1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Begrüßen Sie die Gründerin
und Geschäftsführerin von The One,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Ich will ein Geheimnis mit Ihnen teilen.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Meine Eltern hassen sich sehr.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Verstehen Sie mich richtig.
Sie waren tolle Eltern,

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
und ich bin dankbar für alles,
was sie für mich taten.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Sie liebten mich.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Aber sie liebten nicht einander.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Ich dachte, das sei normal.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Für die meisten ist es wohl so.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Ja.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Selbst in meinen Beziehungen,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
und das waren nicht so viele…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
…fragte ich mich immer, ob es

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
irgendjemanden gab,
der besser zu mir passte.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Eine Beziehung

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
war immer wie ein Würfelspiel.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Ich würfelte… Dreien.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Vielleicht mal eine Vier,
wenn ich Glück hatte.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Wir verdienen eine Sechs, oder?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Wir verdienen ein Märchen.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Niemand muss sich begnügen.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Ich änderte den Würfel.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Jeder würfelt jetzt eine Sechs.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
WER IST IHR MATCH?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
MACHEN SIE DEN TEST. FINDEN SIE IHR MATCH.

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Eine einzige Haarsträhne.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
Nur damit
werden Sie mit der Person gematcht,

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
in die Sie sich
genetisch garantiert verlieben werden.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Ihre einzige wahre Liebe.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
Und ich will noch was verkünden.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Es funktioniert.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Ich meine, es funktioniert so richtig.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Wenn Sie Ihrem Match begegnen,

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
wird nichts mehr so sein, wie es war.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
So war es bei mir.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan ist schüchtern.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Er hasst das.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Er muss mit mir die ganze Welt bereisen,
weil ich nicht ohne ihn sein kann.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Dasselbe will ich auch für Sie.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Dass Sie wirklich lieben
und geliebt werden.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Wollen wir das nicht alle?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Ja!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Macht uns das nicht menschlich?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Ja!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Das glaube ich.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Danke.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Was, wenn ich tot wäre?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Wie kommst du darauf?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
-Was dann?
-Weiß nicht.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Ich wäre wohl ziemlich traurig.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Würdest du eine andere treffen?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Keine Ahnung. Vielleicht irgendwann.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Würdest du versuchen, gematcht zu werden?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Also, ich würde 24 Stunden warten.
Bis du kalt wärst.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Nicht lustig.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Was willst du hören?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Dass du für den Rest deines Lebens
um mich trauerst.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Ich würde wie irre trauern.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Meinst du, wir wären gematcht worden?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Weiß nicht. Was ist los?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Es ist einfach überall.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
Online spricht jemand darüber,

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
oder jemand wurde gematcht.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Ließt du dich testen?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
-Niemals.
-Ich auch nicht.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Warum reden wir darüber?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
-Nur so.
-Nur so?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Gut, dass wir es taten.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Wovon redest du?

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Du bist witzig.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Ok. Ich gehe mal duschen.

74
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
SOPHIA, 29 - BARCELONA, SPANIEN
ONLINE

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Scheiße!

76
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Hallo?

77
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia, ich…

79
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Ich sehe dich nicht.

80
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Joder, diese Kamera ist total scheiße.

81
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia?

82
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Hi.

83
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Hi.

84
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Wir wurden also gematcht.

85
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Verrückt, oder?

86
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Ja.

87
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Bisher fanden
über zehn Millionen Menschen Ihr Match.

88
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Aber die vielen Scheidungen

89
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
führten zum Ruf nach Regierungsmaßnahmen.

90
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
The One ist schnell zu einer sehr reichen
und mächtigen Firma geworden,

91
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
die das Schicksal
von Millionen Beziehungen bestimmt.

92
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
MACHEN SIE DEN TEST. FINDEN SIE IHR MATCH.

93
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
DNA-Matching führt uns
auf einen gefährlichen Pfad.

94
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Wir müssen die Auswirkungen beachten.

95
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Die Gründerin, Rebecca Webb,

96
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
scheint zu glauben,
The One ist unantastbar,

97
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
aber wir alle kennen Leute,
deren Ehen zerstört wurden.

98
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Wir sahen ihren Schmerz.

99
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Die Regierung muss ernsthaft überdenken,

100
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
ob wir DNA-Matching
weiter zulassen dürfen.

101
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
WILLKOMMEN

102
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
EIN TEUFLISCHES MATCH

103
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Marketing will
eine Entscheidung zum Pressefoto.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Zeig her.

105
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Das hier.

106
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Damien ist nicht glücklich.

107
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Damien ist nie glücklich.

108
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien.

109
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
-Hast du die Pressekonferenz gesehen?
-Ja.

110
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Ich weiß nicht, was sie will.
Sie jagt uns.

111
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Wenn die Regierung
DNA-Nutzung einschränkt,

112
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
sind wir am Arsch.

113
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Ich bereue nicht,
Menschen zu helfen, Liebe zu finden.

114
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Leute in einer glücklichen Beziehung

115
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
machen den Test nicht.

116
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Sie wollen glauben,

117
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
an ihren Problemen wären andere schuld.

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Also ich?

119
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Du, die Einwanderer…

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Jedenfalls nicht sie selbst.

121
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Wir müssen das abtöten.

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
Und wie machen wir das?

123
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Ich respektiere dich.

124
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Aber wenn mein Investment in Gefahr ist,

125
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
werfe ich dich den Wölfen zum Fraß vor.

126
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Jetzt weiß ich ja Bescheid.

127
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Es gibt eine unabhängige Untersuchung

128
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
über die Anfänge der Firma.

129
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
Und ich glaube,

130
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
dass du darauf überhaupt keine Lust hast.

131
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Also überleg dir was.

132
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Bisher wurden
über zehn Millionen Leute gematcht,

133
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
und das sind die feurigsten Fürsprecher.

134
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Kritiker halten dagegen, dass The One
die Institution der Ehe destabilisierte,

135
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
und trotz wachsender Widerstände…

136
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
GRÜNDERIN VERTEIDIGT DNA-MATCHING

137
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
…ist Rebecca Webb, Gründerin und CEO,

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
nicht zu Zugeständnissen bereit.

139
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Wir müssen das verschieben.

140
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Der Zeitpunkt ist schlecht, aber ich

141
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
habe noch Fragen zum Profil.

142
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Nichts über die Gesetzgebung. Versprochen.

143
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Sie haben zehn Minuten.

144
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Ich wollte wissen,
wie das Matching erschaffen wurde.

145
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Wir erschufen es nicht, wir entdeckten es.

146
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Matches gab es schon immer.

147
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Wir konnten sie nur entdecken.

148
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
Mit "wir" meinen Sie sich selbst
und James Whiting, oder?

149
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Zur selben Zeit,
als Sie beide promovierten.

150
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Damals war alles einfacher.

151
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
Matching war bloß eine Idee, eine Vision.

152
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Wir wollten die Welt verändern.

153
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Jetzt rede ich
mit Anwälten und Buchhaltern.

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Ist James deshalb gegangen?

155
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Größtenteils.

156
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Ihn interessierte nur die Wissenschaft.

157
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Sehen Sie ihn noch?

158
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Nein.

159
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Es gibt Gerüchte über Streit.

160
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Das hätten die Leute gern.

161
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
Ist nicht wahr.

162
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Was macht James jetzt?

163
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Fragen Sie ihn.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Versuchte ich.

165
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Er geht aber nie ans Telefon.

166
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Er ließ das wohl hinter sich.

167
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Ich kann nicht begreifen,

168
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
warum jemand
ein Milliardengeschäft verlässt.

169
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Es ging nie ums Geld. Für keinen von uns.

170
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
ZWEI JAHRE ZUVOR

171
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Junge Liebe?

172
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Nein. Er liebt sie nicht.

173
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Warum nicht?

174
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Er schaute auf meine Möpse.

175
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Das tun Jungs.

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Schaufensterbummel. Wie Schuhe.

177
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Du verstehst schon.

178
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Er will sie nur ficken.

179
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Ja, sehr wahrscheinlich.

180
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Ich forschte mit an der Messung der Liebe

181
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
durch biochemische Veränderungen im Hirn.

182
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Messung?

183
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Der Liebe?

184
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Ja, durch die Werte
von Östrogen, Testosteron,

185
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
Adrenalin, Dopamin, Serotonin.

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Steigen die Werte, ist es Liebe.

187
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Man kann testen, ob jemand einen liebt?

188
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Ja, aber was,
wenn das Ergebnis negativ ist?

189
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Dann gibt man sich die Hand
und zieht weiter.

190
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Die Hand geben und weiterziehen. Krass!

