1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Toivottakaa tervetulleeksi
The Onen perustaja ja johtaja -

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Haluan kertoa teille salaisuuden.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Vanhempani vihaavat toisiaan.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Älkää ymmärtäkö väärin.
He olivat loistavat vanhemmat.

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
Arvostan heidän apuaan.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
He rakastivat minua.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Mutta eivät vain toisiaan.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Pidin sitä normaalina.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Valtaosalle se onkin.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Niin.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Jopa omissa parisuhteissani,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
joita ei ole ollut monta…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
Mietin aina, oliko olemassa -

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
joku parempi ja sopivampi.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Seurustelu oli -

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
kuin nopanheittoa.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Sain kolmosia.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Ehkä nelosen, jos onnisti.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Ansaitsemme kuutosen.

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Ansaitsemme sadun.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Enää ei tarvitse tyytyä vähempään.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Painotin nopat.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Kaikki saavat kuutosen.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
KUKA ON PARISI?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
TEE TESTI. LÖYDÄ SE OIKEA.

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Yksi hiuskarva.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
Sen avulla löytää ihmisen,

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
johon geenit määräävät rakastumaan.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Todellisen rakkauden.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
Haluan kertoa jotain.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Se toimii.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Siis toimii todella.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Kun tapaat parisi,

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
kaikki muuttuu.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Minulle kävi niin.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan on ujo.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Hän inhoaa tätä.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Hän joutuu kiertämään maailmaa,
koska en voi olla erossa hänestä.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Haluan samaa teille.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Rakastaa ja tulla rakastetuksi.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Emmekö kaikki halua sitä?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Kyllä!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Eikö se tee meistä ihmisiä?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Kyllä!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Niin minustakin.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Kiitos.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Mitä jos kuolisin?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Miksi kysyt tuollaista?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
Mitä tekisit?
-En tiedä.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Olisin varmaan tolaltani.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Yrittäisitkö löytää toisen?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
En tiedä. Ehkä aikanaan.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Käyttäisitkö DNA-parihakua?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Odottaisin vuorokauden.
Kunnes ruumiisi olisi kylmä.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Ei hauskaa.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Mitä pitäisi sanoa?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Että eläisit loppuelämäsi
yksin ja minua surren.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Surisin sinua helvetisti.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Olisitko käyttänyt parihakua ilman minua?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
En tiedä. Mikä sinua vaivaa?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Siitä on kaikkialla.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
Netissäkin puhutaan siitä.

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
Joku on käyttänyt sitä.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Oletko tehnyt testin?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
En tekisi sitä.
-Minä en tekisi.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Miksi puhumme siitä?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
Ei miksikään.

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Olen iloinen tästä.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
En tiedä, mitä tämä oli.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Olet hassu.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Menen suihkuun.

74
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Helvetti!

75
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Haloo?

76
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

77
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia, minä…

78
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
En näe sinua.

79
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Tämä kamera on täysi paska.

80
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia?

81
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Hei.

82
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Hei.

83
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Olemme DNA-pari.

84
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Eikö olekin hullua?

85
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
On.

86
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Yli kymmenen miljoonaa ihmistä
on löytänyt parin.

87
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Avioerojen määrän kasvu -

88
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
on saanut ihmisiä
vaatimaan toimia valtiolta.

89
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
The Onesta on nopeasti tullut
varakas ja vaikutusvaltainen yhtiö.

90
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
Se päättää miljoonista suhteista.

91
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
DNA-paritus vie vaaralliselle tielle.

92
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Sen vaikutuksia pitää miettiä.

93
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Perustaja Rebecca Webb -

94
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
uskoo yhtiönsä koskemattomuuteen,

95
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
mutta monet ovat eronneet.

96
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Näemme heidän tuskansa.

97
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Hallituksen pitäisi miettiä,

98
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
voiko DNA-parituksen antaa jatkua.

99
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
TERVETULOA

100
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
PARITUS ON SAIRASTA

101
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Markkinointi haluaa päätöksen
mediapaketin kuvasta.

102
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Näytä.

103
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Tuo.

104
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Damien on vihainen.

105
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Kuten aina.

106
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien.

107
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
Näitkö lehdistötilaisuuden?
-Näin.

108
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
En tiedä, mistä on kyse.
Nainen jahtaa meitä.

109
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Jos hallitus rajoittaa DNA:n käyttöä,

110
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
olemme kusessa.

111
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
En pyydä anteeksi ihmisten auttamista.

112
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Jos ihmiset ovat onnellisia suhteessaan,

113
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
he eivät tee testiä.

114
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Haluavat vain -

115
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
syyttää muita ongelmistaan.

116
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Siis minua?

117
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Sinua, maahanmuuttajia…

118
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Kaikkia paitsi itseään.

119
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Tälle pitää laittaa piste.

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
Miten teemme sen?

121
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Kunnioitan sinua.

122
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Mutta jos sijoitukseni on vaarassa,

123
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
minun on uhrattava sinut.

124
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Ainakin tiedän, missä mennään.

125
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Puhuvat tutkinnasta.

126
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Tutkivat yhtiön alkuvaiheet.

127
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
Ja kuule.

128
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Et taida haluta sitä.

129
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Keksi siis jotain.

130
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Yli kymmenen miljoonaa on löytänyt parin.

131
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
He puolustavat yhtiötä intohimoisesti.

132
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Kriitikkojen mukaan The One
on vaarantanut avioliiton instituution.

133
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
Vaikka paritusta on alettu vastustaa,

134
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
yhtiön johtaja Rebecca Webb -

135
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
kieltäytyy antamasta periksi.

136
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Tapaamista pitää siirtää.

137
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Halusin vain kysellä -

138
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
vähän lisää artikkelia varten.

139
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Ei mitään hallituksesta.

140
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Saat kymmenen minuuttia.

141
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Koska keksit DNA-parituksen?

142
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Emme keksineet sitä, löysimme sen.

143
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Pareja on aina ollut olemassa.

144
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Me keksimme vain tavan löytää ne.

145
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
"Meillä" tarkoitat kai
itseäsi ja James Whitingiä?

146
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Teitte silloin väitöskirjojanne.

147
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Yksinkertaisempaa aikaa.

148
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
DNA-paritus oli vain idea, visio.

149
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Halusimme muuttaa maailmaa.

150
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Nyt puhun vain lakimiehille
ja kirjanpitäjille.

151
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Siksikö James lähti firmasta?

152
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Se oli tärkeä syy.

153
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Häntä kiinnosti vain tiede.

154
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Tapaatko häntä yhä?

155
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
En.

156
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Huhutaan, että riitaannuitte.

157
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Niin ihmiset haluaisivat uskoa.

158
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
Se ei ole totta.

159
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Mitä James tekee nyt?

160
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
En tiedä. Kysy häneltä.

161
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Soitin hänelle.

162
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Hän ei vastaa puheluihini.

163
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Hän on kai siirtynyt eteenpäin.

164
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
En ymmärrä,

165
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
miksi joku jättäisi miljardiluokan firman.

166
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Kyse ei ollut rahasta. Kummallekaan.

167
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
KAKSI VUOTTA AIEMMIN

168
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Nuori unelma.

169
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Mies ei rakasta naista.

170
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Mistä tiedät?

171
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Katsoi baaritiskillä tissejäni.

172
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Tavallinen kundi.

173
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Ikkunaostoksia. Katselee kenkiä.

174
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Tiedät kyllä.

175
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Sanoo rakastavansa saadakseen seksiä.

176
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Varmaankin.

177
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Yhdessä tutkimuksessa
mitattiin rakkautta -

178
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
seuraamalla aivojen
biokemiallisia muutoksia.

179
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Mitattiin?

180
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Rakkautta?

181
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Estrogeeniä, testosteronia, adrenaliinia,

182
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
dopamiinia ja serotoniinia.

183
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Tasot nousevat, kun tapaa jonkun.

184
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Voiko siis testata,
rakastaako joku toista?

185
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Kyllä kai. Mitä jos tulos on negatiivinen?

186
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Sitten ei tuhlata aikaa.
Hyvästellään vain.

187
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Hyvästellään… Jessus!

188
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Tarttuiko tissiin?

189
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
Hei.
-Terve.

190
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
En päässyt töistä.

191
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Kokeilee kenkiä kunnolla.

192
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Kenkiä vai rintoja?

193
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Onkin jäänyt paljon välistä.

194
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
Niinhän minä sanoin!

195
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Hän ei rakasta sinua.

196
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Anteeksi?

197
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Poikaystäväsi.

198
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Hän ei tarkoita sanomaansa.

199
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Ansaitset parempaa.

200
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Lääkefirmassa työskentely -

201
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
ei tee minusta petturia.

202
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Tekee se. Sano sinä.

203
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Rahat loppu. Maksatko vuokrani?

204
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
En ole petturi,
vaan kiltti ja upea kämppis.

205
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
Totta kai.
-Kiitos.

206
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Mitä tuo haluaa?

207
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Puhuitko naiselleni?

208
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Olemme vain lasillisella…

209
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Pää kiinni. Mitä sanoit hänelle?

210
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
Että et rakasta häntä.
-Mistä tietäisit?

211
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
No, rakastatko? Miltä se tuntuu?

212
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Et tuntisi rakkautta,
vaikka se paskoisi suuhusi.

213
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Tyhmä ämmä.

214
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Tyhmä?

215
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Tutkinto bioinformatiikassa
ja systeemibiologiassa.

216
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Ei todellakaan tyhmä.

217
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Jessus!

218
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Olen pahoillani.

219
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
"Et tuntisi rakkautta,
vaikka se paskoisi…"

220
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Mikä minua vaivaa?

221
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Verta tulee taas.

222
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Ei olisi tarvinnut puolustaa.

223
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Niinpä. Anteeksi.

224
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Olin motata häntä itse.

225
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Teit kivasti.

226
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Enkö ole sovinistisika?

227
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Et.

228
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Viedään sinun kotiin. Tilaan Uberin.

229
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Hei. Mitä kuuluu?

230
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Kiitos.

231
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Saimme alustavat tulokset
joesta nostetusta ruumiista.

232
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Oli vedessä vähintään vuoden,
varmasti pidempäänkin.

233
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Trauman merkkejä kallossa ja rinnassa.

234
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Tulivatko ne joessa?
Ehkä vene ajoi päälle.

235
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
En tiedä, mutta tekevät lisää testejä.

236
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Katoamistapauksen kansio on ohut.
Epäilevät itsemurhaa.

237
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
KADONNUT HENKILÖ

238
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
Hei.
-Miten jooga meni?

239
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Hyvin. Oli rankkaa.

240
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Voisin tulla joskus mukaan.

241
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Inhoaisit sitä.

242
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Vierustoverillani oli
pyhäkkö mattonsa päässä.

243
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Liikuntatunnilla.

244
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Se on henkinen hengittämismatka.

245
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Hän rukoili Shivaa.

246
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
Minä hikoilin ja yritin olla pieremättä.

247
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Kaunis mielikuva.

248
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Mitä kirjoitat?

249
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Henkilökuvaa Rebecca Webbistä.

250
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Näitkö kuvan Robista ja hänen paristaan?

251
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Pakostakin.

252
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Nainen ei puhu sanaakaan englantia.

253
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
He eivät juttelekaan.

254
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Suhde Lucyyn oli hyvä.

255
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
Niin oli! Rob käytti DNA-paritusta.

256
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Se on kuin kultti. Sekopäitä kaikki.

257
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Mitä tuo on?

258
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
Monitoimiainetta. Korjasin pyöräsi.

259
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Kiitos! Sinä haiset.

260
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
Miehekkäällä, rasvaisella tavallako?

261
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Ei.

262
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Rakastan sinua.

263
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Miten tavallinen tomaatti
eroaa pihvitomaatista?

264
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Pihvitomaatit ovat isompia.
Pihvimäisempiä.

265
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
En tiedä. Mitä Oliverille kuuluu?

266
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Etkö pitänytkään hänestä?

267
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Pidin minä.

268
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Sain DNA-parin.

269
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Voihan helvetti!
Sanoit, ettet ryhtyisi siihen.

270
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Niin sinäkin.

271
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Valehtelin selvästikin.

272
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Kutsuit sitä poncey-huijaukseksi.

273
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Ponzi.

274
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Ihan sama. Olet tekopyhä.

275
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Et ole käynyt treffeillä. Ankeaa.

276
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Vaikka tapaisikin jonkun,

277
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
odottaa silti DNA-paria.

278
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
Toksista.

279
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Liioittelet.

280
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
No…

281
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
No, kuka mies on?

282
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Mitä?

283
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
Se on nainen.

284
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

285
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Pidät naisistakin.

286
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Ajattelin kai, että DNA-parini olisi mies.

287
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Miten se menee?

288
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Hän asuu Barcelonassa,
tapaamme vain netissä…

289
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
Mutta välillämme on yhteys. Se on outoa.

290
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Mahtavan outoa?

291
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Näytä kuva.

292
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Söötti.

293
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Todella söötti.

294
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Hän on tulossa Lontooseen,
ja minä olen kauhuissani.

295
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Joku saa seksiä.

296
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Etsitään valkosipulia.

297
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Seksikästä.

298
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
PARITUS ON SAIRASTA

299
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Tutki kylttimiehen taustat.

300
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Selvä.

301
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Odotan, kunnes olet valmis.

302
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Oletpa reilu.

303
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Luuletko äänestäjien pitävän siitä,
että kiellät -

304
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
heiltä tosirakkauden?

305
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Suosiomme kasvaa -

306
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
eronneiden keskuudessa.

307
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Onko se uutta?

308
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Tässä mittakaavassa.

309
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Väliaikainen erojen lisääntyminen.

310
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Vähenevät, kun ihmiset löytävät parin.

311
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
Eroista tulee harvinaisia.

312
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Uskot tähän oikeasti.

313
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Suhde Ethaniin muutti minua.

314
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Haluan toistenkin kokevan sen.

315
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Aikeesi ovat varmasti kunnialliset,

316
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
mutta et näe aiheuttamaasi haittaa
tai et halua nähdä sitä.

317
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Näen miljoonia,
jotka löysivät tosirakkauden.

318
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Olisit eri mieltä,
jos olisit saanut parin.

319
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Olen ollut aviossa 20 vuotta.

320
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
Onnellisesti?
-Enimmäkseen.

321
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Tämä idealisoitu ajatuksesi rakkaudesta -

322
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
ei näytä hienolta
eroperheiden lasten silmissä.

323
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
Onko perhe sinulle tärkeä?
-Totta kai.

324
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Mitä jos tyttäresi saisi DNA-parin?

325
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Riippuu parista.

326
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Kuka tämä on?

327
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Stefano Campana Genovasta.

328
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Pitäisikö sen merkitä jotain minulle?

329
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Tyttäresi Samantha, Sam.

330
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
Mies on hänen parinsa.

331
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Tyttäresi teki testin
18-vuotissyntymäpäivänään.

332
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Miehen vanhemmat ovat eronneet.

333
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Äidin miesystävät
eivät kohdelleet äitiä hyvin.

334
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
14-vuotiaana poika ei enää käynyt koulua.

335
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Silloin hänen ongelmansa alkoivat.

336
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
Ryöstelyä.

337
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
Myi huumeita 17-vuotiaana.

338
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
Hän oli vuoden vankilassa -

339
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
hakattuaan tytön, joka oli velkaa.

340
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Tyttäresi ei ole vielä nähnyt
miehen tietoja.

341
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Hän voisi elää koko elämänsä
tietämättä paristaan.

342
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Pitäisi haistattaa…

343
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Et tee sitä, koska rakastat tytärtäsi.

344
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Luulet olevasi kaiken ulottumattomissa.

345
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Et välitä tekojesi seurauksista.

346
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Muut saavat vastata teoistasi.

347
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Toivon tyttärellesi onnea Stefanon kanssa.

348
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Oikeasti.

349
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Hei, Nick.

350
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Se joesta löydetty ruumis.

351
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
Katoamisilmoituksen teki Rebecca Webb.

352
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
The Onen Rebecca Webbkö?

353
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Luin raportin. He asuivat yhdessä.

354
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Mitä haluat tehdä?

355
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Etsi nykyinen osoite.

356
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
Teen sen.
-Selvä. Kiitos.

357
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Ihan kuin kukaan ei olisi
eronnut ennen DNA-paritusta.

358
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Olemme siirtymävaiheessa.

359
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Ehkä ei kannattaisi käyttää
tuollaisia termejä.

360
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Kenen puolella olet?

361
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
Sinun. Aina.
-Paras olisi.

362
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Paritatko tyttären miehen kanssa,

363
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
jos nainen ei tottele?

364
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Jos tytär on tärkeämpi
kuin paritusten vastustus, ei tarvitse.

365
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Mitä?

366
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano -

367
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
ei ole hänen parinsa.

368
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Pari on amerikkalainen.

369
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
Oli rauhanjoukoissa Nicaraguassa
opiskellessaan lääketiedettä.

370
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Vaikuttaa mukavalta.

371
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Uskomatonta, että teit noin.

372
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Äiti mokaa, kuten poliitikot aina.

373
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Sanoo jotain rasistista
tai ei tarpeeksi rasistista.

374
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Saa potkut, eikä kukaan välitä enää.

375
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
Tytär saa tavata parinsa.

376
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Hän on nähnyt tarjonnan -

377
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
ja arvostaa tekemääni.

378
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Hän ei ehkä näe asiaa niin.

379
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Kannattaisi.

380
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Ehkä ikärajaa pitäisi nostaa.

381
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Nuoret eivät ymmärrä.

382
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Ikuista etsintää,
surkeita treffejä ja tylsää seksiä.

383
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Hemmoteltuja.

384
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Mikset tee sitä?

385
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Oletko seonnut?

386
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
18-25-vuotiaat ovat tärkeä markkina-alue.

387
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Veitsesi ovat huonoja.

388
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Kiitos.

389
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
Onko öljy kuumaa?
-On.

390
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Paista sipulit.

391
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Lisää voita.

392
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Paljonko?

393
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Tuota enemmän.

394
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Yritätkö lihottaa minua?

395
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Et kestäisi hetkeäkään keittiössäni.

396
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
En antaisi sinun edes tiskata.

397
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
Oletko pissalla?
-Oli pakko mennä.

398
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Yritän kokata.

399
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
Siksikö kutsut sitä?

400
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Olet kaunis, kun kokkaat huonosti.

401
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
Mikä tuo on?
-Paprika.

402
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Mitä reseptissä sanotaan?

403
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
"Yksi pikkupaprika."

404
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
Tuo ei ole pikkupaprika.

405
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Pikkupaprikat ovat
makeampia ja aromikkaampia.

406
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Irvistitkö sinä?

407
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
En.

408
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Haluaisin läimäyttää sinua.

409
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Voit yrittää.

410
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Älä unohda sipuleita.

411
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Voi paska!

412
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Voi ei!

413
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
Poliisi tuli.

414
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Mitä he haluavat?

415
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Eivät sanoneet. Haluavat jutella.

416
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Tulenko mukaan?

417
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Ei tarvitse.

418
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Rikoskomisario Kate Saunders,
rikosylikonstaapeli Nick Gedny.

419
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
Käykää istumaan.
-Kiitos.

420
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Eli…

421
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
Mistä on kyse?

422
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Teitte katoamisilmoituksen Ben Naserista.

423
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Ruumis löytyi eilen Thamesista.

424
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Olen pahoillani.

425
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Onko se varmasti hän?

426
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
DNA täsmää -

427
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
katoamisen jälkeiseen näytteeseen.

428
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
Se on hän.

429
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Miten hän kuoli?

430
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Odotamme kokeiden tuloksia.

431
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Tämä on varmasti shokki.

432
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
Mutta meidän on kyseltävä.

433
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Käykö se?

434
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
Katoamisilmoituksessa sanoitte -

435
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
nähneenne hänet
11. tammikuuta viime vuonna.

436
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Miltä hän vaikutti?

437
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Hän voi huonosti.

438
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
Jo pidemmän aikaa.
-Miten niin?

439
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Hän söi masennuslääkkeitä.

440
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Koska aloitte epäillä
jonkin olevan vialla?

441
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Sinä päivänä…

442
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Ben ei vastannut puhelimeen.

443
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Huolestuin.

444
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Kun hänestä ei ollut kuulunut aamulla,

445
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
soitin poliisille.

446
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Miten kuvailisitte suhdettanne?

447
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Olimme ystäviä. Kämppiksiä.

448
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
Olitteko läheisiä?
-Kyllä.

449
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Hyvin läheisiä.

450
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Oliko suhteenne intiimi?

451
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Ei.

452
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Anteeksi. Tarvitsen hetken.

453
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Totta kai.

454
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
Anteeksi odotus.
-Onko hän kunnossa?

455
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Hän tarvitsee aikaa
ennen kysymyksiin vastaamista.

456
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Sopikaa tapaamisesta
hänen avustajansa kanssa.

457
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Selvä. Kiitos.

458
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Saatan teidät ulos.

459
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Nainen ei ole kuin telkkarissa.

460
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Erinäköinen.

461
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Oletko harkinnut DNA-paritusta?

462
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Älä viitsi.

463
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Tyttöystäväni on raskaana.

464
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Olen toki utelias.

465
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Haluaisitko -

466
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
mennä keikalle viikonloppuna?

467
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Kaveri antaisi lipun.

468
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
En voi, menen vanhempien luo.

469
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
Noin paha juttu?

470
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Isä arvostelee äitiä kaikesta.

471
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
Äiti ei tee enää mitään itse.

472
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Ei edes tankkaa autoa.

473
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Bensa olisi kuitenkin väärää.

474
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Hän on kuin lapsi.

475
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
Miten isä katsoo häntä, puhuu hänelle.

476
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
Isä inhoaa häntä siksi.

477
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Hän on öykkäri.

478
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Miksi he ovat yhdessä?

479
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Pelkäävät kai yksinoloa.

480
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
Mitä sinä pelkäät?

481
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Vanhemmikseni muuttumista.

482
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Et muutu vanhemmiksesi. Anna vain -

483
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
itsesi olla onnellinen.

484
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Olet ankara itsellesi.

485
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Joskus tarvitset -

486
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
vain pienen tauon.

487
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Täydellistä ei olekaan.

488
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Ei tarvitsekaan olla.

489
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
Voit silti tulla onnelliseksi.

490
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Voinko sylkeä?

491
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Harjoittelitko tuota?

492
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Ehkä vähän. Joo.

493
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
Se oli suloisesti sanottu.

494
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
No, mieti asiaa.

495
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Minä mietin.

496
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Kiitos.

497
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Olemme miettineet, tulisiko
DNA:n kaupallista käyttöä säädellä.

498
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
Kysymys on mutkikas ja kiistanalainen.

499
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
Kiistan molemmat osapuolet
uskovat asiaansa kiihkeästi.

500
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Olen tullut siihen lopputulokseen,

501
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
että säätely vahingoittaisi -

502
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
sairauksien hoitojen kehittämistä.

503
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Hallitus ei toistaiseksi säädä
uusia lakeja.

504
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Tuohan on hyvä asia?

505
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Etkö ole tyytyväinen?

506
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
En vain tiedä,
miten Rebecca sai sen aikaan.

507
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Hän on häikäilemätön.

508
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Hänen temppuilunsa räjähtää vielä käsiin.

509
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Mitä aiot tehdä?

510
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Jotain on jo tekeillä.

511
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Tavataanko huomenna?

512
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Valitan, on menoa.

513
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Nähdään torstaina.

514
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Laitan viestiä.

515
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Näytät väsyneeltä.

516
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Tarvitsen unta.

517
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Tähän aikaan huomenna olen siellä.

518
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Niinpä.

519
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Pelottaako?

520
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Vähän. Entä sinä?

521
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Vähän.

522
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Mitä jos ei tunnu samalta?

523
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Tuntuu paremmalta. Usko pois.

524
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Mitä perheesi sanoo siitä,
että parisi on nainen?

525
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
He tietävät, että pidän naisista.

526
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Miten sinun perheesi reagoi?

527
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Tulin ulos kaapista,

528
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
kun vanhempani olivat kuolleet.

529
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Ei ollut ketään, jolle kertoa.

530
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Luoja. Olen pahoillani.

531
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Halaisin sinua, jos olisin siellä.

532
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Voit halata huomenna.

533
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
Ehkä enemmänkin kuin halata.

534
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Sain sinut nolostumaan.

535
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
En ole ennen tuntenut näin.

536
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Samat sanat.

537
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Oletko ollut rakastunut?

538
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
En näin.

539
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Käy nukkumaan.

540
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Nähdään huomenna.

541
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Niin nähdään.

542
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Patologin mukaan luiden murtumistapa -

543
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
viittaa putoamiseen,
ei veneen alle jäämiseen.

544
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
Kuoli ennen jokea.
-Siltä näyttää.

545
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
Tutki puhelutiedot ja sometilit.

546
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Sovi uusi tapaaminen Webbin kanssa.

547
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Selvä.

548
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
Oletko kunnossa?
-Olen.

549
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Rikosylikonstaapeli Gedny soitti.

550
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Hän haluaa tavata.
Tiedät kuulemma, minkä takia.

551
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Sanonko, ettet ehdi?

552
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
Älä. Sovi se ensi viikoksi.
-Hyvä on.

553
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Hyvät naiset ja herrat… Rebecca Webb!

554
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
BARCELONAN LENTO SAAPUNUT

555
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
En voi vastata.
Jätä viesti, niin otan yhteyttä.

556
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Hei, minä tässä.

557
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Odotan baarissa.

558
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Ehkä eksyit tai jotain.

559
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Soita minulle.

560
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
Onko kiire?
-On.

561
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ben soitti. Hän pääsee tulemaan.

562
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Asiasta toiseen.

563
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
Emily jätti minut.

564
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Miksi?

565
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Ystävämme näki minut treffisovelluksessa.

566
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Tapailitko toisia?

567
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
En. Katsastin vain tarjonnan.

568
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Olen mulkku.

569
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
Niin olet.
-Joo.

570
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
Ikävää. Pidin hänestä.
-Niin minäkin.

571
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Luin tutkielmasi -

572
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
"Feromonien metylaatio
tulimuurahaisten DNA:ssa." Tarttuva nimi.

573
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Niin minustakin.

574
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Parintunnistusko riippuu
kutikulaarisesta hiilivedystä?

575
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Puhummeko tästä nyt? Selvä.

576
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
Identtiset geenimutaatiot -

577
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
luovat samaa CHC:tä.
Vaikuttaa käytökseen.

578
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Muurahaiset reagoivat toisiinsa
samojen DNA-mutaatioiden takia.

579
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Yhdyskunnan muurahaisilla
on vastustamaton side.

580
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
Ai kuten sinulla apin tyttöjen kanssa?

581
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Hyvää seksiä. Joskus.

582
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Yksi halusi minun istuvan tuolissa…

583
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
En halua tietää.

584
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben pyysi Jezin ja Emman häihin.

585
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Treffeillekö?

586
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Aveciksi.

587
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
Platoniseksi seuralaiseksi.
-Pää kiinni.

588
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Mitä pitäisi tehdä?

589
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Pane tai päästä kärsimyksistään.

590
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Enpä tiedä.

591
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Voisimme olla hyvä pari.

592
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Luoja. Särjet hänen sydämensä.

593
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Yritän olla tekemättä sitä.

594
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Mitä nyt?

595
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Mietin niitä muurahaisiasi.

596
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Soitit yöllä muurahaisten takia.
Onko tämä vitsi?

597
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Tietyt geenivariaatiot tuottavat
tiettyjä kemiallisia profiileja.

598
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Samoja variaatioita, CHC-profiileja.

599
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Entä sitten?

600
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
Mitä jos sama pätee ihmisiin?

601
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Pitää vain tavata se oikea.

602
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Mahdollista teoriassa,

603
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
mutta CHC on muurahaisten
tärkein kommunikointitapa.

604
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Ihmisillä on kieli, kulttuuri, eleet.

605
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Mutkikkaampaa.

606
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
Mitä jos CHC:mme määrittelee ne asiat?

607
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Kiinnitetään enemmän huomiota
kemiallisiin profiileihin.

608
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Haloo?

609
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Kuka siellä? Missä Sophia on?

610
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Hän ylitti tietä
ja katsoi väärään suuntaan.

611
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Selviääkö hän?

612
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Hän sai vakavan aivovamman.

613
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Emme tiedä vielä sen pysyviä vaikutuksia.

614
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Mitä poliisi tekee?

615
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Se riippuu todisteista.

616
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethania pitää suojella.

617
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Häntä ei saa sotkea tähän.

618
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
Olisit huolissasi Jamesista.

619
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Mieti, mitä haluat tehdä hänen suhteensa.

620
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

621
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Poliisi kävi luonani.

622
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Hänet on löydetty.

623
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Ben on löydetty.

624
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Mitä poliisi sanoi?

625
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Yrittävät määritellä kuolinsyyn.

626
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
He alkavat tutkia asiaa.

627
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Meidän on tavattava.

628
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
THE ONE - MILJOONA PARIA

629
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN

630
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Tekstitys: Katri Martomaa