EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mine damer og herrer. Stifter og direktør for The One,
Rebecca Webb!
Nu skal I høre en hemmelighed.
Min mor og far hader hinanden.
Misforstå mig ikke. De var gode forældre.
Jeg skylder dem alt for det, de gjorde.
De elskede mig,
men de elskede ikke hinanden.
Jeg troede, det var normalt.
Sådan ser mange nok på det.
Selv når jeg var i forhold,
hvilket ikke var tit…
…spekulerede jeg altid på,
om der ikke var en mere passende derude.
I hvert nyt forhold
føltes det som at kaste terninger.
Jeg endte med treere.
Måske en fire, hvis jeg var heldig.
Vi fortjener da seks.
Vi fortjener eventyret.
Og nu skal man ikke stille sig tilfreds,
for jeg har vægtede terninger.
Alle får lov til at få seksere.
HVEM MATCHER DU MED?
TAG TESTEN. FIND DEN RETTE.
Et enkelt hår.
Mere behøver vi ikke for at finde personen,
man er genetisk betinget til at forelske sig i.
Den eneste ene.
Og jeg vil fortælle jer…
…at det virker.
Det virker virkelig.
Når man har mødt sit match,
vil alt være som forandret.
Men ikke for mig.
Ethan er genert.
Han hader det her.
Jeg har ham med overalt, da jeg ikke vil undvære ham.
Det ønsker jeg også for jer.
At elske og være elsket.
Er det ikke det, vi ønsker?
Jo!
Gør det os ikke menneskelige?
Jo!
Det mener jeg.
Tak.
Hvad hvis jeg døde?
Hvor kom det fra?
-Hvad ville du gøre? -Ja…
Jeg ville være ret ked af det.
Ville du finde en ny?
Måske på et tidspunkt.
Vil du prøve at blive matchet?
Jeg ville vente 24 timer, så du var kold først.
Det er ikke sjovt.
Hvad skal jeg sige?
At du vil være ensom og ulykkelig resten af livet.
Jeg ville sørge helt vildt.
Var det ikke for os, var du så blevet matchet?
Det ved jeg ikke. Hvad er der?
Det er overalt.
Alle folk taler om det
eller er blevet matchet.
Har du taget testen?
-Nej, aldrig. -Samme her.
Hvorfor taler vi om det?
-Ikke for noget. -Nå?
Det gik godt.
Hvad gik godt?
Du er sjov.
Jeg hopper i bruseren.
SOPHIA, 29 - BARCELONA, SPANIEN
Pis også!
Hallo?
Kate?
Sophia, jeg…
Jeg kan ikke se dig.
Det her kamera er lort!
Sophia?
Hej.
Vi er blevet matchet.
Er det ikke skørt?
Ja.
Over ti millioner er blevet matchet.
Men skilsmisseraten er steget,
og folk vil nu have regeringen indblandet.
The One er lynhurtigt blevet meget værd og meget magtfuld,
da det bestemmer forholdene for millioner af borgere.
TAG TESTEN. FIND DEN RETTE.
Dna-match kan føre til noget slemt.
Vi må overveje følgerne deraf.
Stifter Rebecca Webb mener,
at The One er urørlige som selskab.
Men mange har fået ødelagt deres ægteskab.
Vi har set deres smerte.
Regeringen må oprigtigt overveje,
om dna-match skal kunne fortsætte.
VELKOMMEN TIL THE ONE
ET HELVEDES MATCH
PR vil have et billede til pressepakken.
Lad mig se.
Det der.
Damien virker ikke glad.
Det er han aldrig.
Damien.
-Så du pressemødet? -Ja.
Hvad er der med hende? Hun er efter os.
Hvis regeringen indskrænker brug af dna,
er vi på spanden.
Jeg undskylder ikke for at hjælpe folk med kærligheden.
Var folk tilfredse med deres kærlighedsliv,
havde de ikke taget testen.
Folk vil høre,
at deres problemer er andres skyld.
Min skyld?
Dig, indvandrere…
Bare det ikke er dem selv.
Vi må slå det ned nu.
Hvordan det?
Jeg respekterer dig,
men hvis min investering er i fare,
kaster jeg dig for løverne.
Så ved jeg det.
De taler om uafhængig undersøgelse.
De vil se, hvordan du startede firmaet.
Og ved du hvad?
Det ønsker du næppe.
Løs problemet.
Over to millioner er blevet matchet,
og de er tilhængere af testen.
Kritikerne mener, at The One har destabiliseret giftermål.
Og selvom modstanden øges…
STIFTER FORSVARER DNA-TEST
…vil direktør Rebecca Webb
ikke give sig det mindste.
Vi må finde en ny tid.
Jeg har blot et par spørgsmål
til dit portræt.
Der er intet om lovindgrebet.
Du har ti minutter.
Kan du fortælle om dengang, I skabte matching?
Vi skabte det ikke, men opdagede det.
Det har altid eksisteret.
Vi lærte bare at finde dem.
Du taler om James Whiting og dig, ikke?
Dengang I læste til jeres ph.d.
Alt var mere enkelt dengang.
Matching var en blot en idé.
Vi ville ændre verden.
Nu bruger jeg al min tid på advokater og bogholdere.
Er det årsagen til, at James gik?
En stor del af årsagen.
Kun videnskaben interesserede ham.
Ses I stadig?
Nej.
Rygterne siger, I blev uvenner.
Det vil folk gerne tro.
Det passer ikke.
Hvad laver James nu?
Det må du spørge ham om.
Jeg ringede til ham.
Han svarede ikke.
Han er nok kommet videre.
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor man vil gå væk fra en milliardforretning.
Det har aldrig handlet om penge for os.
TO ÅR TIDLIGERE
Ung kærlighed.
Nej. Han elsker hende ikke.
Og ved du det?
Han stirrede på mine bryster i baren.
Det gør fyre.
Man oser. Ligesom at se på sko.
Du ved, hvad jeg mener.
Han prøver kun at kneppe hende.
Det er muligt.
Jeg har forsket i at måle kærlighed
via biokemiske ændringer i hjernen.
Har du målt det?
Målt kærlighed?
Ja. Mængder af østrogen, testosteron,
adrenalin, dopamin og serotonin.
Vi kalder den slags kærlighed.
Kan man teste ens kærlighed?
Ja, måske. Og hvis testen er negativ?
Spild af tid. Giv hånd og kom videre.
Giv hånd og… Herregud.
Tager han på hende?
-Hej. -Hejsa.
Det var arbejdet.
Han oser ikke bare, han prøver sko.
Sko eller bryster?
Jeg er vist gået glip af noget.
Han elsker dig ikke.
Hvad?
Din kæreste.
Han lyver bare.
Du fortjener en bedre.
Jeg arbejder for et medicinalfirma.
Integriteten er i behold.
Tro om igen. Sig det.
Jeg er flad. Kan du hjælpe med lejen?
Jeg har integriteten i behold, og jeg er en god sambo.
-Naturligvis. -Tak.
Hvad vil han mon?
Hvad sagde du til hende?
Vi hygger os bare i ro og mag…
Luk kæften. Hvad sagde du til hende?
-At du ikke elsker hende. -Og det ved du?
Elsker du hende? Hvordan føles det?
Du kender ikke en fløjtende skid til det.
Dumme so.
Dum?
Hun har en ph.d. i bioinformatik og systembiologi.
Hun er ikke dum.
Jøsses!
Det er jeg ked af.
"Du kender ikke en fløjtende skid til det."
Jeg fejler noget.
Du bløder igen.
Du behøvede ikke forsvare mig.
Klart nok. Undskyld.
Jeg var tæt på at give ham en røvfuld.
Tak for hjælpen.
Er jeg nu ikke en mandschauvinist?
Nej.
Lad os få dig hjem. Jeg finder en vogn.
Tak for den.
Vi har prøven tilbage fra ham fra floden.
Han har været der i et år. Måske længere.
Kvæstelser på kraniet, ribben og brystben.
Skete det i vandet? Blev han ramt af en båd?
Det er uvist, men de undersøger stadig.
Der er ikke mange savnede. Måske tog han livet af sig.
EFTERLYST PERSON
-Hej. -Hvordan gik yoga?
Godt, men hårdt.
Jeg kan følge dig.
Du vil hade det.
Kvinden ved siden af har en lille helligdom med.
Det er træning.
Det er en spirituel rejse.
Hun beder til Shiva,
mens jeg stønner og holder på min prut.
Et smukt billede.
Hvad arbejder du med?
Et portræt af Rebecca Webb.
Så du Rob og hans match på Facebook?
Det var ikke til at undgå.
Hun kan overhovedet ikke engelsk.
De taler jo ikke.
Han og Lucy var gode sammen.
Ja! Indtil han blev matchet.
Det er en slags kult. De er skøre.
Hvad er det?
WD-40. Jeg ordnede din cykel.
Tak! Du stinker.
På en mandlig og fræk måde?
Nej.
Jeg elsker dig.
Hvad er forskellen på en normal tomat og en bøftomat?
Bøftomaten er større. Den har mere kød.
Pas. Har Oliver det godt?
Du var glad for ham.
Ja.
Jeg blev matchet.
Hvad fanden? Du sagde, du aldrig ville gøre det.
Det sagde du også.
Jeg løj jo tydeligvis.
Du kaldte det fancy-svindel.
Ponzisvindel.
Så siger vi det, din hykler.
Det er deprimerende derude.
Man kan møde en,
men før eller senere bliver de matchet.
Det er ren gift.
Dramatisk sagt.
Pyt.
Men hvem er han?
Hvad?
Han er en hun.
Sophia.
Ikke første gang.
Jeg havde bare troet, det blev en mand.
Hvordan går det?
Hun bor i Barcelona. Vi mødes kun online,
men vi har en tilknytning. Det er spøjst.
Som i dejligt?
Lad mig se hende.
Hun ser sød ud.
Rigtig sød.
Hun kommer til London på torsdag, så jeg panikker.
Du får noget på den dumme.
Lad os nu bare finde hvidløg.
Frækt.
ET HELVEDES MATCH
Undersøg ham med skiltet.
Javel.
Jeg kan vente.
Sødt af dig.
Tror du, du skaffer flere stemmer ved
at nægte dem kærlighed?
Det er populært
hos dem, hvis ægteskab er ødelagt.
Er det aldrig sket før?
Ikke dette antal.
Det er midlertidigt.
Tallet vil falde, når flere bliver matchet.
Skilsmisser bliver sjældne.
Du tror virkelig på det.
Ethan har ændret mig.
Andre bør opleve det, vi har.
Din hensigt var sikkert god,
men du ser ikke al skaden. Er det bevidst?
Jeg ser millioner, der har fundet kærligheden.
Måske vil du ændre mening, hvis du bliver matchet.
Jeg har været gift i 20 år.
-Lykkelig gift? -For det meste.
Den forherligede kærlighed, du sælger…
Den ser ikke god ud for de børn, hvis forældre er skilt.
-Er familie vigtig? -Naturligvis.
Hvad hvis en af dine døtre blev matchet?
Det kommer an på matchet.
Hvem er det?
Stefano Campana fra Genova.
Og hvad så?
Din datter Samantha…
Det er hendes match.
Hun tog testen, da hun fyldte 18.
Han var fire, da forældrene blev skilt.
Hans mor havde flere kærester, der ikke behandlede hende godt.
Som 14-årig blev han væk fra skole,
og han endte i problemer.
Tyveri og den slags.
Han pushede som 17-årig
og har været et år i fængsel,
da han tævede en pige, der skyldte ham.
Din datter har ikke set ham endnu.
Hun kan leve et helt liv uden at få et match.
Jeg bør give dig klar besked…
Men det gør du ikke, da du elsker din datter.
Du tror, du er hævet over alle.
"Skidt med, at der ødelægges ting på vejen."
Andre folk må rydde op efter dig.
Jeg håber, din datter bliver glad med Stefano.
Det gør jeg.
Hej, Nick.
Ben Naser, som de fandt i floden,
blev meldt savnet af Rebecca Webb.
Rebecca Webb? Hende fra The One?
De boede åbenbart sammen.
Hvad skal vi gøre?
Find hendes adresse.
-Javel. -Tak.
Man skulle tro, at vi ingen skilsmisser havde før os.
Det er en overgang.
Du bør nok ikke kalde det for en overgang.
Hvem holder du med?
-Altid dig. -Det håber jeg så sandelig.
Vil du virkelig matche hendes datter,
hvis hun går imod dig?
Kun hvis hun hader matching mere, end hun elsker sin datter.
Hvad?
Stefano er
ikke hendes match.
Hendes match er amerikaner.
Han har arbejdet for Peace Corps i Nicaragua og læser til læge.
En flink fyr.
Vil du virkelig gøre det?
Hendes mor er politiker. De begår fejl.
Enten er hun racistisk eller ikke racistisk nok.
Hun bliver fyret og mister rampelyset,
og datteren får sit match.
Hun vil opleve den uheldige type mænd
og være taknemmelig for det, jeg kan gøre.
Sådan ser hun det måske ikke.
Det bør hun.
Måske bør vi hæve aldersgrænsen.
De unge ved ikke, hvordan det var.
Den evige søgen, dårlige dates og middelmådig sex.
De er forkælede.
Så gør det.
Det er da skørt.
Aldersgruppen 18-25 er et stort marked.
Du har dårlige knive.
Tak.
-Er olien varm? -Ja.
Steg løgene.
Og nu smøret.
Hvor meget?
Mere.
Feder du mig op?
Du kan ikke klare dig i mit køkken.
Du må ikke engang vaske op.
-Tisser du? -Jeg var trængende.
Jeg prøver at lave mad.
Kalder du det for mad?
Du er smuk som dårlig kok.
-Hvad er det? -Peberfrugt.
Hvad står der i opskriften?
"En lille pimento."
Det er ikke en pimento.
Pimento-chili er søde og aromatiske.
Skærer du ansigt af mig?
Nej.
Jeg ville stikke dig en flad.
Prøv bare.
Brænd ikke løgene.
Pis!
Nej!
Politiet er her.
Hvad vil de?
De vil kun tale med dig.
Skal jeg følge med?
Nej.
Kriminalassistent Kate Saunders og Nick Gedny.
-Sid ned. -Tak.
Nå…
Hvad foregår der?
Du meldte en Ben Naser savnet sidste år.
Vi fandt hans lig i Themsen i går.
Det gør mig ondt.
Er I sikre?
Dna-testen passer
på prøven fra indberetningen.
Det er ham.
Hvordan døde han?
Vi undersøger det stadig.
Det er hårdt for dig,
men vi har nogle spørgsmål.
Er det i orden?
Da du meldte Ben savnet, sagde du,
du sidst så ham den 11. januar sidste år.
Hvordan opførte han sig?
Noget plagede ham.
-I længere tid. -Kan du uddybe?
Han tog antidepressiv medicin.
Hvornår tænkte du, at der var noget galt?
Den dag…
Ben tog ikke telefonen.
Jeg blev bekymret.
Der var intet svar efter en dag,
så jeg meldte det.
Kan du beskrive jeres forhold?
Vi var venner og samboer.
-Var I tætte? -Ja.
Meget.
Havde I et seksuelt forhold?
Nej.
Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Naturligvis.
-Beklager ventetiden. -Er alt i orden?
Hun har brug for lidt længere tid.
I kan kontakte hendes assistent og arrangere et møde.
Tak for det.
Jeg følger jer ud.
Hun er slet ikke som på fjernsynet.
Hun virker anderledes.
Har du overvejet matching?
Hold nu op.
Min kæreste er gravid.
Men man kan jo godt være nysgerrig.
Har du
mod på en koncert i weekenden?
Jeg kan skaffe en billet.
Nej, jeg skal se mine forældre.
Surt show.
Min far kritiserer alt, min mor laver,
så hun er holdt op med at lave noget.
Hun tanker ikke engang bilen.
Hun vælger bare forkert benzin.
Hun er som et barn.
Sådan ser han hende og taler til hende.
Og han hader hende.
Han er en bølle.
Hvorfor er de sammen?
De er bange for at være alene.
Hvad er du bange for?
At blive ligesom dem.
Du bliver ikke som dine forældre.
Giv dig lov til at være glad.
Du er hård ved dig selv.
Man har tit brug
for en lille pause.
Ingen er perfekt.
Det behøver man ikke være.
Man kan stadig gøres glad.
Må jeg spytte nu?
Har du øvet den tale?
Måske lidt, ja.
-Det var sødt. -Ja.
Men tænk over det.
Ja.
Tak.
Vi overvejer at regulere kommerciel brug af dna.
Det er kompliceret og kontroversiel.
Der er stærke meninger på begge sider.
Jeg har nået til konklusionen,
at en regulering vil skade udvikling
og behandling af sygdomme.
Regeringen er imod en ny lov på dette tidspunkt.
Er det ikke godt?
Er du ikke glad?
Hvordan fik Rebecca mon styr på det?
Hun er hensynsløs.
Før eller senere går det galt.
Hvad vil du gøre?
Det er sat i gang.
Har du tid i morgen?
Desværre ikke.
Vi kan mødes på torsdag.
Jeg skriver.
Du ser træt ud.
Jeg trænger til søvn.
På denne tid i morgen er jeg i London.
Ja.
Er du nervøs?
Ja, lidt. Dig?
Lidt.
Måske er det anderledes.
Det bliver kun bedre.
Vil din familie sige noget til, at dit match er en kvinde?
De ved, jeg har datet kvinder.
Hvordan reagerede de på det?
Da jeg sprang ud,
var mine forældre begge døde.
Der var ingen.
Det gør mig ondt.
Gid jeg kunne give dig et kram.
Det kan du i morgen.
Måske endda mere end kram.
Nu gjorde jeg dig forlegen.
Det er en ny følelse for mig.
Jeg har det på samme måde.
Første forelskelse?
På denne måde.
Fald nu i søvn.
Vi ses i morgen.
Ja.
Det er måden, knoglerne brækkede på.
Det passer med et fald, ikke en båd.
-Han var død før vandet. -Det ser sådan ud.
Find telefonhistorik og sociale medier.
Og aftal et møde med Rebecca Webb.
Javel.
-Alt i orden? -Ja.
Kriminalassistent Gedny har ringet.
Han vil aftale et møde og sagde, du kendte til det.
Skal jeg sige, du har travlt?
-Find tid i næste uge. -Javel.
Mine damer og herrer. Rebecca Webb!
FLY FRA BARCELONA ER LANDET
Jeg kan ikke svare lige nu. Læg en besked.
Det er mig.
Jeg er i baren.
Er du faret vild?
Ring til mig.
-Har du travlt? -Ja.
Ben ringede. Han kommer.
Jeg har nyt.
Emily og jeg slog op.
Hvorfor?
En af vores venner så mig i en dating-app.
Var du med andre?
Nej, jeg ville bare se, hvem der var derude.
Jeg er et svin.
-Det er du. -Ja.
-Hun var sød. -Ja.
Jeg har læst din afhandling:
"Feromoner i dna fra ildmyrer." Fængende titel.
Det mente jeg også.
Genkendelse af mage afhænger af kutikulaens kulbrinter?
Vil du tale om det nu? Fint nok.
Ikke bare det. Identisk genmutation
giver ens KKB. Det styrer adfærd.
Myrerne reagerer, da de har ens dna-mutationer.
Det er rygraden i en myrekoloni. De deler et bånd.
Ligesom dig og pigerne fra dine apps?
Der er god sex at finde.
En af tøserne ville bruge en stol…
Jeg vil ikke høre det.
Ben inviterede mig til Jez og Emmas bryllup.
Som hans date?
Som ledsager.
-En date, man ikke har bollet. -Klap nu i.
Hvad skal jeg gøre?
Knep ham, eller gør en ende på det.
Jeg ved nu ikke.
Måske er vi gode sammen.
Du vil knuse hans hjerte.
Det ønsker jeg altså ikke.
Hvad er der?
Jeg kan ikke glemme dine myrer.
Klokken er tre om natten. Laver du sjov?
Genvariationer kan skabe kemiske profiler.
Samme variation, samme KKB-profil.
Og hvad så?
Kan det være sådan for mennesker?
Man skal bare møde den rette.
Ja, det er vel teoretisk muligt.
Men KKB er myrernes kommunikation.
Mennesker har tale, kultur og kropssprog.
Vi er komplekse.
Kan vores KKB styre de ting?
Vi kan forske i vores kemiske profiler.
Hallo?
Hvem er du? Hvor er Sophia?
Hun så sig ikke for, da hun gik over vejen.
Kommer hun sig?
Hun har fået en hjerneskade.
Vi kender endnu ikke til følgerne.
Hvad vil politiet gøre?
Det afhænger af undersøgelsen.
Ethan skal beskyttes.
Han må ikke rodes ind i det.
Du skal bekymre dig om James.
Hvad vil du gøre ved ham?
Rebecca.
Politiet har været her.
De fandt ham.
De fandt Ben.
Hvad sagde de?
De prøver at finde dødsårsagen.
De påbegynder en efterforskning.
Vi må mødes.
EN MILLION ER MATCHET
BASERET PÅ "THE ONE" AF JOHN MARRS
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen