1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Dame i gospodo, osnivačica
i direktorica tvrtke Onaj pravi,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Imam tajnu koju želim podijeliti s vama.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Moji se mama i tata istinski mrze.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Nemojte me krivo shvatiti.
Bili su divni roditelji.

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
Istinski cijenim sve
što su učinili za mene.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Voljeli su me.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Samo nisu voljeli jedno drugo.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Smatrala sam to normalnim.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Za većinu ljudi i jest.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Da.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Čak i kad bih bila u vezi,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
a vjerujte mi, nije ih bilo puno…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
Pitala bih se postoji li još netko,

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
netko bolji i prikladniji.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Kad bih počela vezu,

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
kao da sam bacala kocku.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Dobivala sam… Trojke.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Možda četvorku, uz malo sreće.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Ali zaslužujemo šesticu, zar ne?

22
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Ne moramo pristajati na manje.

23
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Namjestila sam kockice.

24
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Svatko će dobiti šesticu.

25
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
TKO JE VAŠ PAR?

26
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
TESTIRAJTE SE.
NAĐITE ONOG PRAVOG

27
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Jedna vlas kose.

28
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
To je dovoljno da vas sparimo
s baš onom osobom

29
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
u koju ćete se
genetički zajamčeno zaljubiti.

30
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Vašom pravom, istinskom ljubavi.

31
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
Želim još nešto podijeliti s vama.

32
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Stvar funkcionira.

33
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Mislim, stvarno… Funkcionira.

34
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Kad upoznate svoj par…

35
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
Ništa više neće biti isto.

36
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Meni nije bilo.

37
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan se srami.

38
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Mrzi ovo.

39
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Tjeram ga da putuje po cijelom svijetu
jer ne mogu podnijeti da nisam uz njega.

40
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
A to želim i za vas.

41
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Da istinski volite i budete voljeni.

42
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Zar to ne želimo svi?

43
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Da!

44
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Zar nije to ono što nas čini ljudima?

45
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Da!

46
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Mislim da jest.

47
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Hvala vam.

48
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Što bi učinio da umrem?

49
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Odakle sad to?

50
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
-Što bi?
-Ne znam.

51
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Valjda bih se poprilično uzrujao.

52
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Pokušao bi upoznati drugu?

53
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Ne znam. Možda, s vremenom.

54
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Bi li se… Pokušao spariti?

55
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Znaš što, pričekao bih 24 sata.
Da se ohladiš.

56
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Nije smiješno.

57
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Što drugo da kažem?

58
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Da ćeš ostatak života provesti sam
i tugovati za mnom.

59
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Tugovao bih kao lud.

60
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Da se ne znamo, bi li se pokušao spariti?

61
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Ne znam. Što te spopalo?

62
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Posvuda je.

63
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
Na internetu svi govore o tome

64
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
ili se netko drugi spario.

65
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Bila si na testiranju?

66
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
-Nikad ne bih išla.
-Ni ja.

67
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Zašto uopće pričamo o tome?

68
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
-Tek tako.
-Tek tako?

69
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Drago mi je zbog ovog.

70
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Ne znam ni na što misliš.

71
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Duhovit si.

72
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Dobro. Idem pod tuš.

73
00:06:51,901 --> 00:06:52,821
ONAJ PRAVI

74
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
SOPHIA, 29
BARCELONA, ŠPANJOLSKA

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Jebote!

76
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Halo?

77
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia…

79
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Ne vidim te.

80
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Joder, ova jebena kamera ništa ne valja.

81
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia?

82
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Bok.

83
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Bok.

84
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Dakle, spareni smo.

85
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Suludo, zar ne?

86
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Da.

87
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Dosad je spareno
više od deset milijuna ljudi.

88
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
No, zbog porasta broja razvoda

89
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
neki traže intervenciju države.

90
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
Onaj pravi brzo je postala
iznimno bogata i moćna kompanija

91
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
koja odlučuje o sudbinama milijuna veza.

92
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
DNK sparivanje vodi nas u opasnom smjeru.

93
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Moramo razmisliti o posljedicama.

94
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Osnivačica Rebecca Webb

95
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
misli da je
tvrtka Onaj pravi nedodirljiva,

96
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
ali svi poznajemo ljude
čiji su brakovi uništeni.

97
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Vidimo njihovu bol.

98
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Država mora ozbiljno razmotriti

99
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
možemo li dopustiti
nastavak DNK sparivanja.

100
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
DOBRO DOŠLI

101
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
PAR IZ PAKLA

102
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Marketing čeka odluku
o fotografiji za priopćenje.

103
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Da vidim.

104
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Ova.

105
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Damien ne izgleda sretno.

106
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Damien nikad nije sretan.

107
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damiene.

108
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
-Jesi li vidjela presicu?
-Jesam.

109
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Ne znam što hoće. Napada nas.

110
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Ograniči li vlada korištenje DNK,

111
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
sjebat će nas.

112
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Neću se ispričavati
što pomažem ljudima da nađu ljubav.

113
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Da su sretni u svojim vezama,

114
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
ne bi se išli testirati.

115
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Ljudi samo žele misliti

116
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
da su drugi krivi za njihove probleme.

117
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
A taj drugi sam ja?

118
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Ti, imigranti…

119
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Glavno da nisu oni.

120
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Moramo ovo sad okončati.

121
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
A kako ćemo to učiniti?

122
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Znaš da te poštujem.

123
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Ali budem li smatrao
da je moje ulaganje ugroženo,

124
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
dići ću ruke od tebe.

125
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Barem znam kako razmišljaš.

126
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Spominju neovisnu provjeru.

127
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Istražit će osnivanje tvrtke.

128
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
A znaš što?

129
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Mislim da to stvarno ne želiš.

130
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Smisli nešto.

131
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
Upravo su oni najglasniji zagovornici.

132
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Kritičari tvrde da Onaj pravi
destabilizira instituciju braka.

133
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
Unatoč sve jačem protivljenju sparivanju…

134
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
OSNIVAČICA BRANI SPARIVANJE

135
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
…Rebecca Webb, osnivačica Onog pravog,

136
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
odbija pristati na ikakve ustupke.

137
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Morat ćemo odgoditi.

138
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Znam da je loš trenutak, no imam samo

139
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
nekoliko pitanja za članak.

140
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Obećajem, ništa o
vladinim zakonskim prijedlozima.

141
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Imate deset minuta.

142
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Zanima me kako ste stvorili… Sparivanje.

143
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Nismo mi stvorili sparivanje.
Otkrili smo ga.

144
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Parovi postoje oduvijek.

145
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Samo smo otkrili način kako ih pronaći.

146
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
Kažete „vi”.
Mislite na sebe i Jamesa Whitinga?

147
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
U to ste vrijeme radili na doktoratima.

148
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Sve je bilo jednostavnije.

149
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
Sparivanje je bila samo ideja, vizija.

150
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Željeli smo mijenjati svijet.

151
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
A sad razgovaram
s pravnicima i knjigovođama.

152
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Zato je James otišao?

153
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Velikim dijelom.

154
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Zanimala ga je samo znanost.

155
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
U kontaktu ste?

156
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Nismo.

157
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Kolaju glasine o svađi.

158
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Ljudi bi željeli da se to dogodilo.

159
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
No nije istina.

160
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Čime se James bavi?

161
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Ne znam, pitajte njega.

162
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Zvao sam ga.

163
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Ne želi mi se javiti.

164
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Ostavio je ovo iza sebe.

165
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Nije mi jasno

166
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
zašto bi netko tek tako napustio
posao vrijedan milijarde funti.

167
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Nikad nije bila stvar u novcu…
Ni za njega ni za mene.

168
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
DVIJE GODINE RANIJE

169
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Mladi i ljubav.

170
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Nije to ljubav. Ne voli je.

171
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Kako znaš?

172
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Za šankom mi je gledao sise.

173
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Momci to rade.

174
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Poput gledanja u izlog s cipelama.

175
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Znaš što hoću reći.

176
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Govori joj da je voli da je povali.

177
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Da, vrlo vjerojatno.

178
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Radio sam na istraživanju
o mjerenju ljubavi

179
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
praćenjem biokemijskih promjena u mozgu.

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Mjerio si?

181
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Mjerio si ljubav?

182
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Da, estrogen i testosteron,

183
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
adrenalin, dopamin i serotonin.

184
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Oni jako porastu i to je ljubav.

185
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Možeš testiranjem ustanoviti
voli li te netko?

186
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Valjda. Ali što ako je rezultat negativan?

187
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Ne gubiš vrijeme. Rukuješ se i odeš.

188
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Rukuješ se i odeš… Isuse!

189
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Primio ju je za sisu?

190
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
-Hej.
-Bok.

191
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Zapeo sam na poslu.

192
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Zbilja provjerava veličinu cipela.

193
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Puno sam toga propustio.

194
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
To ti govorim!

195
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Ne voli te.

196
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Oprosti?

197
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Tvoj dečko.

198
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Kaže da te voli, ali nije tako.

199
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Zaslužuješ puno bolje.

200
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
To što radim za farmaceutsku tvrtku
ne znači

201
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
da sam se prodao.

202
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Zapravo znači. Reci mu.

203
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Švorc sam. Možeš platiti stanarinu?

204
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Vidiš? Ne samo da se nisam prodao,
nego sam i divan cimer.

205
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
-Naravno.
-Hvala.

206
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Što ovaj hoće?

207
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Rekla si nešto mojoj curi?

208
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Samo smo došli na piće…

209
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Začepi. Što si joj rekla?

210
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
-Da je ne voliš.
-Što ti znaš o tome?

211
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Znači, voliš je?
I, kakav je to osjećaj?

212
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Ne bi je prepoznao
ni da ti se usere u usta.

213
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Kujo glupa.

214
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Glupa?

215
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Doktorat iz bioinformatike
i teorijske biologije.

216
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Nije nimalo glupa!

217
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Isuse!

218
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Jako mi je žao.

219
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
„Ni da ti se usere u usta?”

220
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Što mi je?

221
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Opet si prokrvario.

222
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Nisi me morao braniti.

223
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Znam. Oprosti.

224
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Gotovo sam ga sama pretukla.

225
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Ali lijepo da jesi.

226
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Znači, nisam seksistički gad?

227
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Nisi.

228
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Ideš kući. Pozvat ću Uber.

229
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Sve u redu?

230
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Hvala.

231
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Imamo izvješće o tipu
kojeg su izvukli iz rijeke.

232
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Kažu da je u vodi
bio najmanje godinu dana.

233
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Ozljede na lubanji i prsnom košu.

234
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Je li ih zadobio u rijeci?
Možda ga je udario čamac.

235
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Obavit će još ispitivanja.

236
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Dosje je prilično tanak.
Pretpostavlja se da se sam ubio.

237
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
ISTRAGA NESTANKA OSOBE

238
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
-Bok.
-Hej, kako je bilo na jogi?

239
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Dobro. Teško.

240
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Trebao bih jednom poći i ja.

241
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Ne bi ti se svidjelo.

242
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Jedna je žena
napravila mali oltar na prostirki.

243
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Ali to je trening.

244
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
To je duhovno putovanje putem daha.

245
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Ona se moli Šivi,

246
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
ja se znojim, dašćem
i pokušavam ne prdnuti.

247
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Predivan prizor.

248
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Čime se baviš?

249
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Člankom o Rebecci Webb.

250
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Svi su ih vidjeli.

251
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Navodno ne zna ni riječ engleskog.

252
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Ne bave se razgovorom.

253
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Veza se činila čvrsta.

254
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
I bila je. Ali spario se.

255
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Poput kulta su. Mislim da su svi ludi.

256
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Koji je to miris?

257
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
WD-40. Popravio sam ti bicikl.

258
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Hvala! Smrdiš.

259
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
Na muževan, nauljen, seksipilan način?

260
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Ne.

261
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Volim te.

262
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Koja je razlika
između obične rajčice i volovskog srca?

263
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Volovsko srce je veće. Govedskije je.

264
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Ne znam. Kako je Oliver?

265
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Zar ti nije bio drag?

266
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Da, bio je.

267
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Sparila sam se.

268
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Odjebi! Rekla si da nikad ne bi.

269
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Kao i ti.

270
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Očigledno sam lagala.

271
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Rekla si da je to pomodarstvo, prijevara.

272
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Prevara.

273
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Kako god. Licemjerna si.

274
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Ne izlaziš često. Koma je.

275
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Čak i ako upoznaš nekoga,

276
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
samo čekaš kad će se netko spariti.

277
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
Živa strava.

278
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Dramatiziraš.

279
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Da, pa…

280
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
I, tko je on?

281
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Što?

282
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
On je ona.

283
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

284
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Izlaziš i sa ženama.

285
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Da… Ali valjda sam očekivala
da će me spariti s muškarcem.

286
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
I kako je?

287
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Živi u Barceloni.
Razgovarale smo samo preko interneta, ali…

288
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
Povezale smo se. Čudno.

289
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Čudno kao čudesno?

290
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Daj da je vidim.

291
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Slatka je.

292
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Stvarno je slatka.

293
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
U četvrtak dolazi u London. Šizim.

294
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Netko će se seksati.

295
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Daj da prvo nađem češnjak.

296
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Seksi.

297
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
PAR IZ PAKLA

298
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Dogovoreno.

299
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Mogu pričekati da završiš.

300
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Baš velikodušno.

301
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Stvarno misliš
da ćeš dobiti potporu glasača

302
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
uskratiš li im ljubav?

303
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Dobit ćemo potporu

304
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
onih kojima su se raspali brakovi.

305
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Toga prije nije bilo?

306
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Ne u ovim razmjerima.

307
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Privremeni porast.

308
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Padat će kako se ljudi budu sparivali.

309
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
Razvodi će biti rijetkost.

310
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Baš vjeruješ u to, zar ne?

311
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Promijenila me veza s Ethanom.

312
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Želim da i drugi dožive isto što i mi.

313
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Počela si s plemenitim namjerama,

314
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
ali ne vidiš štetu koju izazivaš.
Ili je ne želiš vidjeti.

315
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Vidim milijune
koji su pronašli istinsku ljubav.

316
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Možda bi promijenila mišljenje
da se spariš.

317
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
U braku sam gotovo 20 godina.

318
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
-U sretnom braku?
-Uglavnom.

319
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Ta idealizirana romantična vizija ljubavi
koju prodaješ…

320
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
Ne izgleda savršeno djeci
čiji su se roditelji rastali.

321
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
-Obitelj ti je važna?
-Naravno.

322
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
A da ti se neka od kćeri spari?

323
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Ovisi s kim.

324
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Tko je to?

325
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Zove se Stefano Campana. Iz Genove je.

326
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
To bi mi trebalo nešto značiti?

327
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Tvoja kći Samantha… Sam…

328
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
On joj je par.

329
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Testirala se na 18. rođendan.

330
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Roditelji su mu se razveli.

331
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Mama je imala niz ljubavnika
koji nisu bili dobri prema njoj.

332
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
S 14 je godina prestao ići u školu.

333
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Počeo je upadati u nevolje,

334
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
sitne krađe i slično.

335
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
Sa 17 je već dilao drogu.

336
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
Nedavno je izašao iz zatvora.

337
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
Pretukao je curu koja mu je dugovala.

338
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Kćeri nismo još poslali njegove podatke.

339
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Mogla bi živjeti misleći
da joj nije pronađen par.

340
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Trebala bih ti reći da se jebeš…

341
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Ali nećeš, jer voliš svoju kćer.

342
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Misliš da si… Iznad svih drugih.

343
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
„Pojuri i ne osvrći se” i ta sranja.

344
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Ono što ti pokvariš,
drugi moraju popravljati.

345
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Nadam se da će ti kći
biti sretna sa Stefanom.

346
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Iskreno.

347
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Hej, Nick.

348
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
Njegov je nestanak prijavila Rebecca Webb.

349
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Rebecca Webb? Iz tvrtke Onaj pravi?

350
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Kaže da su živjeli zajedno.

351
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Što da radim?

352
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Doznaj njezinu adresu.

353
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
-Dogovoreno.
-U redu. Hvala.

354
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Govore kao da se prije sparivanja
nitko nikad nije razveo.

355
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Ovo je prijelazno razdoblje.

356
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Nemoj upotrebljavati takve izraze.

357
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Na čijoj si strani?

358
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
-Tvojoj. Uvijek.
-I bolje ti je.

359
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Stvarno ćeš joj spariti kćer s njim

360
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
ne učini li što želiš?

361
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Voli li kćer više
nego što mrzi sparivanje, neću morati.

362
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Molim?

363
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano…

364
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
Nije joj par.

365
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Njezin par je iz SAD.

366
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
Godinu dana proveo je kao humanitarac
u Nikaragvi. Studira medicinu.

367
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Čini se fin.

368
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Ne vjerujem da bi to učinila.

369
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Mama će sjebati,
kao i svi političari.

370
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Reći će nešto rasistički
ili nedovoljno rasistički.

371
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Smijenit će je
i nitko neće mariti za nju.

372
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
I kći će sresti svoj par.

373
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Dotad će vidjeti što se nudi

374
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
i cijeniti ono što sam učinila za nju.

375
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Neće to tako shvatiti.

376
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Trebala bi.

377
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Možda trebamo podići dobnu granicu.

378
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Mladi ne znaju kako je bilo.

379
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Beskrajna potraga, grozni spojevi,
razočaravajući seks.

380
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Razmaženi su.

381
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Zašto to ne učiniš?

382
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Jesi li poludio?

383
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Skupina od 18 do 25 golemo je tržište.

384
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Imaš užasne noževe.

385
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Hvala.

386
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
-Je li ulje vruće?
-Da.

387
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Poprži luk.

388
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Dodaj maslac.

389
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Koliko?

390
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Više od toga.

391
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Želiš me udebljati?

392
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Kod mene ne bi preživjela pet minuta.

393
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Ne bi mi ni prala tave.

394
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
-Piškiš?
-Piški mi se.

395
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Pokušavam kuhati.

396
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
Tako se to zove?

397
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Predivno izgledaš dok loše kuhaš.

398
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
-Što je to?
-Paprika.

399
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Što piše u receptu?

400
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
„Mala piment paprika”.

401
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
To nije piment paprika.

402
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
One su puno slađe i aromatičnije.

403
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Jesi li zakolutala očima?

404
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Nisam.

405
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Da sam ondje, ošamarila bih te.

406
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Baš bih to htjela vidjeti.

407
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Sranje!

408
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
O, ne!

409
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
Došla je policija.

410
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Što žele?

411
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Nisu rekli. Žele razgovarati s tobom.

412
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Da i ja pođem?

413
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Ne, u redu je.

414
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Zdravo. Inspektorica Kate Saunders.
Narednik Nick Gedny.

415
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
-Izvolite, sjednite.
-Hvala.

416
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Dakle…

417
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
O čemu se radi?

418
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Prošle ste godine
prijavili nestanak Bena Nasera.

419
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Jučer smo njegovo tijelo pronašli u Temzi.

420
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Žao mi je.

421
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Sigurno je on?

422
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
DNK se poklapa

423
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
s uzorkom uzetim u vrijeme prijave.

424
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
On je.

425
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Kako je preminuo?

426
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Još čekamo rezultate ispitivanja.

427
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Znam da ste u šoku, ali…

428
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
Moramo vas ispitati.

429
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Je li to u redu?

430
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
U izjavi kad ste prijavili Benov nestanak,

431
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
rekli ste da ste ga
posljednji put vidjeli 11. 1.

432
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Kako vam je djelovao?

433
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Nije bio dobro.

434
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
-Već dulje vrijeme.
-Kako to mislite?

435
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Uzimao je antidepresive.

436
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Kad ste počeli misliti
da nešto nije u redu?

437
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Toga dana…

438
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Ben se nije javljao na telefon.

439
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Zabrinula sam se.

440
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Kad mi se nije javio sljedećeg jutra,

441
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
nazvala sam policiju.

442
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Kako biste opisali odnos s Benom?

443
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Bili smo prijatelji. Cimeri.

444
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
-Bili ste bliski?
-Da.

445
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Jako.

446
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Imali ste spolne odnose?

447
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Nismo.

448
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Oprostite. Trebam… Samo trenutak.

449
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Naravno, u redu je.

450
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
-Oprostite što ste čekali.
-Je li dobro?

451
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Rebecca neće moći više sada razgovarati.

452
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Možete dogovoriti termin
za sljedeći razgovor.

453
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
U redu. Hvala.

454
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Ispratit ću vas.

455
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Nije onakva kakva se čini na televiziji.

456
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Izgleda drukčije.

457
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Jesi li razmišljao o sparivanju?

458
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Molim te.

459
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Moja djevojka nosi naše prvo dijete.

460
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Mislim… Ne mogu reći da nisam znatiželjan.

461
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Želiš li…

462
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
Ovaj vikend otići na koncert?

463
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Frend ima kartu viška.

464
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Ne mogu, moram do roditelja.

465
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
Tako je loše, ha?

466
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Tata pljuje po svemu što mama radi.

467
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
Prestala je bilo što raditi za sebe.

468
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Više ne lijeva ni gorivo u auto.

469
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Sigurno bi uzela pogrešno.

470
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Poput djeteta je…

471
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
Kako je gleda, razgovara s njom…

472
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
Prezire je zbog toga.

473
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Zlostavlja je.

474
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Zašto su još zajedno?

475
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Valjda se boje samoće.

476
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
A čega se ti bojiš?

477
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Da budem poput njih.

478
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Nećeš se pretvoriti u svoje roditelje.
Samo…

479
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
Dopusti si da budeš sretna.

480
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Stroga si prema sebi.

481
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Ponekad…

482
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
Moraš se malo opustiti.

483
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Nitko nije savršen.

484
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Možda ne moraju biti.

485
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
A ipak te mogu usrećiti.

486
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Mogu li pljunuti?

487
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Jesi li ovo uvježbao?

488
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Da, možda malo.

489
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
-Bilo je… Jako slatko.
-U redu.

490
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
Dobro… Razmisli o tome.

491
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Hoću.

492
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Hvala ti.

493
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Razmatramo reguliranje
komercijalnog korištenja DNK.

494
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
Riječ je o složenom
i kontroverznom pitanju,

495
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
a obje su strane nepopustljive
u svojim stajalištima.

496
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Zaključila sam

497
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
da bi reguliranje naštetilo
uzbudljivom napretku

498
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
u liječenju brojnih ozbiljnih bolesti.

499
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Vlada je odlučila
da zasad neće donositi nove propise.

500
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Dobra vijest?

501
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Nisi sretan?

502
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Jesam, ali ne znam
kako je Rebecca to riješila.

503
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Nepromišljena je.

504
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Prije ili kasnije to će joj se vratiti.

505
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Što ćeš poduzeti?

506
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Stvari se već događaju.

507
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Slobodna si sutra?

508
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Imam planove.

509
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Možemo u četvrtak.

510
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Javit ću ti se.

511
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Izgledaš umorno.

512
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Moram se naspavati.

513
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Sutra u ovo doba bit ću u Londonu s tobom.

514
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Bojiš se?

515
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Malo. A ti?

516
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Malo.

517
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Što ako nije isto?

518
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Bit će bolje. Obećavam.

519
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Što će ti obitelj reći
kada dozna da ti je par žena?

520
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
Znaju da izlazim sa ženama.

521
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Kako su tvoji reagirali?

522
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Izašla sam iz ormara…

523
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
A mama i tata već su bili mrtvi.

524
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Nisam imala kome izaći.

525
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Bože, tako mi je žao.

526
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Da te barem mogu zagrliti.

527
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Zagrlit ćeš me sutra.

528
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
A možda se nećemo samo grliti.

529
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Sad ti je neugodno!

530
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Nikad se nisam ovako osjećala.

531
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Ni ja.

532
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Nisi bila zaljubljena?

533
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Ne ovako.

534
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Pođi spavati.

535
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Vidimo se sutra.

536
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Tako je.

537
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Patolog kaže da se radi
o lomovima kostiju.

538
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
Slomljene su kao kod pada,
a ne udara čamca.

539
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
-Bio je mrtav prije pada u rijeku?
-Izgleda.

540
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
Nabavi ispise telefona i društvenih mreža.

541
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Ugovori novi razgovor s Rebeccom Webb.

542
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
U redu.

543
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
-Jesi li dobro?
-Jesam.

544
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Zvao je narednik Gedny.

545
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Želi sastanak.
Kaže da znaš o čemu je riječ.

546
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Da mu kažem da nemaš vremena?

547
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
-Ne, dogovori ga za sljedeći tjedan.
-U redu.

548
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Dame i gospodo… Rebecca Webb!

549
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
LET IZ BARCELONE JE SLETIO

550
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Bok! Ne mogu se javiti.
Ostavite poruku i nazvat ću.

551
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Hej, ja sam.

552
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
U baru sam.

553
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Možda si se izgubila.

554
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Nazovi me.

555
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
-Imaš posla?
-Da.

556
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ben je javio da može večeras.

557
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Još nešto…

558
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
Prekinuo sam s Emily.

559
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Zašto?

560
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Viđao si se s drugima?

561
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Ne. Samo sam gledao koga ima.

562
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Kreten sam.

563
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
-Istina.
-Da.

564
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
-Žao mi je. Sviđala mi se.
-I meni.

565
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Pročitala sam ti rad.

566
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
„Feromonska metilacija
u DNK vatrenih mrava”. Zanimljiv naslov.

567
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Slažem se.

568
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Tvrdiš da prepoznavanje ovisi
o kutikularnim ugljikovodicima?

569
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Sad ćemo o tome? Dobro.

570
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
Više od toga. Identične mutacije

571
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
daju iste CHC-ove. Utječu na ponašanje.

572
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Mravi reagiraju
jer dijele iste DNK mutacije?

573
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Da, zato mravi rade u kolonijama.
Dijele neraskidivu vezu.

574
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
A to imaš i ti s djevojkama na aplikaciji?

575
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Seks je dobar. Ponekad.

576
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Jedna je cura željela da sjedim…

577
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Ne želim znati.

578
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben me pozvao na vjenčanje Jeza i Emme.

579
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Da idete zajedno?

580
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Da ne bude sam.

581
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
-Nisi se seksala s njime.
-Začepi.

582
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Što da učinim?

583
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Poševi ga ili ga se riješi.

584
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Ne znam.

585
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Ponekad mislim da bismo bili dobar par.

586
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Bože. Slomit ćeš mu srce.

587
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Stvarno pokušavam to izbjeći.

588
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Što je bilo?

589
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Ne mogu prestati razmišljati
o tvojim mravima.

590
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Zoveš me u 3 h ujutro zbog mrava?
Ovo je neka šala?

591
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Kažeš da genske varijacije
stvaraju kemijske profile.

592
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Iste varijacije, isti CHC profili.

593
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Da, i što s tim?

594
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
A što ako je isto s ljudima?

595
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Samo moraš upoznati pravu osobu.

596
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Da, mislim… U teoriji je moguće,

597
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
ali CHC-ovi su za mrave
glavni način komuniciranja.

598
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Mi imamo jezik, kulturu, govor tijela.

599
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Puno smo složeniji.

600
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
Ali možda naši CHC-ovi određuju sve to?

601
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Možda se trebamo
više posvetiti kemijskim profilima.

602
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Halo?

603
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Tko je ovo? Gdje je Sophia?

604
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
BOLNICA PETERSON

605
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Prelazila je ulicu
i gledala na pogrešnu stranu.

606
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Hoće li biti dobro?

607
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Pretrpjela je traumatsku ozljedu mozga.

608
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Još ne znamo moguće trajne posljedice.

609
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Što će policija učiniti?

610
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Sve ovisi o forenzici.

611
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethana treba zaštititi.

612
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Ne smije se uplesti u ovo.

613
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
Bolje se brini za Jamesa.

614
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Razmisli što ćeš s njim.

615
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

616
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Došla mi je policija.

617
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Pronašli su ga.

618
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Pronašli su Bena.

619
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Što su rekli?

620
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Utvrđuju uzrok smrti.

621
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Provest će istragu.

622
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Moramo se vidjeti.

623
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
ONAJ PRAVI
MILIJUN SPARIVANJA

624
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
SNIMLJENO PO ROMANU JOHNA MARRSA

625
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Prijevod titlova: Vedran Pavlić