1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Hölgyeim és uraim,
a The One alapítója és vezérigazgatója,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Van egy titkom, amit megosztanék önökkel.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Anyám és apám szívből utálják egymást.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Nem, félre ne értsenek!
Remek szülők voltak,

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
és nagyra értékelem, amit értem tettek.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Engem szerettek.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Csak épp egymást nem.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Gyerekként ez normálisnak tűnt.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
A többség számára az.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Igen.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Még ha jártam is valakivel,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
és higgyék el, nem sokszor történt…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
Azon töprengtem, nincs-e valaki más,

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
aki jobb, aki jobban illik hozzám.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Ha járni kezdtem valakivel,

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
úgy éreztem, kockadobással döntök.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
És folyton… hármast dobok.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Esetleg négyest, ha mázlim van.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Pedig hatost érdemlünk, nem igaz?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Megérdemeljük a tündérmesét!

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Senkinek sem kell többé megalkudnia.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Cinkeltem a dobókockát.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Mindenki hatost dobhat.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
KI A PÁROD?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
TESZTELTESS! TALÁLD MEG AZ IGAZIT!

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Egyetlen hajszál.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
Ennyi kell,
hogy összepárosítsanak az egyetlennel,

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
akibe genetikailag
garantáltan beleszeretsz.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Életed egyetlen igaz szerelme.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
Még valamit megosztanék önökkel.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Működik a dolog.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Úgy értem, tényleg… működik.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Amikor találkozol a pároddal…

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
minden örökre megváltozik.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Velem ez történt.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan szégyenlős.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Gyűlöli ezt.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Kénytelen velem utazni mindenhová,
mert nem bírom elviselni a távollétét.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Azt kívánom, hogy önök is átéljék ezt.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Az igaz szerelmet, ami viszonzásra talál.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Hát nem erre vágyunk mind?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
De igen!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Nem ettől vagyunk emberek?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
De igen!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Én így gondolom.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Köszönöm.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Mit tennél, ha meghalnék?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Ez most hogy jön ide?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
- Mit?
- Nem tudom.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Nyilván eléggé kikészülnék.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Keresnél valaki mást?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Nem is tudom. Egy idő után talán.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Megpróbálnál… teszteltetni
és párt találni?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Szerintem 24 órát azért várnék vele.
Amíg kihűlsz.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Ez nem vicces.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Mit akarsz hallani?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Hogy a halálod napjáig
magányosan gyászolnál engem.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Kurvára meggyászolnálak.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Ha nem találkozunk, teszteltettél volna?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Passz. Mi ütött beléd?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Minden ezzel van tele.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
A neten valaki vagy erről beszél,

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
vagy már összepárosították.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Teszteltettél?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
- Sose tenném!
- Mert én se.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Akkor miért beszélünk róla?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
- Csak úgy.
- Igen?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Örülök, hogy megtettük.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Mit tettünk meg egyáltalán?

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Vicces vagy.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Oké, megyek, lezuhanyzom.

74
00:06:51,901 --> 00:06:52,821
A NAGY Ő

75
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
SOPHIA, 29 - BARCELONA, SPANYOLORSZÁG
ONLINE

76
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Picsába!

77
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Halló!

78
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

79
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia, én…

80
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Nem látlak.

81
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Joder, ez a kurva kamera
megint szarakodik!

82
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia!

83
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Szia!

84
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Szia!

85
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Hát, összepárosítottak minket.

86
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Őrület, nem?

87
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
De.

88
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Eddig tízmillió embert párosítottak össze.

89
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Ám a válások száma megugrott,

90
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
ezért a kormány beavatkozását sürgetik.

91
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
A The One igen gyorsan hihetetlenül gazdag
és befolyásos céggé vált,

92
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
amely kapcsolatok millióinak
sorsáról dönt.

93
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
TESZTELTESS! TALÁLD MEG AZ IGAZIT!

94
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
A DNS-alapú párosítás
veszélyes útra vezet.

95
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Tekintetbe kell vennünk a hatásait.

96
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Úgy tűnik, a céget alapítója,

97
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
Rebecca Webb érinthetetlennek véli,

98
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
de mind ismerünk olyat,
akinek ráment a házassága.

99
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Mind láttuk fájdalmukat.

100
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
A kormánynak komolyan át kell gondolnia,

101
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
megengedhető-e
a DNS-alapú párkeresés folytatása.

102
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
ÜDVÖZÖLJÜK - THE ONE

103
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
POKOLI PÁROSÍTÁS

104
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
A marketingesek döntést várnak
a sajtóanyagról.

105
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Hadd lássam!

106
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Ez legyen!

107
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Itt van Damien. Nem boldog.

108
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Damien sosem boldog.

109
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien!

110
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
- Láttad a sajtótájékoztatót?
- Láttam.

111
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Nem értem, mit akar a nő. Ránk szállt.

112
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Ha a kormány szigorítja
a DNS felhasználását,

113
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
baszhatjuk.

114
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Nem bűn, hogy milliókat segítettünk
a szerelemhez.

115
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Az igazság az,
ha valaki boldog kapcsolatban él,

116
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
nem teszteltet.

117
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Az emberek hinni akarják,

118
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
hogy más felelős a problémáikért.

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
És ez én volnék?

120
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Te, a bevándorlók…

121
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
A lényeg, hogy nem ők maguk.

122
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Azonnal lépnünk kell.

123
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
És mégis mit tegyünk?

124
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Tisztellek, tudod.

125
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
De ha úgy érzem,
veszélyben a befektetett pénzem,

126
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
téged foglak beáldozni.

127
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Legalább tudom, hányadán állunk.

128
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Független vizsgálatról van szó.

129
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Utánanéznek a cég indulásának.

130
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
Mondjak valamit?

131
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Az az érzésem,
te ezt nagyon nem szeretnéd.

132
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Úgyhogy találj ki valamit!

133
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Eddig tízmillió embert párosítottak össze,

134
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
ők a szolgáltatás lelkes szószólói.

135
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Kritikusai szerint a The One
megingatta a házasság intézményét,

136
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
és a növekvő ellenállás dacára…

137
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
A CÉGALAPÍTÓ VÉDELMÉBE VESZI
A DNS-PÁROSÍTÁST

138
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
…Rebecca Webb, a cég alapítója

139
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
és vezérigazgatója nem tágít.

140
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
El kell halasztanunk.

141
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Tudom, rossz az időzítés, de lenne még

142
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
pár kérdésem a portrécikkhez.

143
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Ígérem, hogy a kormány javaslatáról
nem kérdezem.

144
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Tíz perce van.

145
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Arra lennék kíváncsi,
amikor megalkották a… párosítást.

146
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Nem mi alkottuk meg, mi csak felfedeztük.

147
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Mindig voltak összeillők.

148
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Mi kitaláltuk, hogyan találjanak egymásra.

149
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
Amikor többes számban beszél,
James Whitingra gondol, igaz?

150
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Mindketten akkoriban készültek
a doktorijukra.

151
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Akkor minden egyszerűbb volt.

152
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
A DNS-párosítás csak egy ötlet volt,
egy vízió.

153
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Változtatni akartunk a világon.

154
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Most jogászokkal,
könyvelőkkel töltöm az időm.

155
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Emiatt szállt ki James a cégből?

156
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Nagyrészt.

157
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Őt csak a tudomány érdekelte.

158
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Szoktak találkozni?

159
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Nem.

160
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
A pletyka szerint összevesztek.

161
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Az emberek szeretnék ezt hinni.

162
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
De nem igaz.

163
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Mit csinál most James?

164
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Nem tudom, őt kérdezze!

165
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Próbáltam.

166
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Nem fogadja a hívásaimat.

167
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Gondolom, továbblépett.

168
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Én csak azt nem értem,

169
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
miért száll ki valaki
egy sokmilliárdos üzletből.

170
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Ez a dolog sosem a pénzről szólt…
egyikünk számára sem.

171
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN

172
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Fiatal szerelem.

173
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Nem. A pasi nem szereti.

174
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Honnét tudod?

175
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
A pultnál az én mellemet nézte.

176
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Ilyenek a pasik.

177
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
A kirakatot nézi cipővásárlás előtt.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Érted, miről beszélek.

179
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Szerelmet vall, hogy megkúrhassa.

180
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Igen, valószínűleg.

181
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Segítettem egy kutatásban, hogy mérhető-e

182
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
a szerelem az agy biokémiai változásaival.

183
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Megmérted?

184
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
A szerelmet?

185
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Az ösztrogén, a tesztoszteron,
az adrenalin, a dopamin

186
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
és a szerotonin szintjét.

187
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Ha megugrik, azt szerelemnek hívjuk.

188
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Tesztelhető, szeret-e valaki?

189
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Biztos. Miért, mi van, ha negatív a teszt?

190
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Nem pazarolod az idődet.
Kezet rázol, lelépsz.

191
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Kezet rázol, lelépsz… Jesszus!

192
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
A mellét fogdossa?

193
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
- Szia!
- Szia!

194
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Bocs, sok volt a meló.

195
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Felpróbálja a cipőt, jó-e a méret.

196
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Cipő vagy cici?

197
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Látom, le vagyok maradva.

198
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
Erről beszélek!

199
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Nem szereti magát.

200
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Tessék?

201
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
A pasija.

202
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Azt mondja, de nem igaz.

203
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Maga sokkal jobbat érdemel.

204
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Csak mert egy gyógyszercégnek dolgozom,

205
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
még nem vagyok áruló.

206
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
De. Mondd el neki!

207
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Leégtem. Segítség kéne a lakbérhez.

208
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Látjátok? Nem áruló vagyok,
hanem kedves és csodás lakótárs.

209
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
- Hát persze.
- Köszönöm.

210
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Mit akar a csávó?

211
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Mit mondtál a barátnőmnek?

212
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Hé, mi csendben iszogatunk…

213
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Kussolj! Mit mondtál neki?

214
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
- Hogy nem szereted.
- Honnét tudod te azt?

215
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Szóval szereted? Na és milyen érzés?

216
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Ha pofán basz, se tudod, mi a szerelem.

217
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Hülye picsa!

218
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Hülye?

219
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
A bioinformatika
és az elméleti rendszerbiológia doktora.

220
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Hülyének nem mondanám, haver!

221
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Jesszus!

222
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Nagyon sajnálom.

223
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
„Ha pofán basz, se tudod, mi a szerelem?”

224
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Mi a baj velem?

225
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Megint vérzel.

226
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Nem kellett volna megvédened.

227
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Tudom. Bocs.

228
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Már én is épp megvertem volna.

229
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
De kedves tőled.

230
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Akkor nem vagyok szexista pöcs?

231
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Nem.

232
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Hazaviszlek. Hívok egy Ubert.

233
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Üdv! Hogy s mint?

234
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Köszönöm.

235
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Megvan a folyóból kihúzott pasas
boncolási jegyzőkönyve.

236
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Legalább egy évig a vízben volt,
talán tovább is.

237
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Koponya-, borda-, és szegycsont-trauma.

238
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
A folyóban szerezte?
Talán elütötte egy hajó.

239
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Nem tudni, még vizsgálják.

240
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Eltűnt személyként nem sok infó volt róla.
Öngyilkosság lehetett.

241
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
NYOMOZÁS ELTŰNT SZEMÉLY ÜGYÉBEN

242
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
- Szia!
- Milyen volt a jóga?

243
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Jó. Kemény.

244
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Egyszer elmehetnék veled.

245
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Utálnád.

246
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
A nő mellettem
szentélyt épített a jógaszőnyegén.

247
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Egy edzésen?

248
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Egy spirituális elmélyülésen.

249
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Ő Sívához imádkozik,

250
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
én izzadok, nyögök,
és próbálok nem fingani.

251
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Csodás kép.

252
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Min dolgozol?

253
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
A portrécikken Rebecca Webbről.

254
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Láttad Rob és a párja fotóit a Facebookon?

255
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Kénytelen voltam.

256
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
A csaj állítólag nem beszél angolul.

257
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Nem beszélgetnek.

258
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Jól megvoltak Lucyval.

259
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
De tényleg! Erre Rob leteszteltette magát.

260
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Olyan, mint valami szekta. Mind őrültek.

261
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Mi ez a szag?

262
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
WD-40. Megszereltem a bicajodat.

263
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Köszi! Bűzlesz.

264
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
Férfias, olajos, szexi módon?

265
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Nem.

266
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Szeretlek.

267
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Mi a különbség
a sima és a húsos paradicsom között?

268
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
A húsos nagyobb. És… húsosabb.

269
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Nem tudom. Hogy van Oliver?

270
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Azt hittem, bírod.

271
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Bírtam is.

272
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Megvan a párom.

273
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Ne bassz! Azt mondtad, sose mennél bele!

274
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Te is.

275
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Jó, de én hazudtam.

276
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Azt mondtad, ez csak cirkusz. Gúlajáték.

277
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Piramis.

278
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Jó, mindegy. Álszent vagy!

279
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Nem randiztál mostanában. Nagyon gáz.

280
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Ha tetszik is valaki,

281
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
egyikőtök úgyis tesztelteti magát.

282
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
Mérgező.

283
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Túlparázod.

284
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Hát…

285
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Na és ki a pasi?

286
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Hogy?

287
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
A pasi egy csaj.

288
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

289
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Randiztál már nőkkel.

290
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Igen. Csak azt hittem,
pasival párosítanak össze.

291
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Na és milyen?

292
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Barcelonában él,
úgyhogy csak online láttuk egymást, de…

293
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
működik közöttünk a kémia. Fura.

294
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Úgy érted, szuper?

295
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Mutasd!

296
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Helyes csaj.

297
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Nagyon helyes.

298
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Csütörtökön ideutazik,
én meg kezdek bestresszelni.

299
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Ebből szex lesz!

300
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Inkább keressük meg a fokhagymát!

301
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Szexi.

302
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
POKOLI PÁROSÍTÁS

303
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Ellenőrizd le a transzparenses pasast!

304
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Meglesz.

305
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Várok, míg befejezi.

306
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Milyen nagylelkű!

307
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Azt hiszi, szavazatokat nyer azzal,
ha elveszi az emberektől

308
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
az igaz szerelmet?

309
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Azok szavazatait,

310
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
akiknek széthullott a házassága.

311
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Eddig nem volt ilyen?

312
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Ennyi nem.

313
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Ez egy átmeneti emelkedés.

314
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Ha többen teszteltetnek, csökkenni fog.

315
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
A válás ritkaság lesz.

316
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Maga tényleg hisz ebben, igaz?

317
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Ethan mellett megváltoztam.

318
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Szeretném, ha mások is átélhetnék ezt.

319
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Bizonyára nemes szándék vezérelte,

320
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
de nem látja, mennyi kárt okozott,
vagy nem akarja látni.

321
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Emberek millióit látom,
akik szerelemre találtak.

322
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Talán másképp érezne,
ha teszteltetett volna.

323
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Majdnem 20 éve férjnél vagyok.

324
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
- Boldog házasságban él?
- Nagyrészt.

325
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
A szerelem idealizált, romantikus víziója,
amit árul…

326
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
az elvált szülők gyerekei szemében
nem olyan tökéletes.

327
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
- Magának fontos a család?
- Természetesen.

328
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Mit szólna,
ha az egyik lánya teszteltetne?

329
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Attól függ, kivel párosították össze.

330
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Ez ki?

331
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
A neve Stefano Campana. Genovában él.

332
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
És mi közöm nekem ehhez?

333
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
A lányának, Samanthának… Samnek…

334
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
ő a párja.

335
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
A 18. születésnapján teszteltetett.

336
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Stefano szülei korán elváltak.

337
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Az anyjának rengeteg pasija volt,
a többségük nem bánt jól vele.

338
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
Stefano 14 évesen már kerülte az iskolát.

339
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Zűrös ügyei voltak,

340
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
kisebb lopások, satöbbi.

341
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
Tizenhét évesen dílerkedett,

342
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
most szabadult egy év után,

343
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
megvert egy lányt, aki tartozott neki.

344
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
A maga lánya még nem kapta meg
a férfi adatait.

345
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Akár egész életében azt hiheti,
hogy nem találták meg a párját.

346
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Elküldhetném magát a picsába…

347
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
De nem fog, mert szereti a lányát.

348
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Azt hiszi… hogy a világ felett áll.

349
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Ez a „romboljunk le mindent” baromság!

350
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Amit maga lerombolt,
azt másoknak kell helyrehozni.

351
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Remélem, a lánya boldog lesz Stefanóval.

352
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Szívből remélem.

353
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Szia, Nick!

354
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
A folyóban talált pasi eltűnését

355
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
Rebecca Webb jelentette be.

356
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Rebecca Webb? A The One-tól?

357
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Olvastam a vallomását. Együtt laktak.

358
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Mit csináljunk?

359
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Derítsd ki a nő címét!

360
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
- Oké, rajta vagyok.
- Jó. Köszi.

361
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Mintha a DNS-párosítás előtt
nem lett volna válás!

362
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Ez egy átmeneti időszak.

363
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Talán nem kéne
ilyen fordulatokat használnod.

364
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Ki mellett állsz?

365
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
- Melletted. Mint mindig.
- Ajánlom is.

366
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Ősszepárosítod a nő lányát a pasival,

367
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
ha nem engedelmeskedik?

368
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Ha a szeretete erősebb,
mint az utálata irántunk, nem kell.

369
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Mi?

370
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano…

371
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
Nem a lány párja.

372
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Hanem egy amerikai,

373
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
aki egy évig a Békehadtestnél dolgozott
Nicaraguában, orvostanhallgató.

374
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Rendes pasinak tűnik.

375
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Hihetetlen, hogy képes vagy rá!

376
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Az anyja politikus, el fogja cseszni.

377
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Mond valami rasszistát
vagy nem elég rasszistát.

378
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Kirúgják, senkit se érdekel majd,
mit gondol,

379
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
a lánya megismeri a párját.

380
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Addigra már tudni fogja,
milyen a felhozatal,

381
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
és értékelni fogja, amit érte tettem.

382
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Talán ő másként látja majd.

383
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Nem kéne.

384
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Talán felemelhetnénk a korhatárt.

385
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
A fiatalok nem tudják, mi volt.

386
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
A végeérhetetlen keresés,
a szar randik, a középszerű szex.

387
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Elkényeztetettek.

388
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Miért nem teszed meg?

389
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Elment az eszed?

390
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
A 18-25 éves korosztály óriási piac.

391
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Szar késeid vannak.

392
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Köszi.

393
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
- Forró az olaj?
- Aha.

394
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Dinszteld meg a hagymát!

395
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Adj hozzá vajat!

396
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Mennyit?

397
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Többet!

398
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Fel akarsz hizlalni?

399
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Öt percig nem bírnád ki a konyhámban.

400
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Még mosogatni se engednélek.

401
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
- Te pisilsz?
- Pisilnem kellett.

402
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Épp főzni próbálok.

403
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
Így hívod?

404
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Nagyon szép vagy, amikor szarul főzöl.

405
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
- Az meg mi?
- Egy paprika.

406
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Mit ír a recept?

407
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
„Egy kis pimento paprika.”

408
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
Az nem pimento.

409
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
A pimento sokkal édesebb és ízesebb.

410
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Most vágtál egy pofát?

411
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Nem.

412
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Ha ott lennék, felpofoztalak volna.

413
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Azt próbáld meg!

414
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Ne égesd oda a hagymát!

415
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Baszki!

416
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Jaj, ne!

417
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
A rendőrség van itt.

418
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Mi akarnak?

419
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Nem mondták. Veled akarnak beszélni.

420
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Menjek én is?

421
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Nem kell.

422
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Jó napot! Kate Saunders felügyelő.
Ő Nick Gedny nyomozótiszt.

423
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
- Foglaljanak helyet!
- Köszönjük.

424
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Tehát…

425
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
miről is van szó?

426
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Tavaly bejelentette Ben Naser eltűnését.

427
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Tegnap megtalálták a holttestét
a Temzében.

428
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Nagyon sajnálom.

429
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Biztos, hogy ő az?

430
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
A DNS egyezést mutat

431
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
az eltűnésekor levett mintával.

432
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
Ő az.

433
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Hogyan halt meg?

434
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Még több vizsgálat eredményét várjuk.

435
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Tudom, hogy sokkoló, de…

436
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
Fel kell tennünk pár kérdést.

437
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Nem gond?

438
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
A Ben eltűnését bejelentő vallomásában

439
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
az áll,
hogy tavaly január 11-én látta utoljára.

440
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Milyennek tűnt?

441
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Nem volt túl jó passzban.

442
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
- Már egy ideje.
- Ezt hogy érti?

443
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Antidepresszánst szedett.

444
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Mikor vette észre,
hogy valami nem stimmel?

445
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Aznap…

446
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Ben nem vette fel a telefont.

447
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Aggódtam.

448
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Másnap reggel sem jelentkezett,

449
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
így hívtam a rendőrséget.

450
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Hogyan jellemezné a kapcsolatukat?

451
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Barátok voltunk. Lakótársak.

452
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
- Közeli barátok?
- Igen.

453
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Nagyon.

454
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Volt szexuális kapcsolatuk?

455
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Nem.

456
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Elnézést. Szükségem van… egy percre.

457
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Persze, semmi gond.

458
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
- Elnézést a várakozásért.
- Minden rendben?

459
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Rebeccának időre van szüksége,
később kérdezhetik.

460
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Az asszisztense ad időpontot.

461
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Rendben. Köszönjük.

462
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Kikísérem önöket.

463
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Nem olyan a nő, mint a tévében, igaz?

464
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Máshogy nézett ki.

465
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Gondoltál már a tesztelésre?

466
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Ne már!

467
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
A barátnőm az első gyerekünket várja.

468
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Nem mondom, hogy sose voltam rá kíváncsi.

469
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Van kedved…

470
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
eljönni egy koncertre a hétvégén?

471
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
A haveromnak van egy jegye.

472
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Nem lehet, a szüleimhez megyek.

473
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
Ilyen rossz a szitu?

474
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Apám anyám minden mozdulatát kritizálja,

475
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
úgyhogy… anyám
már semmit sem csinál önállóan.

476
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
A kocsiját se tankolja egyedül.

477
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Mert rossz benzint venne.

478
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Olyan, mint egy gyerek.

479
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
Apám úgy néz rá, úgy beszél vele…

480
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
és gyűlöli emiatt anyámat.

481
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Terrorban tartja.

482
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Miért vannak még együtt?

483
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Szerintem félnek a magánytól.

484
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
És te mitől félsz?

485
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Hogy én is olyan leszek.

486
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Nem leszel olyan. Csak…

487
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
engedd, hogy boldog légy!

488
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Szigorú vagy magadhoz.

489
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Néha muszáj…

490
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
kicsit lazítani.

491
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Senki se tökéletes.

492
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Talán nem is muszáj.

493
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
Anélkül is boldoggá tehetnek.

494
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Kiköphetem?

495
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Ezt elpróbáltad?

496
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Igen, talán, kicsit. Igen.

497
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
- Nagyon… aranyos volt.
- Oké.

498
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
Hát akkor… gondold át!

499
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Úgy lesz.

500
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Köszönöm.

501
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Utánanéztünk, szabályozható-e
a DNS kereskedelmi célú felhasználása.

502
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
Ez bonyolult és ellentmondásos kérdés,

503
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
és mindkét oldal
mélyen hisz a saját igazában.

504
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Arra jutottam, hogy a szabályozás

505
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
káros hatással lenne
számos izgalmas fejleményre

506
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
a súlyos betegségek kezelése terén.

507
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
A kormány úgy döntött,
egyelőre nem terjeszt elő új jogszabályt.

508
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Ez jó, nem?

509
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Az hittem, örülsz.

510
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Örülök, csak nem tudom,
Rebecca mivel érte el.

511
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Túlságosan vakmerő.

512
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Előbb-utóbb ráfázik.

513
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Most mihez kezdesz?

514
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Már beindultak a dolgok.

515
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Holnap ráérsz?

516
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Már elígérkeztem.

517
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Csütörtökön?

518
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Majd rád írok.

519
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Fáradtnak látszol.

520
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Aludnom kell.

521
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Holnap ilyenkor veled leszek Londonban.

522
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Bizony.

523
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Félsz?

524
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Egy kicsit. Te?

525
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Egy kicsit.

526
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Mi van, ha más lesz?

527
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Jobb lesz. Ígérem.

528
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Mit szól majd a család,
hogy egy nővel párosítottak össze?

529
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
Tudják, hogy randizom nőkkel.

530
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
A tiéd mit szólt, amikor előbújtál?

531
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Addigra már…

532
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
meghaltak a szüleim.

533
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Nem volt kinek bevallani.

534
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Jaj, istenem! Sajnálom.

535
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Bárcsak megölelhetnélek!

536
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Majd holnap megölelsz.

537
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
És talán még mást is csinálunk.

538
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Zavarba hoztalak!

539
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Még sosem éreztem ilyet.

540
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Én sem.

541
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Nem voltál még szerelmes?

542
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Így még nem.

543
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Aludj!

544
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Holnap találkozunk.

545
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Bizony!

546
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
A patológus szerint
a csonttörés a bizonyíték.

547
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
Zuhanásra utal,
nem hajóval való ütközésre.

548
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
- Holtan került a folyóba?
- Úgy tűnik.

549
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
- Kell a mobilja, a netes dolgai.
- Jó.

550
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Kérj új időpontot Rebecca Webbtől!

551
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Oké.

552
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
- Jól vagy?
- Igen.

553
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Egy bizonyos Gedny nyomozótiszt hívott.

554
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Találkozót kért.
Azt mondta, tudod, miről van szó.

555
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Mondjam azt, hogy elfoglalt vagy?

556
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
- Nem, beszéld meg jövő hétre!
- Oké.

557
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Hölgyeim és uraim… Rebecca Webb!

558
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
A BV 2195-ES BARCELONAI JÁRAT LESZÁLLT

559
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Szia! Épp nem tudom felvenni.
Üzenj, visszahívlak!

560
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Szia, én vagyok!

561
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
A bárban várok.

562
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Talán eltévedtél, vagy valami.

563
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Hívj!

564
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
- Sok a dolgod?
- Aha.

565
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ben hívott. Este ráér.

566
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Egyébként pedig…

567
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
szakítottunk Emilyvel.

568
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Miért?

569
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Egy barátunk lebuktatott egy randiappon.

570
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Másokkal is kavartál?

571
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Nem, csak megnéztem,
kik vannak még a piacon.

572
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Egy pöcs vagyok.

573
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
- Igen, az.
- Igen.

574
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
- Sajnálom. Bírtam Emilyt.
- Én is.

575
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Elolvastam a cikkedet,

576
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
„Feromonális metiláció
a tűzhangyák DNS-ében.” Ütős cím.

577
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Szerintem is.

578
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
A kolóniatársak felismerése
a kutikuláris szénhidrogéneken múlik?

579
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Tényleg belekezdünk? Oké.

580
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
Az azonos genetikai mutáció

581
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
azonos szénhidrogént jelent.
Hat a viselkedésre.

582
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
A hangyák az azonos DNS-mutáció
miatt reagálnak egymásra?

583
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Ezért működik a kolónia.
Ellenállhatatlan kötelék.

584
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
Ez a helyzet a csajokkal is az appjaidon?

585
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Jó a szex. Néha.

586
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Az egyik azt akarta, üljek egy székre…

587
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Nem akarom tudni.

588
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben meghívott Jez és Emma esküvőjére.

589
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Randi?

590
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
A plusz egy fő.

591
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
- Randi, csak még nem szexeltetek.
- Fogd be!

592
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Szerinted mit csináljak?

593
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Kúrj vele, vagy mondd meg neki, mi van.

594
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Nem tudom.

595
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Néha úgy gondolom, jók lennénk együtt.

596
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Atyaég! Össze fogod törni a szívét.

597
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Igyekszem nem összetörni.

598
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Mi van?

599
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Egyfolytában a hangyáidon gondolkodom.

600
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
A hangyák miatt hívtál fel
hajnali háromkor? Ez vicc?

601
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
A génvariációk
egyedi kémiai profilt eredményeznek.

602
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Azonos variáció, azonos CHC-profil.

603
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Igen, és?

604
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
És ha az embereknél is így van?

605
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Csak meg kell találnod a megfelelő embert.

606
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Igen, ez… elméletileg lehetséges,

607
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
de a hangyák esetében
a CHC a fő kommunikációs eszköz.

608
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Nekünk ott a beszéd, a kultúra…

609
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Komplexebb.

610
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
De mi van,
ha a CHC-ink határozzák meg mindezt?

611
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Talán jobban oda kéne figyelni
a kémiai profilunkra.

612
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Halló!

613
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Ki beszél? Hol van Sofia?

614
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
PETERSON KÓRHÁZ

615
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Átment az úton, és rossz irányba nézett.

616
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Felépül?

617
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Agyi trauma érte.

618
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Korai megmondani,
milyen maradandó hatása lesz.

619
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
A rendőrség mit lép?

620
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Sok múlik a halottkémen.

621
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethant meg kell védeni.

622
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Ő nem keveredhet bele ebbe.

623
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
James miatt kellene aggódnod.

624
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Gondold át, hogy mi legyen vele.

625
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca!

626
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Itt volt a rendőrség.

627
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Megtalálták.

628
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Megtalálták Bent.

629
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Mit mondtak?

630
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Próbálják megállapítani a halál okát.

631
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Nyomozás indul.

632
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Találkoznunk kell.

633
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
THE ONE
EGYMILLIÓ PÁROSÍTÁS

634
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
JOHN MARRS „THE ONE”
C. REGÉNYE ALAPJÁN

635
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
A feliratot fordította: Csonka Ágnes