191
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Betatscht er die Titte?

192
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
-Hey.
-Hi.

193
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Ich hatte zu tun.

194
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Er probiert die Schuhe an.

195
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Schuhe oder Brüste.

196
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Ich habe wohl einiges verpasst.

197
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
Genau das meine ich!

198
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Er liebt dich nicht.

199
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Wie bitte?

200
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Dein Freund.

201
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Er meint es nicht ernst.

202
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Du verdienst was Besseres.

203
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Nur weil ich in einer Pharmafirma arbeite,

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
bin ich nicht käuflich.

205
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Irgendwie schon. Sag's.

206
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Ich bin pleite. Bezahlst du meine Miete?

207
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Siehst du? Ich bin nicht käuflich,
sondern ein netter Mitbewohner.

208
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
-Natürlich.
-Danke.

209
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Was will der?

210
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Sagtest du was zu ihr?

211
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Wir trinken hier nur friedlich…

212
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Schnauze. Was hast du zu ihr gesagt?

213
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
-Dass du sie nicht liebst.
-Was weißt du schon?

214
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Dann liebst du sie also?
Wie fühlt sich das denn an?

215
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Du Scheißkerl hast null Ahnung von Liebe.

216
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Dumme Schlampe.

217
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Dumm?

218
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Sie ist Doktor
der Bioinformatik und Systembiologie.

219
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Sie ist alles andere als dumm!

220
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Mein Gott!

221
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Tut mir leid.

222
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
"Du Scheißkerl
hast null Ahnung von Liebe"?

223
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Was ist mit mir los?

224
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Du blutest wieder.

225
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Das war doch nicht nötig.

226
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Stimmt. Tut mir leid.

227
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Ich wollte ihn selbst verprügeln.

228
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Danke.

229
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Ich bin kein sexistischer Arsch?

230
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Nein.

231
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Ab nach Hause. Ich rufe ein Uber.

232
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Hi. Alles klar?

233
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Danke.

234
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Wir haben erste Erkenntnisse
zur Leiche aus dem Fluss.

235
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Er lag wohl mindestens ein Jahr im Fluss.

236
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Trauma an Schädel, Rippen und Brustbein.

237
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Verletzungen vom Fluss?
Von einem Boot oder so?

238
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Das wird noch weiter untersucht.

239
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Die Akte zum Vermissten war dünn.
Er nahm sich vermutlich das Leben.

240
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
VERMISSTENSUCHE

241
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
-Hey.
-Hey, wie war's beim Yoga?

242
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Gut. Schwer.

243
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Ich sollte mal mitkommen.

244
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Du würdest es hassen.

245
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Meine Nachbarin
baute vor der Matte einen Schrein auf.

246
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Es ist Training.

247
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Eine spirituelle Atmungsreise.

248
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Sie betet zu Schiwa,

249
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
ich schwitze,
keuche und versuche, nicht zu furzen.

250
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Ein schönes Bild.

251
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Woran arbeitest du?

252
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Das Profil über Rebecca Webb.

253
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Sahst du Rob und sein Match auf Facebook?

254
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Nicht zu übersehen.

255
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Sie spricht wohl kein Wort Englisch.

256
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Sprechen ist unwichtig.

257
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Mit Lucy lief es gut.

258
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
Ja! Er hat sich matchen lassen.

259
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Ist schon wie ein Kult. Alle sind irre.

260
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Was ist das?

261
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
WD-40. Ich reparierte dein Rad.

262
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Danke! Du stinkst.

263
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
Auf männliche, ölige, sexy Art?

264
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Nein.

265
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Ich liebe dich.

266
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Was ist der Unterschied
zwischen Tomate und Fleischtomate?

267
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Fleischtomaten sind größer.
Eben fleischiger.

268
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Keine Ahnung. Wie geht's Oliver?

269
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Du mochtest ihn doch.

270
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Ja.

271
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Ich wurde gematcht.

272
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Krasse Scheiße!
Du wolltest das doch nie machen.

273
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Du auch nicht.

274
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Ich habe gelogen.

275
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Für dich war es ein Schmonzi-System.

276
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Ponzi.

277
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Ja. Von mir aus. Du bist eine Heuchlerin.

278
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Du kennst dich nicht mehr aus. Es ist öde.

279
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Selbst wenn man einen mag,

280
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
warten beide nur auf ihr Match.

281
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
So toxisch.

282
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Übertreib nicht so.

283
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Na ja…

284
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Und? Wer ist er?

285
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Was?

286
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
Er ist eine Sie.

287
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

288
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Du hattest schon Frauen.

289
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Ja… Ich dachte aber wohl,
ich kriege einen Mann ab.

290
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Wie ist es?

291
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Sie lebt in Barcelona,
also kennen wir uns nur online, aber…

292
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
Da ist eine Verbindung zwischen uns.
Total schräg.

293
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Positiv schräg?

294
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Zeig sie mir.

295
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Sie ist süß.

296
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Sie ist total süß.

297
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Ja, und sie kommt am Donnerstag,
und ich drehe durch.

298
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Da steht Sex vor der Tür.

299
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Suchen wir einfach nach Knoblauch.

300
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Sexy.

301
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
EIN TEUFLISCHES MATCH

302
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Überprüfe den Mann mit dem Schild.

303
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Wird gemacht.

304
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Ich kann warten.

305
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Sehr großzügig.

306
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Glauben Sie wirklich,
die Wähler wollen, dass Sie

307
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
wahre Liebe verhindern?

308
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Zumindest die,

309
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
deren Ehen auseinanderbrechen.

310
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Das gab's vorher nicht?

311
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Nicht so häufig.

312
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Das ist nur übergangsweise so.

313
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Je mehr Leute gematcht werden,

314
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
desto seltener wird Scheidung.

315
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Sie sind eine Gläubige, was?

316
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Ethan hat mich verändert.

317
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Andere sollen das auch erleben dürfen.

318
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Sie hatten sicher noble Intentionen,

319
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
aber Sie sehen den Schaden nicht,
oder Sie wollen ihn nicht sehen.

320
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Ich sehe millionenfache wahre Liebe.

321
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Ein Match würde wohl Ihre Meinung ändern.

322
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Ich bin fast 20 Jahre verheiratet.

323
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
-Glücklich?
-Meistens.

324
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Ihre idealisierte
romantische Vision von Liebe

325
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
ist nicht so schön
für Kinder von geschiedenen Eltern.

326
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
-Familie ist Ihnen wichtig?
-Natürlich.

327
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Und wenn eine Ihrer Töchter gematcht wäre?

328
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Käme auf das Match an.

329
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Wer ist das?

330
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Das ist Stefano Campana. Er ist aus Genua.

331
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Soll mir das etwas sagen?

332
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Ihre Tochter Samantha… Sam…

333
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
Er ist ihr Match.

334
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Sie machte den Test
an ihrem 18. Geburtstag.

335
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Scheidung der Eltern mit vier.

336
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Seine Mutter hatte viele Freunde,
die meistens nicht nett waren.

337
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
Mit 14 schwänzte er die Schule.

338
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Dann begann der Ärger,

339
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
Diebstähle und so.

340
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
Mit 17 dealte er mit Drogen,

341
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
und er war gerade im Knast,

342
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
weil er eine Schuldnerin verprügelte.

343
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Ihre Tochter
kennt diese Details noch nicht.

344
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Sie könnte im Glauben weiterleben,
dass sie nie gematcht wurde.

345
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Ich sollte Sie zur Hölle…

346
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Dafür lieben Sie aber
Ihre Tochter zu sehr.

347
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Sie denken, Sie stehen über den Dingen.

348
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Dieser ganze "Schnelle Trennung"-Müll.

349
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Was Sie trennen,
müssen andere wieder kitten.

350
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Ich hoffe,
Ihre Tochter wird mit Stefano glücklich.

351
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Wirklich.

352
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Hey, Nick.

353
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Ben Naser, der Mann aus dem Fluss

354
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
wurde von Rebecca Webb vermisst gemeldet.

355
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Rebecca Webb? Die von The One?

356
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Ich las ihre Aussage. Sie lebten zusammen.

357
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Was hast du vor?

358
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Suche ihre Adresse.

359
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
-Ok, mache ich.
-Ok. Danke.

360
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Sie tun, als hätte es vorm Matching
keine Scheidungen gegeben.

361
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Das ist eine Übergangsphase.

362
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Der Ausdruck "Übergangsphase"
ist nicht so gut.

363
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Zu wem hältst du?

364
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
-Zu dir. Immer.
-Dein Glück.

365
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Matchst du wirklich ihre Tochter,

366
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
wenn sie nicht hört?

