1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Je vous prie d'accueillir
la fondatrice de The One :

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb !

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
J'aimerais partager un secret avec vous.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Mon père et ma mère se haïssent.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Ne vous méprenez pas.
J'ai eu de bons parents.

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
Et je leur suis infiniment reconnaissante.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Ils m'ont aimée.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Mais ils ne s'aimaient pas.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Je pensais que c'était normal.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Dans la plupart des couples, ça l'est.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Oui.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Quand j'étais en couple,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
et cela arrivait rarement,

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
je me demandais s'il n'existait pas

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
un homme qui me correspondrait mieux.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Rencontrer quelqu'un

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
était comme lancer un dé.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Je n'obtenais… que des trois.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Peut-être un quatre,
si j'avais de la chance.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Mais nous méritons un six, non ?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Nous méritons le conte de fées.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Nous n'avons plus
à nous contenter d'un trois.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
J'ai pipé les dés.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Tout le monde peut avoir son six.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
QUI EST VOTRE MATCH ?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
FAITES LE TEST, TROUVEZ L'AMOUR
THE ONE

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Un simple cheveu.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
C'est tout ce dont vous avez besoin
pour trouver

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
la personne qui est faite pour vous aimer.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Votre âme sœur.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
Et je vais vous dire autre chose.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Ça marche.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Pour de vrai. Ça marche.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Quand vous rencontrerez votre Match,

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
votre vie sera transformée.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Comme la mienne.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan est timide.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Il a horreur de tout ça.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Mais il m'accompagne partout où je vais,
parce que je le lui demande.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
C'est ce que je veux pour vous.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Que vous connaissiez le véritable amour.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
C'est ce que nous désirons tous.

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Oui !

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Ce qui nous rend humains.

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Oui !

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Je le sais.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Merci.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Que ferais-tu si je mourrais ?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
C'est quoi cette question ?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
- Alors ?
- Je sais pas.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Je serais probablement dévasté.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Tu tenterais de m'oublier ?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Je ne sais pas. Peut-être.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Est-ce que tu ferais… le test ?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Seulement après 24 heures.
Une fois ton corps bien froid.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
T'es pas drôle.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Tu veux que je dise quoi ?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Que tu passerais le reste de ta vie
à faire mon deuil.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Je serais un putain d'ermite.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Tu l'aurais fait,
si on s'était pas rencontrés ?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
C'est quoi cette question ?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Tout le monde en parle.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
Tout le monde veut le faire

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
ou l'a déjà fait.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Tu l'as fait ?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
- Non !
- Moi non plus.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Alors pourquoi on en parle ?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
- Comme ça.
- Vraiment ?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Je suis contente.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Je ne sais même pas pourquoi.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
C'est ça.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Je vais aller prendre une douche.

74
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
SOPHIA, 29 ANS - BARCELONE
EN LIGNE

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Merde !

76
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Allo ?

77
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate ?

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia…

79
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Je ne te vois pas.

80
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Cette caméra est merdique.

81
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia ?

82
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Salut.

83
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Salut.

84
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Il paraît qu'on est matchées.

85
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
C'est dingue, non ?

86
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Oui.

87
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Après plus de dix millions de matchs,

88
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
le gouvernement est sous pression

89
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
pour réagir à l'épidémie de divorces.

90
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
The One est devenue
une compagnie extrêmement puissante,

91
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
capable de décider du futur
de millions de personnes.

92
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
Le match génétique est une menace.

93
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Nous devons prendre en compte ses effets.

94
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Rebecca Webb, la PDG de The One,

95
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
semble se croire intouchable,

96
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
mais nous connaissons tous
quelqu'un qui a été abandonné.

97
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Nous avons vu leur souffrance.

98
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Le gouvernement se doit d'envisager

99
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
la possibilité d'interdire
le match génétique.

100
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
LE MATCH MÈNE À L'ENFER

101
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Marketing a besoin
d'une photo pour la presse.

102
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Montre-les-moi.

103
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Celle-là.

104
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Damien n'est pas content.

105
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Damien n'est jamais content.

106
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien.

107
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
- Tu as vu la conférence de presse ?
- Oui.

108
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Je ne sais pas ce qu'elle a contre nous.

109
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Si le gouvernement décide de légiférer,

110
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
on est foutus.

111
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
J'ai aidé des millions de personnes
à trouver l'amour.

112
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
La vérité,
c'est que si les gens étaient heureux,

113
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
ils ne feraient pas le test.

114
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Les gens aiment rejeter

115
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
leurs problèmes sur le dos des autres.

116
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Et cet autre, c'est moi ?

117
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
C'est toi, les immigrés…

118
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Du moment que ce n'est pas eux.

119
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
On doit contre-attaquer.

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
Comment ?

121
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Tu as tout mon respect,

122
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
mais si mon investissement est menacé,

123
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
je n'hésiterai pas
à me débarrasser de toi.

124
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Au moins, je suis prévenue.

125
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Ils parlent de former une commission.

126
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Ils se pencheront sur ton passé.

127
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
Et tu sais quoi ?

128
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Je suis sûr
que ce n'est pas dans ton intérêt.

129
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Trouve une solution.

130
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Après plus de dix millions de matchs,

131
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
aucun participant
n'a regretté sa décision.

132
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Les critiques affirment que la compagnie
a déstabilisé l'institution du mariage,

133
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
et malgré l'opposition
publique grandissante,

134
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
Rebecca Webb, la fondatrice de The One,

135
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
se refuse à faire des concessions.

136
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Je n'ai pas le temps.

137
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Je sais que vous êtes occupée,

138
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
je n'ai que deux ou trois questions.

139
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Aucune à propos
des menaces du gouvernement, promis.

140
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Vous avez dix minutes.

141
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Je voulais discuter
de l'invention du… match.

142
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Nous l'avons découvert, pas inventé.

143
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Le match existait déjà.

144
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Nous l'avons seulement rendu visible.

145
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
Vous voulez dire : vous et James Whiting ?

146
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Vous travailliez sur vos thèses
au même moment.

147
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Tout était plus simple.

148
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
Le match était une idée, une vision.

149
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
On voulait changer le monde.

150
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Aujourd'hui, je suis entourée
de comptables et d'avocats.

151
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
C'est pour ça que James est parti ?

152
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Entre autres.

153
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Seule la science l'intéressait.

154
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Vous le voyez encore ?

155
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Non.

156
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Êtes-vous en mauvais termes ?

157
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Les gens aiment à le penser.

158
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
Mais non.

159
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Que fait James maintenant ?

160
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Vous devriez le lui demander.

161
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
J'ai essayé.

162
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Mais il évite mes appels.

163
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Il a dû passer à autre chose.

164
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
J'ai du mal à comprendre

165
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
comment quelqu'un pourrait
renoncer à autant d'argent.

166
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Nous n'avons jamais fait ça pour l'argent.

167
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
DEUX ANS PLUS TÔT

168
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
L'amour.

169
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Il ne l'aime pas.

170
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Qu'en sais-tu ?

171
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Il m'a reluqué les seins au bar.

172
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
C'est un mec.

173
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Il faisait du lèche-vitrine.

174
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Tu sais ce que je veux dire.

175
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Il veut juste coucher avec elle.

176
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Oui, probablement.

177
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
J'ai bossé sur une étude
qui cherchait à quantifier

178
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
l'amour en mesurant la chimie du cerveau.

179
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Et ?

180
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Vous y êtes arrivés ?

181
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Oui, en mesurant
les niveaux d'œstrogène, de testostérone,

182
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
de dopamine et de sérotonine.

183
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
L'amour est un pic d'hormones.

184
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
On pourrait savoir
si quelqu'un nous aime ?

185
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Je suppose. Et si le test est négatif ?

186
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
On se dit au revoir
et on passe à autre chose.

187
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Vraiment ? Ben merde alors !

188
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Il la pelote ?

189
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
- Salut.
- Coucou.

190
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
J'étais au boulot.

191
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Il lèche vraiment bien sa vitrine.

192
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Plutôt son visage.

193
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
On dirait que j'ai raté un épisode.

194
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Il ne vous aime pas.

195
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Pardon ?

196
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Votre petit ami.

197
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Il ne vous aime pas.

198
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Vous méritez mieux.

199
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Bosser pour une compagnie pharmaceutique

200
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
fait pas de moi un vendu.

201
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Bien sûr que si. Dis-lui.

202
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
J'ai besoin qu'il paye ma part du loyer.

203
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Tu vois ? Je ne suis pas un vendu,
juste un coloc en or.

204
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
- Bien sûr.
- Merci.

205
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Problème en vue.

206
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
T'as dit quoi à ma cops ?

207
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Hé, on veut pas d'histoires.

208
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Ouais ? Ta gueule.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

209
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
- Que vous ne l'aimiez pas.
- T'en sais quoi ?

210
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Pourquoi ? Vous l'aimez ?
Vous savez ce que c'est l'amour ?

211
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Bien sûr que non, vous êtes qu'une bite.

212
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Grosse conne.

213
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Conne ?

214
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Elle a deux doctorats en biologie.

215
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Elle est loin d'être conne.

216
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Mon Dieu !

217
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Je suis désolée.

218
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
"Vous êtes qu'une bite" ?

219
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Qu'est-ce qui m'a pris ?

220
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Ça ressaigne.

221
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Tu n'avais pas à t'interposer.

222
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Oui, je sais. Pardon.

223
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
J'allais lui mettre une raclée.

224
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Merci.

225
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Ça fait pas de moi un con de macho ?

226
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Non.

227
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Viens. Je vais nous commander un Uber.

228
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Merci.

229
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
À propos du corps
qui a été retrouvé dans la Tamise.

230
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Les scientifiques pensent
qu'il y était depuis un an.

231
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Traces de multiples traumatismes osseux.

232
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Il a été percuté par un bateau ?

233
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Difficile à dire
sans analyses complémentaires.

234
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Son dossier est plutôt maigre.
Il est possible que ce soit un suicide.

235
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
- Coucou.
- Comment était le yoga ?

236
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Bien. Difficile.

237
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Faudrait que je vienne, un jour.

238
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Tu détesterais ça.

239
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Ma voisine avait installé
un autel au pied de son tapis.

240
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Pour faire du yoga ?

241
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
C'est un voyage spirituel.

242
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Elle prie Shiva.

243
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
Pendant que moi, j'essaie de ne pas péter.

244
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Belle image.

245
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Tu bosses sur quoi ?

246
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Mon portrait de Rebecca Webb.

247
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Tu as vu les photos de Rob
et de son match ?

248
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Dur de faire autrement.

249
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Il paraît qu'elle ne parle pas anglais.

250
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Ils font que s'emballer.

251
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Il aimait pas Lucy ?

252
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
Si, mais il a fait le test.

253
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Le monde entier est devenu fou.

254
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Tu sens quoi ?

255
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
Le lubrifiant. J'ai réparé ton vélo.

256
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Merci ! Tu schlingues.

257
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
D'une façon masculine et super sexy ?

258
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Non.

259
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Je t'aime.

260
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Comment je fais pour reconnaître
une tomate cœur de bœuf ?

261
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Je crois qu'elle est plus… grosse.

262
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
J'en sais rien. Comment va Oliver ?

263
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Tu l'aimais bien, non ?

264
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Si.

265
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
J'ai fait le test.

266
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Non ! Merde, tu avais dit
que tu ne le ferais jamais.

267
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Toi aussi.

268
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Oui, mais je mentais.

269
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Tu disais
que c'était un système pyramidien.

270
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Pyramidal.

271
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Ouais, ouais. T'es juste une hypocrite.

272
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Rien n'est plus comme avant.

273
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Maintenant,

274
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
tout le monde est obsédé par le test.

275
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
C'est toxique.

276
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Tu exagères.

277
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Peut-être…

278
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Et alors, comment il s'appelle ?

279
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Quoi ?

280
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
C'est une femme.

281
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

282
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
C'est pas ta première.

283
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Oui… Je m'attendais juste à un homme.

284
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Et ?

285
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Elle habite à Barcelone,
on ne s'est jamais rencontrées, mais…

286
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
nous avons cette connexion. C'est bizarre.

287
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Tu veux dire : incroyable ?

288
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Je veux la voir.

289
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Elle est belle.

290
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Vraiment belle.

291
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Oui, et elle arrive à Londres jeudi,
j'ai la trouille.

292
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Quelqu'un va baiser.

293
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
On peut pas plutôt trouver l'ail ?

294
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Sexy.

295
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Je veux savoir
qui est l'homme à la pancarte.

296
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Je m'en occupe.

297
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Je peux attendre.

298
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Trop aimable.

299
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Vous pensez vraiment
pouvoir gagner des voix

300
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
en fustigeant l'amour ?

301
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Ceux qui ont vécu

302
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
un divorce apprécieront nos efforts.

303
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Le divorce est courant.

304
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Pas autant.

305
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Cette augmentation est temporaire.

306
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Quand assez de gens auront été appairés,

307
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
il n'y aura plus de divorces.

308
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Vous y croyez vraiment.

309
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Ethan m'a libérée.

310
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Je veux que d'autres aient
ce que nous avons.

311
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Vos intentions sont nobles,

312
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
mais vous choisissez de ne pas voir
la souffrance que vous créez.

313
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Je ne vois que ceux
qui ont trouvé le vrai amour.

314
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Vous devriez faire le test.

315
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Je suis mariée depuis 20 ans.

316
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
- Vous êtes heureuse ?
- La plupart du temps.

317
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Cette vision idéalisée de l'amour
que vous vendez…

318
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
n'est qu'un mensonge
pour les enfants qui ont souffert.

319
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
- Votre aimez votre famille ?
- Bien sûr.

320
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Que feriez-vous
si vos filles faisaient le test ?

321
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Ça dépendrait de leur match.

322
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Qui est-ce ?

323
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Stefano Campana. Il vit à Gênes.

324
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Je suis censée le connaître ?

325
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Votre fille Samantha… Sam…

326
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
c'est son match.

327
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Elle a fait le test le jour de ses 18 ans.

328
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Ses parents sont divorcés.

329
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Sa mère a eu plusieurs petits amis après,
tous plutôt violents.

330
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
À 14 ans, il n'allait plus à l'école.

331
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
C'est à ce moment-là

332
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
qu'il a commencé à voler.

333
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
À 17 ans, il dealait

334
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
et avait passé un an en prison

335
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
pour avoir passé une cliente à tabac.

336
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Votre fille n'a pas encore
entendu parler de lui.

337
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Elle pourrait passer sa vie
sans le rencontrer.

338
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Je devrais vous dire d'aller vous…

339
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Mais vous ne le ferez pas,
vous aimez trop votre fille.

340
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Vous vous croyez intouchable.

341
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Au-dessus de tout.

342
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Ce que vous détruisez,
d'autres doivent le réparer.

343
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
J'espère que votre fille
sera heureuse avec Stefano.

344
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Je suis sincère.

345
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Salut, Nick.

346
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
L'homme qu'on a retrouvé dans la Tamise,

347
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
c'est Rebecca Webb
qui a signalé sa disparition.

348
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Rebecca Webb ? La fondatrice de The One ?

349
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Oui. Ils vivaient ensemble.

350
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Que fait-on ?

351
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Trouve son adresse.

352
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
- OK. D'accord.
- Merci.

353
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
C'est comme si personne
n'avait jamais divorcé avant.

354
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
C'est une période d'ajustement.

355
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Peut-être que tu devrais éviter
de le dire comme ça.

356
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Tu es de que côté ?

357
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
- Du tien. Toujours.
- Tu as intérêt.

358
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Tu vas vraiment
présenter ce mec à sa fille,

359
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
si elle ne cède pas ?

360
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Si elle aime sa fille,
je n'aurai pas à le faire.

361
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Comment ça ?

362
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano

363
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
n'est pas son match.

364
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Son match, un Américain,

365
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
a fait un an de bénévolat au Nicaragua,
il veut devenir médecin.

366
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Un mec plutôt bien.

367
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Tu ne peux pas faire ça.

368
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Sa mère est politicienne.

369
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Elle finira par dire un truc raciste,
ou pas assez raciste.

370
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Elle devra démissionner, sera oubliée,

371
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
et sa fille connaîtra l'amour.

372
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Et après avoir vu la dure réalité,

373
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
elle m'en sera infiniment reconnaissante.

374
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Ou pas.

375
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Elle ferait mieux.

376
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
On devrait changer notre âge minimum.

377
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Les jeunes ont grandi protégés.

378
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Ils n'ont pas connu les rencards pourris,
le sexe médiocre.

379
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Ils sont gâtés.

380
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Change-le.

381
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Tu es fou ?

382
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Les 18-25 ans sont notre plus gros marché.

383
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Tes couteaux sont nuls.

384
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Merci.

385
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
- L'huile est chaude ?
- Oui.

386
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Cuis les oignons.

387
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Mets du beurre.

388
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Comme ça ?

389
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Un peu plus.

390
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Tu veux me faire grossir.

391
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Ma cuisine te sera interdite.

392
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Même pour faire la vaisselle.

393
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
- Tu es aux toilettes ?
- Oui.

394
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
J'essaie de cuisiner.

395
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
C'est ce que tu crois.

396
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Tu es belle quand tu cuisines mal.

397
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
- C'est quoi, ça ?
- Un poivron.

398
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Que dit la recette ?

399
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
"Un petit pimiento."

400
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
C'est pas un pimiento.

401
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Les pimiento sont plus doux
et plus aromatiques.

402
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
C'était quoi, cette moue ?

403
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Rien.

404
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Si j'étais là, je te bafferais.

405
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Essaie pour voir.

406
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Tu oublies les oignons.

407
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Merde !

408
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Oh non !

409
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
La police est ici.

410
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Que veulent-ils ?

411
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Aucune idée. Ils veulent te parler.

412
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Je t'accompagne ?

413
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Non, reste ici.

414
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Bonjour, détective-inspectrice Saunders,
détective-sergent Gedny.

415
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
- Asseyez-vous.
- Merci.

416
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Alors,

417
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
que faites-vous ici ?

418
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Vous avez signalé
une disparition l'an passé.

419
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Le corps de Ben Naser
a été retrouvé hier, dans la Tamise.

420
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Mes condoléances.

421
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Vous en êtes sûrs ?

422
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
L'ADN correspond

423
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
à celui présent dans le rapport.

424
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
C'est bien lui.

425
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Comment est-il mort ?

426
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Nous n'en sommes pas certains.

427
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
J'ai bien peur que nous devions

428
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
vous poser quelques questions.

429
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Si vous le permettez.

430
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
Dans votre déclaration,

431
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
vous avez dit avoir vu Ben le 11 janvier.

432
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Comment allait-il ?

433
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Il allait mal.

434
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
- Et ce, depuis longtemps.
- Comment ça ?

435
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Il était sous antidépresseurs.

436
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Quand avez-vous commencé
à vous inquiéter ?

437
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Ce jour-là…

438
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Il n'a pas répondu à mes appels.

439
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Je me suis inquiétée.

440
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Quand je suis restée sans nouvelles,

441
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
j'ai appelé la police.

442
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Comment décririez-vous votre relation ?

443
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Nous étions amis. Colocataires.

444
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
- Vous étiez proches ?
- Oui.

445
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Très.

446
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Couchiez-vous ensemble ?

447
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Non.

448
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Excusez-moi. J'ai…
J'ai besoin d'un instant.

449
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Naturellement.

450
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
- Rebecca vous prie de l'excuser.
- Elle va bien ?

451
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Elle a demandé à ne pas être dérangée.

452
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Si vous voulez lui parler,
contactez son assistant.

453
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
D'accord. Merci.

454
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Je vous raccompagne.

455
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Elle avait l'air différente
en chair et en os.

456
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Pas la même.

457
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Tu as pensé à faire le test ?

458
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Arrête.

459
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Ma copine attend notre premier enfant.

460
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Ce n'est pas que je ne suis pas curieux.

461
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Ça te…

462
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
dirait d'aller à un concert ce week-end ?

463
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Un ami a un billet en rab.

464
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Je dois aller chez mes parents.

465
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
À ce point ?

466
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Mon père critique
tout ce que fait ma mère.

467
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
Elle ne fait plus rien d'elle-même.

468
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Même pas le plein de la voiture.

469
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Elle a peur de se tromper.

470
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Elle est comme une enfant.

471
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
Il a horreur de la manière

472
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
dont elle agit avec lui.

473
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Il la persécute.

474
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Pourquoi sont-ils ensemble ?

475
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Parce qu'ils ont peur d'être seuls.

476
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
Et toi, de quoi tu as peur ?

477
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
De devenir comme eux.

478
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Tu ne seras jamais comme tes parents.
Tu dois juste…

479
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
Tu dois te laisser vivre.

480
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Tu es trop dure envers toi.

481
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Des fois, il faut savoir

482
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
se donner du lest.

483
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Personne n'est parfait.

484
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
C'est mieux ainsi.

485
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
Tu as le droit d'être heureuse.

486
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Je peux cracher ?

487
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Ce speech, tu l'as répété ?

488
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Peut-être un peu. Oui.

489
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
- C'était… très gentil.
- D'accord.

490
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
OK. Mais penses-y.

491
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Promis.

492
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Merci.

493
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Nous envisagions de réguler
l'utilisation commerciale de l'ADN.

494
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
C'est un sujet difficile,
qui fait polémique,

495
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
avec des prises de positions
très marquées.

496
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Je suis arrivée à la conclusion

497
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
que toute réglementation
aurait des effets adverses

498
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
sur le développement
des thérapies géniques.

499
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Le gouvernement a pour le moment décidé
de ne pas réguler ce secteur.

500
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
C'est bien, non ?

501
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Tu as l'air contrarié.

502
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Je me demande ce qu'a fait Rebecca.

503
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Elle n'a pas la main légère.

504
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Un jour, ça lui pétera à la gueule.

505
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Que comptes-tu faire ?

506
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
J'ai la situation en main.

507
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Tu es libre, demain ?

508
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Je suis prise.

509
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Je suis libre jeudi.

510
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Je t'écrirai.

511
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Tu as l'air fatiguée.

512
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
J'ai besoin de dormir.

513
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Demain, à cette heure-ci,
je serai avec toi.

514
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Oui.

515
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Tu as peur ?

516
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Un peu. Et toi ?

517
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Un peu.

518
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Et si c'était différent ?

519
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Ça sera mieux. Je te le promets.

520
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Que dira ta famille
quand elle l'apprendra ?

521
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
Ils savent que je suis bi.

522
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Et ta famille ?

523
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Comment elle a réagi ?

524
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
Mon père et ma mère sont morts.

525
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
J'ai pas eu à faire mon coming out.

526
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Je suis désolée.

527
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
J'aimerais pouvoir
te serrer dans mes bras.

528
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Tu le feras demain.

529
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
Et peut-être même qu'on fera autre chose.

530
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Je t'ai fait rougir !

531
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
J'ai jamais rien ressenti de pareil.

532
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Moi non plus.

533
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Tu n'as jamais été amoureuse ?

534
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Pas de cette façon.

535
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Allez, va dormir.

536
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Je te vois demain.

537
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Oui.

538
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
D'après les conclusions
du médecin légiste,

539
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
les fractures sont compatibles
avec une chute.

540
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
- Il n'est pas mort noyé ?
- On dirait bien.

541
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
- Épluche ses fadettes et ses messages.
- OK.

542
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Je veux aussi parler à Rebecca Webb.

543
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
OK.

544
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
- Ça va ?
- Oui.

545
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Un détective-sergent Gedny a appelé.

546
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Il veut vous voir.
Il a dit que vous sauriez pourquoi.

547
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Que dois-je lui dire ?

548
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
- Je le verrai la semaine prochaine.
- D'accord.

549
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Mesdames et messieurs, Rebecca Webb !

550
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
LE VOL BV 2195 A ATTERRI

551
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Je ne suis pas disponible.
Laissez un message et je vous rappellerai.

552
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Salut, c'est moi.

553
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Je suis au bar.

554
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Peut-être que tu t'es perdue.

555
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Appelle-moi.

556
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
- T'es occupé ?
- Oui.

557
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ben nous retrouvera au bar.

558
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Sinon,

559
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
Emily m'a quitté.

560
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Pourquoi ?

561
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Une de ses amies m'a vu
sur une appli de rencontre.

562
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Tu voyais d'autres filles ?

563
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Seulement pour voir ce que je ratais.

564
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Je suis un con.

565
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
- Oui, c'est sûr.
- Ouais.

566
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
- Désolée, je l'aimais bien.
- Ouais, moi aussi.

567
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
J'ai lu ton article,

568
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
"La méthylation des phéromones
chez la fourmi". Très accrocheur.

569
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Je trouve aussi.

570
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Tu crois que les phéromones
jouent un rôle dans leur reproduction ?

571
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Tu veux en parler, maintenant ? OK.

572
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
C'est plutôt que leur rôle est influencé

573
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
par des mutations génétiques spécifiques.

574
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Ces mutations déterminent
leur choix de partenaire ?

575
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Oui. Les colonies sont
le produit d'un lien invisible.

576
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
C'est ce lien
que tu explorais sur ton appli ?

577
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Le sexe était bon. Des fois.

578
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Une fille a voulu que je m'assieds…

579
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Je ne veux pas le savoir.

580
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben m'a invité au mariage de Jez et Emma.

581
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
De façon romantique ?

582
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Comme son plus-un.

583
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
- C'est pareil.
- Tais-toi.

584
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Que dois-je faire ?

585
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Couche avec lui ou dis-lui la vérité.

586
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Je ne sais pas.

587
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
On ferait un bon couple.

588
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Mon Dieu. Tu vas lui briser le cœur.

589
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Je n'en ai vraiment pas envie.

590
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Quoi ?

591
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Tes fourmis me trottent dans la tête.

592
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
C'est pour ça que tu m'appelles
à 3 h du mat ? Tu rigoles ?

593
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Tu disais que chaque colonie
avait sa propre phéromone.

594
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Même phéromone, même profil génétique.

595
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Oui, et alors ?

596
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
Et si c'était pareil pour nous ?

597
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Si on pouvait rencontrer
la bonne personne.

598
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Oui. C'est possible, en théorie,

599
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
mais les fourmis utilisent
les phéromones pour communiquer.

600
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Nous, on a la parole, la gestuelle.

601
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
On est évolués.

602
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
Et si nos phéromones
jouaient quand même un rôle ?

603
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Peut-être qu'on devrait
leur prêter plus attention.

604
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Allo ?

605
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Qui êtes-vous ? Où est Sophia ?

606
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Elle a traversé
en regardant du mauvais côté.

607
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Comment va-t-elle ?

608
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Elle a un traumatisme crânien.

609
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Il est trop tôt pour savoir
si elle aura des séquelles.

610
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Que va faire la police ?

611
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Ça dépendra de l'autopsie.

612
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethan doit être protégé.

613
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Je veux le tenir à l'écart de tout ça.

614
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
James est le vrai problème.

615
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Tu vas devoir prendre une décision.

616
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

617
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
J'ai parlé avec la police.

618
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Ils l'ont trouvé.

619
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Ils ont trouvé Ben.

620
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Qu'ont-ils dit ?

621
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Ils essaient
d'établir la cause de sa mort.

622
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Il va y avoir une enquête.

623
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Il faut qu'on se voie.

624
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
THE ONE
UN MILLION DE MATCHS

625
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS

626
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Sous-titres : Vincent Chomaz