jít s tebou?
Ne, to je dobrý.
Dobrý den. Detektivové Kate Saundersová a Nick Gedny.
- Posaďte se prosím. - Díky.
Tak…
o co jde?
Loni jste nahlásila zmizení Bena Nasera.
Musím vám sdělit, že jeho tělo bylo včera vytaženo z Temže.
Je mi to líto.
Určitě je to on?
DNA odpovídá vzorku
odebranému před jeho zmizením.
Je to on.
Jak zemřel?
Čekáme na výsledky testů.
Vím, že to musí být šok, ale…
musíme vám položit pár otázek.
Souhlasíte?
Ve své výpovědi jste řekla,
že jste ho naposledy viděla loni 11. ledna.
Jaký vám připadal?
Nebyl na tom dobře.
- Už nějakou dobu. - Jak to myslíte?
Bral antidepresiva.
Kdy jste si začala myslet, že se něco děje?
Ten den…
Ben nebral telefon.
Znepokojilo mě to.
Když se neozval druhý den ráno,
zavolala jsem na policii.
Jak byste popsala váš vztah?
Byli jsme přátelé. Spolubydlící.
- Byli jste si blízcí? - Ano.
Moc.
Měli jste intimní vztah?
Ne.
Promiňte. Musím… Dejte mi chvilku.
Ovšem, v pořádku.
- Omlouváme se za zdržení. - Je v pořádku?
Rebecca bude potřebovat trochu času.
Můžete si domluvit schůzku u jejího asistenta.
Dobře. Děkujeme.
Vyprovodím vás.
Není, jaká se zdá v televizi, co?
Vypadala jinak.
Lákalo tě někdy dát se spárovat?
Prosím tě.
Čekáme s přítelkyní první dítě.
Teda… neříkám, že jsem nikdy nebyl zvědavý.
Chceš…
jít o víkendu na koncert?
Kámoš má lístek navíc.
Nemůžu, musím navštívit rodiče.
Otrava, co?
Táta kritizuje všechno, co dělá máma,
takže… přestala dělat většinu věcí sama.
Ani si nenatankuje benzín.
Kdyby ano, byl by špatný.
Je jako dítě…
jak se na ni dívá a mluví s ní…
nesnáší ji za to.
Je to tyran.
Proč jsou ještě spolu?
Asi se bojí zůstat sami.
A čeho se bojíš ty?
Že budu jako naši.
Nebudeš taková. Jen…
si musíš dovolit být šťastná.
Jsi na sebe moc tvrdá.
Někdy si musíš…
udělat přestávku.
Nikdo není dokonalý.
Třeba ani nemusí.
I tak s ním můžeš být šťastná.
Můžu to vyplivnout?
To sis nacvičil?
Jo, možná trochu. Jo.
- Bylo to… moc milé. - Tak jo.
No… promysli to.
Tak jo.
Díky.
Zjišťujeme, jestli máme regulovat komerční využití DNA.
Je to komplikovaný a kontroverzní problém
a obě strany mají vyhraněná stanoviska.
Došla jsem k názoru,
že regulace by poškodila vzrušující vývoj
v léčbě mnoha vážných chorob.
Vláda v tuto chvíli odmítla přijmout jakýkoli nový zákon.
To je dobré, ne?
Ty nejsi rád?
Jo, jen nevím, jak to Rebecca udělala.
Je lehkomyslná.
Dřív nebo později se jí to vymstí.
Co budeš dělat?
Něco už se děje.
Máš zítra čas?
Promiň, něco mám.
Můžu ve čtvrtek.
Napíšu ti.
Vypadáš unaveně.
Potřebuju se vyspat.
Zítra touhle dobou budu u tebe v Londýně.
No jo.
Máš strach?
Trochu. Ty?
Trochu.
Co když to nebude stejné?
Bude to lepší. Slibuju.
Co řekne tvá rodina na to, že jsi spárovaná se ženou?
Vědí, že chodím se ženami.
Jak reagovala tvoje rodina?
V té době…
matka s otcem už byli mrtví.
Neměla jsem to komu říct.
Bože, to je mi líto.
Kéž bych tě mohla obejmout.
Uděláš to zítra.
A třeba uděláme i mnohem víc.
Je ti trapně.
Nic takového jsem v životě necítila.
Já to mám stejně.
Nebylas zamilovaná?
Takhle ne.
Běž spát.
Uvidíme se zítra.
To ano.
Podle patologa jde o povahu těch zlomenin.
Odpovídá pádu, ne kolizi s lodí.
- Byl mrtvý, než spadl do řeky? - Zdá se.
- Projdi jeho sociální sítě a hovory. - Dobře.
A domluv další schůzku s Rebeccou Webbovou.
Dobře.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Volal detektiv Gedny.
Chce si domluvit schůzku. Prý budeš vědět, o co jde.
Mám mu říct, že nemáš čas?
- Ne, domluv to na příští týden. - Dobře.
Dámy a pánové… Rebecca Webbová!
LET BV 2195 Z BARCELONY PRÁVĚ PŘISTÁL
Ahoj! Teď to nemůžu vzít. Nechte mi vzkaz a já zavolám.
Ahoj, to jsem já.
Jsem v baru.
Možná ses ztratila nebo tak.
Zavolej mi.
- Máš práci? - Jo.
Volal Ben. Dnes může.
Další novinka…
S Emily to skončilo.
Proč?
Známá mě viděla v seznamovací aplikaci.
Chodil jsi s někým jiným?
Ne. Jen jsem se díval, kdo je k mání.
Jsem vůl.
- To jsi. - Jo.
- Mrzí mě to. Měla jsem ji ráda. - Jo, já taky.
Četla jsem tvou práci
„Feromonální methylace v DNA mravenců.“ Chytlavý název.
Taky si říkám.
Rozpoznání druha v kolonii závisí na kutikulárních uhlovodících?
Chceš to probírat teď? Aha.
Jde o víc. Identické genetické mutace
způsobují stejné CHC. Ovlivňují jejich chování.
Takže mravenci na sebe reagují díky stejné mutaci DNA?
Jo, proto mravenčí kolonie funguje. Váže je neodolatelné pouto.
To máš se svýma holkama na aplikacích?
Sex je dobrý. Někdy.
Jedna chtěla, abych si sedl na židli…
Nechci to vědět.
Ben mě pozval na svatbu Jeze a Emmy.
Jako svou holku?
Jako doprovod.
- To je holka, se kterou ještě nespal. - Zmlkni.
Co mám dělat?
Ojeď ho, nebo mu ukrať trápení.
Já nevím.
Někdy si myslím, že by nám to klapalo.
Proboha. Ty mu zlomíš srdce.
Snažím se to neudělat.
Co se děje?
Pořád musím myslet na ty tvoje mravence.
Voláš mi ve tři ráno kvůli mravencům? To je vtip?
Říkáš, že daná variace genů vytváří určitý chemický profil.
Stejná variace, stejný profil CHC.
Jo, a co?
Co když je to stejné u lidí?
Jen musíš potkat tu pravou osobu.
Jo, asi je to… teoreticky možné,
ale u mravenců je CHC hlavní způsob komunikace.
Lidé mají řeč, kulturu, řeč těla.
Jsme složitější.
Ale co když tyhle věci určuje naše CHC?
Třeba musíme víc sledovat náš CHC profil.
Haló?
Kdo je to? Kde je Sophia?
PETERSONOVA NEMOCNICE
Přecházela silnici a špatně se rozhlédla.
Bude v pořádku?
Utrpěla vážné zranění mozku.
Je moc brzy, abychom odhadli trvalé následky.
Co udělá policie?
Záleží na forenzních důkazech.
Ethana musíme ochránit.
Nenechám ho do toho zaplést.
Měla by ses bát spíš o Jamese.
Musíš si rozmyslet, co s ním.
Rebecco.
Přišla za mnou policie.
Našli ho.
Našli Bena.
Co říkali?
Snaží se určit příčinu smrti.
Bude vyšetřování.
Musíme se sejít.
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE MILION PÁRŮ
PODLE ROMÁNU „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“ OD JOHNA MARRSE
Překlad titulků: Ludmila Vodičková