367
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Wenn sie ihre Tochter liebt,
muss ich das nicht.

368
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Was?

369
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano

370
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
ist nicht ihr Match.

371
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Ihr Match ist Amerikaner.

372
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
Ein Jahr Friedenskorps in Nicaragua,
Medizinstudium.

373
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Scheint nett zu sein.

374
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Unfassbar, dass du das tust.

375
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Ihre Mutter wird's versauen,
wie alle Politiker.

376
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Sie sagt was Rassistisches
oder zu wenig Rassistisches.

377
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Sie wird gefeuert
und interessiert niemanden,

378
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
ihre Tochter trifft ihr Match.

379
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
In der Zwischenzeit
erkennt sie die Realität

380
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
und wird mir dankbar für meine Taten sein.

381
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Sieht sie wohl nicht so.

382
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Sollte sie aber.

383
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Wir sollten das Mindestalter anheben.

384
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Junge Leute kennen das nicht.

385
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Endlose Suche,
beschissene Dates, mittelmäßiger Sex.

386
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Verwöhnt.

387
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Dann mach das doch.

388
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Bist du verrückt?

389
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Achtzehn bis 25 ist ein riesiger Markt.

390
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Deine Messer sind Mist.

391
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Danke.

392
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
-Ist das Öl heiß?
-Ja.

393
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Brate die Zwiebeln an.

394
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Gib Butter hinzu.

395
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Wie viel?

396
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Mehr.

397
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Machst du mich fett?

398
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
In meiner Küche überlebst du nicht.

399
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Nicht mal abwaschen dürftest du.

400
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
-Pinkelst du?
-Ich musste dringend.

401
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Ich versuche zu kochen.

402
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
So nennst du das?

403
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Du bist hübsch, wenn du schlecht kochst.

404
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
-Was ist das?
-Paprika.

405
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Was steht im Rezept?

406
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
"Eine kleine Pimiento."

407
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
Das ist keine Pimiento.

408
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Pimientos sind süßer und aromatischer.

409
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Hast du das Gesicht verzogen?

410
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Nein.

411
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Wäre ich da, würde ich dich hauen.

412
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Das will ich erleben.

413
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Achte auf die Zwiebeln.

414
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Mist!

415
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Oh nein!

416
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
Die Polizei ist da.

417
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Was wollen die?

418
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Sagen sie nicht. Sie wollen mit dir reden.

419
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Soll ich mitkommen?

420
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Nein, schon gut.

421
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Hi, ich bin D.I. Kate Saunders.
Das ist D.S. Nick Gedny.

422
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
-Setzen Sie sich.
-Danke.

423
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Also,

424
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
worum geht es?

425
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Sie haben letztes Jahr Ben Naser
als vermisst gemeldet.

426
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Seine Leiche
wurde gestern aus der Themse geborgen.

427
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Tut mir leid.

428
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Das ist sicher er?

429
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
Die DNA passt zur Probe

430
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
von der Zeit der Vermisstenanzeige.

431
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
Er ist es.

432
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Wie ist er gestorben?

433
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Wir warten noch auf Testergebnisse.

434
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Es ist sicher ein Schock,

435
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
aber wir haben ein paar Fragen.

436
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Ist das ok?

437
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
Sie sagten damals bei der Anzeige aus,

438
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
dass Sie Ben zuletzt
am letzten 11. Januar sahen.

439
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Wie wirkte er?

440
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Es ging ihm nicht gut.

441
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
-Schon länger nicht.
-Was meinen Sie?

442
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Er nahm Antidepressiva.

443
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Wann dachten Sie,
dass irgendwas nicht stimmt?

444
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
An jenem Tag

445
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
ging Ben nicht ans Telefon.

446
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Ich sorgte mich.

447
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Und am nächsten Morgen

448
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
rief ich die Polizei.

449
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Wie war Ihre Beziehung zu Ben?

450
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Wir waren Freunde. Wir wohnten zusammen.

451
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
-Standen Sie sich nahe?
-Ja.

452
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Sehr nahe.

453
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Hatten Sie Sex miteinander?

454
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Nein.

455
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Tut mir leid. Ich brauche einen Moment.

456
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Klar. Kein Problem.

457
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
-Entschuldigen Sie die Wartezeit.
-Alles ok?

458
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Rebecca braucht Zeit,
bevor sie antworten kann.

459
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Machen Sie mit ihrem Assistenten
einen Termin aus.

460
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Ok. Danke.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Ich bringe Sie raus.

462
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Sie ist anders als im Fernsehen, oder?

463
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Sie sieht anders aus.

464
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Willst du nicht gematcht werden?

465
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Ich bitte dich.

466
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Meine Freundin erwartet unser erstes Kind.

467
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Na ja,
neugierig war ich aber natürlich schon.

468
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Hast du

469
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
Lust auf ein Konzert am Wochenende?

470
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Mein Kumpel hat ein Ticket.

471
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Ich muss zu meinen Eltern.

472
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
So schlimm, ja?

473
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Mein Dad kritisiert alles,
was meine Mum macht,

474
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
also tut sie gar nichts mehr für sich.

475
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Sie tankt nicht mal selber.

476
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Sie würde eh falsch tanken.

477
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Sie ist wie ein Kind,

478
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
so wie er sie ansieht, mit ihr redet,

479
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
und er hasst sie dafür.

480
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Er ist ein Tyrann.

481
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Warum sind sie noch zusammen?

482
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Wohl aus Angst vorm Alleinsein.

483
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
Wovor hast du Angst?

484
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Wie meine Eltern zu werden.

485
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Du wirst nicht wie deine Eltern. Du musst

486
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
einfach nur Glück zulassen.

487
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Du bist so streng zu dir.

488
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Manchmal brauchst du

489
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
einfach nur eine Pause.

490
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Keiner ist perfekt.

491
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Ist nicht nötig.

492
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
Du kannst trotzdem glücklich sein.

493
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Darf ich spucken?

494
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Hast du das geprobt?

495
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Vielleicht ein bisschen. Ja.

496
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
-Das war sehr, sehr lieb von dir.
-Ok.

497
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
Ok. Also, denk darüber nach.

498
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Werde ich.

499
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Danke.

500
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Wir dachten darüber nach,
kommerzielle DNA-Nutzung zu regulieren.

501
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
Das ist eine komplizierte
und kontroverse Angelegenheit

502
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
mit starken Überzeugungen
auf beiden Seiten.

503
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Ich kam zum Urteil,

504
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
dass eine Regulierung
tolle Entwicklungen zur Heilung

505
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
ernster Krankheiten hemmen würde.

506
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Die Regierung entschied sich erst mal
gegen eine neue Gesetzgebung.

507
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Das ist gut, oder?

508
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Freust du dich nicht?

509
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Doch, aber wie hat Rebecca das gemacht?

510
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Sie ist draufgängerisch.

511
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Früher oder später wird sich das rächen.

512
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Was wirst du tun?

513
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Es ist schon im Gang.

514
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Hast du morgen Zeit?

515
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Ich habe was vor.

516
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Aber am Donnerstag.

517
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Ich schreibe dir.

518
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Du wirkst müde.

519
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Ich brauche Schlaf.

520
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Morgen um diese Zeit bin ich in London.

521
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Ja.

522
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Hast du Angst?

523
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Ein bisschen. Und du?

524
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Ein bisschen.

525
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Und wenn es anders ist?

526
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Es wird besser sein. Versprochen.

527
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Was sagt deine Familie,
wenn sie von mir erfahren?

528
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
Sie wissen, dass ich Frauen mag.

529
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Wie reagierte deine Familie?

530
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Bei meinem Outing

531
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
waren beide Eltern schon tot.

532
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Ich musste mich vor niemandem outen.

533
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Oh Gott. Tut mir leid.

534
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Ich hätte dich so gern umarmt.

535
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Das kannst du morgen.

536
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
Und vielleicht sogar noch mehr.

537
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Es ist dir peinlich.

538
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
So habe ich noch nie gefühlt.

539
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Geht mir auch so.

540
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Du warst nie verliebt?

541
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Nicht so.

542
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Schlaf jetzt.

543
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Wir sehen uns morgen.

544
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Allerdings.

545
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Die Gerichtsmedizin sagt,
die Art des Bruches

546
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
passt zu einem Fall, nicht zu einem Boot.

547
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
-Er war also vorher schon tot?
-Sieht so aus.

548
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
-Überprüfe Telefon und soziale Medien.
-Ok.

549
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Arrangiere eine Befragung
von Rebecca Webb.

550
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Ok.

551
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
-Alles ok?
-Ja.

552
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Ein Detective Sergeant Gedny rief an.

553
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Er will ein Treffen.
Angeblich weißt du, worum es geht.

554
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Soll ich ihm absagen?

555
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
-Nein, leg es auf nächste Woche.
-Ok.

556
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Meine Damen und Herren… Rebecca Webb!

557
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
FLUG BV 2195 AUS BARCELONA GELANDET

558
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Hi! Ich kann nicht rangehen.
Hinterlasst eine Nachricht.

559
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Hi, ich bin's.

560
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Ich bin in der Bar.

561
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Vielleicht hast du dich verirrt.

562
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Ruf mich an.

563
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
-Viel Arbeit?
-Ja.

564
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ben rief an. Er kommt heute Abend.

565
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Dann gibt's noch

566
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
die Trennung von Emily.

567
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Warum?

568
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Eine Freundin
sah mich auf einer Dating-App.

569
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Du hattest Affären?

570
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Nein, ich erkundete die Außenwelt.

571
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Ich bin ein Arsch.

572
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
-Allerdings.
-Ja.

573
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
-Tut mir leid. Ich mochte sie.
-Ja, ich auch.

574
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Ich las deine Arbeit:

575
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
"Pheromon-Methylierung
in Feuerameisen-DNA." Griffiger Titel.

576
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Fand ich auch.

577
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Paarung in Kolonien hängt
von kutikulären Kohlenwasserstoffen ab?

578
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Reden wir jetzt darüber? Ok.

579
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
Es geht um mehr. Identische Genmutationen,

580
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
gleiche CHCs.
Das beeinflusst das Verhalten.

581
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Ameisen sprechen wegen
gleicher DNA-Mutationen aufeinander an?

582
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Ja. Deshalb funktionieren Kolonien.
Unwiderstehliche Bindung.

583
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
Wie mit den Mädchen in deinen Apps?

584
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Der Sex ist gut. Manchmal.

585
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Die eine wollte mich auf einem Stuhl…

586
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Will ich nicht wissen.

587
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben lud mich
zu Jez' und Emmas Hochzeit ein.

588
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Als sein Date?

589
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Als Begleitung.

590
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
-Also ein Date ohne Sex.
-Klappe.

591
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Was soll ich tun?

592
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Fick ihn, oder befreie ihn aus dem Elend.

593
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Ich weiß nicht.

594
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Manchmal denke ich, wir würden passen.

595
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Oh mein Gott.
Du wirst ihm das Herz brechen.

596
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Ich will das vermeiden.

597
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Was ist los?

598
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Ich denke ständig an deine Ameisen.

599
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Du rufst um drei Uhr wegen Ameisen an?
Ist das ein Scherz?

600
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Bestimmte Genvariationen
produzieren bestimmte chemische Profile.

601
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Gleiche Variationen, gleiche CHC-Profile.

602
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Ja, und?

603
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
Und wenn das bei Menschen auch so ist?

604
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Man muss nur den Richtigen treffen.

605
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Ja, ich meine,
das ist theoretisch möglich,

606
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
aber Ameisen
kommunizieren hauptsächlich durch CHCs.

607
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Menschen haben Sprache, Kultur, Mimik.

608
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Viel komplexer.

609
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
Aber was,
wenn die CHCs diese Sachen bestimmen?

610
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Wir sollten mehr
auf unsere chemischen Profile achten.

611
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Hallo?

612
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Wer spricht da? Wo ist Sophia?

613
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Sie überquerte die Straße
und blickte in die falsche Richtung.

614
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Wird sie gesund?

615
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Sie erlitt ein Schädel-Hirn-Trauma.

616
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Es ist zu früh,
um die Auswirkungen zu erkennen.

617
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Was wird die Polizei tun?

618
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Hängt von der Obduktion ab.

619
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethan braucht Schutz.

620
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Er darf nicht reingezogen werden.

621
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
Du solltest dich um James sorgen.

622
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Überleg dir, was du mit ihm machst.

623
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

624
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Die Polizei war bei mir.

625
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Sie fanden ihn.

626
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Sie fanden Ben.

627
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Was sagten sie?

628
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Sie suchen nach der Todesursache.

629
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Es wird eine Ermittlung geben.

630
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Wir müssen uns treffen.

631
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
EINE MILLION MATCHES

632
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS

633
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Untertitel von: Raik Westenberger