ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dame i gospodo, osnivačica i direktorica tvrtke Onaj pravi,
Rebecca Webb!
Imam tajnu koju želim podijeliti s vama.
Moji se mama i tata istinski mrze.
Nemojte me krivo shvatiti. Bili su divni roditelji.
Istinski cijenim sve što su učinili za mene.
Voljeli su me.
Samo nisu voljeli jedno drugo.
Smatrala sam to normalnim.
Za većinu ljudi i jest.
Da.
Čak i kad bih bila u vezi,
a vjerujte mi, nije ih bilo puno…
Pitala bih se postoji li još netko,
netko bolji i prikladniji.
Kad bih počela vezu,
kao da sam bacala kocku.
Dobivala sam… Trojke.
Možda četvorku, uz malo sreće.
Ali zaslužujemo šesticu, zar ne?
Ne moramo pristajati na manje.
Namjestila sam kockice.
Svatko će dobiti šesticu.
TKO JE VAŠ PAR?
TESTIRAJTE SE. NAĐITE ONOG PRAVOG
Jedna vlas kose.
To je dovoljno da vas sparimo s baš onom osobom
u koju ćete se genetički zajamčeno zaljubiti.
Vašom pravom, istinskom ljubavi.
Želim još nešto podijeliti s vama.
Stvar funkcionira.
Mislim, stvarno… Funkcionira.
Kad upoznate svoj par…
Ništa više neće biti isto.
Meni nije bilo.
Ethan se srami.
Mrzi ovo.
Tjeram ga da putuje po cijelom svijetu jer ne mogu podnijeti da nisam uz njega.
A to želim i za vas.
Da istinski volite i budete voljeni.
Zar to ne želimo svi?
Da!
Zar nije to ono što nas čini ljudima?
Da!
Mislim da jest.
Hvala vam.
Što bi učinio da umrem?
Odakle sad to?
-Što bi? -Ne znam.
Valjda bih se poprilično uzrujao.
Pokušao bi upoznati drugu?
Ne znam. Možda, s vremenom.
Bi li se… Pokušao spariti?
Znaš što, pričekao bih 24 sata. Da se ohladiš.
Nije smiješno.
Što drugo da kažem?
Da ćeš ostatak života provesti sam i tugovati za mnom.
Tugovao bih kao lud.
Da se ne znamo, bi li se pokušao spariti?
Ne znam. Što te spopalo?
Posvuda je.
Na internetu svi govore o tome
ili se netko drugi spario.
Bila si na testiranju?
-Nikad ne bih išla. -Ni ja.
Zašto uopće pričamo o tome?
-Tek tako. -Tek tako?
Drago mi je zbog ovog.
Ne znam ni na što misliš.
Duhovit si.
Dobro. Idem pod tuš.
ONAJ PRAVI
SOPHIA, 29 BARCELONA, ŠPANJOLSKA
Jebote!
Halo?
Kate?
Sophia…
Ne vidim te.
Joder, ova jebena kamera ništa ne valja.
Sophia?
Bok.
Dakle, spareni smo.
Suludo, zar ne?
Da.
Dosad je spareno više od deset milijuna ljudi.
No, zbog porasta broja razvoda
neki traže intervenciju države.
Onaj pravi brzo je postala iznimno bogata i moćna kompanija
koja odlučuje o sudbinama milijuna veza.
DNK sparivanje vodi nas u opasnom smjeru.
Moramo razmisliti o posljedicama.
Osnivačica Rebecca Webb
misli da je tvrtka Onaj pravi nedodirljiva,
ali svi poznajemo ljude čiji su brakovi uništeni.
Vidimo njihovu bol.
Država mora ozbiljno razmotriti
možemo li dopustiti nastavak DNK sparivanja.
DOBRO DOŠLI
PAR IZ PAKLA
Marketing čeka odluku o fotografiji za priopćenje.
Da vidim.
Ova.
Damien ne izgleda sretno.
Damien nikad nije sretan.
Damiene.
-Jesi li vidjela presicu? -Jesam.
Ne znam što hoće. Napada nas.
Ograniči li vlada korištenje DNK,
sjebat će nas.
Neću se ispričavati što pomažem ljudima da nađu ljubav.
Da su sretni u svojim vezama,
ne bi se išli testirati.
Ljudi samo žele misliti
da su drugi krivi za njihove probleme.
A taj drugi sam ja?
Ti, imigranti…
Glavno da nisu oni.
Moramo ovo sad okončati.
A kako ćemo to učiniti?
Znaš da te poštujem.
Ali budem li smatrao da je moje ulaganje ugroženo,
dići ću ruke od tebe.
Barem znam kako razmišljaš.
Spominju neovisnu provjeru.
Istražit će osnivanje tvrtke.
A znaš što?
Mislim da to stvarno ne želiš.
Smisli nešto.
Upravo su oni najglasniji zagovornici.
Kritičari tvrde da Onaj pravi destabilizira instituciju braka.
Unatoč sve jačem protivljenju sparivanju…
OSNIVAČICA BRANI SPARIVANJE
…Rebecca Webb, osnivačica Onog pravog,
odbija pristati na ikakve ustupke.
Morat ćemo odgoditi.
Znam da je loš trenutak, no imam samo
nekoliko pitanja za članak.
Obećajem, ništa o vladinim zakonskim prijedlozima.
Imate deset minuta.
Zanima me kako ste stvorili… Sparivanje.
Nismo mi stvorili sparivanje. Otkrili smo ga.
Parovi postoje oduvijek.
Samo smo otkrili način kako ih pronaći.
Kažete „vi”. Mislite na sebe i Jamesa Whitinga?
U to ste vrijeme radili na doktoratima.
Sve je bilo jednostavnije.
Sparivanje je bila samo ideja, vizija.
Željeli smo mijenjati svijet.
A sad razgovaram s pravnicima i knjigovođama.
Zato je James otišao?
Velikim dijelom.
Zanimala ga je samo znanost.
U kontaktu ste?
Nismo.
Kolaju glasine o svađi.
Ljudi bi željeli da se to dogodilo.
No nije istina.
Čime se James bavi?
Ne znam, pitajte njega.
Zvao sam ga.
Ne želi mi se javiti.
Ostavio je ovo iza sebe.
Nije mi jasno
zašto bi netko tek tako napustio posao vrijedan milijarde funti.
Nikad nije bila stvar u novcu… Ni za njega ni za mene.
DVIJE GODINE RANIJE
Mladi i ljubav.
Nije to ljubav. Ne voli je.
Kako znaš?
Za šankom mi je gledao sise.
Momci to rade.
Poput gledanja u izlog s cipelama.
Znaš što hoću reći.
Govori joj da je voli da je povali.
Da, vrlo vjerojatno.
Radio sam na istraživanju o mjerenju ljubavi
praćenjem biokemijskih promjena u mozgu.
Mjerio si?
Mjerio si ljubav?
Da, estrogen i testosteron,
adrenalin, dopamin i serotonin.
Oni jako porastu i to je ljubav.
Možeš testiranjem ustanoviti voli li te netko?
Valjda. Ali što ako je rezultat negativan?
Ne gubiš vrijeme. Rukuješ se i odeš.
Rukuješ se i odeš… Isuse!
Primio ju je za sisu?
-Hej. -Bok.
Zapeo sam na poslu.
Zbilja provjerava veličinu cipela.
Puno sam toga propustio.
To ti govorim!
Ne voli te.
Oprosti?
Tvoj dečko.
Kaže da te voli, ali nije tako.
Zaslužuješ puno bolje.
To što radim za farmaceutsku tvrtku ne znači
da sam se prodao.
Zapravo znači. Reci mu.
Švorc sam. Možeš platiti stanarinu?
Vidiš? Ne samo da se nisam prodao, nego sam i divan cimer.
-Naravno. -Hvala.
Što ovaj hoće?
Rekla si nešto mojoj curi?
