SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hadirin sekalian, mari sambut pendiri dan CEO dari The One,
Rebecca Webb!
Aku punya rahasia yang ingin kubagikan.
Ibu dan ayahku sangat saling membenci.
Jangan salah sangka. Mereka orang tua yang hebat,
dan aku menghargai semua yang mereka lakukan untukku.
Mereka mencintaiku.
Mereka hanya tak saling cinta.
Aku tumbuh anggap itu normal.
Kurasa kebanyakan orang begitu.
Ya.
Bahkan saat aku berpacaran,
dan percayalah, tidak banyak…
aku penasaran apa ada orang lain,
yang lebih baik, lebih cocok.
Saat aku mulai berkencan,
rasanya seperti melempar dadu.
Aku mendapat… tiga.
Mungkin empat jika aku beruntung.
Kita berhak dapat enam, bukan?
Kita berhak dapat cinta bak dongeng.
Tak ada yang perlu pasrah menerima lagi.
Aku sudah mengakali dadunya.
Semua bisa mendapatkan enam.
SIAPA PASANGANMU?
IKUTI TESNYA. TEMUKAN DIA. THE ONE
Sehelai rambut.
Hanya butuh itu untuk dipasangkan dengan satu orang,
yang secara genetik, kau dijamin akan jatuh cinta dengannya.
Cinta sejatimu.
Aku juga ingin berbagi hal lain.
Ini berhasil.
Sungguh… berhasil.
Saat kau bertemu pasanganmu,
semuanya tak akan sama lagi.
Bagiku pun begitu.
Ethan itu pemalu.
Dia benci ini.
Aku membuatnya berkeliling dunia karena aku tak tahan berjauhan dengannya.
Aku juga inginkan itu untuk kalian.
Untuk sungguh mencintai dan dicintai.
Bukankah itu yang kita mau?
Ya!
Bukankah itu manusiawi?
Ya!
Kurasa memang begitu.
Terima kasih.
Kau bagaimana jika aku mati?
Kenapa bilang begitu?
- Apa tindakanmu? - Entah.
Kubayangkan aku akan sedih.
Kau akan cari orang lain?
Entahlah. Mungkin saja pada akhirnya.
Kau mau… coba dipasangkan?
Aku akan tunggu 24 jam. Menunggu jenazahmu dingin.
Itu tak lucu.
Kau mau kujawab apa?
Bahwa kau habiskan hidupmu sendiri, sedih, meratapiku.
Aku akan banyak meratapimu.
Jika kita tak bertemu, kau mau dipasangkan?
Entah. Ada apa denganmu?
Itu ada di mana-mana.
Saat daring, semua bicarakan itu,
atau ada yang dipasangkan.
Kau ikut tesnya?
- Tidak. - Sebab aku tak akan.
Kenapa kita membahasnya?
- Tak apa. - Tidak?
Aku suka ini.
Entah apa yang kita lakukan ini.
Kau lucu.
Baik. Aku akan mandi.
SOPHIA, 29 - BARCELONA, SPANYOL DARING
Sial!
Halo?
Kate?
Sophia, aku…
Kau tak terlihat.
Sial, kamera ini payah sekali.
Sophia?
Hai.
Jadi, kita dipasangkan.
Ini gila, bukan?
Ya.
Lebih dari sepuluh juta orang dipasangkan.
Namun, naiknya perceraian
memaksa pemerintah turun tangan.
The One secara cepat menjadi perusahaan yang sangat kaya dan berkuasa,
yang memengaruhi nasib jutaan hubungan.
THE ONE IKUTI TESNYA. TEMUKAN DIA.
Pencocokan DNA menuntun ke jalan berbahaya.
Kita harus mempertimbangkan efeknya.
Sang pendiri, Rebecca Webb,
percaya The One tak dapat diganggu gugat,
tetapi kita kenal mereka yang pernikahannya hancur.
Kita melihat derita mereka.
Pemerintah harus serius mempertimbangkan
apakah pencocokan DNA boleh dilanjutkan.
SELAMAT DATANG - THE ONE
PASANGAN DARI NERAKA
Pemasaran meminta keputusan untuk foto promosi.
Perlihatkan.
Yang itu.
Ada Damien. Dia tak senang.
Damien tak pernah senang.
Damien.
- Kau lihat konferensi persnya? - Ya.
Aku tak tahu tujuannya. Dia mengejar kita.
Jika UU pembatasan penggunaan DNA disahkan,
matilah kita.
Aku tak akan minta maaf karena membantu temukan cinta.
Jika orang merasa bahagia dalam hubungannya,
tak akan ikuti tesnya.
Orang ingin percaya
masalah mereka salahnya orang lain.
Orang lain itu aku?
Kau, imigran…
Siapa pun selama bukan mereka.
Kita harus akhiri ini.
Bagaimana caranya?
Aku menghormatimu.
Namun, jika investasiku di perusahaan ini terancam,
kau akan terima akibatnya.
Setidaknya aku tahu situasiku.
Bisa ada tinjauan independen.
Akan cari tahu awal mula perusahaan.
Kau tahu?
Kurasa kau tak mau itu terjadi.
Jadi, carilah solusi.
Lebih dari sepuluh juta orang telah dipasangkan,
mereka ini pendukung paling bersemangat.
Kritikus berpendapat bahwa The One mengguncang institusi pernikahan,
dan meskipun mulai muncul penolakan…
PENDIRI THE ONE MEMBELA PENCOCOKAN DNA
…Rebecca Webb, pendiri dan CEO The One,
menolak memberi konsesi.
Harus dijadwalkan ulang.
Ini saat tak tepat, aku hanya ingin tanya
sedikit untuk artikel profilmu.
Tak akan bahas UU pemerintah, aku janji.
Waktumu sepuluh menit.
Aku ingin bahas soal awal kau ciptakan pencocokan.
Kami tidak ciptakan, kami menemukannya.
Pasangan memang selalu ada.
Kami hanya temukan cara mencarinya.
Yang kau maksud "kami", adalah kau dan James Whiting, bukan?
Kalian mengambil PhD di saat bersamaan.
Dahulu semua lebih sederhana.
Pencocokan hanya sebuah ide, visi.
Kami ingin mengubah dunia.
Kini, waktuku habis untuk pengacara dan akuntan.
Itukah alasan James keluar?
Sebagian besar.
Dia hanya tertarik dengan sains.
Masih menemuinya?
Tidak.
Ada rumor kalian bertengkar.
Itu yang orang ingin percaya.
Itu tak benar.
Apa kegiatan James kini?
Entah, tanya saja dia.
Kucoba hubungi.
Dia tak mau menerima teleponku.
Dia ingin melanjutkan hidup.
Aku tak paham
kenapa ada yang mau meninggalkan bisnis bernilai miliaran.
Bukan masalah uangnya… untuk kami berdua.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Cinta monyet.
Bukan. Dia tak mencintainya.
Tahu dari mana?
Saat di bar, dia menatap dadaku.
Wajar bagi pria.
Seperti berbelanja, cari sepatu.
Kau mengerti maksudku.
Dia hanya ingin bercinta.
Ya, sangat mungkin.
Aku melakukan riset cara mengukur cinta
dengan memantau perubahan biokimia otak.
Kau mengukurnya?
Mengukur cinta?
Ya, level estrogen dan testosteron,
adrenalin, dopamin, serotonin.
Bertemu orang, itu naik. Itu cinta.
Jadi, kau bisa tes apa seseorang mencintaimu?
Ya, kurasa. Bagaimana jika negatif?
Tak usah buang waktu. Bersalaman dan lanjutkan.
Bersalaman dan lanjut… Astaga!
Dadanya diremas?
- Hai. - Hai.
Maaf, sibuk kerja.
Dia sibuk dengan sepatu.
Sepatu atau dada?
Tampaknya aku tertinggal.
Itu maksudku!
Dia tak mencintaimu.
Maaf?
Pacarmu.
Dia hanya berpura-pura cinta.
Kau pantas dapat lebih baik.
Walau aku kerja di perusahaan farmasi,
aku bukan pengkhianat.
Sedikit. Beri tahu dia.
Aku miskin. Kau bisa bayari sewaku?
Lihat? Aku bukan pengkhianat. Aku baik dan teman serumah yang hebat.
- Tentu. - Terima kasih.
Pria ini mau apa?
Kau bicara dengan pacarku?
Kami hanya minum…
Ya, diamlah. Kau bilang apa kepadanya?
- Bahwa kau tak mencintainya. - Kau tahu apa?
Jadi, benar? Kau mencintainya? Seperti apa rasanya?
Kau tak tahu rasanya cinta.
Jalang bodoh.
Bodoh?
Dia doktor bioinformatika dan teori sistem biologi.
Dia tidak bodoh, Kawan!
Astaga!
Aku minta maaf.
"Kau tak tahu rasanya cinta"?
Ada apa denganku?
Kau berdarah lagi.
Kau tak perlu membelaku.
Aku tahu. Maaf.
Aku hampir menghajarnya sendiri.
Senang kau wakili.
Itu tak membuatku jadi orang seksis?
Tidak.
Ayo pulang. Akan kucarikan Uber.
Hai. Kau tak apa?
Terima kasih.
Kita dapat hasil forensik untuk mayat dari sungai.
Sepertinya sudah di air selama setahun, bisa lebih.
Pertanda trauma di kepala, rusuk, dada.
Dia terluka di sungai? Mungkin tertabrak perahu.
Itu belum jelas, tetapi akan diuji lagi.
Berkas orang hilang sedikit sekali. Ada kemungkinan dia bunuh diri.
PENYELIDIKAN ORANG HILANG
- Hai. - Hai, bagaimana yoga?
Bagus. Sulit.
Aku akan coba suatu saat.
Kau akan benci.
Wanita di sampingku kelelahan saat selesai.
Itu olahraga.
Itu pengalaman napas spiritual.
Dia memuja Syiwa,
aku berkeringat, lelah, dan menahan kentut.
Itu indah sekali.
Kau mengerjakan apa?
Artikel tentang Rebecca Webb.
Kau lihat foto Rob dan pasangannya di Facebook?
Tak mungkin terlewat.
Tampaknya dia tak bisa bahasa Inggris.
Mereka tak butuh bicara.
Padahal dia dan Lucy cocok.
Memang! Namun, dia dipasangkan.
Itu seperti kultus. Mereka semua gila.
Apa itu?
WD-40. Kuperbaiki sepedamu.
Terima kasih! Kau bau.
Dalam arti gagah, berminyak, dan seksi?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Apa bedanya tomat biasa dan tomat beef?
Tomat beef lebih besar. Lebih… berotot.
Entahlah. Bagaimana Oliver?
Kukira kau menyukainya.
Ya, memang.
Aku dipasangkan.
Yang benar saja! Katamu kau tak akan melakukannya.
Kau juga.
Aku jelas berbohong.
Katamu itu tren. Kau bilang skema ponsi.
Ponzi.
Ya. Terserah. Kau munafik.
Kau lama tak berkencan. Itu suram.
Bahkan jika kau suka,
kau menunggu untuk dipasangkan.
Toksik.
Itu berlebihan.
Ya.
Jadi, siapa prianya?
Apa?
Dia itu wanita.
Sophia.
Kau kencani wanita.
Ya… Kukira aku akan dipasangkan dengan pria.
Lantas?
Dia tinggal di Barcelona, kami bertemu via daring, tetapi…
kami merasa terhubung. Aneh.
Aneh dalam arti luar biasa?
Mari lihat dia.
Dia manis.
Dia sangat manis.
Ya, dia akan ke London hari Kamis, dan aku tegang.
Ada yang akan dapat seks.
Bisa kita cari bawang putih saja?
Seksi.
PASANGAN DARI NERAKA
Selidiki pria yang pegang papan poster.
Baik.
Aku bisa menunggumu selesai.
Baik sekali.
Kau sungguh berpikir kau akan populer di antara pemilih
dengan menolak cinta?
Kita akan diingat
mereka yang pernikahannya hancur.
Memang itu hal baru?
Tidak sebanyak ini.
Ini lonjakan sementara.
Makin banyak orang dipasangkan, akan turun.
Perceraian akan langka.
Kau sungguh percaya, ya?
Ethan mengubahku.
Aku mau orang rasakan yang kami alami.
Aku yakin niatmu baik,
tetapi kau tak lihat kerusakan yang kau sebabkan, atau tutup mata.
Kulihat jutaan orang menemukan cinta sejati.
Mungkin kau berubah pikiran jika dipasangkan.
Aku sudah menikah 20 tahun.
- Bahagia? - Sebagian besar.
Mimpi akan cinta ideal yang kau jual ini…
tak cocok untuk anak-anak dari orang tua yang bercerai.
- Keluarga penting bagimu? - Tentu.
Apa perasaanmu jika putrimu dipasangkan?
Tergantung pasangannya siapa.
Siapa itu?
Namanya Stefano Campana. Dia dari Genova.
Apa artinya ini buatku?
Putrimu, Samantha… Sam…
itu pasangannya.
Sam mengikuti tes di hari ulang tahunnya ke-18.
Orang tua Stefano bercerai.
Ibunya punya banyak kekasih, banyak yang tidak baik kepadanya.
Saat berumur 14, dia sudah sering bolos sekolah.
Itulah awal dia terlibat masalah,
mengutil, semacamnya.
Di usia 17, dia jual narkoba,
lalu dipenjara setahun
karena memukuli gadis yang berutang.
Putrimu belum dikirimkan detail ini.
Dia bisa melanjutkan hidupnya tanpa mengetahui dia telah dipasangkan.
Seharusnya kuusir kau…
Namun, tak akan, karena kau mencintai putrimu.
Kau pikir kau ada di puncak dunia.
Semua omong kosong ini.
Hal yang kau rusak, orang lain harus memperbaikinya.
Kuharap putrimu bahagia dengan Stefano.
Sungguh.
Hai, Nick.
Ben Naser, mayat dari sungai,
yang melaporkan dia hilang adalah Rebecca Webb.
Rebecca Webb? Yang di The One?
Kubaca laporannya. Mereka serumah.
Kau mau bagaimana?
Temukan alamatnya.
- Baik, kucoba. - Ya. Terima kasih.
Bicaranya seolah-olah tak ada yang cerai sebelum dipasangkan.
Kita di periode transisi.
Sebaiknya jangan pakai kata macam "periode transisi".
Kau di pihak siapa?
- Dirimu. Selalu. - Sebaiknya begitu.
Kau sungguh akan pasangkan putrinya
jika dia tak menurut?
Jika dia lebih mencintai putrinya, tak perlu kulakukan.
Apa?
Stefano…
Bukan dia.
Pasangannya pria Amerika,
setahun di Korps Perdamaian di Nikaragua, belajar kedokteran.
Sepertinya pria baik.
Tak kusangka kau lakukan ini.
Ibunya akan mengacau. Begitulah politikus.
Entah berkata rasialis, atau tak cukup rasialis.
Dia akan dipecat, pemikirannya diacuhkan,
putrinya bertemu pasangannya.
Saat itu, dia akan menyadari
dan menghargai yang kulakukan untuknya.
Pandangannya bisa beda.
Dia harus.
Kita harus naikkan batas usianya.
Anak muda tak tahu rasanya.
Pencarian tak berujung, kencan payah, dan seks yang biasa saja.
Manja.
Kenapa tidak?
Kau sudah gila?
Usia 18 sampai 25 itu pasar besar kita.
Pisaumu payah.
Terima kasih.
- Minyaknya sudah panas? - Ya.
Goreng bawangnya.
Tambahkan mentega.
Berapa banyak?
Tambah lagi.
Kau mau aku gendut?
Kau tak akan bertahan di dapurku.
Bahkan tak boleh cuci panci.
- Sedang kencing? - Aku harus.
Aku sedang memasak di sini.
Kau sebut itu memasak?
Kau tampak cantik saat memasak dengan buruk.
- Apa itu? - Paprika.
Apa kata resepnya?
"Satu pimento kecil."
Itu bukan paprika pimento.
Paprika pimento lebih manis dan beraroma.
Kau merengut?
Tidak.
Jika aku di sana, kutampar kau.
Coba saja, aku mau lihat.
Bawangnya jangan gosong.
Sial!
Tidak!
Polisi datang.
Mereka mau apa?
Entah. Mereka mau bicara denganmu.
Kau mau aku ikut?
Tidak, tak perlu.
Inspektur Detektif Kate Saunders. Sersan Detektif Nick Gedny.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Jadi…
ada apa ini?
Kau melaporkan orang hilang tahun lalu, Ben Naser.
Jasadnya ditemukan di Thames kemarin.
Aku prihatin.
Kau yakin itu dia?
DNA-nya sesuai sampel
yang diambil saat dia dilaporkan hilang.
Itu benar dia.
Bagaimana dia meninggal?
Kami masih menunggu hasil tes.
Ini mengejutkan, tetapi…
kami harus tanyakan sesuatu.
Apa tak masalah?
Di pernyataanmu saat melaporkan Ben hilang,
katamu kau terakhir melihatnya pada 11 Januari.
Seperti apa dia?
Tidak terlalu baik.
- Sudah beberapa lama. - Apa maksudmu?
Dia minum antidepresan.
Kapan kau mulai merasa ada yang salah?
Hari itu…
Ben tidak menjawab telepon.
Aku khawatir.
Saat besok paginya tak ada kabar,
kutelepon polisi.
Bagaimana hubunganmu dengan Ben?
Kami teman. Serumah.
- Kalian dekat? - Ya.
Sangat.
Kalian berhubungan seksual?
Tidak.
Maaf. Aku perlu waktu sendiri.
Tentu, tak apa-apa.
- Maaf kalian menunggu. - Dia baik saja?
Rebecca butuh waktu sebelum menjawab lagi.
Asistennya bisa mengatur waktu untuk bertemu.
Baik. Terima kasih.
Biar kuantar keluar.
Dia tak seperti di televisi, ya?
Dia terlihat beda.
Pernah terpikir dipasangkan?
Yang benar saja.
Pacarku sedang hamil anak pertama kami.
Bukannya aku tak penasaran.
Apa kau…
mau pergi ke konser di akhir pekan?
Temanku punya tiket sisa.
Tidak, harus kunjungi orang tua.
Sayang, ya?
Ayahku selalu mengkritik ibuku,
jadi… dia menyerah mengurus dirinya sendiri.
Bahkan tak mengisi bensin mobilnya.
Jika diisi, salah jenisnya.
Dia seperti bocah…
cara Ayah bicara dan memandangnya…
Ayah benci Ibu karenanya.
Ayahku perundung.
Kenapa mereka bertahan?
Kurasa mereka takut kesepian.
Lalu kau takut apa?
Menjadi seperti mereka.
Kau tak akan seperti orang tuamu. Kau cukup…
mengizinkan dirimu bahagia.
Kau terlalu keras.
Terkadang kau…
butuh bersantai.
Tak ada yang sempurna.
Mungkin tak perlu.
Tetap bisa membuatmu bahagia.
Boleh aku meludah?
Kau melatih ucapan tadi?
Mungkin sedikit. Ya.
- Itu sangat… manis. - Baiklah.
Baiklah, coba pikirkan soal itu.
Kucoba.
Terima kasih.
Kami mencari tahu apakah pemakaian DNA secara komersial akan diatur.
Ini isu yang rumit dan kontroversial
dengan argumen kuat di kedua belah pihak.
Aku telah mencapai keputusan
bahwa pengaturan akan mengancam perkembangan bagus
dalam perawatan penyakit serius.
Pemerintah memutuskan menolak meloloskan UU apa pun saat ini.
Itu bagus, bukan?
Kukira kau senang.
Ya, aku hanya tak tahu yang dilakukan Rebecca.
Dia itu gegabah.
Cepat atau lambat, ulahnya akan terbongkar.
Kau akan bagaimana?
Ada yang sudah kulakukan.
Kau bebas besok?
Maaf, ada acara.
Aku bisa hari Kamis.
Nanti kukabari.
Kau tampak lelah.
Aku harus tidur.
Besok, di jam ini, aku ada di London.
Ya.
Kau takut?
Sedikit. Kau?
Sedikit.
Bagaimana jika beda?
Akan lebih baik. Janji.
Apa kata keluargamu saat tahu pasanganmu wanita?
Mereka tahu aku kencani wanita.
Apa reaksi mereka saat kau mengaku?
Saat mengaku,
orang tuaku sudah wafat.
Tak ada tempat mengaku.
Astaga. Aku turut sedih.
Andai aku di sana dan bisa memelukmu.
Kau bisa peluk besok.
Mungkin lebih dari pelukan.
Aku membuatmu malu.
Aku tak pernah merasa begini.
Buatku juga sama.
Tak pernah jatuh cinta?
Tak seperti ini.
Tidurlah.
Kutemui kau besok.
Ya, pastinya.
Kata ahli patologi, dari cara tulangnya patah.
Karena jatuh, bukan tertabrak perahu.
- Sudah mati sebelum masuk sungai? - Tampaknya.
- Ambil riwayat telepon dan medsos. - Ya.
Atur wawancara ulang dengan Rebecca Webb.
Baik.
- Kau tak apa? - Ya.
Sersan Detektif Gedny menelepon.
Dia ingin bertemu. Katanya kau pasti tahu sebabnya.
Kau mau kubilang kau sibuk?
- Tidak, jadwalkan minggu depan. - Baiklah.
Hadirin sekalian… Rebecca Webb!
PESAWAT BV 2195 DARI BARCELONA MENDARAT
Hai! Aku tak bisa jawab. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, ini aku.
Aku di bar.
Mungkin kau tersesat.
Hubungi aku.
- Sibuk? - Ya.
Ben menelepon. Dia bisa malam ini.
Kabar lainnya…
aku dan Emily putus.
Kenapa?
Teman kami melihatku di aplikasi kencan.
Kau kencani orang lain?
Tidak. Aku hanya penasaran dengan yang lain.
Aku berengsek.
- Ya, memang. - Ya.
- Maaf. Aku menyukainya. - Ya, aku juga.
Aku sudah baca makalahmu,
Metilasi Feromon pada DNA Semut Api. Judul yang menarik.
Aku sependapat.
Menurutmu pengenalan teman sekoloni tergantung hidrokarbon kutikuler?
Kita membahas ini? Baik.
Tak cuma itu. Mutasi genetik identik
punya CHC yang sama. Memengaruhi perilaku.
Jadi, semut saling merespons karena berbagi mutasi DNA?
Ya. Itu alasan semut berkoloni. Mereka berbagi ikatan kuat.
Itu yang kau bagi dengan gadis aplikasimu?
Seksnya luar biasa. Terkadang.
Ada yang mau aku duduk di kursi…
Aku tak mau tahu.
Ben mengundangku ke resepsi Jez dan Emma.
Sebagai pacarnya?
Sebagai teman.
- Itu kencan sebelum seks. - Diam.
Aku harus bagaimana?
Bercinta dengannya, atau jujur.
Aku tak tahu.
Kadang kurasa kami cocok bersama.
Astaga. Kau akan menghancurkan hatinya.
Aku mencoba tidak.
Ada apa?
Aku tak bisa berhenti memikirkan semutmu.
Kau telepon pukul 03.00 untuk bahas semut? Ini lelucon?
Katamu variasi gen tertentu memproduksi profil kimia tertentu.
Variasi sama, profil CHC sama.
Terus kenapa?
Bagaimana jika manusia juga sama?
Kita hanya perlu bertemu orang tepat.
Ya, maksudku… Secara teori itu mungkin,
tetapi bagi semut, CHC itu alat utama berkomunikasi.
Manusia punya bahasa, budaya, isyarat.
Kita kompleks.
Namun, bagaimana jika CHC kita penentunya?
Mungkin kita harus meneliti profil kimia kita.
Halo?
Siapa ini? Di mana Sophia?
RS PETERSON
Dia menyeberang jalan dan melihat arah berlawanan.
Dia akan baik saja?
Dia cedera otak.
Masih terlalu dini untuk tahu efeknya.
Apa tindakan polisi?
Tergantung hasil forensik.
Ethan harus dilindungi.
Aku tak ingin dia terlibat.
Seharusnya kau cemaskan James.
Pikirkan kau akan lakukan apa kepadanya.
Rebecca.
Polisi mendatangiku.
Mereka menemukannya.
Mereka menemukan Ben.
Apa kata mereka?
Mereka mencari sebab kematiannya.
Akan ada investigasi.
Kita harus bertemu.
THE ONE SATU JUTA PASANGAN
BERDASARKAN NOVEL THE ONE KARYA JOHN MARRS
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita