UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Damas y caballeros, denle la bienvenida a la directora ejecutiva de The One,
¡Rebecca Webb!
Quiero contarles un secreto.
Mis padres se odian de verdad.
No me malinterpreten. Fueron padres maravillosos,
y agradezco mucho todo lo que hicieron por mí.
A mí me amaban.
Simplemente no se amaban entre sí.
Crecí creyendo que eso era normal.
Supongo que lo es para muchos.
Sí.
Cuando yo estaba en una relación,
y, créanme, no tuve demasiadas…
me preguntaba si habría alguien más,
alguien mejor, más adecuado.
Empezaba a ver a un hombre
y me sentía como si tirara un dado.
Me salía… un tres.
Quizá un cuatro, si tenía suerte.
Merecemos un seis, ¿verdad?
Merecemos el cuento de hadas.
Ya nadie debe conformarse con menos.
Cargué el dado.
A todos les sale un seis.
¿QUIÉN ES TU PAREJA IDEAL?
HAZTE LA PRUEBA. ENCUENTRA A TU PAREJA IDEAL.
Solo un pelo.
Es todo lo que se necesita para encontrar a esa persona única
de quien tienen la garantía genética de enamorarse.
Su amor verdadero.
Y quiero contarles algo más.
Funciona.
Funciona de verdad.
Cuando conozcan a su pareja ideal,
nada volverá a ser lo mismo.
Eso me pasó a mí.
Ethan es tímido.
Odia esto.
Lo hago viajar por el mundo entero porque no soporto estar separada de él.
Quiero eso para ustedes también.
Amar y ser amados de verdad.
¿No es lo que queremos todos?
¡Sí!
¿No es eso lo que nos hace humanos?
¡Sí!
Yo creo que sí.
Gracias.
¿Qué harías si muriera?
¿Por qué preguntas eso?
- ¿Qué harías? - No sé.
Supongo que me sentiría muy mal.
¿Intentarías conocer a otra?
No sé. Quizá con el tiempo.
¿Intentarías un emparejamiento?
Mira, esperaría 24 horas, hasta que estuvieras fría.
No es gracioso.
¿Qué quieres que diga?
Que pasarías el resto de tu vida solo, triste, llorando mi muerte.
Te lloraría como un descosido.
Si no me hubieras conocido, ¿te habrías emparejado?
No sé. ¿Qué te pasa?
Está en todas partes.
Todos hablan de eso en Internet,
o aparece otro más emparejado.
¿Hiciste la prueba?
- Nunca la haría. - Yo tampoco.
¿Por qué hablamos de este tema?
- Por nada. - ¿Nada?
Fue bueno hacer esto.
Ni siquiera sé qué hicimos.
Eres gracioso.
Voy a darme una ducha.
SOFÍA, 29 BARCELONA, ESPAÑA - CONECTADA
¡Mierda!
¿Hola?
¿Kate?
Sofía…
No puedo verte.
Joder, esta puta cámara es una mierda.
¿Sofía?
Hola.
Entonces, somos compatibles.
Es una locura, ¿no?
Sí.
Ya hay más de diez millones de personas emparejadas,
pero el aumento de divorcios
ha llevado a pedir que el gobierno actúe.
The One se convirtió rápidamente en una compañía muy rica y poderosa
que decide la suerte de millones de relaciones.
HAZTE LA PRUEBA.
El emparejamiento por ADN nos lleva por una senda peligrosa.
Debemos considerar sus efectos.
La fundadora, Rebecca Webb,
parece creer que The One es intocable,
pero todos conocemos a gente con matrimonios destruidos.
Todos hemos visto ese dolor.
El gobierno debe considerar seriamente
si podemos permitir que el emparejamiento por ADN continúe.
BIENVENIDOS
EL EMPAREJAMIENTO ES UNA ABERRACIÓN
Marketing intenta elegir la foto del dosier de prensa.
Muéstrame.
Esa.
Está Damien, y descontento.
Como siempre.
Damien.
- ¿Viste la conferencia de prensa? - Sí.
No sé qué le pasa a esa mujer. Nos ataca.
Si el gobierno restringe el uso de ADN,
estamos jodidos.
No me disculparé por ayudar a millones a encontrar el amor.
Si la gente estuviera feliz con sus relaciones,
no habrían hecho la prueba.
La gente quiere creer
que sus problemas son culpa de otro.
¿Y ese otro soy yo?
Eres tú, son los inmigrantes…
Cualquiera que no sea ellos.
Tenemos que parar esto.
¿Y cómo lo hacemos?
Sabes que te respeto,
pero si peligra mi inversión en esta compañía,
te lanzaré por la borda.
Al menos sé dónde estoy parada.
Harán una evaluación independiente.
Revisarán cómo fundaste la compañía.
¿Y sabes qué?
Presiento que no quieres que pase eso.
Así que resuélvelo.
Ya hay más de diez millones de personas emparejadas,
y ellos son los defensoresmás fervientes.
Los críticos argumentan que The One desestabiliza la institución matrimonial.
A pesar de la oposición creciente…
THE ONE DEFIENDE EL EMPAREJAMIENTO
…Rebecca Webb, fundadora y directora,
se niega a hacer concesiones.
Tendremos que reprogramar.
Sé que no es el momento, pero quería preguntarle
algunas cosas más para el artículo.
Prometo que no habrá nada sobre legislación gubernamental.
Tiene diez minutos.
Quería hablar de su creación del emparejamiento.
No lo creamos, lo descubrimos.
Siempre estuvo ahí.
Solo ideamos una forma de encontrarlo.
Habla en plural. ¿Se refiere a usted y James Whiting?
En esos tiempos, ambos hacían sus doctorados.
Todo era mucho más simple entonces.
El emparejamiento era solo una idea, una visión.
Queríamos cambiar el mundo.
Ahora paso casi todo mi tiempo con abogados y contadores.
¿Por eso James dejó la compañía?
En gran parte.
A él solo le interesaba la ciencia.
¿Aún lo ve?
No.
Hay rumores de que se pelearon.
Sé que la gente querría creer eso.
No es verdad.
¿Qué hace James ahora?
No sé, pregúnteselo.
Intenté llamarlo.
No quiere atenderme.
Sentirá que pasó a otra cosa.
No logro entender
por qué alguien abandonaría un negocio de miles de millones de libras.
Nunca se trató del dinero, para ninguno de los dos.
DOS AÑOS ANTES
El amor idílico.
No es amor. Él no la ama.
¿Cómo sabes?
Porque me miró los pechos en la barra.
Los tipos hacen eso.
Es mirar vidrieras, buscar zapatos.
Sabes a qué me refiero.
Le dice que la ama para encamarse.
Sí, es muy probable.
Colaboré con una investigación para medir el amor
monitoreando cambios bioquímicos en el cerebro.
¿Lo mediste?
¿Mediste el amor?
Sí, los niveles de estrógeno y testosterona,
adrenalina, dopamina y serotonina.
Conoces a alguien, y suben. Eso es amor.
¿Puedes hacer una prueba para ver si te aman?
Supongo. ¿Y si da negativa?
No pierdes el tiempo. Te despides y sigues adelante.
Te despides y sigues… ¡Dios!
¿Le agarró la teta?
- Hola. - ¿Qué tal?
Disculpen, el trabajo.
Prueba la talla de los zapatos.
Los zapatos son pechos.
Parece que tengo que ponerme al día.
¡Es lo que digo!
Él no te ama.
¿Disculpa?
Tu novio.
Te dirá que te ama, pero es falso.
Mereces mucho más.
Trabajar en una compañía farmacéutica
no es traición.
De alguna manera sí. Dile.
Estoy quebrada. ¿Me pagas el alquiler?
¿Ves? No soy un traidor. Soy un compañero de vivienda fabuloso.
- Por supuesto. - Gracias.
¿Qué quiere ese?
¿Le dijiste algo a mi novia?
Solo estamos tomando algo…
Cierra el pico. ¿Qué le dijiste?
- Le dije que no la amabas. - ¿Cómo podrías saberlo?
¿La amas, entonces? ¿Cómo se siente?
No reconocerías ni una cagadera de amor.
Puta estúpida.
¿Estúpida?
Tiene un doctorado en bioinformática y biología de sistemas.
Está muy lejos de ser estúpida.
¡Dios mío!
Lo lamento mucho.
"No reconocerías ni una cagadera de amor".
¿Qué me pasa?
Estás sangrando otra vez.
No tenías que defenderme.
No, es cierto. Disculpa.
Estaba por darle una paliza yo misma.
Fue lindo de tu parte.
¿No me convierte en un idiota sexista?
No.
Vamos a casa. Pediré un Uber.
¿Todo bien?
Gracias.
Tenemos el análisis forense inicial del tipo que sacaron del río.
Creen que estuvo en el agua al menos un año, quizá más.
Traumas en cráneo, costillas y esternón.
¿Fue herido en el río? Quizá lo atropelló una lancha.
No está claro, pero harán más pruebas.
En el archivo de su desaparición no hay mucho. Hay presunción de suicidio.
INVESTIGACIÓN POR DESAPARICIÓN
- Hola. - Hola. ¿Qué tal el yoga?
Bien. Difícil.
Debería unirme alguna vez.
Lo odiarías.
La mujer junto a mí puso un santuario en su estera.
Son ejercicios.
Es un viaje de respiración espiritual.
Le reza a Shiva.
Yo sudo, jadeo e intento no tirarme un pedo.
Preciosa imagen.
¿En qué estás trabajando?
En el artículo sobre Rebecca Webb.
¿Viste las fotos de Rob y su pareja en Facebook?
No podías no verlas.
Parece que no habla ni una palabra del idioma.
No se dedican a hablar.
Él y Lucy se veían sólidos.
¡Lo eran! Él se hizo la prueba de compatibilidad.
Es como una secta. Están todos locos.
¿Qué es eso?
Aceite WD-40. Reparé tu bicicleta.
¡Gracias! Apestas.
¿De una forma viril, sexi y aceitosa?
No.
Te amo.
¿Qué diferencia hay entre un tomate normal y uno corazón de buey?
Los de corazón de buey son más grandes, como un buey.
No sé. ¿Cómo está Oliver?
Creí que te gustaba.
Sí, me gustaba.
Hice la prueba.
¡No digas, carajo! Dijiste que nunca lo harías.
Tú también.
Yo estaba mintiendo.
Dijiste que era una farsa, un esquema Poncey.
Ponzi.
Como se diga. Eres una hipócrita.
No tuviste citas últimamente. La escena está desolada.
Aunque aparezca alguien,
quedas esperando un emparejamiento.
Es tóxico.
Sobredramatizas.
Sí, bueno…
Entonces, ¿quién es él?
¿Qué?
Es una mujer.
Sofía.
Saliste con mujeres.
Sí… Supongo que creí que me emparejaría con un hombre.
¿Qué tal?
Ella vive en Barcelona, así que solo nos conocimos en línea,
pero tenemos una gran conexión. Es extraño.
¿Extraño y alucinante?
Déjame verla.
Es preciosa.
Es preciosa en serio.
Sí, y viene a Londres el jueves, y estoy aterrada.
Alguien tendrá sexo.
¿Podemos buscar algo de ajo?
Sexi.
EL EMPAREJAMIENTO ES UNA ABERRACIÓN
Averigua sobre el tipo de la pancarta.
Bien.
Puedo esperar a que termine.
Muy considerada.
¿Realmente cree que ganará votos
negando el amor verdadero?
Ganaremos los votos
de aquellos con matrimonios destrozados.
¿Eso no pasaba antes?
No a este ritmo.
Es un aumento temporario.
Caerá en picada con más emparejamientos.
El divorcio será muy inusual.
Es una verdadera creyente, ¿no?
Estar con Ethan me cambió.
Quisiera que otros vivan esa experiencia.
Sé que empezó con intenciones nobles,
pero no ve el daño que ha causado, o elige no verlo.
Veo a millones que encontraron el amor verdadero.
Quizá pensaría distinto si hubiera sido emparejada.
Llevo casada casi 20 años.
- ¿Felizmente? - En su mayor parte.
Esa visión romántica idealizada del amor que difunde
no es tan perfecta para los niños cuyos padres se separaron.
- ¿La familia es importante para usted? - Por supuesto.
¿Qué sentiría si una de sus hijas fuera emparejada?
Dependería de con quién se empareje.
¿Quién es este?
Se llama Stefano Campana. Es de Génova.
¿Debería significar algo para mí?
Su hija Samantha, Sam,
él es su pareja ideal.
Ella hizo la prueba el día que cumplió 18 años.
Sus padres se divorciaron siendo él niño.
Su mamá tuvo una serie de novios, la mayoría poco agradables.
A los 14 años, no asistía a la escuela.
Ahí comenzó a meterse en líos,
hurtos y cosas así.
A los 17, vendía drogas.
Y acaba de pasar un año preso
por golpear a una chica que le debía plata.
Su hija aún no recibió sus detalles.
Podría pasar toda su vida creyendo que nunca fue emparejada.
Debería mandarla a la mierda…
Pero no lo hará porque ama a su hija.
Cree que está por encima de todos.
Esa idiotez de "moverse rápido y romper cosas".
Lo que usted rompe tiene que arreglarlo otra gente.
Espero que su hija encuentre la felicidad con Stefano.
De verdad.
Hola, Nick.
Ben Naser, el que sacaron del río,
fue Rebecca Webb quien denunció su desaparición.
¿Rebecca Webb? ¿La de The One?
Leí su declaración. Vivían juntos.
¿Qué quieres hacer?
Averigua su dirección.
- De acuerdo. Me encargo. - Gracias.
Hablan como si nadie se hubiera divorciado antes del emparejamiento.
Estamos en una transición.
Quizá no deberías usar palabras como "transición".
¿De qué lado estás?
- Del tuyo. Siempre. - Más te conviene.
¿Vas a emparejar a su hija con ese tipo
si no hace lo que quieres?
No si su amor por su hija supera su odio por el emparejamiento.
¿Qué?
Stefano…
Él no es su pareja ideal,
sino un estadounidense
que pasó un año con el Cuerpo de Paz en Nicaragua y estudia Medicina.
Parece un buen tipo.
No puedo creer que harías eso.
Su mamá meterá la pata, como todo político.
Dirá algo racista o no será lo suficientemente racista.
La echarán, a nadie le importará su opinión,
y su hija hallará a su pareja ideal.
Para ese entonces, ya habrá visto la situación
y estará muy agradecida por lo que hice por ella.
Quizá ella no lo vea así.
Debería.
Deberíamos subir el límite de edad.
Los jóvenes no saben lo que era.
La búsqueda interminable, las citas de mierda y el sexo mediocre.
Consentidos.
¿Por qué no lo haces?
¿Estás loco?
El de 18 a 25 es un mercado enorme para nosotros.
Qué cuchillos de mierda.
Gracias.
- ¿El aceite está caliente? - Sí.
Fríe las cebollas.
Agrega mantequilla.
¿Cuánto?
Más que eso.
¿Quieres engordarme?
No durarías cinco minutosen mi cocina.
Ni te dejaría lavar las ollas.
- ¿Estás meando? - Necesitaba mear.
Intento cocinar aquí.
¿Así lo llamas?
Te ves hermosa cuando cocinas mal.
- ¿Qué es eso? - Un pimiento.
¿Qué dice la receta?
"Un pimiento morrón".
Eso no es un pimiento morrón.
Los pimientos morrones son más dulces y más aromáticos.
¿Me hiciste una mueca?
No.
Si estuviera ahí, te abofetearía.
Me gustaría verte intentarlo.
No quemes las cebollas.
¡Mierda!
¡No!
Está la policía.
¿Qué quieren?
No lo dijeron. Quieren hablar contigo.
¿Quieres que vaya?
No, está bien.
Hola, soy la inspectora Kate Saunders. Él es el oficial Nick Gedny.
- Siéntense, por favor. - Gracias.
Entonces,
¿de qué se trata?
Usted denunció la desaparición de Ben Naser el año pasado.
Ayer encontramos su cuerpo en el Támesis.
Lo lamento mucho.
¿Seguro que es él?
El ADN coincide
con la muestra tomada cuando desapareció.
Es él.
¿Cómo murió?
Aún esperamos los resultados del análisis.
Sé que estará conmocionada,
pero necesitamos hacerle preguntas.
¿Está bien?
En la declaración denunciando su desaparición,
dijo que lo había visto por última vez el 11 de enero.
¿Cómo lo vio?
No estaba bien.
- Llevaba tiempo mal. - ¿A qué se refiere?
Tomaba antidepresivos.
¿Cuándo empezó a pensar que algo estaba mal?
Ese día,
Ben no contestaba el teléfono.
Estaba preocupada.
Cuando a la mañana siguiente aún no sabía de él,
llamé a la policía.
¿Cómo describiría su relación con Ben?
Éramos amigos. Éramos compañeros de vivienda.
- ¿Eran cercanos? - Sí.
Muy cercanos.
¿Tenían relaciones sexuales?
No.
Disculpen. Necesitaré un momento.
Por supuesto, está bien.
- Perdón por hacerlos esperar. - ¿Ella está bien?
Necesitará un tiempo antes de responder más preguntas.
Si contactan a su asistente, él podrá organizar una cita.
Está bien. Gracias.
Los acompaño.
No es como se ve por televisión, ¿verdad?
Se ve diferente.
¿Has pensado en hacerte emparejar?
Por favor.
Mi novia espera nuestro primer hijo.
No digo que nunca haya sentido curiosidad.
¿Tienes
ganas de ir a un concierto el fin de semana?
A mi amigo le sobra una entrada.
No puedo, debo visitar a mis padres.
¿Es así de grave?
Mi papá critica todo lo que hace mi mamá.
Ella renunció a hacer nada por sí misma.
Ni siquiera carga gasolina al auto.
Pondría la gasolina equivocada.
Es como una niña.
La forma en que él la mira y le habla…
Él la detesta por eso.
Es un acosador.
¿Por qué siguen juntos?
Supongo que le temen a estar solos.
¿A qué le temes tú?
A ser como mis padres.
No vas a convertirte en tus padres. Simplemente,
tienes que permitirte ser feliz.
Eres muy dura contigo.
A veces,
hay que darse un respiro.
Nadie es perfecto.
Quizá no deban serlo.
Igual pueden hacerte feliz.
¿Puedo escupir?
¿Ensayaste eso?
Sí, quizá un poquito.
- Fue muy dulce. - De acuerdo.
Bueno, piénsalo.
Eso haré.
Gracias.
Estuvimos analizando si debemos regular el uso comercial del ADN.
Es un tema complicado y controvertido
con convicciones muy firmes de ambos lados del debate.
Yo llegué a la conclusión
de que la regulación le causaría un daño a desarrollos prometedores
para el tratamiento de enfermedades graves.
El gobierno decidió no aprobar ninguna nueva legislación por el momento.
Eso es bueno, ¿no?
¿No te alegra?
Sí, pero no sé qué hizo Rebecca para conseguirlo.
Es temeraria.
Tarde o temprano, uno de sus trucos va a explotar.
¿Qué vas a hacer?
Ya está sucediendo.
¿Estás libre mañana?
Ya tengo planes.
Puedo verte el jueves.
Te mensajeo.
Te ves cansada.
Necesito dormir.
Mañana a esta hora estaré en Londres contigo.
Sí.
¿Tienes miedo?
Un poco. ¿Y tú?
Un poco.
¿Y si no es lo mismo?
Será mejor. Te lo prometo.
¿Qué dirá tu familia cuando sepa que tu pareja ideal es una mujer?
Saben que salgo con mujeres.
¿Cómo reaccionó tu familia contigo?
Cuando me destapé,
mis padres estaban muertos.
No había nadie a quien revelárselo.
Dios, lo lamento mucho.
Me gustaría estar ahí para abrazarte.
Puedes abrazarme mañana.
Y quizá hagamos más que abrazarnos.
Te avergoncé.
Nunca me había sentido así.
Es igual para mí.
¿Nunca te enamoraste?
No así.
Duérmete.
Te veo mañana.
Así es.
El patólogo dice que el hueso se rompió de una forma
compatible con una caída, no una colisión con una lancha.
- Murió antes de llegar al río. - Eso parece.
- Registros telefónicos y redes sociales. - Sí.
Y pide otra entrevista con Rebecca Webb.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Llamó un tal oficial Gedny.
Quiere reunirse contigo. Dijo que sabías de qué se trataba.
¿Le digo que estás demasiado ocupada?
- No, organízalo para la semana próxima. - Sí.
Damas y caballeros, ¡Rebecca Webb!
VUELO BV 2195 DESDE BARCELONA ATERRIZADO
Hola, soy yo.
Estoy en el bar.
Quizá te perdiste o algo así.
Llámame.
- ¿Ocupado? - Sí.
Ben llamó. Puede esta noche.
Otras noticias,
Emily y yo rompimos.
¿Por qué?
Uno de sus amigos me vio en una aplicación de citas.
¿Estabas viendo a otras?
No, estaba viendo qué otras posibilidades había.
Soy un idiota.
- Sí, eso eres. - Sí.
- Lo lamento. Me agradaba. - Sí, a mí también.
Leí tu artículo,
"Metilación feromonal en el ADN de la hormiga colorada". Lindo título.
Sí, me pareció.
¿Dices que el reconocimiento de parejas depende de hidrocarburos cuticulares?
¿Lo hablamos ahora? Está bien.
Más que eso. Mutaciones genéticas idénticas
producen HCC iguales. Afecta su conducta.
¿Una hormiga responde a otra por compartir mutaciones de ADN?
Sí. Por eso trabajan en una colonia. Comparten un lazo irresistible.
¿Es lo que te pasa con las chicas de tu aplicación?
El sexo es bueno. A veces.
Una chica quería que me sentara en…
No quiero saberlo.
Ben me invitó a la boda de Jez y Emma.
¿Como su pareja?
Su acompañante.
- Así le dices si no tienes sexo. - Cállate.
¿Qué debería hacer?
Ten sexo con él o quítale la ilusión.
No sé.
A veces pienso que seríamos buena pareja.
Dios mío. Vas a partirle el corazón.
Estoy esforzándome para evitarlo.
¿Qué pasa?
No puedo parar de pensar en tus hormigas.
¿Llamas a las 3:00 a. m. para hablar de hormigas? ¿Es un chiste?
Una variación genética particular da un perfil químico particular.
La misma variación, el mismo perfil de HCC.
Sí, ¿entonces?
¿Y si fuera lo mismo para los humanos?
Solo tienes que conocer a la persona indicada.
Sí, en teoría es posible,
pero los HCC son el principal medio de comunicación de las hormigas.
Nosotros tenemos lenguaje, cultura, gestos.
Mayor complejidad.
Pero ¿y si nuestro HCC determinara esas cosas?
Quizá deberíamos prestar más atención a nuestro perfil químico.
¿Hola?
¿Quién habla? ¿Dónde está Sofía?
Cruzó la calle mirando en la dirección equivocada.
¿Va a ponerse bien?
Tuvo un trauma cerebral.
Aún no podemos determinar posibles efectos a largo plazo.
¿Qué hará la policía?
Depende del análisis forense.
Debemos proteger a Ethan.
No puedo dejar que quede involucrado.
James es quien debe preocuparte.
Piensa qué quieres hacer con él.
Rebecca.
La policía vino a verme.
Lo encontraron.
Encontraron a Ben.
¿Qué dijeron?
Intentan determinar la causa de muerte.
Habrá una investigación.
Tenemos que vernos.
THE ONE UN MILLÓN DE EMPAREJAMIENTOS
BASADA EN LA NOVELA "ERES TÚ" DE JOHN MARRS
Subtítulos: Gustavo Reig