1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Υποδεχθείτε τη δημιουργό
και διευθύντρια του The One,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Ρεμπέκα Γουέμπ!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Θα μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σας.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Οι γονείς μου μισούνται μεταξύ τους.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Μην το παίρνετε στραβά,
ήταν πολύ καλοί γονείς

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
κι εκτιμώ βαθιά όσα έκαναν για μένα.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Με αγαπούσαν,

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
αλλά δεν αγαπιούνταν μεταξύ τους.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Το θεωρούσα φυσιολογικό.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Όπως οι περισσότεροι, μάλλον.

12
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Ακόμα κι όταν είχα σχέση,

13
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
πράγμα σπάνιο, σχετικά…

14
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
αναρωτιόμουν αν υπήρχε άλλος,

15
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
κάποιος καλύτερος, πιο ταιριαστός.

16
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Στην αρχή μιας γνωριμίας,

17
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
ένιωθα σαν να παίζω ζάρια.

18
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Κι η τύχη μου ήταν… μέτρια.

19
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Άντε, να πω καλούτσικη, μερικές φορές.

20
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Όμως, αξίζουμε το τέλειο, σωστά;

21
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Αξίζουμε το παραμυθένιο.

22
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Δεν χρειάζεται να συμβιβάζεστε πια.

23
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Πείραξα τα ζάρια.

24
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Σ' όλους θα τύχει το ιδανικό.

25
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΣΟΥ;

26
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
ΚΑΝΕ ΤΟ ΤΕΣΤ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΟ.
THE ONE

27
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Μία μόνο τρίχα.

28
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
Αρκεί για να ταιριάξετε με το άτομο

29
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
που είναι γενετικά εγγυημένο
πως θα ερωτευτείτε.

30
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Τον μοναδικό αληθινό σας έρωτα.

31
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
Και θέλω να σας πω και κάτι άλλο.

32
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Έχει αποτέλεσμα.

33
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Εννοώ, "πραγματικό" αποτέλεσμα.

34
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Μόλις γνωρίσετε το ταίρι σας,

35
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
θ' αλλάξει η ζωή σας.

36
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Όπως η δική μου.

37
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ο Ίθαν ντρέπεται.

38
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Δεν του αρέσει.

39
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Τον παίρνω μαζί μου στα ταξίδια μου
γιατί δεν αντέχω μακριά του.

40
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Το ίδιο θέλω και για σας.

41
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Να αγαπάτε και να σας αγαπούν αληθινά.

42
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Αυτό δεν θέλουμε όλοι;

43
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Ναι!

44
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Αυτό δεν μας διακρίνει ως ανθρώπους;

45
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Ναι!

46
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Το πιστεύω κι εγώ.

47
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Ευχαριστώ.

48
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Τι θα έκανες αν πέθαινα;

49
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Πώς σου 'ρθε αυτό;

50
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
-Για πες.
-Δεν ξέρω.

51
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Φαντάζομαι πως θα στενοχωριόμουν.

52
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Θα γνώριζες κάποια άλλη;

53
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Δεν ξέρω. Μπορεί, αργότερα.

54
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Θα προσπαθούσες να τη βρεις
μέσω εφαρμογής;

55
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Θα περίμενα 24 ώρες,
να κρυώσει πρώτα το πτώμα σου.

56
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Γελάσαμε.

57
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Τι θες να πω;

58
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Ότι θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
μόνος, να με κλαις.

59
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Θα σε κλάψω δεν λες τίποτα.

60
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Λες να τα φτιάχναμε και μέσω εφαρμογής;

61
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Δεν ξέρω. Τι σ' έπιασε;

62
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Είναι παντού.

63
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
Μιλάνε γι' αυτό στο διαδίκτυο,

64
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
κόσμος βρήκε ταίρι έτσι.

65
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Έκανες το τεστ;

66
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
-Εγώ; Ποτέ!
-Παρομοίως.

67
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Τότε γιατί το συζητάμε;

68
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
-Χωρίς λόγο.
-Αλήθεια;

69
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Χάρηκα γι' αυτό.

70
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Για ποιο, δηλαδή;

71
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Πλάκα έχεις.

72
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Λοιπόν, μπαίνω για ντουζ.

73
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
ΣΟΦΙΑ, 29 - ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ

74
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Γαμώτο!

75
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Εμπρός;

76
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Κέιτ;

77
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Σοφία…

78
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Δεν σε βλέπω.

79
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Να πάρει, αυτή η κάμερα είναι για πέταμα.

80
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Σοφία;

81
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Γεια!

82
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Γεια.

83
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Ώστε είσαι το ταίρι μου.

84
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Είναι τρέλα, ε;

85
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Ναι.

86
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Ως τώρα,
πάνω από δέκα εκατομμύρια βρήκαν ταίρι.

87
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Λόγω της έξαρσης διαζυγίων,

88
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
πολλοί καλούν την κυβέρνηση να δράσει.

