ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Υποδεχθείτε τη δημιουργό και διευθύντρια του The One,
Ρεμπέκα Γουέμπ!
Θα μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σας.
Οι γονείς μου μισούνται μεταξύ τους.
Μην το παίρνετε στραβά, ήταν πολύ καλοί γονείς
κι εκτιμώ βαθιά όσα έκαναν για μένα.
Με αγαπούσαν,
αλλά δεν αγαπιούνταν μεταξύ τους.
Το θεωρούσα φυσιολογικό.
Όπως οι περισσότεροι, μάλλον.
Ακόμα κι όταν είχα σχέση,
πράγμα σπάνιο, σχετικά…
αναρωτιόμουν αν υπήρχε άλλος,
κάποιος καλύτερος, πιο ταιριαστός.
Στην αρχή μιας γνωριμίας,
ένιωθα σαν να παίζω ζάρια.
Κι η τύχη μου ήταν… μέτρια.
Άντε, να πω καλούτσικη, μερικές φορές.
Όμως, αξίζουμε το τέλειο, σωστά;
Αξίζουμε το παραμυθένιο.
Δεν χρειάζεται να συμβιβάζεστε πια.
Πείραξα τα ζάρια.
Σ' όλους θα τύχει το ιδανικό.
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΣΟΥ;
ΚΑΝΕ ΤΟ ΤΕΣΤ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΟ. THE ONE
Μία μόνο τρίχα.
Αρκεί για να ταιριάξετε με το άτομο
που είναι γενετικά εγγυημένο πως θα ερωτευτείτε.
Τον μοναδικό αληθινό σας έρωτα.
Και θέλω να σας πω και κάτι άλλο.
Έχει αποτέλεσμα.
Εννοώ, "πραγματικό" αποτέλεσμα.
Μόλις γνωρίσετε το ταίρι σας,
θ' αλλάξει η ζωή σας.
Όπως η δική μου.
Ο Ίθαν ντρέπεται.
Δεν του αρέσει.
Τον παίρνω μαζί μου στα ταξίδια μου γιατί δεν αντέχω μακριά του.
Το ίδιο θέλω και για σας.
Να αγαπάτε και να σας αγαπούν αληθινά.
Αυτό δεν θέλουμε όλοι;
Ναι!
Αυτό δεν μας διακρίνει ως ανθρώπους;
Ναι!
Το πιστεύω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Τι θα έκανες αν πέθαινα;
Πώς σου 'ρθε αυτό;
-Για πες. -Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι πως θα στενοχωριόμουν.
Θα γνώριζες κάποια άλλη;
Δεν ξέρω. Μπορεί, αργότερα.
Θα προσπαθούσες να τη βρεις μέσω εφαρμογής;
Θα περίμενα 24 ώρες, να κρυώσει πρώτα το πτώμα σου.
Γελάσαμε.
Τι θες να πω;
Ότι θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μόνος, να με κλαις.
Θα σε κλάψω δεν λες τίποτα.
Λες να τα φτιάχναμε και μέσω εφαρμογής;
Δεν ξέρω. Τι σ' έπιασε;
Είναι παντού.
Μιλάνε γι' αυτό στο διαδίκτυο,
κόσμος βρήκε ταίρι έτσι.
Έκανες το τεστ;
-Εγώ; Ποτέ! -Παρομοίως.
Τότε γιατί το συζητάμε;
-Χωρίς λόγο. -Αλήθεια;
Χάρηκα γι' αυτό.
Για ποιο, δηλαδή;
Πλάκα έχεις.
Λοιπόν, μπαίνω για ντουζ.
ΣΟΦΙΑ, 29 - ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ
Γαμώτο!
Εμπρός;
Κέιτ;
Σοφία…
Δεν σε βλέπω.
Να πάρει, αυτή η κάμερα είναι για πέταμα.
Σοφία;
Γεια!
Γεια.
Ώστε είσαι το ταίρι μου.
Είναι τρέλα, ε;
Ναι.
Ως τώρα, πάνω από δέκα εκατομμύρια βρήκαν ταίρι.
Λόγω της έξαρσης διαζυγίων,
πολλοί καλούν την κυβέρνηση να δράσει.
Η εταιρεία πίσω από την εφαρμογή The One έχει καταστεί πάμπλουτη και πανίσχυρη,
καθορίζοντας τη μοίρα εκατομμυρίων σχέσεων.
Η χρήση DNA οδηγεί σε επικίνδυνες ατραπούς.
Οφείλουμε να αναλογιστούμε τις επιπτώσεις.
Η δημιουργός, Ρεμπέκα Γουέμπ,
πιστεύει πως η εφαρμογή είναι υπεράνω,
όλοι όμως ξέρουμε πως ορισμένοι γάμοι διαλύθηκαν
κι έχουμε δει τον πόνο.
Η κυβέρνηση πρέπει να εξετάσει σοβαρά
αν θα συνεχίσει να επιτρέπει αυτήν τη χρήση DNA.
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Ζητάνε από το μάρκετινγκ να διαλέξεις μια φωτό.
Δείξε μου.
Αυτή.
Ο Ντέιμιεν δεν έχει κέφια.
Όπως πάντα.
Ντέιμιεν.
-Είδες τη συνέντευξη Τύπου; -Την είδα.
Δεν ξέρω τι ζόρι τραβάει. Θα μας κυνηγήσει.
Αν η κυβέρνηση απαγορεύσει τη χρήση DNA,
τη βάψαμε.
Δεν θα απολογηθώ που βοηθάω να βρουν τόσοι τον έρωτα.
Αν περνούσαν καλά στη σχέση τους,
δεν θα έκαναν το τεστ.
Ο κόσμος φορτώνει
τα προβλήματά του σε άλλους.
Εννοείς σ' εμένα;
Σ' εσένα, στους μετανάστες…
Αποτινάζουν την ευθύνη.
Πρέπει να το λήξουμε.
Πώς θα γίνει αυτό;
Ξέρεις ότι σε σέβομαι.
Αν όμως νιώσω πως απειλείται η επένδυσή μου,
θα σε πατήσω κάτω.
Καλά που μου το είπες.
Θα ζητήσουν να γίνει έρευνα.
Θ' αρχίσουν με το πώς ξεκίνησες.
Ξέρεις κάτι;
Έχω την αίσθηση ότι δεν θες να συμβεί αυτό.
Άρα βρες λύση.
Ως τώρα, πάνω από δέκα εκατομμύρια βρήκαν ταίρι.
Αυτοί είναι οι υποστηρικτές του.
Οι επικριτές του θεωρούν ότι το The One υπονομεύει τον θεσμό του γάμου,
και παρά την αυξανόμενη αντίθεση…
Η ΓΟΥΕΜΠ ΚΑΤΑ ΕΠΙΚΡΙΤΩΝ
η δημιουργός και διευθύντριά του
αρνείται να κάνει παραχωρήσεις.
Ας το αναβάλουμε.
Είναι ακατάλληλη στιγμή, απλώς έχω
λίγες ερωτήσεις για το προφίλ.
Δεν αφορούν το νομοθετικό έργο της κυβέρνησης. Ορκίζομαι.
Σου δίνω δέκα λεπτά.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τα πρώτα βήματα της εφαρμογής.
Δεν τη δημιουργήσαμε, την ανακαλύψαμε.
Ο κόσμος αναζητούσε ταίρι.
Εμείς τους βοηθήσαμε να το βρει.
Όταν λες "εμείς", εννοείς με τον Τζέιμς Γουάιτινγκ, έτσι;
Την εποχή εκείνη κάνατε το διδακτορικό σας.
Όλα ήταν πιο απλά τότε.
Το ταίριασμα ήταν μια ιδέα, ένα όραμα.
Θ' αλλάζαμε τον κόσμο.
Τώρα μιλάω κυρίως με λογιστές και δικηγόρους.
Γι' αυτό αποχώρησε ο Τζέιμς;
Σε μεγάλο βαθμό.
Τον ενδιέφερε η επιστημονική πλευρά.
Βλέπεστε ακόμα;
Όχι.
Ακούγεται πως τσακωθήκατε.
Αυτό θέλει να πιστεύει ο κόσμος.
Δεν ισχύει.
Τι κάνει ο Τζέιμς τώρα;
Δεν ξέρω. Ρώτησέ τον.
Τον πήρα,
αλλά δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Ίσως προχώρησε στη ζωή του.
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί να φύγει κάποιος από μια εταιρεία που αξίζει δισεκατομμύρια.
Το θέμα δεν ήταν ποτέ τα χρήματα για κανέναν από μας.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Νεανική αγάπη.
Ποια αγάπη; Δεν την αγαπά.
Πού το ξέρεις;
Στο μπαρ κοιτούσε το στήθος μου.
Συμβαίνει.
Όπως όταν κοιτάς βιτρίνες.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Της πουλά έρωτα για να την πηδήξει.
Ναι, πιθανότατα.
Κάναμε μια έρευνα για τη μέτρηση της αγάπης
μέσω βιοχημικών εργασιών στον εγκέφαλο.
Τη μετρήσατε;
Την αγάπη;
Ναι, τα επίπεδα οιστρογόνου και τεστοστερόνης.
Αδρεναλίνη, ντοπαμίνη, σεροτονίνη.
Εκτοξεύονται όταν ερωτεύεσαι.
Δηλαδή, βρίσκεις μέσω τεστ αν σ' αγαπά κάποιος;
Ναι. Κι αν τα αποτελέσματα βγουν αρνητικά;
Δεν χάνεις τον χρόνο σου. Προχωράς παρακάτω.
Δεν χάνεις τον… Χριστέ μου!
Της πιάνει το βυζί;
-Γεια. -Γεια.
Έπεσε δουλειά.
Δεν έμεινε μόνο στη βιτρίνα.
Είπε να δοκιμάσει.
Μάλλον έχω χάσει επεισόδια.
Αυτό εννοώ!
Δεν σ' αγαπάει.
Ορίστε;
Ο φίλος σου.
Έτσι λέει, μα δεν το εννοεί.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Μπορεί να δουλεύω σε φαρμακευτική,
αλλά δεν ξεπουλήθηκα.
Όχι ακριβώς. Πες του.
Θέλω δανεικά για το νοίκι.
Βλέπεις; Πέραν του ότι δεν ξεπουλήθηκα, είμαι κι υπέροχος συγκάτοικος.
-Χαρά μου. -Ευχαριστώ.
Τι θέλει αυτός;
Μίλησες στην κοπέλα μου;
Εμείς ένα ποτό πίνουμε…
Σκάσε εσύ. Τι της είπες;
-Ότι δεν την αγαπάς. -Πού το ξέρεις;
Άρα την αγαπάς; Πώς το αισθάνεσαι αυτό;
Δεν ξέρεις την τύφλα σου από αγάπη.
Χαζοβιόλα.
"Χαζή";
Έχει διδακτορικό σε θεωρητικά βιοπληροφοριακά συστήματα.
Μόνο "χαζή" δεν είναι.
Χριστέ μου!
Λυπάμαι πολύ.
"Δεν ξέρεις την τύφλα σου από αγάπη";
Τι μ' έπιασε;
Ξαναμάτωσε.
Κακώς με υπερασπίστηκες.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Κρατήθηκα για να μην τον πλακώσω στο ξύλο.
Ήταν πολύ ευγενικό.
Δεν σου φάνηκε σεξιστικό, ε;
Όχι.
Πάμε σπίτι. Θα καλέσω ταξί.
Γεια. Όλα καλά;
Ευχαριστώ.
Βγήκε η εγκληματολογική ανάλυση για τον τύπο στο ποτάμι.
Πιστεύεται πως ήταν στο νερό μάλλον πάνω από χρόνο.
Φέρει τραύματα σε κρανίο, πλευρά, στέρνο.
Αν επήλθαν εντός νερού, ίσως τον χτύπησε σκάφος.
Δεν είναι σαφές. Θα γίνουν κι άλλες εξετάσεις.
Ο φάκελος του ως αγνοούμενος είναι αρκετά λεπτός. Εικάζεται πως αυτοκτόνησε.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ
-Γεια. -Γεια. Πώς πήγε η γιόγκα;
Καλά. Ζόρικα.
Θα 'ρθω κι εγώ καμιά φορά.
Θα απαύδιζες.
Η τύπισσα δίπλα μου έστησε ολόκληρο εικονοστάσι.
Δεν γυμνάζεστε;
Κάνουμε πνευματικό ταξίδι.
Προσεύχεται στον Σίβα.
Εγώ ιδρώνω και προσπαθώ να μην την αμολήσω.
Ωραία εικόνα.
Τι ετοιμάζεις;
Το προφίλ της Ρεμπέκα Γουέμπ.
Είδες τις φωτό του Ρομπ με το ταίρι του;
Γέμισε το Facebook.
Απ' ό,τι φαίνεται δεν μιλά γρι Αγγλικά.
Τα "λένε" αλλιώς.
Τα πήγαινε καλά με τη Λούσι.
Όντως! Ώσπου μπήκε να βρει το ταίρι του.
Είναι σαν ψύχωση. Τρελάθηκαν όλοι.
Τι είν' αυτό;
WD-40. Έφτιαξα το ποδήλατό σου.
Ευχαριστώ! Βρομάς.
Με τη σέξι έννοια της βαρβατίλας;
Όχι.
Σ' αγαπώ.
Πού διαφέρουν οι κανονικές από τις μεγαλόκαρπες ντομάτες;
Οι μεγαλόκαρπες έχουν… μεγαλύτερο καρπό.
Δεν ξέρω. Τι κάνει ο Όλιβερ;
Νόμιζα πως σου άρεσε.
Ναι, όντως.
Βρήκα ταίρι.
Μη μου πεις! Είπες ότι δεν θα το έκανες.
Κι εσύ.
Ειρωνικά το έλεγα.
Ενώ εσύ το χαρακτήρισες "φέσι".
Φιάσκο.
Καλά, ό,τι πεις. Είσαι υποκρίτρια.
Έχεις καιρό να βγεις στη γύρα. Ξεραΐλα.
Και να γνωρίσεις κάποιον,
είναι μέχρι να βρείτε ταίρι.
Τοξικό.
Τα παραλές λιγάκι.
Καλά, εντάξει.
Λοιπόν, ποιος είναι;
Τι;
Κοπέλα είναι.
Η Σοφία.
Τα 'χες με γυναίκες.
Ναι, απλώς περίμενα το ταίρι μου να είναι άντρας.
Πώς τα πάτε;
Στη Βαρκελώνη μένει. Μέσω διαδικτύου τα λέμε, αλλά…
έχουμε μια περίεργη επαφή μεταξύ μας.
"Περίεργη" όπως "υπέροχη";
Για να τη δούμε.
Κούκλα είναι.
Αστέρι!
Έρχεται στο Λονδίνο την Πέμπτη κι έχω φρικάρει.
Κάποια θα ξαραχνιάσει…
Πάμε να πάρουμε κάνα σκόρδο.
Σέξι.
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Αυτόν με την ταμπέλα, πέτα τον έξω.
Έγινε.
Θα περιμένω να τελειώσεις.
Καλοσύνη σου.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα τραβήξεις ψηφοφόρους
στερώντας τους τον έρωτα;
Τουλάχιστον αυτούς
που είδαν τον γάμο τους να καταρρέει.
Τι πρωτόγνωρο!
Όχι σε τέτοιο βαθμό.
Η έξαρση είναι παροδική.
Θα μειώνεται καθώς θα βρίσκουν ταίρι.
Τέρμα μετά τα διαζύγια.
Πιστεύεις στο εγχείρημά σου, ε;
Άλλαξα με τον Ίθαν.
Θέλω κι άλλοι να βρουν την ευτυχία.
Σίγουρα οι προθέσεις σου ήταν αγαθές,
αλλά δεν βλέπεις το κακό που κάνεις, ή επιλέγεις να το παραβλέπεις.
Βλέπω εκατομμύρια να έχουν βρει τον έρωτα.
Ίσως το έβλεπες αλλιώς αν έβρισκες ταίρι.
Είμαι παντρεμένη σχεδόν 20 χρόνια.
-Κι ευτυχισμένη; -Ως επί το πλείστον.
Αυτή η εξιδανικευμένη οπτική του έρωτα που προωθείς
δεν φαντάζει τόσο τέλεια στα τέκνα των διαζευγμένων.
-Λες ότι μετράει η οικογένεια; -Βεβαίως.
Τι θα 'λεγες αν έβρισκε ταίρι μια κόρη σου;
Εξαρτάται από το ταίρι.
Ποιος είναι;
Λέγεται Στεφάνο Καμπάνα. Είναι από τη Γένοβα.
Και πρέπει να μου λέει κάτι αυτό;
Η κόρη σου η Σαμάνθα, η Σαμ…
Είναι το ταίρι της.
Η κόρη σου έκανε το τεστ όταν έκλεισε τα 18.
Οι γονείς του χώρισαν όταν ήταν 4.
Η μαμά του είχε αρκετούς συντρόφους που της φέρονταν μάλλον άσχημα.
Όταν έγινε 14, δεν ήθελε να πάει σχολείο.
Τότε άρχισε να μπλέκει
σε μικροκλοπές κυρίως.
Στα 17 πια ήταν βαποράκι.
Μπήκε στη φυλακή έναν χρόνο
γιατί έδειρε μια που του χρωστούσε.
Η κόρη σου δεν έλαβε ακόμα τα στοιχεία του.
Θα μπορούσε να περάσει τη ζωή της σκεπτόμενη πως δεν θα βρει ταίρι.
Θα σου 'λεγα "άντε γαμήσου"…
Αλλά δεν θα το κάνεις, επειδή αγαπάς την κόρη σου.
Πιστεύεις πως είσαι υπεράνω.
Ότι θα ανατρέψεις το κατεστημένο.
Αυτά που ανατρέπεις πρέπει άλλοι να τα ξαναστήσουν.
Ελπίζω η κόρη σου να ευτυχίσει με τον Στεφάνο.
Ειλικρινά.
Γεια σου, Νικ.
Τον τύπο που βρήκαν στο ποτάμι
τον είχε δηλώσει ως αγνοούμενο η Ρεμπέκα Γουέμπ.
Η Ρεμπέκα Γουέμπ; Αυτή από το The One;
Διάβασα την κατάθεσή της. Συζούσαν.
Τι θες να κάνω;
Βρες πού μένει τώρα.
-Εντάξει, το αναλαμβάνω. -Ευχαριστώ.
Μιλάνε λες και δεν υπήρχαν διαζύγια πριν.
Η περίοδος είναι μεταβατική.
Καλύτερα να αποφεύγεις τέτοιες εκφράσεις.
Με ποιον είσαι εσύ;
-Μ' εσένα. Πάντα. -Το καλό που σου θέλω.
Θα στείλεις το ταίρι στην κόρη της,
αν δεν κάνει ό,τι πεις;
Όχι, αν το μίσος της για την εφαρμογή δεν είναι παράφορο.
Ορίστε;
Ο Στεφάνο…
Άλλος είναι το ταίρι.
Ένας Αμερικανός.
Ήταν έναν χρόνο σε ειρηνευτική αποστολή στη Νικαράγουα και σπουδάζει γιατρός.
Φαίνεται καλό παιδί.
Θα 'κανες κάτι τέτοιο;
Η μαμά της θα κάνει μια πολιτική πατάτα.
Θα πει κάτι ρατσιστικό ή κάτι όχι αρκετά ρατσιστικό.
Θα τη διώξουν, η γνώμη της δεν θα μετράει.
Τότε θα στείλω το ταίρι.
Στο μεσοδιάστημα, θα δει τι κυκλοφορεί
και θα εκτιμήσει την πράξη μου.
Ίσως δεν το δει έτσι.
Κακώς.
Σκέφτομαι ν' αυξήσω το όριο ηλικίας.
Τα πιτσιρίκια δεν έχουν ιδέα.
Να ψάχνεσαι, να βγαίνεις χάλια ραντεβού, να κάνεις μάπα σεξ.
Κακομαθημένα.
Γιατί δεν το κάνεις;
Τρελάθηκες;
Οι ηλικίες 18-25 είναι θησαυρός για μας.
Χάλια τα μαχαίρια σου.
Ευχαριστώ.
-Έκαψε το λάδι; -Ναι.
Τσιγάρισε τα κρεμμύδια.
Βάλε βούτυρο.
Πόσο;
Περισσότερο.
Θες να με παχύνεις;
Δεν θα άντεχες 5 λεπτά στην κουζίνα μου.
Ούτε τα σκεύη δεν θα έπλενες.
-Κατουράς; -Θα σπάσει η φούσκα μου.
Ενώ κάνω μαγειρική;
Έτσι το λες αυτό;
Μ' αρέσεις πολύ όταν μαγειρεύεις χάλια.
-Τι είν' αυτό; -Πιπεριά.
Τι γράφει η συνταγή;
"Μία πιπεριά πιμιέντο".
Δεν είναι πιμιέντο αυτή.
Οι πιπεριές πιμιέντο είναι πιο γλυκές και αρωματικές.
Έκανες γκριμάτσα;
Όχι.
Αν ήμουν εκεί θα σε χαστούκιζα.
Για δοκίμασε όταν έρθεις!
Μην κάψεις τα κρεμμύδια.
Αμάν!
Ωχ, όχι!
Ήρθε η αστυνομία.
Τι θέλουν;
Δεν είπαν. Θέλουν να σου μιλήσουν.
Να έρθω κι εγώ;
Όχι, άσ' το.
Γεια. Ντετέκτιβ Κέιτ Σόντερς. Αρχιφύλακας Νικ Γκέντνι.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Ευχαριστούμε.
Λοιπόν…
Περί τίνος πρόκειται;
Δηλώσατε ως αγνοούμενο τον Μπεν Νασέρ πέρυσι.
Σας αναφέρω ότι το πτώμα του ανασύρθηκε χθες από τον Τάμεση.
Λυπάμαι.
Είναι σίγουρα αυτός;
Το DNA του ταιριάζει
με δείγμα που είχαμε συλλέξει ήδη.
Αυτός είναι.
Από τι πέθανε;
Αναμένουμε μερικά αποτελέσματα.
Φαντάζομαι ότι ταραχτήκατε,
αλλά έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Μπορούμε;
Στην κατάθεσή σας είπατε ότι τον είδατε
τελευταία φορά πέρυσι στις 11 Ιανουαρίου.
Πώς σας είχε φανεί;
Δεν ήταν καλά.
-Για αρκετό καιρό. -Τι εννοείτε;
Έπαιρνε αντικαταθλιπτικά.
Πότε διαπιστώσατε πως κάτι τρέχει;
Εκείνη τη μέρα.
Ο Μπεν δεν σήκωνε το τηλέφωνο.
Ανησύχησα.
Δεν είχα νέα του το επόμενο πρωί
και πήρα την αστυνομία.
Πώς ήταν η σχέση σας με τον Μπεν;
Ήμασταν φίλοι. Συγκάτοικοι.
-Στενοί; -Ναι.
Πολύ.
Είχατε κι ερωτική σχέση;
Όχι.
Με συγχωρείτε. Δώστε μου ένα λεπτό.
Βεβαίως, παρακαλώ.
-Συγγνώμη για την αναμονή. -Είναι καλά;
Η Ρεμπέκα θέλει χρόνο για άλλες ερωτήσεις.
Κλείστε ραντεβού με τον γραμματέα της.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα σας συνοδεύσω.
Δεν είναι όπως φαίνεται στην τηλεόραση, έτσι;
Είναι αλλιώτικη.
Σκέφτηκες να βρεις το ταίρι σου;
Άσε μας.
Η κοπέλα μου περιμένει το πρώτο μας παιδί.
Δηλαδή, όχι ότι δεν μου πέρασε από τον νου.
Θα ήθελες…
να πάμε σε μια συναυλία το σαββατοκύριακο;
Ένας φίλος έχει εισιτήρια.
Έχω να δω τους γονείς μου.
Τόσο χάλια, ε;
Ο πατέρας μου κράζει τη μητέρα μου συνέχεια,
οπότε κι αυτή παράτησε τελείως τον εαυτό της.
Ούτε βενζίνη στ' αμάξι βάζει.
Κι αυτό θα το έκανε λάθος.
Της φέρεται σαν παιδί,
έτσι όπως τη βλέπει, όπως της μιλάει.
Και τη μισεί γι' αυτό.
Είναι νταής.
Γιατί είναι μαζί ακόμα;
Μάλλον φοβούνται τη μοναξιά.
Εσύ τι φοβάσαι;
Μη γίνω σαν εκείνους.
Δεν πρόκειται να γίνεις σαν τους γονείς σου.
Πρέπει απλώς να χαλαρώσεις.
Αυτομαστιγώνεσαι.
Αρκεί απλώς…
να είσαι πιο επιεικής.
Δεν είμαστε τέλειοι.
Δεν χρειάζεται…
για να γίνουμε ευτυχισμένοι.
Μπορώ να φτύσω;
Το 'χες κάνει πρόβα;
Ναι, μπορεί λιγάκι.
-Ήταν… πολύ γλυκό. -Καλά.
Τέλος πάντων, σκέψου το.
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Εξετάσαμε το ενδεχόμενο να ρυθμίσουμε την εμπορική χρήση του DNA.
Είναι σύνθετο κι αμφιλεγόμενο ζήτημα
με ισχυρά επιχειρήματα εκατέρωθεν.
Κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι η εν λόγω ρύθμιση θα έβλαπτε την ανάπτυξη
θεραπειών για πολλές σοβαρές ασθένειες.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να μην αλλάξει τη νομοθεσία στην παρούσα φάση.
Καλό δεν είν' αυτό;
Δεν χαίρεσαι;
Ναι, απλώς δεν ξέρω πώς το κανόνισε η Ρεμπέκα.
Είναι απερίσκεπτη.
Αργά ή γρήγορα, θα την πατήσει κάπου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Το κάνω ήδη.
Ελεύθερη αύριο;
Έχω κανονίσει.
Τα λέμε την Πέμπτη.
Θα σου στείλω.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Νυστάζω.
Τέτοια ώρα αύριο θα είμαι στο Λονδίνο.
Ναι.
Φοβάσαι;
Λιγάκι. Εσύ;
Λιγάκι.
Κι αν είναι αλλιώς;
Θα 'ναι καλύτερα. Το υπόσχομαι.
Τι θα πουν οι δικοί σου που ταίριαξες με γυναίκα;
Ξέρουν ότι έβγαινα και παλιά.
Οι δικοί σου πώς αντέδρασαν;
Όταν εκδηλώθηκα,
οι γονείς μου είχαν ήδη πεθάνει.
Ποιος να αντιδράσει;
Θεέ μου, λυπάμαι.
Να 'μουν εκεί να σε πάρω αγκαλιά.
Θα με πάρεις αύριο.
Κι ίσως όχι μόνο αγκαλιά…
Κοκκίνισες!
Πρώτη φορά νιώθω έτσι.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν είχες ερωτευτεί;
Ποτέ έτσι.
Κοιμήσου.
Τα λέμε αύριο.
Σωστά.
Ο παθολόγος συμπεραίνει ότι τα κατάγματα
προήλθαν από πτώση, όχι από σκάφος.
-Ήταν νεκρός πριν πέσει στο ποτάμι; -Έτσι φαίνεται.
Ψάξε το τηλέφωνο και τις αναρτήσεις του.
Και κανόνισε να ξαναδούμε τη Γουέμπ.
Εντάξει.
-Όλα καλά; -Ναι.
Τηλεφώνησε ένας αρχιφύλακας Γκέντνι.
Ήθελε να κλείσει ραντεβού. Είπε πως ξέρεις τι αφορά.
Να του πω ότι είσαι κλεισμένη;
-Όχι. Κανόνισέ το για την άλλη βδομάδα. -Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, η Ρεμπέκα Γουέμπ!
ΠΤΗΣΗ BV 2195 - ΑΦΙΧΘΗ
Γεια! Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Γεια, εγώ είμαι.
Έφτασα στο μπαρ.
Ίσως χάθηκες κάπου.
Πάρε με.
-Έχεις δουλειά; -Ναι.
Πήρε ο Μπεν. Μπορεί απόψε.
Σε άλλα νέα,
χώρισα με την Έμιλι.
Γιατί;
Μια φίλη της με βρήκε σε εφαρμογή γνωριμιών.
Έβγαινες με άλλες;
Όχι, έβλεπα τι κυκλοφορεί εκεί έξω.
Είμαι αλήτης.
-Ναι, είσαι. -Ναι.
-Συγγνώμη. Τη συμπαθούσα. -Κι εγώ.
Διάβασα την εργασία σου.
"Φερομονική Μεθυλίωση στο DNA Μυρμηγκιών". Πιασάρικος τίτλος.
Ναι, όντως.
Λες πως αναγνωρίζουν το ταίρι τους μέσω επιδερμικών εκκρίσεων;
Γι' αυτό θα μιλήσουμε; Καλά.
Ταυτόσημες μεταλλάξεις γονιδίων
προκαλούν όμοιες επιδερμικές εκκρίσεις.
Που γίνονται αντιληπτές λόγω των ταυτόσημων μεταλλάξεων;
Ναι. Έτσι λειτουργούν τα μυρμήγκια. Μοιράζονται κοινό δεσμό.
Όπως κι εσύ με τις κοπέλες στις εφαρμογές;
Το σεξ είναι καλό. Ενίοτε.
Μία μ' έβαζε να κάθομαι στην καρέκλα…
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Ο Μπεν με κάλεσε σ' έναν γάμο φίλων.
Ως σύντροφο;
Ως συνοδό.
-Άρα ως σύντροφο άνευ σεξ. -Σκάσε.
Τι να κάνω;
Πήδα τον ή ξέκοψε μαζί του.
Δεν ξέρω.
Ίσως θα ήμασταν καλό ζευγάρι.
Θεέ μου… Θα του ραγίσεις την καρδιά.
Προσπαθώ πολύ να το αποφύγω.
Τι τρέχει;
Σκέφτομαι συνεχώς τα μυρμήγκια σου.
Με πήρες μες στη νύχτα να μου μιλήσεις για μυρμήγκια;
Συγκεκριμένες μεταλλάξεις γονιδίων δημιουργούν χημικά προφίλ,
ταυτόσημα με τις μεταλλάξεις.
Ναι, και λοιπόν;
Αν ισχύει και για τους ανθρώπους;
Απλώς πρέπει να συναντήσεις το σωστό άτομο.
Ναι, είναι πιθανόν θεωρητικά,
αλλά για τα μυρμήγκια που επικοινωνούν μέσω εκκρίσεων.
Οι άνθρωποι έχουν ομιλία, πολιτισμό.
Πιο περίπλοκοι.
Κι αν τα γονίδιά μας τα καθορίζουν αυτά;
Ίσως πρέπει να δίνουμε σημασία στο χημικό προφίλ μας.
Εμπρός;
Ποιος είναι; Πού είναι η Σοφία;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΙΤΕΡΣΟΝ
Πήγε να περάσει τον δρόμο και κοίταξε από την άλλη.
Θα γίνει καλά;
Ο εγκέφαλός της έπαθε βλάβη.
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε τα αποτελέσματα.
Τι θα κάνει η αστυνομία;
Εξαρτάται από τα ευρήματα.
Ο Ίθαν πρέπει να προστατευτεί.
Να μην μπλέξει μ' όλα αυτά.
Για τον Τζέιμς ν' ανησυχείς.
Σκέψου πώς θέλεις να τον χειριστείς.
Ρεμπέκα.
Με ειδοποίησε η αστυνομία.
Τον βρήκαν.
Βρήκαν τον Μπεν.
Και τι είπαν;
Διερευνούν τα αίτια θανάτου.
Θα γίνει ανάκριση.
Να βρεθούμε.
THE ONE ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΒΡΗΚΑΝ ΤΑΙΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης