A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hölgyeim és uraim, a The One alapítója és vezérigazgatója,
Rebecca Webb!
Van egy titkom, amit megosztanék önökkel.
Anyám és apám szívből utálják egymást.
Nem, félre ne értsenek! Remek szülők voltak,
és nagyra értékelem, amit értem tettek.
Engem szerettek.
Csak épp egymást nem.
Gyerekként ez normálisnak tűnt.
A többség számára az.
Igen.
Még ha jártam is valakivel,
és higgyék el, nem sokszor történt…
Azon töprengtem, nincs-e valaki más,
aki jobb, aki jobban illik hozzám.
Ha járni kezdtem valakivel,
úgy éreztem, kockadobással döntök.
És folyton… hármast dobok.
Esetleg négyest, ha mázlim van.
Pedig hatost érdemlünk, nem igaz?
Megérdemeljük a tündérmesét!
Senkinek sem kell többé megalkudnia.
Cinkeltem a dobókockát.
Mindenki hatost dobhat.
KI A PÁROD?
TESZTELTESS! TALÁLD MEG AZ IGAZIT!
Egyetlen hajszál.
Ennyi kell, hogy összepárosítsanak az egyetlennel,
akibe genetikailag garantáltan beleszeretsz.
Életed egyetlen igaz szerelme.
Még valamit megosztanék önökkel.
Működik a dolog.
Úgy értem, tényleg… működik.
Amikor találkozol a pároddal…
minden örökre megváltozik.
Velem ez történt.
Ethan szégyenlős.
Gyűlöli ezt.
Kénytelen velem utazni mindenhová, mert nem bírom elviselni a távollétét.
Azt kívánom, hogy önök is átéljék ezt.
Az igaz szerelmet, ami viszonzásra talál.
Hát nem erre vágyunk mind?
De igen!
Nem ettől vagyunk emberek?
De igen!
Én így gondolom.
Köszönöm.
Mit tennél, ha meghalnék?
Ez most hogy jön ide?
- Mit? - Nem tudom.
Nyilván eléggé kikészülnék.
Keresnél valaki mást?
Nem is tudom. Egy idő után talán.
Megpróbálnál… teszteltetni és párt találni?
Szerintem 24 órát azért várnék vele. Amíg kihűlsz.
Ez nem vicces.
Mit akarsz hallani?
Hogy a halálod napjáig magányosan gyászolnál engem.
Kurvára meggyászolnálak.
Ha nem találkozunk, teszteltettél volna?
Passz. Mi ütött beléd?
Minden ezzel van tele.
A neten valaki vagy erről beszél,
vagy már összepárosították.
Teszteltettél?
- Sose tenném! - Mert én se.
Akkor miért beszélünk róla?
- Csak úgy. - Igen?
Örülök, hogy megtettük.
Mit tettünk meg egyáltalán?
Vicces vagy.
Oké, megyek, lezuhanyzom.
A NAGY Ő
SOPHIA, 29 - BARCELONA, SPANYOLORSZÁG ONLINE
Picsába!
Halló!
Kate?
Sophia, én…
Nem látlak.
Joder, ez a kurva kamera megint szarakodik!
Sophia!
Szia!
Hát, összepárosítottak minket.
Őrület, nem?
De.
Eddig tízmillió embert párosítottak össze.
Ám a válások száma megugrott,
ezért a kormány beavatkozását sürgetik.
A The One igen gyorsan hihetetlenül gazdag és befolyásos céggé vált,
amely kapcsolatok millióinak sorsáról dönt.
TESZTELTESS! TALÁLD MEG AZ IGAZIT!
A DNS-alapú párosítás veszélyes útra vezet.
Tekintetbe kell vennünk a hatásait.
Úgy tűnik, a céget alapítója,
Rebecca Webb érinthetetlennek véli,
de mind ismerünk olyat, akinek ráment a házassága.
Mind láttuk fájdalmukat.
A kormánynak komolyan át kell gondolnia,
megengedhető-e a DNS-alapú párkeresés folytatása.
ÜDVÖZÖLJÜK - THE ONE
POKOLI PÁROSÍTÁS
A marketingesek döntést várnak a sajtóanyagról.
Hadd lássam!
Ez legyen!
Itt van Damien. Nem boldog.
Damien sosem boldog.
Damien!
- Láttad a sajtótájékoztatót? - Láttam.
Nem értem, mit akar a nő. Ránk szállt.
Ha a kormány szigorítja a DNS felhasználását,
baszhatjuk.
Nem bűn, hogy milliókat segítettünk a szerelemhez.
Az igazság az, ha valaki boldog kapcsolatban él,
nem teszteltet.
Az emberek hinni akarják,
hogy más felelős a problémáikért.
És ez én volnék?
Te, a bevándorlók…
A lényeg, hogy nem ők maguk.
Azonnal lépnünk kell.
És mégis mit tegyünk?
Tisztellek, tudod.
De ha úgy érzem, veszélyben a befektetett pénzem,
téged foglak beáldozni.
Legalább tudom, hányadán állunk.
Független vizsgálatról van szó.
Utánanéznek a cég indulásának.
Mondjak valamit?
Az az érzésem, te ezt nagyon nem szeretnéd.
Úgyhogy találj ki valamit!
Eddig tízmillió embert párosítottak össze,
ők a szolgáltatás lelkes szószólói.
Kritikusai szerint a The One megingatta a házasság intézményét,
és a növekvő ellenállás dacára…
A CÉGALAPÍTÓ VÉDELMÉBE VESZI A DNS-PÁROSÍTÁST
…Rebecca Webb, a cég alapítója
és vezérigazgatója nem tágít.
El kell halasztanunk.
Tudom, rossz az időzítés, de lenne még
pár kérdésem a portrécikkhez.
Ígérem, hogy a kormány javaslatáról nem kérdezem.
Tíz perce van.
Arra lennék kíváncsi, amikor megalkották a… párosítást.
Nem mi alkottuk meg, mi csak felfedeztük.
Mindig voltak összeillők.
Mi kitaláltuk, hogyan találjanak egymásra.
Amikor többes számban beszél, James Whitingra gondol, igaz?
Mindketten akkoriban készültek a doktorijukra.
Akkor minden egyszerűbb volt.
A DNS-párosítás csak egy ötlet volt, egy vízió.
Változtatni akartunk a világon.
Most jogászokkal, könyvelőkkel töltöm az időm.
Emiatt szállt ki James a cégből?
Nagyrészt.
Őt csak a tudomány érdekelte.
Szoktak találkozni?
Nem.
A pletyka szerint összevesztek.
Az emberek szeretnék ezt hinni.
De nem igaz.
Mit csinál most James?
Nem tudom, őt kérdezze!
Próbáltam.
Nem fogadja a hívásaimat.
Gondolom, továbblépett.
Én csak azt nem értem,
miért száll ki valaki egy sokmilliárdos üzletből.
Ez a dolog sosem a pénzről szólt… egyikünk számára sem.
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Fiatal szerelem.
Nem. A pasi nem szereti.
Honnét tudod?
A pultnál az én mellemet nézte.
Ilyenek a pasik.
A kirakatot nézi cipővásárlás előtt.
Érted, miről beszélek.
Szerelmet vall, hogy megkúrhassa.
Igen, valószínűleg.
Segítettem egy kutatásban, hogy mérhető-e
a szerelem az agy biokémiai változásaival.
Megmérted?
A szerelmet?
Az ösztrogén, a tesztoszteron, az adrenalin, a dopamin
és a szerotonin szintjét.
Ha megugrik, azt szerelemnek hívjuk.
Tesztelhető, szeret-e valaki?
Biztos. Miért, mi van, ha negatív a teszt?
Nem pazarolod az idődet. Kezet rázol, lelépsz.
Kezet rázol, lelépsz… Jesszus!
A mellét fogdossa?
- Szia! - Szia!
Bocs, sok volt a meló.
Felpróbálja a cipőt, jó-e a méret.
Cipő vagy cici?
Látom, le vagyok maradva.
Erről beszélek!
Nem szereti magát.
Tessék?
A pasija.
Azt mondja, de nem igaz.
Maga sokkal jobbat érdemel.
Csak mert egy gyógyszercégnek dolgozom,
még nem vagyok áruló.
De. Mondd el neki!
Leégtem. Segítség kéne a lakbérhez.
Látjátok? Nem áruló vagyok, hanem kedves és csodás lakótárs.
- Hát persze. - Köszönöm.
Mit akar a csávó?
Mit mondtál a barátnőmnek?
Hé, mi csendben iszogatunk…
Kussolj! Mit mondtál neki?
- Hogy nem szereted. - Honnét tudod te azt?
Szóval szereted? Na és milyen érzés?
Ha pofán basz, se tudod, mi a szerelem.
Hülye picsa!
Hülye?
A bioinformatika és az elméleti rendszerbiológia doktora.
Hülyének nem mondanám, haver!
Jesszus!
Nagyon sajnálom.
„Ha pofán basz, se tudod, mi a szerelem?”
Mi a baj velem?
Megint vérzel.
Nem kellett volna megvédened.
Tudom. Bocs.
Már én is épp megvertem volna.
De kedves tőled.
Akkor nem vagyok szexista pöcs?
Nem.
Hazaviszlek. Hívok egy Ubert.
Üdv! Hogy s mint?
Köszönöm.
Megvan a folyóból kihúzott pasas boncolási jegyzőkönyve.
Legalább egy évig a vízben volt, talán tovább is.
Koponya-, borda-, és szegycsont-trauma.
A folyóban szerezte? Talán elütötte egy hajó.
Nem tudni, még vizsgálják.
Eltűnt személyként nem sok infó volt róla. Öngyilkosság lehetett.
NYOMOZÁS ELTŰNT SZEMÉLY ÜGYÉBEN
- Szia! - Milyen volt a jóga?
Jó. Kemény.
Egyszer elmehetnék veled.
Utálnád.
A nő mellettem szentélyt épített a jógaszőnyegén.
Egy edzésen?
Egy spirituális elmélyülésen.
Ő Sívához imádkozik,
én izzadok, nyögök, és próbálok nem fingani.
Csodás kép.
Min dolgozol?
A portrécikken Rebecca Webbről.
Láttad Rob és a párja fotóit a Facebookon?
Kénytelen voltam.
A csaj állítólag nem beszél angolul.
Nem beszélgetnek.
Jól megvoltak Lucyval.
De tényleg! Erre Rob leteszteltette magát.
Olyan, mint valami szekta. Mind őrültek.
Mi ez a szag?
WD-40. Megszereltem a bicajodat.
Köszi! Bűzlesz.
Férfias, olajos, szexi módon?
Nem.
Szeretlek.
Mi a különbség a sima és a húsos paradicsom között?
A húsos nagyobb. És… húsosabb.
Nem tudom. Hogy van Oliver?
Azt hittem, bírod.
Bírtam is.
Megvan a párom.
Ne bassz! Azt mondtad, sose mennél bele!
Te is.
Jó, de én hazudtam.
Azt mondtad, ez csak cirkusz. Gúlajáték.
Piramis.
Jó, mindegy. Álszent vagy!
Nem randiztál mostanában. Nagyon gáz.
Ha tetszik is valaki,
egyikőtök úgyis tesztelteti magát.
Mérgező.
Túlparázod.
Hát…
Na és ki a pasi?
Hogy?
A pasi egy csaj.
Sophia.
Randiztál már nőkkel.
Igen. Csak azt hittem, pasival párosítanak össze.
Na és milyen?
Barcelonában él, úgyhogy csak online láttuk egymást, de…
működik közöttünk a kémia. Fura.
Úgy érted, szuper?
Mutasd!
Helyes csaj.
Nagyon helyes.
Csütörtökön ideutazik, én meg kezdek bestresszelni.
Ebből szex lesz!
Inkább keressük meg a fokhagymát!
Szexi.
POKOLI PÁROSÍTÁS
Ellenőrizd le a transzparenses pasast!
Meglesz.
Várok, míg befejezi.
Milyen nagylelkű!
Azt hiszi, szavazatokat nyer azzal, ha elveszi az emberektől
az igaz szerelmet?
Azok szavazatait,
akiknek széthullott a házassága.
Eddig nem volt ilyen?
Ennyi nem.
Ez egy átmeneti emelkedés.
Ha többen teszteltetnek, csökkenni fog.
A válás ritkaság lesz.
Maga tényleg hisz ebben, igaz?
Ethan mellett megváltoztam.
Szeretném, ha mások is átélhetnék ezt.
Bizonyára nemes szándék vezérelte,
de nem látja, mennyi kárt okozott, vagy nem akarja látni.
Emberek millióit látom, akik szerelemre találtak.
Talán másképp érezne, ha teszteltetett volna.
Majdnem 20 éve férjnél vagyok.
- Boldog házasságban él? - Nagyrészt.
A szerelem idealizált, romantikus víziója, amit árul…
az elvált szülők gyerekei szemében nem olyan tökéletes.
- Magának fontos a család? - Természetesen.
Mit szólna, ha az egyik lánya teszteltetne?
Attól függ, kivel párosították össze.
Ez ki?
A neve Stefano Campana. Genovában él.
És mi közöm nekem ehhez?
A lányának, Samanthának… Samnek…
ő a párja.
A 18. születésnapján teszteltetett.
Stefano szülei korán elváltak.
Az anyjának rengeteg pasija volt, a többségük nem bánt jól vele.
Stefano 14 évesen már kerülte az iskolát.
Zűrös ügyei voltak,
kisebb lopások, satöbbi.
Tizenhét évesen dílerkedett,
most szabadult egy év után,
megvert egy lányt, aki tartozott neki.
A maga lánya még nem kapta meg a férfi adatait.
Akár egész életében azt hiheti, hogy nem találták meg a párját.
Elküldhetném magát a picsába…
De nem fog, mert szereti a lányát.
Azt hiszi… hogy a világ felett áll.
Ez a „romboljunk le mindent” baromság!
Amit maga lerombolt, azt másoknak kell helyrehozni.
Remélem, a lánya boldog lesz Stefanóval.
Szívből remélem.
Szia, Nick!
A folyóban talált pasi eltűnését
Rebecca Webb jelentette be.
Rebecca Webb? A The One-tól?
Olvastam a vallomását. Együtt laktak.
Mit csináljunk?
Derítsd ki a nő címét!
- Oké, rajta vagyok. - Jó. Köszi.
Mintha a DNS-párosítás előtt nem lett volna válás!
Ez egy átmeneti időszak.
Talán nem kéne ilyen fordulatokat használnod.
Ki mellett állsz?
- Melletted. Mint mindig. - Ajánlom is.
Ősszepárosítod a nő lányát a pasival,
ha nem engedelmeskedik?
Ha a szeretete erősebb, mint az utálata irántunk, nem kell.
Mi?
Stefano…
Nem a lány párja.
Hanem egy amerikai,
aki egy évig a Békehadtestnél dolgozott Nicaraguában, orvostanhallgató.
Rendes pasinak tűnik.
Hihetetlen, hogy képes vagy rá!
Az anyja politikus, el fogja cseszni.
Mond valami rasszistát vagy nem elég rasszistát.
Kirúgják, senkit se érdekel majd, mit gondol,
a lánya megismeri a párját.
Addigra már tudni fogja, milyen a felhozatal,
és értékelni fogja, amit érte tettem.
Talán ő másként látja majd.
Nem kéne.
Talán felemelhetnénk a korhatárt.
A fiatalok nem tudják, mi volt.
A végeérhetetlen keresés, a szar randik, a középszerű szex.
Elkényeztetettek.
Miért nem teszed meg?
Elment az eszed?
A 18-25 éves korosztály óriási piac.
Szar késeid vannak.
Köszi.
- Forró az olaj? - Aha.
Dinszteld meg a hagymát!
Adj hozzá vajat!
Mennyit?
Többet!
Fel akarsz hizlalni?
Öt percig nem bírnád ki a konyhámban.
Még mosogatni se engednélek.
- Te pisilsz? - Pisilnem kellett.
Épp főzni próbálok.
Így hívod?
Nagyon szép vagy, amikor szarul főzöl.
- Az meg mi? - Egy paprika.
Mit ír a recept?
„Egy kis pimento paprika.”
Az nem pimento.
A pimento sokkal édesebb és ízesebb.
Most vágtál egy pofát?
Nem.
Ha ott lennék, felpofoztalak volna.
Azt próbáld meg!
Ne égesd oda a hagymát!
Baszki!
Jaj, ne!
A rendőrség van itt.
Mi akarnak?
Nem mondták. Veled akarnak beszélni.
Menjek én is?
Nem kell.
Jó napot! Kate Saunders felügyelő. Ő Nick Gedny nyomozótiszt.
- Foglaljanak helyet! - Köszönjük.
Tehát…
miről is van szó?
Tavaly bejelentette Ben Naser eltűnését.
Tegnap megtalálták a holttestét a Temzében.
Nagyon sajnálom.
Biztos, hogy ő az?
A DNS egyezést mutat
az eltűnésekor levett mintával.
Ő az.
Hogyan halt meg?
Még több vizsgálat eredményét várjuk.
Tudom, hogy sokkoló, de…
Fel kell tennünk pár kérdést.
Nem gond?
A Ben eltűnését bejelentő vallomásában
az áll, hogy tavaly január 11-én látta utoljára.
Milyennek tűnt?
Nem volt túl jó passzban.
- Már egy ideje. - Ezt hogy érti?
Antidepresszánst szedett.
Mikor vette észre, hogy valami nem stimmel?
Aznap…
Ben nem vette fel a telefont.
Aggódtam.
Másnap reggel sem jelentkezett,
így hívtam a rendőrséget.
Hogyan jellemezné a kapcsolatukat?
Barátok voltunk. Lakótársak.
- Közeli barátok? - Igen.
Nagyon.
Volt szexuális kapcsolatuk?
Nem.
Elnézést. Szükségem van… egy percre.
Persze, semmi gond.
- Elnézést a várakozásért. - Minden rendben?
Rebeccának időre van szüksége, később kérdezhetik.
Az asszisztense ad időpontot.
Rendben. Köszönjük.
Kikísérem önöket.
Nem olyan a nő, mint a tévében, igaz?
Máshogy nézett ki.
Gondoltál már a tesztelésre?
Ne már!
A barátnőm az első gyerekünket várja.
Nem mondom, hogy sose voltam rá kíváncsi.
Van kedved…
eljönni egy koncertre a hétvégén?
A haveromnak van egy jegye.
Nem lehet, a szüleimhez megyek.
Ilyen rossz a szitu?
Apám anyám minden mozdulatát kritizálja,
úgyhogy… anyám már semmit sem csinál önállóan.
A kocsiját se tankolja egyedül.
Mert rossz benzint venne.
Olyan, mint egy gyerek.
Apám úgy néz rá, úgy beszél vele…
és gyűlöli emiatt anyámat.
Terrorban tartja.
Miért vannak még együtt?
Szerintem félnek a magánytól.
És te mitől félsz?
Hogy én is olyan leszek.
Nem leszel olyan. Csak…
engedd, hogy boldog légy!
Szigorú vagy magadhoz.
Néha muszáj…
kicsit lazítani.
Senki se tökéletes.
Talán nem is muszáj.
Anélkül is boldoggá tehetnek.
Kiköphetem?
Ezt elpróbáltad?
Igen, talán, kicsit. Igen.
- Nagyon… aranyos volt. - Oké.
Hát akkor… gondold át!
Úgy lesz.
Köszönöm.
Utánanéztünk, szabályozható-e a DNS kereskedelmi célú felhasználása.
Ez bonyolult és ellentmondásos kérdés,
és mindkét oldal mélyen hisz a saját igazában.
Arra jutottam, hogy a szabályozás
káros hatással lenne számos izgalmas fejleményre
a súlyos betegségek kezelése terén.
A kormány úgy döntött, egyelőre nem terjeszt elő új jogszabályt.
Ez jó, nem?
Az hittem, örülsz.
Örülök, csak nem tudom, Rebecca mivel érte el.
Túlságosan vakmerő.
Előbb-utóbb ráfázik.
Most mihez kezdesz?
Már beindultak a dolgok.
Holnap ráérsz?
Már elígérkeztem.
Csütörtökön?
Majd rád írok.
Fáradtnak látszol.
Aludnom kell.
Holnap ilyenkor veled leszek Londonban.
Bizony.
Félsz?
Egy kicsit. Te?
Egy kicsit.
Mi van, ha más lesz?
Jobb lesz. Ígérem.
Mit szól majd a család, hogy egy nővel párosítottak össze?
Tudják, hogy randizom nőkkel.
A tiéd mit szólt, amikor előbújtál?
Addigra már…
meghaltak a szüleim.
Nem volt kinek bevallani.
Jaj, istenem! Sajnálom.
Bárcsak megölelhetnélek!
Majd holnap megölelsz.
És talán még mást is csinálunk.
Zavarba hoztalak!
Még sosem éreztem ilyet.
Én sem.
Nem voltál még szerelmes?
Így még nem.
Aludj!
Holnap találkozunk.
Bizony!
A patológus szerint a csonttörés a bizonyíték.
Zuhanásra utal, nem hajóval való ütközésre.
- Holtan került a folyóba? - Úgy tűnik.
- Kell a mobilja, a netes dolgai. - Jó.
Kérj új időpontot Rebecca Webbtől!
Oké.
- Jól vagy? - Igen.
Egy bizonyos Gedny nyomozótiszt hívott.
Találkozót kért. Azt mondta, tudod, miről van szó.
Mondjam azt, hogy elfoglalt vagy?
- Nem, beszéld meg jövő hétre! - Oké.
Hölgyeim és uraim… Rebecca Webb!
A BV 2195-ES BARCELONAI JÁRAT LESZÁLLT
Szia! Épp nem tudom felvenni. Üzenj, visszahívlak!
Szia, én vagyok!
A bárban várok.
Talán eltévedtél, vagy valami.
Hívj!
- Sok a dolgod? - Aha.
Ben hívott. Este ráér.
Egyébként pedig…
szakítottunk Emilyvel.
Miért?
Egy barátunk lebuktatott egy randiappon.
Másokkal is kavartál?
Nem, csak megnéztem, kik vannak még a piacon.
Egy pöcs vagyok.
- Igen, az. - Igen.
- Sajnálom. Bírtam Emilyt. - Én is.
Elolvastam a cikkedet,
„Feromonális metiláció a tűzhangyák DNS-ében.” Ütős cím.
Szerintem is.
A kolóniatársak felismerése a kutikuláris szénhidrogéneken múlik?
Tényleg belekezdünk? Oké.
Az azonos genetikai mutáció
azonos szénhidrogént jelent. Hat a viselkedésre.
A hangyák az azonos DNS-mutáció miatt reagálnak egymásra?
Ezért működik a kolónia. Ellenállhatatlan kötelék.
Ez a helyzet a csajokkal is az appjaidon?
Jó a szex. Néha.
Az egyik azt akarta, üljek egy székre…
Nem akarom tudni.
Ben meghívott Jez és Emma esküvőjére.
Randi?
A plusz egy fő.
- Randi, csak még nem szexeltetek. - Fogd be!
Szerinted mit csináljak?
Kúrj vele, vagy mondd meg neki, mi van.
Nem tudom.
Néha úgy gondolom, jók lennénk együtt.
Atyaég! Össze fogod törni a szívét.
Igyekszem nem összetörni.
Mi van?
Egyfolytában a hangyáidon gondolkodom.
A hangyák miatt hívtál fel hajnali háromkor? Ez vicc?
A génvariációk egyedi kémiai profilt eredményeznek.
Azonos variáció, azonos CHC-profil.
Igen, és?
És ha az embereknél is így van?
Csak meg kell találnod a megfelelő embert.
Igen, ez… elméletileg lehetséges,
de a hangyák esetében a CHC a fő kommunikációs eszköz.
Nekünk ott a beszéd, a kultúra…
Komplexebb.
De mi van, ha a CHC-ink határozzák meg mindezt?
Talán jobban oda kéne figyelni a kémiai profilunkra.
Halló!
Ki beszél? Hol van Sofia?
PETERSON KÓRHÁZ
Átment az úton, és rossz irányba nézett.
Felépül?
Agyi trauma érte.
Korai megmondani, milyen maradandó hatása lesz.
A rendőrség mit lép?
Sok múlik a halottkémen.
Ethant meg kell védeni.
Ő nem keveredhet bele ebbe.
James miatt kellene aggódnod.
Gondold át, hogy mi legyen vele.
Rebecca!
Itt volt a rendőrség.
Megtalálták.
Megtalálták Bent.
Mit mondtak?
Próbálják megállapítani a halál okát.
Nyomozás indul.
Találkoznunk kell.
THE ONE EGYMILLIÓ PÁROSÍTÁS
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Csonka Ágnes