‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏גבירותיי ורבותיי, ‏קבלו את מייסדת ומנכ"לית "התאמה מושלמת",
‏רבקה וב!
‏יש לי סוד שאני רוצה לחלוק איתכם.
‏אימא ואבא שלי באמת שונאים זה את זה.
‏לא, אל תבינו אותי לא נכון. ‏הם היו הורים נהדרים,
‏ואני באמת מעריכה את כל מה שהם עשו בשבילי.
‏הם אהבו אותי.
‏הם פשוט לא אהבו זה את זה.
‏גדלתי במחשבה שזה נורמלי.
‏אני מניחה שזה נכון לגבי רוב האנשים.
‏כן.
‏אפילו כשהייתי במערכת יחסים,
‏ותאמינו לי, לא היו הרבה כל כך…
‏הייתי תוהה אם יש מישהו אחר אי שם,
‏מישהו טוב יותר, מישהו מתאים יותר.
‏התחלתי לצאת עם בחור,
‏והרגשתי כאילו אני זורקת קוביות.
‏קיבלתי… שלוש.
‏אולי ארבע אם היה לי מזל.
‏מגיע לנו שש, נכון?
‏מגיעה לנו האגדה.
‏אף אחד לא צריך עוד להתפשר.
‏תחמנתי את הקוביות.
‏כולם יקבלו שש.
‏- מי הזיווג שלך? -
‏- היבדקו. מצאו את ההתאמה המושלמת. -
‏שערה בודדת.
‏כל מה שנדרש כדי לקבל זיווג לאדם
‏שמובטח גנטית שתתאהבו בו.
‏אהבת האמת היחידה שלכם.
‏ואני רוצה לחלוק איתכם משהו נוסף.
‏זה עובד.
‏כלומר, זה באמת… עובד.
‏ברגע שבו תפגשו את הזיווג שלכם…
‏הכול ישתנה לעד.
‏הכול השתנה בשבילי.
‏אית'ן ביישן.
‏הוא שונא את זה.
‏אני מאלצת אותו לנסוע ברחבי העולם ‏כי אני לא מסוגלת להיות בנפרד ממנו.
‏אני רוצה שגם לכם יהיה את זה.
‏לאהוב ולהיות נאהבים באמת.
‏זה מה שכולנו רוצים, נכון?
‏כן!
‏זה מה שהופך אותנו לאנושיים, נכון?
‏כן!
‏אני חושבת כך.
‏תודה.
‏מה תעשה אם אמות?
‏מאיפה זה הגיע?
‏מה תעשה? ‏-אני לא יודע.
‏אני מניח שאהיה די עצוב.
‏תנסה להכיר מישהי אחרת?
‏אני לא יודע. אולי, בסופו של דבר.
‏היית… מנסה לקבל זיווג?
‏את יודעת מה, אתן לזה 24 שעות. ‏אחכה שגופתך תתקרר.
‏זה לא מצחיק.
‏מה את רוצה שאגיד?
‏שתבלה את שארית חייך לבד, ‏אומלל ותתאבל עליי.
‏אתאבל עלייך בטירוף.
‏אילולא נפגשנו, אתה חושב שהיית נבדק לזיווג?
‏לא יודע. מה עובר עלייך?
‏זה פשוט בכל מקום.
‏אני נכנסת לרשת, מישהו מדבר על זה,
‏או שמישהו אחר קיבל זיווג.
‏עשית את הבדיקה?
‏בחיים לא איבדק. ‏-גם אני לא.
‏למה אנחנו מדברים על זה?
‏סתם. ‏-סתם?
‏טוב שזה מאחורינו.
‏אני אפילו לא יודע מה מאחורינו.
‏אתה מצחיק.
‏טוב. אני נכנסת למקלחת.
‏- מושלמת -
‏- סופיה, 29 - ברצלונה, ספרד ‏מחוברת -
‏לעזאזל!
‏הלו?
‏קייט?
‏סופיה, אני…
‏אני לא רואה אותך.
‏לעזאזל, המצלמה המזוינת הזאת שווה לתחת.
‏סופיה?
‏היי.
‏אז אנחנו זיווג.
‏זה מטורף, נכון?
‏כן.
‏עד כה, מעל לעשרה מיליון אנשים מצאו זיווג.
‏אבל העלייה החדה בגירושים
‏הובילה לקריאות לממשלה שתפעל בעניין.
‏"התאמה מושלמת" הפכה במהירות ‏לחברה עשירה מאוד ובעלת כוח רב
‏שלמעשה קובעת את גורלן ‏של מיליוני מערכות יחסים.
‏- התאמה מושלמת -
‏זיווג באמצעות DNA הוא מסלול מסוכן.
‏עלינו לשקול את ההשלכות שלו.
‏נראה שהמייסדת, רבקה וב,
‏מאמינה ש"התאמה מושלמת" חסינה מביקורת,
‏אבל כולנו מכירים אנשים שנישואיהם נהרסו.
‏כולנו ראינו את הכאב שלהם.
‏הממשלה צריכה לשקול ברצינות
‏אם ניתן לאפשר לזיווגי ה-DNA להמשיך.
‏- ברוכים הבאים - התאמה מושלמת -
‏- זיווג מהגיהינום -
‏בשיווק צריכים החלטה ‏לגבי התמונה לערכת העיתונות.
‏תראה לי.
‏זאת.
‏דמיאן כאן. הוא לא מרוצה.
‏דמיאן אף פעם לא מרוצה.
‏דמיאן.
‏ראית את מסיבת העיתונאים? ‏-כן.
‏אני לא יודע מה הבעיה שלה. ‏היא רוצה לפגוע בנו.
‏אם הממשלה תעביר חקיקה שמגבילה שימוש ב-DNA,
‏זה הסוף שלנו.
‏לא אתנצל על כך שעזרתי למיליוני אנשים ‏למצוא אהבה.
‏האמת היא שלו אנשים היו מאושרים ‏במערכות היחסים שלהם,
‏הם לא היו נבדקים.
‏אנשים רוצים להאמין
‏שהבעיות שלהם הן באשמת מישהו אחר.
‏והמישהו הזה הוא אני?
‏זאת את, אלה המהגרים…
‏כל עוד זה לא הם עצמם.
‏צריך לקטוע את זה עכשיו.
‏ואיך נעשה את זה?
‏אני מכבד אותך.
‏אבל אם ארגיש שההשקעה שלי ‏בחברה הזאת מאוימת,
‏אזרוק אותך לכלבים.
‏לפחות אני יודעת מה מצבי.
‏הם מדברים על ביקורת חשבונאית.
‏הם יחקרו איך הקמת את החברה.
‏ואת יודעת מה?
‏יש לי הרגשה שאת ממש לא רוצה שזה יקרה.
‏אז תפתרי את זה.
‏עד כה, מעל שני מיליון אנשים מצאו זיווג,
‏והם אלו שמדברים הכי הרבה בשבחו.
‏מבקרים טוענים ש"התאמה מושלמת" ‏ערערה את מוסד הנישואים,
‏ועל אף התנגדות גוברת לזיווגים…
‏- המייסדת מגינה על זיווגי DNA -
‏רבקה וב, מייסדת ומנכ"לית "התאמה מושלמת",
‏מסרבת לוויתורים כלשהם.
‏נצטרך לקבוע מועד אחר.
‏אני יודע שהעיתוי גרוע, אבל רציתי לשאול
‏עוד כמה שאלות לכתבת הפרופיל.
‏שום דבר על חקיקה ממשלתית, אני מבטיח.
‏יש לך עשר דקות.
‏אז רציתי לשאול ‏על ההתחלה שלך ביצירת… זיווגים.
‏לא יצרנו את הזיווגים, גילינו אותם.
‏הזיווגים תמיד היו קיימים.
‏אנחנו רק גילינו דרך למצוא אותם.
‏וכשאת אומרת "אנחנו", ‏את מדברת על ג'יימס וייטינג ועלייך, נכון?
‏באותו זמן שניכם עבדתם על הדוקטורט שלכם.
‏הכול היה אז פשוט הרבה יותר.
‏הזיווגים היו רק רעיון, חזון.
‏רצינו לשנות את העולם.
‏עכשיו אני מבלה את זמני ‏עם עורכי דין ורואי חשבון.
‏זו הסיבה שג'יימס עזב את החברה?
‏חלק גדול ממנה.
‏הוא תמיד היה מעוניין רק במדע.
‏ואתם עדיין מתראים?
‏לא.
‏יש שמועות שהסתכסכתם.
‏אני יודעת שזה מה שאנשים רוצים לחשוב.
‏זה לא נכון.
‏מה ג'יימס עושה עכשיו?
‏אני לא יודעת, תשאל אותו.
‏התקשרתי אליו.
‏הוא לא רוצה לענות לשיחות שלי.
‏כנראה הוא מרגיש שהמשיך הלאה.
‏אני לא מצליח להבין
‏למה מישהו יוותר ‏על עסק בשווי מיליארדי ליש"ט.
‏הכסף מעולם לא היה העניין… ‏בשביל אף אחד מאיתנו.
‏- שנתיים קודם לכן -
‏אהבה צעירה.
‏זאת לא אהבה. הוא לא אוהב אותה.
‏איך את יודעת?
‏כי ליד הבר הוא הסתכל על הציצים שלי.
‏ככה זה גברים.
‏כמו לחפש נעליים בחלונות ראווה.
‏את יודעת למה הכוונה.
‏הוא אומר שהוא אוהב אותה כדי לזיין אותה.
‏כן, קרוב לוודאי.
‏עזרתי במחקר על איך אפשר למדוד אהבה
‏באמצעות ניטור שינויים ביוכימיים במוח.
‏מדדתם את זה?
‏מדדתם אהבה?
‏כן, רמות האסטרוגן והטסטוסטרון,
‏האדרנלין, הדופמין והסרוטונין.
‏פוגשים מישהו, הכול מזנק. זה נקרא אהבה.
‏אז אפשר לבדוק אם מישהו אוהב אותך?
‏כן, אני מניח. כלומר, מה אם התשובה שלילית?
‏לא מבזבזים את הזמן. ‏לוחצים ידיים וממשיכים הלאה.
‏לוחצים ידיים וממשיכים… אלוהים!
‏הוא תפס לה את הציצי?
‏היי. ‏-היי.
‏סליחה, נתקעתי בעבודה.
‏הוא באמת מודד את הנעליים.
‏נעליים הן שדיים.
‏נראה שאני צריך להשלים פערים.
‏זה מה שאני אומר!
‏הוא לא אוהב אותך.
‏סליחה?
‏החבר שלך.
‏הוא יגיד לך שכן, אבל הוא לא.
‏מגיע לך הרבה יותר טוב מזה.
‏זה שאני עובד בשביל חברת תרופות
‏לא אומר שאין לי עקרונות.
‏זה די אומר. תגידי לו.
‏אין לי כסף. תשלם את השכירות שלי?
‏רואה? לא רק שיש לי עקרונות, ‏אני גם שותף לדירה מדהים וטוב לב.
‏כמובן. ‏-תודה.
‏מה הבחור רוצה?
‏אמרת משהו לחברה שלי?
‏היי, אנחנו רק שותים כאן בשקט…
‏כן, תסתום. מה אמרת לה?
‏אמרתי לה שאתה לא אוהב אותה. ‏-מאיפה לך?
‏אז כן? אתה אוהב אותה? ואיזו הרגשה זו?
‏לא תזהה אהבה גם אם תחרבן לך בפה.
‏כלבה טיפשה.
‏טיפשה?
‏יש לה דוקטורט בביואינפורמטיקה ‏ובביולוגיה תיאורטית.
‏היא רחוקה כל כך מטיפשה, חבר!
‏אלוהים!
‏אני מצטערת כל כך.
‏"לא תזהה אהבה גם אם תחרבן לך בפה"?
‏מה הבעיה שלי?
‏אתה שוב מדמם.
‏לא היית צריך להגן עליי.
‏לא, אני יודע. לא, אני מצטער.
‏הייתי ככה קרובה להכות אותו בעצמי.
‏נחמד שעשית את זה.
‏אז זה לא הופך אותי לשמוק סקסיסטי?
‏לא.
‏ניקח אותך הביתה. אזמין לנו אובר.
‏היי. הכול בסדר?
‏תודה.
‏קיבלנו את התוצאות הראשונות ‏מהבחור שהוציאו מהנהר.
‏חושבים שהוא היה במים לפחות שנה, אולי יותר.
‏חבלות בגולגולת, בצלעות ובעצם החזה.
‏הוא נחבל בנהר? אולי פגעה בו סירה.
‏זה לא ברור, אבל הם יערכו עוד בדיקות.
‏תיק הנעדרים שלו היה די ריק. ‏ההנחה היא שהוא התאבד.
‏- תיק חקירת נעדר -
‏היי. ‏-היי, איך היה ביוגה?
‏טוב. קשה.
‏כדאי שאבוא איתך מתישהו.
‏אתה תשנא את זה.
‏האישה שלידי הקימה מקדש בקצה המזרן שלה.
‏זה שיעור התעמלות.
‏זה מסע נשימה רוחני.
‏היא מתפללת לשיווה,
‏אני מזיעה ומתנשפת ומנסה לא להפליץ.
‏זאת תמונה יפהפייה.
‏על מה אתה עובד?
‏זו כתבת הפרופיל על רבקה וב.
‏ראית את התמונות ‏של רוב והזיווג שלו בפייסבוק?
‏אי אפשר לפספס אותן.
‏מתברר שהיא לא יודעת מילה באנגלית.
‏הם לא בדיוק מדברים.
‏הוא ולוסי נראו מוצלחים.
‏הם היו מוצלחים! הוא השיג לעצמו זיווג.
‏זה כמו כת. אני חושב שכולם מטורפים.
‏מה זה?
‏תרסיס שימון. לאופניים שלך.
‏תודה! אתה מסריח.
‏מה, באופן גברי, שמנוני וסקסי כזה?
‏לא.
‏אני אוהבת אותך.
‏מה ההבדל בין עגבנייה רגילה ‏לעגבניית ביף סטייק?
‏עגבניות ביף סטייק ‏הן גדולות ו… בשרניות יותר.
‏אני לא יודעת. מה שלום אוליבר?
‏חשבתי שחיבבת אותו.
‏כן, חיבבתי אותו.
‏יש לי זיווג.
‏יא מזדיינת! תמיד אמרת שלא תעשי את זה.
‏גם את אמרת.
‏כן, אני בבירור שיקרתי.
‏אמרת שזאת רמאות. קראת לזה הונאת פונסי.
‏פונזי.
‏כן. מה שתגידי. את צבועה.
‏לא יצאת בזמן האחרון. המצב עגום.
‏גם אם הוא מוצא חן בעינייך,
‏את מחכה לזיווג שלך או שלו.
‏זה רעיל.
‏זה קצת דרמטי.
‏כן, טוב…
‏אז מי הוא?
‏מה?
‏הוא זה היא.
‏סופיה.
‏יצאת עם נשים.
‏כן… אני מניחה שחשבתי שהזיווג יהיה גבר.
‏איך זה?
‏היא גרה בברצלונה, ‏אז נפגשנו רק באופן מקוון, אבל…
‏יש בינינו חיבור. זה מוזר.
‏מוזר כלומר מדהים?
‏תני לראות אותה.
‏היא חתיכה.
‏היא ממש חתיכה.
‏כן, והיא מגיעה ללונדון ביום חמישי, ‏ואני מתחרפנת.
‏מישהי תעשה סקס.
‏אפשר פשוט למצוא שום?
‏סקסי.
‏- זיווג מהגיהינום -
‏הבחור עם השלט, תבדוק אותו.
‏אין בעיה.
‏אחכה עד שתסיימי.
‏יפה מצידך.
‏את באמת חושבת שתהיי פופולרית יותר ‏בקרב המצביעים
‏אם תמנעי מהם אהבת אמת?
‏נהיה פופולריים יותר
‏בקרב אלו שהנישואים שלהם התפרקו.
‏זה לא קרה מעולם?
‏לא בקצב הזה.
‏זאת עלייה זמנית.
‏כשיותר אנשים יקבלו זיווגים, זה ירד בחדות.
‏גירושים יהפכו לנדירים.
‏את באמת מאמינה בזה, מה?
‏הקשר עם אית'ן שינה אותי.
‏הייתי רוצה שגם אנשים אחרים יחוו את זה.
‏אני בטוחה שהתחלת בכוונות נאצלות,
‏אבל את לא רואה את הנזק שגרמת, ‏או שאת מעדיפה לא לראות.
‏אני רואה מיליוני אנשים שמצאו אהבת אמת.
‏אולי תרגישי אחרת אם תקבלי זיווג.
‏אני נשואה קרוב ל-20 שנים.
‏באושר? ‏-ברוב הזמן.
‏חזון האהבה הרומנטי האידאלי שאת משווקת…
‏הוא לא נראה מושלם כל כך לילדים ‏שההורים שלהם נפרדו.
‏המשפחה חשובה לך? ‏-כמובן.
‏איך תרגישי אם אחת מבנותייך תקבל זיווג?
‏זה תלוי עם מי יהיה הזיווג.
‏מי זה?
‏שמו סטפנו קמפאניה. הוא מגנואה.
‏זה אמור להגיד לי משהו?
‏הבת שלך סמנתה… סם…
‏הוא הזיווג שלה.
‏היא עשתה את הבדיקה ביום הולדתה ה-18.
‏הוריו התגרשו כשהוא היה בן ארבע.
‏לאימא שלו הייתה סדרת חברים, ‏רובם לא היה נחמדים אליה.
‏כשהוא היה בן 14, הוא הפסיק ללכת לבית הספר.
‏אז הוא התחיל להסתבך,
‏גנבות קטנות וכאלה.
‏בגיל 17 הוא כבר סחר בסמים,
‏והוא בילה לאחרונה שנה בכלא
‏לאחר שהכה בחורה שהייתה חייבת לו כסף.
‏הבת שלך עדיין לא קיבלה את הפרטים שלו.
‏היא תוכל להעביר את כל חייה במחשבה ‏שלא נמצא לה זיווג.
‏אני צריכה להגיד לך שתלכי להזדיין…
‏אבל את לא תגידי לי את זה, ‏כי את אוהבת את בתך.
‏את חושבת שאת פשוט… מרחפת מעל לעולם.
‏הזיבולים האלה של "לזוז מהר, לשבור דברים".
‏הדברים שאת שוברת, אנשים אחרים צריכים לתקן.
‏אני מקווה שהבת שלך תהיה מאושרת עם סטפנו.
‏באמת.
‏היי, ניק.
‏היי, הבחור שהם הוציאו מהנהר,
‏מי שדיווחה עליו כנעדר היא רבקה וב.
‏רבקה וב? מ"התאמה מושלמת"?
‏קראתי את ההודעה שלה. הם גרו ביחד.
‏מה את רוצה לעשות?
‏תמצא את הכתובת שלה.
‏טוב, אטפל בזה. ‏-טוב. תודה.
‏לפי איך שהם מדברים, ‏זה כאילו אנשים לא התגרשו לפני הזיווגים.
‏אנחנו בתקופת מעבר.
‏אולי לא כדאי שתשתמשי בביטויים ‏כמו "תקופת מעבר".
‏באיזה צד אתה?
‏בצד שלך. תמיד. ‏-כדאי מאוד.
‏באמת תזווגי לבת שלה את הבחור הזה
‏אם היא לא תעשה כרצונך?
‏אם היא אוהבת את בתה ‏יותר משהיא שונאת זיווגים, לא יהיה צורך.
‏מה?
‏סטפנו…
‏הוא לא הזיווג שלה.
‏הזיווג שלה הוא אמריקני
‏ששירת במשך שנה בחיל השלום בניקרגואה, ‏ולמד רפואה.
‏נראה כמו בחור נחמד.
‏אני לא מאמין שתעשי את זה.
‏אימא שלה תפשל. פוליטיקאים תמיד מפשלים.
‏היא תגיד משהו גזעני, ‏או שהיא לא תהיה גזענית מספיק.
‏היא תפוטר, ‏לאף אחד לא יהיה אכפת מה היא חושבת
‏ובתה תפגוש את הזיווג שלה.
‏אז היא כבר תדע מה יש לעולם להציע,
‏והיא תעריך באמת את מה שעשיתי בשבילה.
‏אולי היא לא תעריך את זה.
‏היא צריכה להעריך.
‏נראה לי שכדאי להעלות את מגבלת הגיל.
‏צעירים לא יודעים איך זה היה.
‏החיפוש האינסופי, הדייטים המחורבנים ‏והסקס הבינוני.
‏מפונקים.
‏אולי באמת תעשי את זה?
‏השתגעת?
‏גילאי 18 עד 25 הם שוק ענקי בשבילנו.
‏יש לך סכינים גרועות.
‏תודה.
‏השמן חם? ‏-כן.
‏תטגני את הבצלים.
‏תוסיפי קצת חמאה.
‏כמה?
‏יותר מזה.
‏את רוצה שאשמין?
‏לא תשרדי חמש דקות במטבח שלי.
‏לא אתן לך לשטוף את המחבתות.
‏את משתינה? ‏-הייתי צריכה להשתין.
‏אני מנסה לבשל כאן.
‏ככה את קוראת לזה?
‏את יפה מאוד כשאת מבשלת באופן גרוע.
‏מה זה? ‏-פלפל.
‏מה כתוב במתכון?
‏"אחד פלפל פימנטו קטן."
‏זה לא פלפל פימנטו.
‏פימנטו הוא הרבה יותר מתוק וארומטי.
‏עשית לי פרצוף עכשיו?
‏לא.
‏לו הייתי שם, הייתי סוטרת לך.
‏הייתי רוצה לראות אותך מנסה.
‏הבצלים נשרפים.
‏לעזאזל!
‏אוי, לא!
‏המשטרה כאן.
‏מה הם רוצים?
‏הם סירבו לומר. הם רוצים לדבר איתך.
‏את רוצה שאבוא?
‏לא, זה בסדר.
‏היי, אני מפקחת בילוש קייט סונדרס. ‏זה סמל בילוש ניק גדני.
‏שבו בבקשה. ‏-תודה.
‏אז…
‏במה מדובר?
‏מסרת הודעה על אדם נעדר ‏ששמו בן נאסר בשנה שעברה.
‏עליי לומר לך שגופתו הוצאה מהתמזה אתמול.
‏אני מצטערת מאוד.
‏אתם בטוחים שזה הוא?
‏ה-DNA תואם דגימה
‏שנלקחה כשדווח שהוא נעדר.
‏זה הוא.
‏איך הוא מת?
‏אנחנו עדיין מחכים לתוצאות הבדיקות.
‏זה בוודאי הלם בשבילך, אבל…
‏אני חוששת שנצטרך לשאול שאלות.
‏זה בסדר?
‏בהודעה שמסרת כשדיווחת על היעדרותו של בן,
‏אמרת שראית אותו ‏לאחרונה ב-11 בינואר בשנה שעברה.
‏איך הוא נראה לך?
‏הוא לא היה במצב טוב.
‏זה נמשך כבר זמן מה. ‏-מה זאת אומרת?
‏הוא לקח נוגדי דיכאון.
‏מתי התחלת לחשוב שמשהו לא בסדר?
‏באותו יום…
‏בן לא ענה לשיחות.
‏הייתי מודאגת.
‏כשלא שמעתי ממנו למחרת בבוקר,
‏התקשרתי למשטרה.
‏איזו מערכת יחסים הייתה לך עם בן?
‏היינו ידידים. היינו שותפים לדירה.
‏הייתם קרובים? ‏-כן.
‏מאוד.
‏קיימתם יחסי מין?
‏לא.
‏אני מצטערת. אני… אצטרך דקה.
‏כמובן, זה בסדר.
‏סליחה שחיכיתם. ‏-היא בסדר?
‏רבקה תצטרך קצת זמן ‏לפני שתענה על עוד שאלות.
‏תצרו קשר עם העוזר האישי שלה ‏והוא יקבע לכם מועד.
‏בסדר. תודה.
‏אלווה אתכם החוצה.
‏היא עושה רושם שונה מאשר בטלוויזיה, נכון?
‏היא נראתה שונה.
‏חשבת פעם לעשות זיווג?
‏נו באמת.
‏החברה שלי בהיריון עם הילד הראשון שלנו.
‏כלומר… אני לא אומר שמעולם לא הייתי סקרן.
‏את…
‏רוצה ללכת להופעה בסוף השבוע?
‏לחבר שלי יש כרטיס עודף.
‏לא אוכל, אני צריכה לבקר את הוריי.
‏המצב גרוע כל כך?
‏אבא שלי מבקר כל דבר שאימא שלי עושה,
‏אז… היא לא עושה שום דבר בשביל עצמה.
‏היא אפילו לא ממלאה דלק במכונית.
‏לו מילאה, הייתה טועה בדלק.
‏היא כמו ילדה…
‏האופן שבו הוא מסתכל עליה, מדבר אליה…
‏והוא שונא אותה בגלל זה.
‏הוא בריון.
‏למה הם עדיין ביחד?
‏אני מניחה שהם פוחדים להיות לבד.
‏וממה את פוחדת?
‏מלהפוך להורים שלי.
‏את לא תהפכי להורים שלך. את פשוט…
‏צריכה לתת לעצמך להיות מאושרת.
‏את מחמירה מאוד עם עצמך.
‏לפעמים את פשוט…
‏צריכה לעשות הפסקה קלה.
‏אף אחד לא מושלם.
‏אולי זה לא נחוץ.
‏ובכל זאת תהיי מאושרת איתו.
‏אפשר לירוק?
‏עשית על זה חזרות?
‏כן, אולי קצת. כן.
‏זה היה… מתוק מאוד. ‏-טוב.
‏בסדר, אז… תחשבי על זה.
‏אחשוב על זה.
‏תודה.
‏אנחנו שוקלים רגולציה של שימוש מסחרי ב-DNA.
‏זה נושא מסובך ושנוי במחלוקת
‏ששני הצדדים בו מחזיקים בדעות איתנות.
‏הגעתי למסקנה
‏שרגולציה תפגע בהתפתחויות המלהיבות
‏בטיפול במחלות קשות רבות.
‏הממשלה החליטה לא לחוקק חוקים חדשים ‏לעת עתה.
‏זה טוב, נכון?
‏חשבתי שתשמח.
‏כן, אני רק לא יודע ‏מה רבקה עשתה כדי לתקן את זה.
‏היא נמהרת.
‏בשלב כלשהו התעלולים שלה יתפוצצו לה בפרצוף.
‏מה תעשה?
‏הדברים כבר קורים.
‏פנויה מחר?
‏יש לי תוכניות.
‏נוכל להיפגש בחמישי.
‏אשלח לך הודעה.
‏את נראית עייפה.
‏אני צריכה לישון.
‏בשעה הזאת מחר אהיה איתך בלונדון.
‏כן.
‏את פוחדת?
‏קצת. את?
‏קצת.
‏אם זה לא יהיה אותו הדבר?
‏זה יהיה טוב יותר. אני מבטיחה.
‏מה בני המשפחה שלך יגידו ‏כשיגלו שקיבלת זיווג לאישה?
‏הם יודעים שאני יוצאת עם נשים.
‏איך משפחתך הגיבה כשיצאת מהארון?
‏כשיצאתי מהארון…
‏אימא שלי ואבא שלי היו מתים.
‏לא היה למי לספר.
‏אלוהים. אני מצטערת מאוד.
‏הלוואי שהייתי שם כדי לחבק אותך.
‏תוכלי לחבק אותי מחר.
‏ואולי נעשה יותר מאשר להתחבק.
‏הבכתי אותך.
‏מעולם לא הרגשתי ככה.
‏גם אני.
‏מעולם לא התאהבת?
‏לא ככה.
‏לכי לישון.
‏אראה אותך מחר.
‏נכון.
‏לפי הפתולוג, מדובר באופן שבו העצמות נשברו.
‏הדבר תואם לנפילה, לא להתנגשות בסירה.
‏הוא מת לפני שהיה בנהר? ‏-כך זה נראה.
‏תוציא פירוט שיחות ופעילות ברשתות החברתיות. ‏-טוב.
‏ותקבע עוד תשאול עם רבקה וב.
‏בסדר.
‏את בסדר? ‏-כן.
‏התקשר סמל בילוש גדני.
‏הוא רוצה לקבוע פגישה. ‏הוא אמר שתדעי במה מדובר.
‏שאומר לו שאת עסוקה מדי?
‏לא, תקבע פגישה לשבוע הבא. ‏-בסדר.
‏גבירותיי ורבותיי… רבקה וב!
‏- טיסה BV 2195 מברצלונה נחתה -
‏היי! לא אוכל לענות לשיחתכם. ‏השאירו הודעה ואחזור אליכם.
‏היי, זאת אני.
‏אני בבר.
‏אולי הלכת לאיבוד או משהו.
‏תתקשרי אליי.
‏עסוק? ‏-כן.
‏בן התקשר. הוא יוכל להגיע הלילה.
‏ובעניין אחר…
‏אמילי ואני נפרדנו.
‏למה?
‏אחד מהחברים שלנו ראה אותי ‏באפליקציית דייטים.
‏התראית עם אנשים אחרים?
‏לא. בדקתי מה יש בחוץ.
‏אני שמוק.
‏נכון. ‏-כן.
‏אני מצטערת. חיבבתי אותה. ‏-כן, גם אני.
‏אז קראתי את המאמר שלך,
‏"מתילציה פרומונית ב-DNA של נמלי אש." ‏שם קליט.
‏כן, גם לפי דעתי.
‏אז אתה טוען שזיהוי נמלה חברת מושבה ‏תלוי בפחמימני הכסותית?
‏נדבר על זה עכשיו? טוב.
‏זה יותר מזה. מוטציות גנטיות זהות
‏יוצרות פחמימני כסותית זהים. ‏זה משפיע על ההתנהגות.
‏אז נמלים מגיבות זו לזו ‏כי הן חולקות את אותן מוטציות DNA?
‏כן. לכן הן מסתדרות במושבות. ‏הן חולקות חיבור שאין לעמוד בפניו.
‏זה מה שיש לך עם הבחורות באפליקציות שלך?
‏הסקס טוב. לפעמים.
‏בחורה אחת רצתה שאשב על כיסא…
‏אני לא רוצה לדעת.
‏בן הזמין אותי לחתונה של ג'ז ואמה.
‏בתור בת זוגו?
‏ה"פלוס אחת" שלו.
‏זה בן זוג לדייט שעוד לא שכבת איתו. ‏-שתוק.
‏מה כדאי שאעשה?
‏תזדייני איתו או תגאלי אותו מייסוריו.
‏אני לא יודעת.
‏לפעמים אני חושבת שיהיה לנו טוב ביחד.
‏אלוהים. את תשברי את ליבו.
‏אני ממש מנסה שלא.
‏מה קורה?
‏אני לא מפסיקה לחשוב על הנמלים שלך.
‏התקשרת אליי ב-03:00 כדי לדבר על נמלים? ‏זאת בדיחה?
‏וריאציות גנטיות מסוימות ‏יוצרות פרופילים כימיקליים מסוימים.
‏אותן וריאציות, אותם פחמימני כסותית.
‏כן, מה לגבי זה?
‏מה אם זה אותו הדבר לגבי בני אדם?
‏פשוט צריך לפגוש את האדם הנכון.
‏כן, כלומר, זה… אפשרי בתאוריה,
‏אבל בשביל נמלים, פחמימני כסותית ‏הם אמצעי התקשורת העיקרי.
‏לבני אדם יש כושר דיבור, תרבות, שפת גוף.
‏אנחנו מורכבים.
‏אבל מה אם פחמימני הכסותית שלנו ‏קובעים את זה?
‏אולי צריך לשים לב יותר ‏לפרופילים הכימיקליים שלנו.
‏הלו?
‏מי זה? איפה סופיה?
‏- בית חולים פיטרסון -
‏היא חצתה את הכביש והסתכלה לכיוון הלא נכון.
‏היא תהיה בסדר?
‏יש לה פגיעה מוחית טראומטית.
‏מוקדם מכדי לדעת ‏אילו השלכות קבועות יהיו לכך.
‏מה תעשה המשטרה?
‏הרבה תלוי בזיהוי הפלילי.
‏צריך להגן על אית'ן.
‏אסור שיסתבך בזה.
‏את צריכה לדאוג לגבי ג'יימס.
‏תחשבי מה את רוצה לעשות לגביו.
‏רבקה.
‏המשטרה באה אליי.
‏הם מצאו אותו.
‏הם מצאו את בן.
‏מה הם אמרו?
‏הם מנסים לקבוע את סיבת המוות.
‏תהיה חקירה.
‏חייבים להיפגש.
‏- התאמה מושלמת ‏מיליון זיווגים -
‏- מבוסס על הרומן The One מאת ג'ון מארס -
‏תרגום כתוביות: אורית זיו