Samo smo došli na piće…
Začepi. Što si joj rekla?
-Da je ne voliš. -Što ti znaš o tome?
Znači, voliš je? I, kakav je to osjećaj?
Ne bi je prepoznao ni da ti se usere u usta.
Kujo glupa.
Glupa?
Doktorat iz bioinformatike i teorijske biologije.
Nije nimalo glupa!
Isuse!
Jako mi je žao.
„Ni da ti se usere u usta?”
Što mi je?
Opet si prokrvario.
Nisi me morao braniti.
Znam. Oprosti.
Gotovo sam ga sama pretukla.
Ali lijepo da jesi.
Znači, nisam seksistički gad?
Nisi.
Ideš kući. Pozvat ću Uber.
Sve u redu?
Hvala.
Imamo izvješće o tipu kojeg su izvukli iz rijeke.
Kažu da je u vodi bio najmanje godinu dana.
Ozljede na lubanji i prsnom košu.
Je li ih zadobio u rijeci? Možda ga je udario čamac.
Obavit će još ispitivanja.
Dosje je prilično tanak. Pretpostavlja se da se sam ubio.
ISTRAGA NESTANKA OSOBE
-Bok. -Hej, kako je bilo na jogi?
Dobro. Teško.
Trebao bih jednom poći i ja.
Ne bi ti se svidjelo.
Jedna je žena napravila mali oltar na prostirki.
Ali to je trening.
To je duhovno putovanje putem daha.
Ona se moli Šivi,
ja se znojim, dašćem i pokušavam ne prdnuti.
Predivan prizor.
Čime se baviš?
Člankom o Rebecci Webb.
Svi su ih vidjeli.
Navodno ne zna ni riječ engleskog.
Ne bave se razgovorom.
Veza se činila čvrsta.
I bila je. Ali spario se.
Poput kulta su. Mislim da su svi ludi.
Koji je to miris?
WD-40. Popravio sam ti bicikl.
Hvala! Smrdiš.
Na muževan, nauljen, seksipilan način?
Ne.
Volim te.
Koja je razlika između obične rajčice i volovskog srca?
Volovsko srce je veće. Govedskije je.
Ne znam. Kako je Oliver?
Zar ti nije bio drag?
Da, bio je.
Sparila sam se.
Odjebi! Rekla si da nikad ne bi.
Kao i ti.
Očigledno sam lagala.
Rekla si da je to pomodarstvo, prijevara.
Prevara.
Kako god. Licemjerna si.
Ne izlaziš često. Koma je.
Čak i ako upoznaš nekoga,
samo čekaš kad će se netko spariti.
Živa strava.
Dramatiziraš.
Da, pa…
I, tko je on?
Što?
On je ona.
Sophia.
Izlaziš i sa ženama.
Da… Ali valjda sam očekivala da će me spariti s muškarcem.
I kako je?
Živi u Barceloni. Razgovarale smo samo preko interneta, ali…
Povezale smo se. Čudno.
Čudno kao čudesno?
Daj da je vidim.
Slatka je.
Stvarno je slatka.
U četvrtak dolazi u London. Šizim.
Netko će se seksati.
Daj da prvo nađem češnjak.
Seksi.
PAR IZ PAKLA
Dogovoreno.
Mogu pričekati da završiš.
Baš velikodušno.
Stvarno misliš da ćeš dobiti potporu glasača
uskratiš li im ljubav?
Dobit ćemo potporu
onih kojima su se raspali brakovi.
Toga prije nije bilo?
Ne u ovim razmjerima.
Privremeni porast.
Padat će kako se ljudi budu sparivali.
Razvodi će biti rijetkost.
Baš vjeruješ u to, zar ne?
Promijenila me veza s Ethanom.
Želim da i drugi dožive isto što i mi.
Počela si s plemenitim namjerama,
ali ne vidiš štetu koju izazivaš. Ili je ne želiš vidjeti.
Vidim milijune koji su pronašli istinsku ljubav.
Možda bi promijenila mišljenje da se spariš.
U braku sam gotovo 20 godina.
-U sretnom braku? -Uglavnom.
Ta idealizirana romantična vizija ljubavi koju prodaješ…
Ne izgleda savršeno djeci čiji su se roditelji rastali.
-Obitelj ti je važna? -Naravno.
A da ti se neka od kćeri spari?
Ovisi s kim.
Tko je to?
Zove se Stefano Campana. Iz Genove je.
To bi mi trebalo nešto značiti?
Tvoja kći Samantha… Sam…
On joj je par.
Testirala se na 18. rođendan.
Roditelji su mu se razveli.
Mama je imala niz ljubavnika koji nisu bili dobri prema njoj.
S 14 je godina prestao ići u školu.
Počeo je upadati u nevolje,
sitne krađe i slično.
Sa 17 je već dilao drogu.
Nedavno je izašao iz zatvora.
Pretukao je curu koja mu je dugovala.
Kćeri nismo još poslali njegove podatke.
Mogla bi živjeti misleći da joj nije pronađen par.
Trebala bih ti reći da se jebeš…
Ali nećeš, jer voliš svoju kćer.
Misliš da si… Iznad svih drugih.
„Pojuri i ne osvrći se” i ta sranja.
Ono što ti pokvariš, drugi moraju popravljati.
Nadam se da će ti kći biti sretna sa Stefanom.
Iskreno.
Hej, Nick.
Njegov je nestanak prijavila Rebecca Webb.
Rebecca Webb? Iz tvrtke Onaj pravi?
Kaže da su živjeli zajedno.
Što da radim?
Doznaj njezinu adresu.
-Dogovoreno. -U redu. Hvala.
Govore kao da se prije sparivanja nitko nikad nije razveo.
Ovo je prijelazno razdoblje.
Nemoj upotrebljavati takve izraze.
Na čijoj si strani?
-Tvojoj. Uvijek. -I bolje ti je.
Stvarno ćeš joj spariti kćer s njim
ne učini li što želiš?
Voli li kćer više nego što mrzi sparivanje, neću morati.
Molim?
Stefano…
Nije joj par.
Njezin par je iz SAD.
Godinu dana proveo je kao humanitarac u Nikaragvi. Studira medicinu.
Čini se fin.
Ne vjerujem da bi to učinila.
Mama će sjebati, kao i svi političari.
Reći će nešto rasistički ili nedovoljno rasistički.
Smijenit će je i nitko neće mariti za nju.
I kći će sresti svoj par.
Dotad će vidjeti što se nudi
i cijeniti ono što sam učinila za nju.
Neće to tako shvatiti.
Trebala bi.
Možda trebamo podići dobnu granicu.
Mladi ne znaju kako je bilo.
Beskrajna potraga, grozni spojevi, razočaravajući seks.
Razmaženi su.
Zašto to ne učiniš?
Jesi li poludio?
Skupina od 18 do 25 golemo je tržište.
Imaš užasne noževe.
Hvala.
-Je li ulje vruće? -Da.
Poprži luk.
Dodaj maslac.
Koliko?
Više od toga.
Želiš me udebljati?
Kod mene ne bi preživjela pet minuta.
Ne bi mi ni prala tave.
-Piškiš? -Piški mi se.
Pokušavam kuhati.
Tako se to zove?
Predivno izgledaš dok loše kuhaš.
-Što je to? -Paprika.
Što piše u receptu?
„Mala piment paprika”.
To nije piment paprika.
One su puno slađe i aromatičnije.
Jesi li zakolutala očima?
Nisam.
Da sam ondje, ošamarila bih te.
Baš bih to htjela vidjeti.
Sranje!
O, ne!
Došla je policija.
Što žele?
Nisu rekli. Žele razgovarati s tobom.
Da i ja pođem?
Ne, u redu je.
Zdravo. Inspektorica Kate Saunders. Narednik Nick Gedny.
-Izvolite, sjednite. -Hvala.
Dakle…
O čemu se radi?
Prošle ste godine prijavili nestanak Bena Nasera.
Jučer smo njegovo tijelo pronašli u Temzi.
Žao mi je.
Sigurno je on?
DNK se poklapa
s uzorkom uzetim u vrijeme prijave.
On je.
Kako je preminuo?
Još čekamo rezultate ispitivanja.
Znam da ste u šoku, ali…
Moramo vas ispitati.
Je li to u redu?
U izjavi kad ste prijavili Benov nestanak,
rekli ste da ste ga posljednji put vidjeli 11. 1.
Kako vam je djelovao?
Nije bio dobro.
-Već dulje vrijeme. -Kako to mislite?
Uzimao je antidepresive.
Kad ste počeli misliti da nešto nije u redu?
Toga dana…
Ben se nije javljao na telefon.
Zabrinula sam se.
Kad mi se nije javio sljedećeg jutra,
nazvala sam policiju.
Kako biste opisali odnos s Benom?
Bili smo prijatelji. Cimeri.
-Bili ste bliski? -Da.
Jako.
Imali ste spolne odnose?
Nismo.
Oprostite. Trebam… Samo trenutak.
Naravno, u redu je.
-Oprostite što ste čekali. -Je li dobro?
Rebecca neće moći više sada razgovarati.
Možete dogovoriti termin za sljedeći razgovor.
U redu. Hvala.
Ispratit ću vas.
Nije onakva kakva se čini na televiziji.
Izgleda drukčije.
Jesi li razmišljao o sparivanju?
Molim te.
Moja djevojka nosi naše prvo dijete.
Mislim… Ne mogu reći da nisam znatiželjan.
Želiš li…
Ovaj vikend otići na koncert?
Frend ima kartu viška.
Ne mogu, moram do roditelja.
Tako je loše, ha?
Tata pljuje po svemu što mama radi.
Prestala je bilo što raditi za sebe.
Više ne lijeva ni gorivo u auto.
Sigurno bi uzela pogrešno.
Poput djeteta je…
Kako je gleda, razgovara s njom…
Prezire je zbog toga.
Zlostavlja je.
Zašto su još zajedno?
Valjda se boje samoće.
A čega se ti bojiš?
Da budem poput njih.
Nećeš se pretvoriti u svoje roditelje. Samo…
Dopusti si da budeš sretna.
Stroga si prema sebi.
Ponekad…
Moraš se malo opustiti.
Nitko nije savršen.
Možda ne moraju biti.
A ipak te mogu usrećiti.
Mogu li pljunuti?
Jesi li ovo uvježbao?
Da, možda malo.
-Bilo je… Jako slatko. -U redu.
Dobro… Razmisli o tome.
Hoću.
Hvala ti.
Razmatramo reguliranje komercijalnog korištenja DNK.
Riječ je o složenom i kontroverznom pitanju,
a obje su strane nepopustljive u svojim stajalištima.
Zaključila sam
da bi reguliranje naštetilo uzbudljivom napretku
u liječenju brojnih ozbiljnih bolesti.
Vlada je odlučila da zasad neće donositi nove propise.
Dobra vijest?
Nisi sretan?
Jesam, ali ne znam kako je Rebecca to riješila.
Nepromišljena je.
Prije ili kasnije to će joj se vratiti.
Što ćeš poduzeti?
Stvari se već događaju.
Slobodna si sutra?
Imam planove.
Možemo u četvrtak.
Javit ću ti se.
Izgledaš umorno.
Moram se naspavati.
Sutra u ovo doba bit ću u Londonu s tobom.
Bojiš se?
Malo. A ti?
Malo.
Što ako nije isto?
Bit će bolje. Obećavam.
Što će ti obitelj reći kada dozna da ti je par žena?
Znaju da izlazim sa ženama.
Kako su tvoji reagirali?
Izašla sam iz ormara…
A mama i tata već su bili mrtvi.
Nisam imala kome izaći.
Bože, tako mi je žao.
Da te barem mogu zagrliti.
Zagrlit ćeš me sutra.
A možda se nećemo samo grliti.
Sad ti je neugodno!
Nikad se nisam ovako osjećala.
Ni ja.
Nisi bila zaljubljena?
Ne ovako.
Pođi spavati.
Vidimo se sutra.
Tako je.
Patolog kaže da se radi o lomovima kostiju.
Slomljene su kao kod pada, a ne udara čamca.
-Bio je mrtav prije pada u rijeku? -Izgleda.
Nabavi ispise telefona i društvenih mreža.
Ugovori novi razgovor s Rebeccom Webb.
U redu.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Zvao je narednik Gedny.
Želi sastanak. Kaže da znaš o čemu je riječ.
Da mu kažem da nemaš vremena?
-Ne, dogovori ga za sljedeći tjedan. -U redu.
Dame i gospodo… Rebecca Webb!
LET IZ BARCELONE JE SLETIO
Bok! Ne mogu se javiti. Ostavite poruku i nazvat ću.
Hej, ja sam.
U baru sam.
Možda si se izgubila.
Nazovi me.
-Imaš posla? -Da.
Ben je javio da može večeras.
Još nešto…
Prekinuo sam s Emily.
Zašto?
Viđao si se s drugima?
Ne. Samo sam gledao koga ima.
Kreten sam.
-Istina. -Da.
-Žao mi je. Sviđala mi se. -I meni.
Pročitala sam ti rad.
„Feromonska metilacija u DNK vatrenih mrava”. Zanimljiv naslov.
Slažem se.
Tvrdiš da prepoznavanje ovisi o kutikularnim ugljikovodicima?
Sad ćemo o tome? Dobro.
Više od toga. Identične mutacije
daju iste CHC-ove. Utječu na ponašanje.
Mravi reagiraju jer dijele iste DNK mutacije?
Da, zato mravi rade u kolonijama. Dijele neraskidivu vezu.
A to imaš i ti s djevojkama na aplikaciji?
Seks je dobar. Ponekad.
Jedna je cura željela da sjedim…
Ne želim znati.
Ben me pozvao na vjenčanje Jeza i Emme.
Da idete zajedno?
Da ne bude sam.
-Nisi se seksala s njime. -Začepi.
Što da učinim?
Poševi ga ili ga se riješi.
Ne znam.
Ponekad mislim da bismo bili dobar par.
Bože. Slomit ćeš mu srce.
Stvarno pokušavam to izbjeći.
Što je bilo?
Ne mogu prestati razmišljati o tvojim mravima.
Zoveš me u 3 h ujutro zbog mrava? Ovo je neka šala?
Kažeš da genske varijacije stvaraju kemijske profile.
Iste varijacije, isti CHC profili.
Da, i što s tim?
A što ako je isto s ljudima?
Samo moraš upoznati pravu osobu.
Da, mislim… U teoriji je moguće,
ali CHC-ovi su za mrave glavni način komuniciranja.
Mi imamo jezik, kulturu, govor tijela.
Puno smo složeniji.
Ali možda naši CHC-ovi određuju sve to?
Možda se trebamo više posvetiti kemijskim profilima.
Halo?
Tko je ovo? Gdje je Sophia?
BOLNICA PETERSON
Prelazila je ulicu i gledala na pogrešnu stranu.
Hoće li biti dobro?
Pretrpjela je traumatsku ozljedu mozga.
Još ne znamo moguće trajne posljedice.
Što će policija učiniti?
Sve ovisi o forenzici.
Ethana treba zaštititi.
Ne smije se uplesti u ovo.
Bolje se brini za Jamesa.
Razmisli što ćeš s njim.
Rebecca.
Došla mi je policija.
Pronašli su ga.
Pronašli su Bena.
Što su rekli?
Utvrđuju uzrok smrti.
Provest će istragu.
Moramo se vidjeti.
ONAJ PRAVI MILIJUN SPARIVANJA
SNIMLJENO PO ROMANU JOHNA MARRSA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić