1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Dámy a pánové, přivítejte prosím
zakladatelku Spřízněných duší

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebeccu Webbovou!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Chci se s vámi podělit o jedno tajemství.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Moji rodiče se nenávidí.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Nechápejte mě špatně. Byli skvělí rodiče

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
a vážím si všeho, co pro mě udělali.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Milovali mě.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Oni se však nemilovali.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Myslela jsem, že to je normální.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Pro mnoho lidí asi i je.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Ano.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
I když jsem měla partnera,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
a věřte mi, že jich moc nebylo…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
dumala jsem, jestli není někdo jiný,

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
lepší, kdo se ke mně hodí víc.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Šla jsem s někým na rande

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
a měla pocit, že si házím kostkou.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Padaly mi… trojky.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Možná čtyřky, když jsem měla štěstí.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Ale zasloužíme si šestky, ne?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Zasloužíme si pohádku.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Nikdo se už nemusí spokojit s málem.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Ty kostky jsem cinkla.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Každému padne šestka.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
KDO JE TEN PRAVÝ?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
UDĚLEJTE SI TEST.
NAJDĚTE SPŘÍZNĚNOU DUŠI.

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Jediný vlas.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
To stačí k nalezení osoby

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
geneticky předurčené k tomu,
abyste se do ní zamilovali.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Své životní lásky.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
A ještě něco vám povím.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Funguje to.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Vážně to… funguje.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Jakmile najdete toho pravého…

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
nic už nebude stejné.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
U mě to tak bylo.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan se stydí.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Tohle nesnáší.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Nutím ho cestovat po celém světě,
protože nesnesu, když není se mnou.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Pro vás chci to samé.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Opravdově milovat a být milováni.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Nechceme to všichni?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Ano!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Nedělá to z nás lidi?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Ano!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Já si to myslím.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Děkuji.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Co bys dělal, kdybych umřela?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Jak tě to napadlo?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
- Co bys dělal?
- Nevím.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Asi bych byl smutný.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Našel by sis někoho jiného?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Nevím. Časem asi ano.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Zkusil by ses… dát spárovat?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Asi bych tomu dal 24 hodin.
Počkal bych, až vystydneš.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
To není vtipné.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Co chceš, abych řekl?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Že budeš do smrti sám,
ztrápený a budeš po mně truchlit.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Truchlil bych jak blázen.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Kdybychom se nepotkali,
dal by ses spárovat?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Nevím. Co to do tebe vjelo?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Je to všude.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
Všichni to probírají na internetu

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
nebo se někdo dal spárovat.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Dělala sis ten test?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
- To bych neudělala.
- Ani já.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Proč se o tom bavíme?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
- Jen tak.
- Jen tak?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Fajn pokec.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Ani nevím, o čem jsme mluvili.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Jsi vtipný.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Tak jo. Jdu do sprchy.

74
00:06:51,901 --> 00:06:52,821
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE

75
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
SOPHIA, 29 - BARCELONA, ŠPANĚLSKO
ONLINE

76
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Sakra!

77
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Haló?

78
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

79
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophie, já…

80
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Nevidím tě.

81
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Tahle blbá kamera je na nic.

82
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophie?

83
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Ahoj.

84
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Ahoj.

85
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Takže nás spárovali.

86
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Je to šílené, co?

87
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Jo.

88
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Zatím bylo spárováno
přes deset milionů lidí.

89
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Avšak narůstající počet rozvodů

90
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
si vyžaduje zásah vlády.

91
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
Ze Spřízněných duší se rychle stala
neskutečně bohatá a mocná společnost,

92
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
která rozhoduje o osudu milionů vztahů.

93
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE
STAČÍ TEST. NAJDĚTE JE.

94
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
Párování podle DNA
nás vede nebezpečnou cestou.

95
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Musíme zvážit jeho důsledky.

96
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Zakladatelka Rebecca Webbová

97
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
věří, že Spřízněné duše
jsou nedotknutelné,

98
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
ale všichni známe lidi,
jimž to zničilo manželství.

99
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Všichni jsme viděli jejich utrpení.

100
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Vláda musí zvážit,

101
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
zda dovolíme,
aby párování podle DNA pokračovalo.

102
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
VÍTEJTE - SPŘÍZNĚNÉ DUŠE

103
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
SPOJENÍ ZROZENÉ V PEKLE

104
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Z marketingu chtějí
schválit fotky pro tisk.

105
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Ukaž.

106
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Tuhle.

107
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Je tu Damien a není spokojený.

108
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Ten není spokojený nikdy.

109
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damiene.

110
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
- Vidělas tu tiskovku?
- Viděla.

111
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Nevím, o co jí jde, ale jde po nás.

112
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Jestli vláda schválí omezení použití DNA,

113
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
jsme nahraní.

114
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Nebudu se omlouvat,
že milionům lidí pomáhám najít lásku.

115
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Kdyby byli lidi spokojení ve svém vztahu,

116
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
ten test by nepodstoupili.

117
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Jen chtějí věřit,

118
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
že za jejich problémy může někdo jiný.

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
A to mám být já?

120
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Ty, emigranti…

121
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Jen když to nejsou oni.

122
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Musíme to zastavit.

123
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
A jak to chceš udělat?

124
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Víš, že tě respektuji.

125
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Ale ohrozí to moje investice
do této společnosti,

126
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
a nechám tě na holičkách.

127
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Aspoň vím, na čem jsem.

128
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Mluví o nezávislé kontrole.

129
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Zjistí, jak jsi společnost založila.

130
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
A víš co?

131
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Myslím, že to bys nechtěla.

132
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Tak to nějak vyřeš.

133
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Zatím bylo spárováno
přes deset milionů lidí

134
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
a ti se služby vášnivě zastávají.

135
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Kritici namítají, že Spřízněné duše
podryly instituci manželství,

136
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
a i přes rostoucí odpor vůči párování…

137
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
ZAKLADATELKA HÁJÍ PÁROVÁNÍ PODLE DNA

138
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
…zakladatelka Spřízněných duší

139
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
odmítá jakékoli ústupky.

140
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Budeme to muset odložit.

141
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Vím, že není vhodná doba, ale mám

142
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
pár dalších otázek do profilu.

143
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Nic ohledně vlády, slibuji.

144
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Máte deset minut.

145
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Chtěl jsem se zeptat,
kdy jste vytvořili… párování.

146
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Nevytvořili jsme ho, ale objevili.

147
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Páry existovaly vždycky.

148
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Jen jsme zjistili, jak je najít.

149
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
Tím „my“ myslíte sebe a Jamese Whitinga?

150
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Tou dobou jste oba studovali na doktorát.

151
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Tehdy bylo všechno snazší.

152
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
Párování byl jen nápad, vize.

153
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Chtěli jsme změnit svět.

154
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Teď trávím většinu času
s právníky a účetními.

155
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Proto James odešel?

156
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Z velké části.

157
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Jeho zajímala jen věda.

158
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Vídáte se ještě?

159
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Ne.

160
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Říká se, že jste se rozhádali.

161
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Tomu chtějí lidé věřit.

162
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
Není to pravda.

163
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Co tedy James dělá teď?

164
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Nevím, musíte se zeptat jeho.

165
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Volal jsem mu,

166
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
ale nebere mi to.

167
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Asi ho to už nezajímá.

168
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Moc nechápu,

169
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
proč by někdo opouštěl
multimiliardovou společnost.

170
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Nikdy nám nešlo o peníze… ani jednomu.

171
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
PŘED DVĚMA LETY

172
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Mladá láska.

173
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
To není láska. Nemiluje ji.

174
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Jak to víš?

175
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Protože mi u baru civěl na prsa.

176
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
To chlapi dělají.

177
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Jako prohlížení bot ve výloze.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Víš, jak to myslím.

179
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Tvrdí, že ji miluje, aby s ní mohl spát.

180
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Nejspíš.

181
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Pomáhal jsem s výzkumem, jak měřit lásku

182
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
monitorováním biochemických změn v mozku.

183
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Měřili jste to?

184
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Měřili jste lásku?

185
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Jo, hladiny estrogenu a testosteronu,

186
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
adrenalinu, dopaminu a serotoninu.

187
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Někoho potkáš, hodnoty vyletí. Láska.

188
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Takže se dá otestovat,
jestli tě někdo miluje?

189
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Asi jo. Co když to vyjde negativní?

190
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Neztrácíš čas. Podáte si ruce a jdete dál.

191
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Podáte si ruce a jdete… Proboha!

192
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Sahá jí na kozu?

193
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
- Ahoj.
- Ahoj.

194
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Zdržel jsem se v práci.

195
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Ty boty si zkouší o sto šest.

196
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Botama myslí prsa.

197
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Zdá se, že mi hodně uteklo.

198
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
To přesně říkám!

199
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
On vás nemiluje.

200
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Prosím?

201
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Váš přítel.

202
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Tvrdí to, ale nemyslí to vážně.

203
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Zasloužíte si něco lepšího.

204
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Práce pro farmaceutickou firmu ze mě ještě

205
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
nedělá zaprodance.

206
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Trochu jo. Řekni mu to.

207
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Jsem švorc. Zaplatíš za mě nájem?

208
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Vidíš? Nejenže nejsem zaprodanec,
ale také jsem skvělý spolubydlící.

209
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
- Samozřejmě.
- Děkuji.

210
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Co chce tenhle?

211
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Řeklas něco mojí holce?

212
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Hele, jen tady v klidu pijeme…

213
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Drž hubu. Cos jí řekla?

214
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
- Že ji nemiluješ.
- Jak to můžeš vědět?

215
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Takže ji miluješ? Jaký je to pocit?

216
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Lásku bys nepoznal,
kdyby ti nasrala do pusy.

217
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Krávo blbá.

218
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Blbá?

219
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Má doktorát z bioinformatiky
a teoretických systémů.

220
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Takže zdaleka není blbá, kámo!

221
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Ježíši!

222
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Moc mě to mrzí.

223
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
„Lásku bys nepoznal,
kdyby ti nasrala do pusy?“

224
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Co to se mnou je?

225
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Zase ti to teče.

226
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Nemusel ses mě zastávat.

227
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Já vím, promiň.

228
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Chystala jsem se mu jednu vrazit.

229
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Ale bylo to hezké.

230
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Takže nejsem sexistický prase?

231
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Ne.

232
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Dovezu tě domů. Seženu Uber.

233
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Zdravím.

234
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Díky.

235
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Přišlo předběžné ohledání
toho chlapa z řeky.

236
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Myslí si, že byl ve vodě víc než rok.

237
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Známky poškození lebky, žeber a hrudníku.

238
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Ta zranění má z řeky?
Možná do něj narazila loď.

239
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
To není jisté, ale udělají další testy.

240
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Složka pohřešovaných byla tenká.
Předpokládá se, že spáchal sebevraždu.

241
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
POHŘEŠOVANÉ OSOBY

242
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
- Ahoj.
- Ahoj, jaká byla jóga?

243
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Dobrá. Těžká.

244
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Někdy bych měl jít s tebou.

245
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Nelíbilo by se ti to.

246
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Žena vedle mě si
u podložky udělala svatyni.

247
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Je to hodina cvičení.

248
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Je to spirituální dechová cesta.

249
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Modlí se k Šivovi

250
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
a já se potím, funím a snažím se neprdět.

251
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Hezká představa.

252
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Na čem pracuješ?

253
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Píšu ten profil Rebeccy Webbové.

254
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Viděls fotky Roba
a jeho vyvolené na Facebooku?

255
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
To nešlo přehlédnout.

256
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Prý neumí ani slovo anglicky.

257
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Asi mluvit nepotřebují.

258
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
S Lucy se zdáli skvělí.

259
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
Také byli! Nechal se spárovat.

260
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Je to jako kult. Všichni se zbláznili.

261
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Co to je?

262
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
Kolomaz. Spravil jsem ti kolo.

263
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Dík! Ale smrdíš.

264
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
Myslíš chlapsky a sexy po oleji?

265
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Ne.

266
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Miluju tě.

267
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Jaký je rozdíl mezi normálním
a masitým rajčetem?

268
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Masitá jsou větší a… masitější.

269
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Já nevím. Jak se má Oliver?

270
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Myslela jsem, že se ti líbí.

271
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Líbí.

272
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Jsem spárovaná.

273
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Ty vole! Říkala jsi, že to nikdy neuděláš.

274
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Ty taky.

275
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Jo, a očividně jsem lhala.

276
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Říkalas, že je to jen humbuk. Podfuk.

277
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Podvod.

278
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
To je fuk. Jsi pokrytec.

279
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Ty jsi dlouho nerandila. Je to smutný.

280
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
I když se ti někdo líbí,

281
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
oba čekáte, jestli vás spárují.

282
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
Je to toxický.

283
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
To trochu přeháníš.

284
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Jo, no…

285
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Tak co je to za chlapa?

286
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Co?

287
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
Je to žena.

288
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

289
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
S ženami jsi chodila.

290
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Jo… jen jsem myslela,
že mě spárují s mužem.

291
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Jaké to je?

292
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Žije v Barceloně,
takže jsme se setkaly jen online, ale…

293
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
je mezi námi zvláštní pouto. Je to divné.

294
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Divné jako úžasné?

295
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Tak mi ji ukaž.

296
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Je hezká.

297
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Moc hezká.

298
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Jo, ve čtvrtek přijede
do Londýna a já z toho šílím.

299
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Někdo si užije.

300
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Můžeme najít česnek?

301
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Sexy.

302
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
SPOJENÍ ZROZENÉ V PEKLE

303
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Prověř toho chlapa s cedulí.

304
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Dobře.

305
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Počkám, až skončíte.

306
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
To je od vás hezké.

307
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Vážně si myslíte, že vás budou lidi volit,

308
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
když jim odepřete lásku?

309
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Budou nás volit ti,

310
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
kterým se rozpadlo manželství.

311
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
To se předtím nedělo?

312
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Ne v takové míře.

313
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Je to jen dočasný nárůst.

314
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Až bude spárováno víc lidí, sníží se to.

315
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
Rozvody budou vzácné.

316
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Vy tomu vážně věříte, že?

317
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Vztah s Ethanem mě změnil.

318
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Chci, aby i ostatní zažili, co máme my.

319
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Určitě jste začínala s dobrým úmyslem,

320
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
ale nevidíte škody, které způsobujete,
nebo je nechcete vidět.

321
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Vidím miliony lidí, co našli pravou lásku.

322
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Nechte se spárovat, třeba změníte názor.

323
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Jsem už 20 let vdaná.

324
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
- Šťastně?
- Většinou.

325
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Tahle idealizovaná představa lásky,
co prodáváte…

326
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
se nezdá tak dokonalá dětem,
jejichž rodiče se rozešli.

327
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
- Rodina je pro vás důležitá?
- No ovšem.

328
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Co kdyby se nechala spárovat vaše dcera?

329
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Záleželo by s kým.

330
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Kdo to je?

331
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Jmenuje se Stefano Campana. Je z Janova.

332
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
To mi má něco říct?

333
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Vaše dcera Samantha… Sam…

334
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
Je pro ni ten pravý.

335
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Test si nechala udělat na 18. narozeniny.

336
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Ve čtyřech se mu rozvedli rodiče.

337
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Jeho matka měla mnoho mužů
a většina se k ní nechovala hezky.

338
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
Ve 14 téměř nechodil do školy.

339
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Tehdy začaly jeho potíže se zákonem.

340
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
Krádeže a podobně.

341
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
V 17 prodával drogy.

342
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
A právě vyšel z vězení

343
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
za zbití dívky, co mu dlužila peníze.

344
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Vaše dcera o něm ještě neví.

345
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Může prožít celý život bez vědomí,
že jsme ji spárovali.

346
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Měla bych vás poslat do prdele…

347
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Ale neuděláte to,
protože svou dceru milujete.

348
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Myslíte si, že se… vznášíte nad světem.

349
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Ty kecy o „rychlé akci a rozbíjení věcí“.

350
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Co rozbijete, musí někdo jiný spravit.

351
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Doufám, že vaše dcera
bude se Stefanem šťastná.

352
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Vážně.

353
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Ahoj, Nicku.

354
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Zmizení Bena Nasera, toho chlapa,

355
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
co se našel v řece,
nahlásila Rebecca Webbová.

356
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Ta ze Spřízněných duší?

357
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Podle její výpovědi spolu bydleli.

358
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Co chceš dělat?

359
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Najít její adresu.

360
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
- Dobře, jdu na to.
- Díky.

361
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Mluví, jako by se
před párováním nikdo nerozváděl.

362
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Jsme ve fázi přechodu.

363
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Možná neříkej „fáze přechodu“.

364
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Na čí jsi straně?

365
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
- Na tvojí. Vždycky.
- To bys měl.

366
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Vážně spáruješ její dceru s tím chlapem,

367
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
když neudělá, co chceš?

368
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Jestli miluje svou dceru víc,
než nenávidí párování, nemusím.

369
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Cože?

370
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano…

371
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
Není její vyvolený.

372
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Tím je Američan,

373
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
který rok pracoval pro Mírové sbory
v Nikaragui a studuje medicínu.

374
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Vypadá jako fajn chlap.

375
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Nemůžu uvěřit, žes to udělala.

376
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Její máma to podělá jako všichni politici.

377
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Řekne něco rasistického,
nebo nebude dost rasistická.

378
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Vykopnou ji, všem bude jedno, co si myslí,

379
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
a její dcera ho může potkat.

380
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Tou dobou bude vědět, co je k mání,

381
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
a bude vděčná za mou pomoc.

382
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Nemusí to tak vidět.

383
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Měla by.

384
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Měli bychom zvýšit věkový limit.

385
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Mladí nevědí, jaké to bylo.

386
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Nekonečné hledání,
otřesná rande a průměrný sex.

387
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Jsou rozmazlení.

388
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Proč to neuděláš?

389
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Zbláznil ses?

390
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Osmnáct až 25 je obrovský trh.

391
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Máš nože na hovno.

392
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Díky.

393
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
- Olej je rozpálený?
- Jo.

394
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Osmaž tu cibulku.

395
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Přidej máslo.

396
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Kolik?

397
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Víc.

398
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Chceš, abych byla tlustá?

399
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
V mé kuchyni bys nepřežila ani pět minut.

400
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Nenechala bych tě ani umýt nádobí.

401
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
- Ty čuráš?
- Potřebovala jsem.

402
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Já se tu snažím vařit.

403
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
Tak tomu říkáš?

404
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Moc ti to sluší, když špatně vaříš.

405
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
- Co to je?
- Paprika.

406
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Co se píše v receptu?

407
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
„Jednu pimento papriku.“

408
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
Tohle není pimento paprika.

409
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Ta je sladší a aromatičtější.

410
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Ty se mi šklebíš?

411
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Ne.

412
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Být tam, tak tě proplesknu.

413
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
To si můžeš zkusit.

414
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Ať nepřipálíš cibuli.

415
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Sakra!

416
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
To ne!

417
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
Je tu policie.

418
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Co chtějí?

419
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
To neřekli. Chtějí s tebou mluvit.

420
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Mám jít s tebou?

421
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Ne, to je dobrý.

422
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Dobrý den. Detektivové
Kate Saundersová a Nick Gedny.

423
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
- Posaďte se prosím.
- Díky.

424
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Tak…

425
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
o co jde?

426
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Loni jste nahlásila zmizení Bena Nasera.

427
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Musím vám sdělit, že jeho tělo
bylo včera vytaženo z Temže.

428
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Je mi to líto.

429
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Určitě je to on?

430
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
DNA odpovídá vzorku

431
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
odebranému před jeho zmizením.

432
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
Je to on.

433
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Jak zemřel?

434
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Čekáme na výsledky testů.

435
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Vím, že to musí být šok, ale…

436
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
musíme vám položit pár otázek.

437
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Souhlasíte?

438
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
Ve své výpovědi jste řekla,

439
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
že jste ho naposledy viděla
loni 11. ledna.

440
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Jaký vám připadal?

441
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Nebyl na tom dobře.

442
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
- Už nějakou dobu.
- Jak to myslíte?

443
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Bral antidepresiva.

444
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Kdy jste si začala myslet,
že se něco děje?

445
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Ten den…

446
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Ben nebral telefon.

447
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Znepokojilo mě to.

448
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Když se neozval druhý den ráno,

449
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
zavolala jsem na policii.

450
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Jak byste popsala váš vztah?

451
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Byli jsme přátelé. Spolubydlící.

452
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
- Byli jste si blízcí?
- Ano.

453
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Moc.

454
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Měli jste intimní vztah?

455
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Ne.

456
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Promiňte. Musím… Dejte mi chvilku.

457
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Ovšem, v pořádku.

458
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
- Omlouváme se za zdržení.
- Je v pořádku?

459
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Rebecca bude potřebovat trochu času.

460
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Můžete si domluvit schůzku
u jejího asistenta.

461
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Dobře. Děkujeme.

462
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Vyprovodím vás.

463
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Není, jaká se zdá v televizi, co?

464
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Vypadala jinak.

465
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Lákalo tě někdy dát se spárovat?

466
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Prosím tě.

467
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Čekáme s přítelkyní první dítě.

468
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Teda… neříkám,
že jsem nikdy nebyl zvědavý.

469
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Chceš…

470
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
jít o víkendu na koncert?

471
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Kámoš má lístek navíc.

472
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Nemůžu, musím navštívit rodiče.

473
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
Otrava, co?

474
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Táta kritizuje všechno, co dělá máma,

475
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
takže… přestala dělat většinu věcí sama.

476
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Ani si nenatankuje benzín.

477
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Kdyby ano, byl by špatný.

478
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Je jako dítě…

479
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
jak se na ni dívá a mluví s ní…

480
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
nesnáší ji za to.

481
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Je to tyran.

482
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Proč jsou ještě spolu?

483
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Asi se bojí zůstat sami.

484
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
A čeho se bojíš ty?

485
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Že budu jako naši.

486
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Nebudeš taková. Jen…

487
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
si musíš dovolit být šťastná.

488
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Jsi na sebe moc tvrdá.

489
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Někdy si musíš…

490
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
udělat přestávku.

491
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Nikdo není dokonalý.

492
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Třeba ani nemusí.

493
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
I tak s ním můžeš být šťastná.

494
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Můžu to vyplivnout?

495
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
To sis nacvičil?

496
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Jo, možná trochu. Jo.

497
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
- Bylo to… moc milé.
- Tak jo.

498
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
No… promysli to.

499
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Tak jo.

500
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Díky.

501
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Zjišťujeme, jestli máme regulovat
komerční využití DNA.

502
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
Je to komplikovaný a kontroverzní problém

503
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
a obě strany mají vyhraněná stanoviska.

504
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Došla jsem k názoru,

505
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
že regulace by poškodila vzrušující vývoj

506
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
v léčbě mnoha vážných chorob.

507
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Vláda v tuto chvíli odmítla
přijmout jakýkoli nový zákon.

508
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
To je dobré, ne?

509
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Ty nejsi rád?

510
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Jo, jen nevím, jak to Rebecca udělala.

511
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Je lehkomyslná.

512
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Dřív nebo později se jí to vymstí.

513
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Co budeš dělat?

514
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Něco už se děje.

515
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Máš zítra čas?

516
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Promiň, něco mám.

517
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Můžu ve čtvrtek.

518
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Napíšu ti.

519
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Vypadáš unaveně.

520
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Potřebuju se vyspat.

521
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Zítra touhle dobou budu u tebe v Londýně.

522
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
No jo.

523
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Máš strach?

524
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Trochu. Ty?

525
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Trochu.

526
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Co když to nebude stejné?

527
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Bude to lepší. Slibuju.

528
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Co řekne tvá rodina na to,
že jsi spárovaná se ženou?

529
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
Vědí, že chodím se ženami.

530
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Jak reagovala tvoje rodina?

531
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
V té době…

532
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
matka s otcem už byli mrtví.

533
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Neměla jsem to komu říct.

534
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Bože, to je mi líto.

535
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Kéž bych tě mohla obejmout.

536
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Uděláš to zítra.

537
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
A třeba uděláme i mnohem víc.

538
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Je ti trapně.

539
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Nic takového jsem v životě necítila.

540
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Já to mám stejně.

541
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Nebylas zamilovaná?

542
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Takhle ne.

543
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Běž spát.

544
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Uvidíme se zítra.

545
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
To ano.

546
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Podle patologa jde o povahu těch zlomenin.

547
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
Odpovídá pádu, ne kolizi s lodí.

548
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
- Byl mrtvý, než spadl do řeky?
- Zdá se.

549
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
- Projdi jeho sociální sítě a hovory.
- Dobře.

550
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
A domluv další schůzku
s Rebeccou Webbovou.

551
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Dobře.

552
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
- Jsi v pořádku?
- Jo.

553
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Volal detektiv Gedny.

554
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Chce si domluvit schůzku.
Prý budeš vědět, o co jde.

555
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Mám mu říct, že nemáš čas?

556
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
- Ne, domluv to na příští týden.
- Dobře.

557
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Dámy a pánové… Rebecca Webbová!

558
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
LET BV 2195 Z BARCELONY PRÁVĚ PŘISTÁL

559
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Ahoj! Teď to nemůžu vzít.
Nechte mi vzkaz a já zavolám.

560
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Ahoj, to jsem já.

561
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Jsem v baru.

562
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Možná ses ztratila nebo tak.

563
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Zavolej mi.

564
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
- Máš práci?
- Jo.

565
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Volal Ben. Dnes může.

566
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Další novinka…

567
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
S Emily to skončilo.

568
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Proč?

569
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Známá mě viděla v seznamovací aplikaci.

570
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Chodil jsi s někým jiným?

571
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Ne. Jen jsem se díval, kdo je k mání.

572
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Jsem vůl.

573
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
- To jsi.
- Jo.

574
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
- Mrzí mě to. Měla jsem ji ráda.
- Jo, já taky.

575
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Četla jsem tvou práci

576
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
„Feromonální methylace
v DNA mravenců.“ Chytlavý název.

577
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Taky si říkám.

578
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Rozpoznání druha v kolonii
závisí na kutikulárních uhlovodících?

579
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Chceš to probírat teď? Aha.

580
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
Jde o víc. Identické genetické mutace

581
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
způsobují stejné CHC.
Ovlivňují jejich chování.

582
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Takže mravenci na sebe reagují
díky stejné mutaci DNA?

583
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Jo, proto mravenčí kolonie funguje.
Váže je neodolatelné pouto.

584
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
To máš se svýma holkama na aplikacích?

585
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Sex je dobrý. Někdy.

586
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Jedna chtěla, abych si sedl na židli…

587
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Nechci to vědět.

588
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben mě pozval na svatbu Jeze a Emmy.

589
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Jako svou holku?

590
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Jako doprovod.

591
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
- To je holka, se kterou ještě nespal.
- Zmlkni.

592
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Co mám dělat?

593
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Ojeď ho, nebo mu ukrať trápení.

594
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Já nevím.

595
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Někdy si myslím, že by nám to klapalo.

596
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Proboha. Ty mu zlomíš srdce.

597
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Snažím se to neudělat.

598
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Co se děje?

599
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Pořád musím myslet na ty tvoje mravence.

600
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Voláš mi ve tři ráno
kvůli mravencům? To je vtip?

601
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Říkáš, že daná variace genů
vytváří určitý chemický profil.

602
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Stejná variace, stejný profil CHC.

603
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Jo, a co?

604
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
Co když je to stejné u lidí?

605
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Jen musíš potkat tu pravou osobu.

606
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Jo, asi je to… teoreticky možné,

607
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
ale u mravenců je CHC
hlavní způsob komunikace.

608
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Lidé mají řeč, kulturu, řeč těla.

609
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Jsme složitější.

610
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
Ale co když tyhle věci určuje naše CHC?

611
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Třeba musíme víc sledovat náš CHC profil.

612
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Haló?

613
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Kdo je to? Kde je Sophia?

614
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
PETERSONOVA NEMOCNICE

615
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Přecházela silnici a špatně se rozhlédla.

616
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Bude v pořádku?

617
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Utrpěla vážné zranění mozku.

618
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Je moc brzy,
abychom odhadli trvalé následky.

619
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Co udělá policie?

620
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Záleží na forenzních důkazech.

621
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethana musíme ochránit.

622
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Nenechám ho do toho zaplést.

623
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
Měla by ses bát spíš o Jamese.

624
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Musíš si rozmyslet, co s ním.

625
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecco.

626
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Přišla za mnou policie.

627
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Našli ho.

628
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Našli Bena.

629
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Co říkali?

630
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Snaží se určit příčinu smrti.

631
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Bude vyšetřování.

632
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Musíme se sejít.

633
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE
MILION PÁRŮ

634
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
PODLE ROMÁNU
„SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“ OD JOHNA MARRSE

635
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Překlad titulků: Ludmila Vodičková