89
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
Η εταιρεία πίσω από την εφαρμογή The One
έχει καταστεί πάμπλουτη και πανίσχυρη,

90
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
καθορίζοντας τη μοίρα
εκατομμυρίων σχέσεων.

91
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
Η χρήση DNA οδηγεί
σε επικίνδυνες ατραπούς.

92
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Οφείλουμε να αναλογιστούμε τις επιπτώσεις.

93
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Η δημιουργός, Ρεμπέκα Γουέμπ,

94
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
πιστεύει πως η εφαρμογή είναι υπεράνω,

95
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
όλοι όμως ξέρουμε
πως ορισμένοι γάμοι διαλύθηκαν

96
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
κι έχουμε δει τον πόνο.

97
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Η κυβέρνηση πρέπει να εξετάσει σοβαρά

98
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
αν θα συνεχίσει
να επιτρέπει αυτήν τη χρήση DNA.

99
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

100
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Ζητάνε από το μάρκετινγκ
να διαλέξεις μια φωτό.

101
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Δείξε μου.

102
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Αυτή.

103
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Ο Ντέιμιεν δεν έχει κέφια.

104
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Όπως πάντα.

105
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Ντέιμιεν.

106
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
-Είδες τη συνέντευξη Τύπου;
-Την είδα.

107
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Δεν ξέρω τι ζόρι τραβάει.
Θα μας κυνηγήσει.

108
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Αν η κυβέρνηση απαγορεύσει τη χρήση DNA,

109
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
τη βάψαμε.

110
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Δεν θα απολογηθώ
που βοηθάω να βρουν τόσοι τον έρωτα.

111
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Αν περνούσαν καλά στη σχέση τους,

112
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
δεν θα έκαναν το τεστ.

113
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Ο κόσμος φορτώνει

114
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
τα προβλήματά του σε άλλους.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Εννοείς σ' εμένα;

116
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Σ' εσένα, στους μετανάστες…

117
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Αποτινάζουν την ευθύνη.

118
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Πρέπει να το λήξουμε.

119
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
Πώς θα γίνει αυτό;

120
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Ξέρεις ότι σε σέβομαι.

121
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Αν όμως νιώσω
πως απειλείται η επένδυσή μου,

122
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
θα σε πατήσω κάτω.

123
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Καλά που μου το είπες.

124
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Θα ζητήσουν να γίνει έρευνα.

125
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Θ' αρχίσουν με το πώς ξεκίνησες.

126
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
Ξέρεις κάτι;

127
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Έχω την αίσθηση
ότι δεν θες να συμβεί αυτό.

128
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Άρα βρες λύση.

129
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Ως τώρα,
πάνω από δέκα εκατομμύρια βρήκαν ταίρι.

130
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
Αυτοί είναι οι υποστηρικτές του.

131
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Οι επικριτές του θεωρούν ότι το The One
υπονομεύει τον θεσμό του γάμου,

132
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
και παρά την αυξανόμενη αντίθεση…

133
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
Η ΓΟΥΕΜΠ ΚΑΤΑ ΕΠΙΚΡΙΤΩΝ

134
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
η δημιουργός και διευθύντριά του

135
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
αρνείται να κάνει παραχωρήσεις.

136
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Ας το αναβάλουμε.

137
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Είναι ακατάλληλη στιγμή, απλώς έχω

138
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
λίγες ερωτήσεις για το προφίλ.

139
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Δεν αφορούν το νομοθετικό έργο
της κυβέρνησης. Ορκίζομαι.

140
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Σου δίνω δέκα λεπτά.

141
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Ήθελα να σε ρωτήσω
για τα πρώτα βήματα της εφαρμογής.

142
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Δεν τη δημιουργήσαμε, την ανακαλύψαμε.

143
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Ο κόσμος αναζητούσε ταίρι.

144
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Εμείς τους βοηθήσαμε να το βρει.

145
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
Όταν λες "εμείς",
εννοείς με τον Τζέιμς Γουάιτινγκ, έτσι;

146
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Την εποχή εκείνη
κάνατε το διδακτορικό σας.

147
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Όλα ήταν πιο απλά τότε.

148
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
Το ταίριασμα ήταν μια ιδέα, ένα όραμα.

149
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Θ' αλλάζαμε τον κόσμο.

150
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Τώρα μιλάω κυρίως
με λογιστές και δικηγόρους.

151
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Γι' αυτό αποχώρησε ο Τζέιμς;

152
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Σε μεγάλο βαθμό.

153
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Τον ενδιέφερε η επιστημονική πλευρά.

154
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Βλέπεστε ακόμα;

155
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Όχι.

156
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Ακούγεται πως τσακωθήκατε.

157
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Αυτό θέλει να πιστεύει ο κόσμος.

158
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
Δεν ισχύει.

159
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Τι κάνει ο Τζέιμς τώρα;

160
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Δεν ξέρω. Ρώτησέ τον.

161
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Τον πήρα,

162
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
αλλά δεν σηκώνει το τηλέφωνο.

163
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Ίσως προχώρησε στη ζωή του.

164
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Απλώς δεν καταλαβαίνω

165
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
γιατί να φύγει κάποιος από μια εταιρεία
που αξίζει δισεκατομμύρια.

166
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Το θέμα δεν ήταν ποτέ τα χρήματα
για κανέναν από μας.

167
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

168
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Νεανική αγάπη.

169
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Ποια αγάπη; Δεν την αγαπά.

170
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Πού το ξέρεις;

171
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Στο μπαρ κοιτούσε το στήθος μου.

172
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Συμβαίνει.

173
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Όπως όταν κοιτάς βιτρίνες.

174
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

175
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Της πουλά έρωτα για να την πηδήξει.

176
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Ναι, πιθανότατα.

177
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Κάναμε μια έρευνα
για τη μέτρηση της αγάπης

178
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
μέσω βιοχημικών εργασιών στον εγκέφαλο.

179
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Τη μετρήσατε;

180
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Την αγάπη;

181
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Ναι, τα επίπεδα οιστρογόνου
και τεστοστερόνης.

182
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
Αδρεναλίνη, ντοπαμίνη, σεροτονίνη.

183
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Εκτοξεύονται όταν ερωτεύεσαι.

184
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Δηλαδή, βρίσκεις μέσω τεστ
αν σ' αγαπά κάποιος;

185
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Ναι. Κι αν τα αποτελέσματα βγουν αρνητικά;

186
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Δεν χάνεις τον χρόνο σου.
Προχωράς παρακάτω.

187
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Δεν χάνεις τον… Χριστέ μου!

188
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Της πιάνει το βυζί;

189
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
-Γεια.
-Γεια.

190
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Έπεσε δουλειά.

191
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Δεν έμεινε μόνο στη βιτρίνα.

192
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Είπε να δοκιμάσει.

193
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Μάλλον έχω χάσει επεισόδια.

194
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
Αυτό εννοώ!

195
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Δεν σ' αγαπάει.

196
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Ορίστε;

197
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Ο φίλος σου.

198
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Έτσι λέει, μα δεν το εννοεί.

199
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.

200
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Μπορεί να δουλεύω σε φαρμακευτική,

201
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
αλλά δεν ξεπουλήθηκα.

202
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Όχι ακριβώς. Πες του.

203
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Θέλω δανεικά για το νοίκι.

204
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Βλέπεις; Πέραν του ότι δεν ξεπουλήθηκα,
είμαι κι υπέροχος συγκάτοικος.

205
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
-Χαρά μου.
-Ευχαριστώ.

206
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Τι θέλει αυτός;

207
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Μίλησες στην κοπέλα μου;

208
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Εμείς ένα ποτό πίνουμε…

209
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Σκάσε εσύ. Τι της είπες;

210
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
-Ότι δεν την αγαπάς.
-Πού το ξέρεις;

211
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Άρα την αγαπάς; Πώς το αισθάνεσαι αυτό;

212
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Δεν ξέρεις την τύφλα σου από αγάπη.

213
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Χαζοβιόλα.

214
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
"Χαζή";

215
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Έχει διδακτορικό
σε θεωρητικά βιοπληροφοριακά συστήματα.

216
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Μόνο "χαζή" δεν είναι.

217
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Χριστέ μου!

218
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Λυπάμαι πολύ.

219
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
"Δεν ξέρεις την τύφλα σου από αγάπη";

220
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Τι μ' έπιασε;

221
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Ξαναμάτωσε.

222
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Κακώς με υπερασπίστηκες.

223
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Το ξέρω. Συγγνώμη.

224
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Κρατήθηκα για να μην τον πλακώσω στο ξύλο.

225
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Ήταν πολύ ευγενικό.

226
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Δεν σου φάνηκε σεξιστικό, ε;

227
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Όχι.

228
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Πάμε σπίτι. Θα καλέσω ταξί.

229
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Γεια. Όλα καλά;

230
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Ευχαριστώ.

231
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Βγήκε η εγκληματολογική ανάλυση
για τον τύπο στο ποτάμι.

232
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Πιστεύεται πως ήταν στο νερό
μάλλον πάνω από χρόνο.

233
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Φέρει τραύματα σε κρανίο, πλευρά, στέρνο.

234
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Αν επήλθαν εντός νερού,
ίσως τον χτύπησε σκάφος.

235
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Δεν είναι σαφές.
Θα γίνουν κι άλλες εξετάσεις.

236
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Ο φάκελος του ως αγνοούμενος είναι
αρκετά λεπτός. Εικάζεται πως αυτοκτόνησε.

237
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ

238
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
-Γεια.
-Γεια. Πώς πήγε η γιόγκα;

239
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Καλά. Ζόρικα.

240
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Θα 'ρθω κι εγώ καμιά φορά.

241
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Θα απαύδιζες.

242
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Η τύπισσα δίπλα μου
έστησε ολόκληρο εικονοστάσι.

243
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Δεν γυμνάζεστε;

244
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Κάνουμε πνευματικό ταξίδι.

245
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Προσεύχεται στον Σίβα.

246
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
Εγώ ιδρώνω
και προσπαθώ να μην την αμολήσω.

247
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Ωραία εικόνα.

248
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Τι ετοιμάζεις;

249
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Το προφίλ της Ρεμπέκα Γουέμπ.

250
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Είδες τις φωτό του Ρομπ με το ταίρι του;

251
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Γέμισε το Facebook.

252
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Απ' ό,τι φαίνεται δεν μιλά γρι Αγγλικά.

253
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Τα "λένε" αλλιώς.

254
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Τα πήγαινε καλά με τη Λούσι.

255
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
Όντως! Ώσπου μπήκε να βρει το ταίρι του.

256
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Είναι σαν ψύχωση. Τρελάθηκαν όλοι.

257
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Τι είν' αυτό;

258
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
WD-40. Έφτιαξα το ποδήλατό σου.

259
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Ευχαριστώ! Βρομάς.

260
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
Με τη σέξι έννοια της βαρβατίλας;

261
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Όχι.

262
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Σ' αγαπώ.

263
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Πού διαφέρουν οι κανονικές
από τις μεγαλόκαρπες ντομάτες;

264
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Οι μεγαλόκαρπες έχουν… μεγαλύτερο καρπό.

265
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Δεν ξέρω. Τι κάνει ο Όλιβερ;

266
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Νόμιζα πως σου άρεσε.

267
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Ναι, όντως.

268
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Βρήκα ταίρι.

269
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Μη μου πεις! Είπες ότι δεν θα το έκανες.

270
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Κι εσύ.

271
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Ειρωνικά το έλεγα.

272
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Ενώ εσύ το χαρακτήρισες "φέσι".

273
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Φιάσκο.

274
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Καλά, ό,τι πεις. Είσαι υποκρίτρια.

275
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Έχεις καιρό να βγεις στη γύρα. Ξεραΐλα.

276
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Και να γνωρίσεις κάποιον,

277
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
είναι μέχρι να βρείτε ταίρι.

278
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
Τοξικό.

279
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Τα παραλές λιγάκι.

280
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Καλά, εντάξει.

281
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Λοιπόν, ποιος είναι;

282
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Τι;

283
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
Κοπέλα είναι.

284
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Η Σοφία.

285
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Τα 'χες με γυναίκες.

286
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Ναι, απλώς περίμενα το ταίρι μου
να είναι άντρας.

287
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Πώς τα πάτε;

288
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Στη Βαρκελώνη μένει.
Μέσω διαδικτύου τα λέμε, αλλά…

289
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
έχουμε μια περίεργη επαφή μεταξύ μας.

290
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
"Περίεργη" όπως "υπέροχη";

291
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Για να τη δούμε.

292
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Κούκλα είναι.

293
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Αστέρι!

294
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Έρχεται στο Λονδίνο την Πέμπτη
κι έχω φρικάρει.

295
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Κάποια θα ξαραχνιάσει…

296
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Πάμε να πάρουμε κάνα σκόρδο.

297
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Σέξι.

298
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

299
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Αυτόν με την ταμπέλα, πέτα τον έξω.

300
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Έγινε.

301
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Θα περιμένω να τελειώσεις.

302
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Καλοσύνη σου.

303
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Πιστεύεις στ' αλήθεια
ότι θα τραβήξεις ψηφοφόρους

304
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
στερώντας τους τον έρωτα;

305
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Τουλάχιστον αυτούς

306
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
που είδαν τον γάμο τους να καταρρέει.

307
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Τι πρωτόγνωρο!

308
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Όχι σε τέτοιο βαθμό.

309
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Η έξαρση είναι παροδική.

310
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Θα μειώνεται καθώς θα βρίσκουν ταίρι.

311
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
Τέρμα μετά τα διαζύγια.

312
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Πιστεύεις στο εγχείρημά σου, ε;

313
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Άλλαξα με τον Ίθαν.

314
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Θέλω κι άλλοι να βρουν την ευτυχία.

315
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Σίγουρα οι προθέσεις σου ήταν αγαθές,

316
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
αλλά δεν βλέπεις το κακό που κάνεις,
ή επιλέγεις να το παραβλέπεις.

317
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Βλέπω εκατομμύρια να έχουν βρει τον έρωτα.

318
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Ίσως το έβλεπες αλλιώς αν έβρισκες ταίρι.

319
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Είμαι παντρεμένη σχεδόν 20 χρόνια.

320
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
-Κι ευτυχισμένη;
-Ως επί το πλείστον.

321
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Αυτή η εξιδανικευμένη οπτική του έρωτα
που προωθείς

322
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
δεν φαντάζει τόσο τέλεια
στα τέκνα των διαζευγμένων.

323
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
-Λες ότι μετράει η οικογένεια;
-Βεβαίως.

324
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Τι θα 'λεγες
αν έβρισκε ταίρι μια κόρη σου;

325
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Εξαρτάται από το ταίρι.

326
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Ποιος είναι;

327
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Λέγεται Στεφάνο Καμπάνα.
Είναι από τη Γένοβα.

328
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Και πρέπει να μου λέει κάτι αυτό;

329
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Η κόρη σου η Σαμάνθα, η Σαμ…

330
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
Είναι το ταίρι της.

331
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Η κόρη σου έκανε το τεστ
όταν έκλεισε τα 18.

332
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Οι γονείς του χώρισαν όταν ήταν 4.

333
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Η μαμά του είχε αρκετούς συντρόφους
που της φέρονταν μάλλον άσχημα.

334
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
Όταν έγινε 14, δεν ήθελε να πάει σχολείο.

335
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Τότε άρχισε να μπλέκει

336
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
σε μικροκλοπές κυρίως.

337
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
Στα 17 πια ήταν βαποράκι.

338
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
Μπήκε στη φυλακή έναν χρόνο

339
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
γιατί έδειρε μια που του χρωστούσε.

340
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Η κόρη σου
δεν έλαβε ακόμα τα στοιχεία του.

341
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Θα μπορούσε να περάσει τη ζωή της
σκεπτόμενη πως δεν θα βρει ταίρι.

342
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Θα σου 'λεγα "άντε γαμήσου"…

343
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Αλλά δεν θα το κάνεις,
επειδή αγαπάς την κόρη σου.

344
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Πιστεύεις πως είσαι υπεράνω.

345
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Ότι θα ανατρέψεις το κατεστημένο.

346
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Αυτά που ανατρέπεις
πρέπει άλλοι να τα ξαναστήσουν.

347
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Ελπίζω η κόρη σου
να ευτυχίσει με τον Στεφάνο.

348
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Ειλικρινά.

349
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Γεια σου, Νικ.

350
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Τον τύπο που βρήκαν στο ποτάμι

351
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
τον είχε δηλώσει ως αγνοούμενο
η Ρεμπέκα Γουέμπ.

352
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Η Ρεμπέκα Γουέμπ; Αυτή από το The One;

353
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Διάβασα την κατάθεσή της. Συζούσαν.

354
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Τι θες να κάνω;

355
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Βρες πού μένει τώρα.

356
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
-Εντάξει, το αναλαμβάνω.
-Ευχαριστώ.

357
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Μιλάνε λες και δεν υπήρχαν διαζύγια πριν.

358
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Η περίοδος είναι μεταβατική.

359
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Καλύτερα να αποφεύγεις τέτοιες εκφράσεις.

360
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Με ποιον είσαι εσύ;

361
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
-Μ' εσένα. Πάντα.
-Το καλό που σου θέλω.

362
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Θα στείλεις το ταίρι στην κόρη της,

363
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
αν δεν κάνει ό,τι πεις;

364
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Όχι, αν το μίσος της για την εφαρμογή
δεν είναι παράφορο.

365
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Ορίστε;

366
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Ο Στεφάνο…

367
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
Άλλος είναι το ταίρι.

368
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Ένας Αμερικανός.

369
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
Ήταν έναν χρόνο σε ειρηνευτική αποστολή
στη Νικαράγουα και σπουδάζει γιατρός.

370
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Φαίνεται καλό παιδί.

371
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Θα 'κανες κάτι τέτοιο;

372
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Η μαμά της θα κάνει μια πολιτική πατάτα.

373
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Θα πει κάτι ρατσιστικό
ή κάτι όχι αρκετά ρατσιστικό.

374
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Θα τη διώξουν, η γνώμη της δεν θα μετράει.

375
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
Τότε θα στείλω το ταίρι.

376
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Στο μεσοδιάστημα, θα δει τι κυκλοφορεί

377
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
και θα εκτιμήσει την πράξη μου.

378
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Ίσως δεν το δει έτσι.

379
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Κακώς.

380
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Σκέφτομαι ν' αυξήσω το όριο ηλικίας.

381
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Τα πιτσιρίκια δεν έχουν ιδέα.

382
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Να ψάχνεσαι, να βγαίνεις χάλια ραντεβού,
να κάνεις μάπα σεξ.

383
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Κακομαθημένα.

384
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Γιατί δεν το κάνεις;

385
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Τρελάθηκες;

386
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Οι ηλικίες 18-25 είναι θησαυρός για μας.

387
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Χάλια τα μαχαίρια σου.

388
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Ευχαριστώ.

389
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
-Έκαψε το λάδι;
-Ναι.

390
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Τσιγάρισε τα κρεμμύδια.

391
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Βάλε βούτυρο.

392
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Πόσο;

393
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Περισσότερο.

394
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Θες να με παχύνεις;

395
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Δεν θα άντεχες 5 λεπτά στην κουζίνα μου.

396
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Ούτε τα σκεύη δεν θα έπλενες.

397
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
-Κατουράς;
-Θα σπάσει η φούσκα μου.

398
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Ενώ κάνω μαγειρική;

399
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
Έτσι το λες αυτό;

400
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Μ' αρέσεις πολύ όταν μαγειρεύεις χάλια.

401
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
-Τι είν' αυτό;
-Πιπεριά.

402
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Τι γράφει η συνταγή;

403
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
"Μία πιπεριά πιμιέντο".

404
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
Δεν είναι πιμιέντο αυτή.

405
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Οι πιπεριές πιμιέντο είναι
πιο γλυκές και αρωματικές.

406
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Έκανες γκριμάτσα;

407
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Όχι.

408
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Αν ήμουν εκεί θα σε χαστούκιζα.

409
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Για δοκίμασε όταν έρθεις!

410
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Μην κάψεις τα κρεμμύδια.

411
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Αμάν!

412
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Ωχ, όχι!

413
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
Ήρθε η αστυνομία.

414
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Τι θέλουν;

415
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Δεν είπαν. Θέλουν να σου μιλήσουν.

416
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Να έρθω κι εγώ;

417
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Όχι, άσ' το.

418
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Γεια. Ντετέκτιβ Κέιτ Σόντερς.
Αρχιφύλακας Νικ Γκέντνι.

419
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
-Παρακαλώ, καθίστε.
-Ευχαριστούμε.

420
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Λοιπόν…

421
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
Περί τίνος πρόκειται;

422
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Δηλώσατε ως αγνοούμενο
τον Μπεν Νασέρ πέρυσι.

423
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Σας αναφέρω ότι το πτώμα του
ανασύρθηκε χθες από τον Τάμεση.

424
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Λυπάμαι.

425
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Είναι σίγουρα αυτός;

426
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
Το DNA του ταιριάζει

427
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
με δείγμα που είχαμε συλλέξει ήδη.

428
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
Αυτός είναι.

429
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Από τι πέθανε;

430
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Αναμένουμε μερικά αποτελέσματα.

431
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Φαντάζομαι ότι ταραχτήκατε,

432
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
αλλά έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

433
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Μπορούμε;

434
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
Στην κατάθεσή σας είπατε ότι τον είδατε

435
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
τελευταία φορά πέρυσι στις 11 Ιανουαρίου.

436
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Πώς σας είχε φανεί;

437
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Δεν ήταν καλά.

438
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
-Για αρκετό καιρό.
-Τι εννοείτε;

439
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Έπαιρνε αντικαταθλιπτικά.

440
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Πότε διαπιστώσατε πως κάτι τρέχει;

441
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Εκείνη τη μέρα.

442
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Ο Μπεν δεν σήκωνε το τηλέφωνο.

443
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Ανησύχησα.

444
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Δεν είχα νέα του το επόμενο πρωί

445
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
και πήρα την αστυνομία.

446
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Πώς ήταν η σχέση σας με τον Μπεν;

447
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Ήμασταν φίλοι. Συγκάτοικοι.

448
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
-Στενοί;
-Ναι.

449
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Πολύ.

450
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Είχατε κι ερωτική σχέση;

451
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Όχι.

452
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Με συγχωρείτε. Δώστε μου ένα λεπτό.

453
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Βεβαίως, παρακαλώ.

454
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
-Συγγνώμη για την αναμονή.
-Είναι καλά;

455
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Η Ρεμπέκα θέλει χρόνο για άλλες ερωτήσεις.

456
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Κλείστε ραντεβού με τον γραμματέα της.

457
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Εντάξει. Ευχαριστώ.

458
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Θα σας συνοδεύσω.

459
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Δεν είναι όπως φαίνεται
στην τηλεόραση, έτσι;

460
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Είναι αλλιώτικη.

461
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Σκέφτηκες να βρεις το ταίρι σου;

462
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Άσε μας.

463
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Η κοπέλα μου περιμένει το πρώτο μας παιδί.

464
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Δηλαδή, όχι ότι δεν μου πέρασε
από τον νου.

465
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Θα ήθελες…

466
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
να πάμε σε μια συναυλία το σαββατοκύριακο;

467
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Ένας φίλος έχει εισιτήρια.

468
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Έχω να δω τους γονείς μου.

469
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
Τόσο χάλια, ε;

470
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Ο πατέρας μου
κράζει τη μητέρα μου συνέχεια,

471
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
οπότε κι αυτή
παράτησε τελείως τον εαυτό της.

472
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Ούτε βενζίνη στ' αμάξι βάζει.

473
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Κι αυτό θα το έκανε λάθος.

474
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Της φέρεται σαν παιδί,

475
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
έτσι όπως τη βλέπει, όπως της μιλάει.

476
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
Και τη μισεί γι' αυτό.

477
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Είναι νταής.

478
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Γιατί είναι μαζί ακόμα;

479
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Μάλλον φοβούνται τη μοναξιά.

480
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
Εσύ τι φοβάσαι;

481
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Μη γίνω σαν εκείνους.

482
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Δεν πρόκειται
να γίνεις σαν τους γονείς σου.

483
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
Πρέπει απλώς να χαλαρώσεις.

484
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Αυτομαστιγώνεσαι.

485
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Αρκεί απλώς…

486
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
να είσαι πιο επιεικής.

487
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Δεν είμαστε τέλειοι.

488
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Δεν χρειάζεται…

489
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
για να γίνουμε ευτυχισμένοι.

490
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Μπορώ να φτύσω;

491
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Το 'χες κάνει πρόβα;

492
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Ναι, μπορεί λιγάκι.

493
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
-Ήταν… πολύ γλυκό.
-Καλά.

494
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
Τέλος πάντων, σκέψου το.

495
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Θα το σκεφτώ.

496
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Ευχαριστώ.

497
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Εξετάσαμε το ενδεχόμενο
να ρυθμίσουμε την εμπορική χρήση του DNA.

498
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
Είναι σύνθετο κι αμφιλεγόμενο ζήτημα

499
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
με ισχυρά επιχειρήματα εκατέρωθεν.

500
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Κατέληξα στο συμπέρασμα

501
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
ότι η εν λόγω ρύθμιση
θα έβλαπτε την ανάπτυξη

502
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
θεραπειών για πολλές σοβαρές ασθένειες.

503
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Η κυβέρνηση αποφάσισε να μην αλλάξει
τη νομοθεσία στην παρούσα φάση.

504
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Καλό δεν είν' αυτό;

505
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Δεν χαίρεσαι;

506
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Ναι, απλώς δεν ξέρω
πώς το κανόνισε η Ρεμπέκα.

507
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Είναι απερίσκεπτη.

508
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Αργά ή γρήγορα, θα την πατήσει κάπου.

509
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

510
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Το κάνω ήδη.

511
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Ελεύθερη αύριο;

512
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Έχω κανονίσει.

513
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Τα λέμε την Πέμπτη.

514
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Θα σου στείλω.

515
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Φαίνεσαι κουρασμένη.

516
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Νυστάζω.

517
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Τέτοια ώρα αύριο θα είμαι στο Λονδίνο.

518
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Ναι.

519
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Φοβάσαι;

520
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Λιγάκι. Εσύ;

521
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Λιγάκι.

522
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Κι αν είναι αλλιώς;

523
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Θα 'ναι καλύτερα. Το υπόσχομαι.

524
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Τι θα πουν οι δικοί σου
που ταίριαξες με γυναίκα;

525
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
Ξέρουν ότι έβγαινα και παλιά.

526
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Οι δικοί σου πώς αντέδρασαν;

527
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Όταν εκδηλώθηκα,

528
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
οι γονείς μου είχαν ήδη πεθάνει.

529
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Ποιος να αντιδράσει;

530
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Θεέ μου, λυπάμαι.

531
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Να 'μουν εκεί να σε πάρω αγκαλιά.

532
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Θα με πάρεις αύριο.

533
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
Κι ίσως όχι μόνο αγκαλιά…

534
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Κοκκίνισες!

535
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Πρώτη φορά νιώθω έτσι.

536
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Το ίδιο κι εγώ.

537
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Δεν είχες ερωτευτεί;

538
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Ποτέ έτσι.

539
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Κοιμήσου.

540
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Τα λέμε αύριο.

541
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Σωστά.

542
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Ο παθολόγος συμπεραίνει ότι τα κατάγματα

543
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
προήλθαν από πτώση, όχι από σκάφος.

544
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
-Ήταν νεκρός πριν πέσει στο ποτάμι;
-Έτσι φαίνεται.

545
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
Ψάξε το τηλέφωνο και τις αναρτήσεις του.

546
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Και κανόνισε να ξαναδούμε τη Γουέμπ.

547
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Εντάξει.

548
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
-Όλα καλά;
-Ναι.

549
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Τηλεφώνησε ένας αρχιφύλακας Γκέντνι.

550
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Ήθελε να κλείσει ραντεβού.
Είπε πως ξέρεις τι αφορά.

551
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Να του πω ότι είσαι κλεισμένη;

552
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
-Όχι. Κανόνισέ το για την άλλη βδομάδα.
-Εντάξει.

553
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Κυρίες και κύριοι, η Ρεμπέκα Γουέμπ!

554
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
ΠΤΗΣΗ BV 2195 - ΑΦΙΧΘΗ

555
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Γεια! Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.

556
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Γεια, εγώ είμαι.

557
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Έφτασα στο μπαρ.

558
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Ίσως χάθηκες κάπου.

559
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Πάρε με.

560
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
-Έχεις δουλειά;
-Ναι.

561
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Πήρε ο Μπεν. Μπορεί απόψε.

562
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Σε άλλα νέα,

563
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
χώρισα με την Έμιλι.

564
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Γιατί;

565
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Μια φίλη της
με βρήκε σε εφαρμογή γνωριμιών.

566
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Έβγαινες με άλλες;

567
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Όχι, έβλεπα τι κυκλοφορεί εκεί έξω.

568
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Είμαι αλήτης.

569
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
-Ναι, είσαι.
-Ναι.

570
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
-Συγγνώμη. Τη συμπαθούσα.
-Κι εγώ.

571
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Διάβασα την εργασία σου.

572
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
"Φερομονική Μεθυλίωση στο DNA Μυρμηγκιών".
Πιασάρικος τίτλος.

573
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Ναι, όντως.

574
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Λες πως αναγνωρίζουν το ταίρι τους
μέσω επιδερμικών εκκρίσεων;

575
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Γι' αυτό θα μιλήσουμε; Καλά.

576
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
Ταυτόσημες μεταλλάξεις γονιδίων

577
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
προκαλούν όμοιες επιδερμικές εκκρίσεις.

578
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Που γίνονται αντιληπτές
λόγω των ταυτόσημων μεταλλάξεων;

579
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Ναι. Έτσι λειτουργούν τα μυρμήγκια.
Μοιράζονται κοινό δεσμό.

580
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
Όπως κι εσύ με τις κοπέλες στις εφαρμογές;

581
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Το σεξ είναι καλό. Ενίοτε.

582
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Μία μ' έβαζε να κάθομαι στην καρέκλα…

583
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Δεν θέλω ν' ακούσω.

584
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ο Μπεν με κάλεσε σ' έναν γάμο φίλων.

585
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Ως σύντροφο;

586
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Ως συνοδό.

587
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
-Άρα ως σύντροφο άνευ σεξ.
-Σκάσε.

588
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Τι να κάνω;

589
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Πήδα τον ή ξέκοψε μαζί του.

590
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Δεν ξέρω.

591
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Ίσως θα ήμασταν καλό ζευγάρι.

592
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Θεέ μου… Θα του ραγίσεις την καρδιά.

593
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Προσπαθώ πολύ να το αποφύγω.

594
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Τι τρέχει;

595
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Σκέφτομαι συνεχώς τα μυρμήγκια σου.

596
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Με πήρες μες στη νύχτα
να μου μιλήσεις για μυρμήγκια;

597
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Συγκεκριμένες μεταλλάξεις γονιδίων
δημιουργούν χημικά προφίλ,

598
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
ταυτόσημα με τις μεταλλάξεις.

599
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Ναι, και λοιπόν;

600
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
Αν ισχύει και για τους ανθρώπους;

601
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Απλώς πρέπει να συναντήσεις
το σωστό άτομο.

602
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Ναι, είναι πιθανόν θεωρητικά,

603
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
αλλά για τα μυρμήγκια
που επικοινωνούν μέσω εκκρίσεων.

604
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Οι άνθρωποι έχουν ομιλία, πολιτισμό.

605
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Πιο περίπλοκοι.

606
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
Κι αν τα γονίδιά μας τα καθορίζουν αυτά;

607
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Ίσως πρέπει να δίνουμε σημασία
στο χημικό προφίλ μας.

608
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Εμπρός;

609
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Ποιος είναι; Πού είναι η Σοφία;

610
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΙΤΕΡΣΟΝ

611
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Πήγε να περάσει τον δρόμο
και κοίταξε από την άλλη.

612
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Θα γίνει καλά;

613
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Ο εγκέφαλός της έπαθε βλάβη.

614
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Είναι πολύ νωρίς
για να ξέρουμε τα αποτελέσματα.

615
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Τι θα κάνει η αστυνομία;

616
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Εξαρτάται από τα ευρήματα.

617
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ο Ίθαν πρέπει να προστατευτεί.

618
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Να μην μπλέξει μ' όλα αυτά.

619
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
Για τον Τζέιμς ν' ανησυχείς.

620
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Σκέψου πώς θέλεις να τον χειριστείς.

621
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Ρεμπέκα.

622
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Με ειδοποίησε η αστυνομία.

623
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Τον βρήκαν.

624
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Βρήκαν τον Μπεν.

625
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Και τι είπαν;

626
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Διερευνούν τα αίτια θανάτου.

627
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Θα γίνει ανάκριση.

628
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Να βρεθούμε.

629
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
THE ONE
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΒΡΗΚΑΝ ΤΑΙΡΙ

630
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

631
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης