1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Hadirin sekalian, mari sambut
pendiri dan CEO dari The One,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Aku punya rahasia yang ingin kubagikan.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Ibu dan ayahku sangat saling membenci.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Jangan salah sangka.
Mereka orang tua yang hebat,

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
dan aku menghargai
semua yang mereka lakukan untukku.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Mereka mencintaiku.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Mereka hanya tak saling cinta.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Aku tumbuh anggap itu normal.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Kurasa kebanyakan orang begitu.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Ya.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Bahkan saat aku berpacaran,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
dan percayalah, tidak banyak…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
aku penasaran apa ada orang lain,

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
yang lebih baik, lebih cocok.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Saat aku mulai berkencan,

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
rasanya seperti melempar dadu.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Aku mendapat… tiga.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Mungkin empat jika aku beruntung.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Kita berhak dapat enam, bukan?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Kita berhak dapat cinta bak dongeng.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Tak ada yang perlu pasrah menerima lagi.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Aku sudah mengakali dadunya.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Semua bisa mendapatkan enam.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
SIAPA PASANGANMU?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
IKUTI TESNYA. TEMUKAN DIA.
THE ONE

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Sehelai rambut.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
Hanya butuh itu
untuk dipasangkan dengan satu orang,

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
yang secara genetik,
kau dijamin akan jatuh cinta dengannya.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Cinta sejatimu.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
Aku juga ingin berbagi hal lain.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Ini berhasil.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Sungguh… berhasil.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Saat kau bertemu pasanganmu,

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
semuanya tak akan sama lagi.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Bagiku pun begitu.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan itu pemalu.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Dia benci ini.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Aku membuatnya berkeliling dunia
karena aku tak tahan berjauhan dengannya.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Aku juga inginkan itu untuk kalian.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Untuk sungguh mencintai dan dicintai.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Bukankah itu yang kita mau?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Ya!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Bukankah itu manusiawi?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Ya!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Kurasa memang begitu.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Terima kasih.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Kau bagaimana jika aku mati?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Kenapa bilang begitu?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
- Apa tindakanmu?
- Entah.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Kubayangkan aku akan sedih.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Kau akan cari orang lain?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Entahlah. Mungkin saja pada akhirnya.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Kau mau… coba dipasangkan?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Aku akan tunggu 24 jam.
Menunggu jenazahmu dingin.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Itu tak lucu.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Kau mau kujawab apa?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Bahwa kau habiskan hidupmu sendiri,
sedih, meratapiku.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Aku akan banyak meratapimu.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Jika kita tak bertemu,
kau mau dipasangkan?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Entah. Ada apa denganmu?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Itu ada di mana-mana.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
Saat daring, semua bicarakan itu,

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
atau ada yang dipasangkan.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Kau ikut tesnya?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
- Tidak.
- Sebab aku tak akan.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Kenapa kita membahasnya?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
- Tak apa.
- Tidak?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Aku suka ini.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Entah apa yang kita lakukan ini.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Kau lucu.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Baik. Aku akan mandi.

74
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
SOPHIA, 29 - BARCELONA, SPANYOL
DARING

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Sial!

76
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Halo?

77
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia, aku…

79
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Kau tak terlihat.

80
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Sial, kamera ini payah sekali.

81
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia?

82
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Hai.

83
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Hai.

84
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Jadi, kita dipasangkan.

85
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Ini gila, bukan?

86
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Ya.

87
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Lebih dari sepuluh juta orang dipasangkan.

88
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Namun, naiknya perceraian

89
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
memaksa pemerintah turun tangan.

90
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
The One secara cepat menjadi
perusahaan yang sangat kaya dan berkuasa,

91
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
yang memengaruhi nasib jutaan hubungan.

92
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
THE ONE
IKUTI TESNYA. TEMUKAN DIA.

93
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
Pencocokan DNA menuntun
ke jalan berbahaya.

94
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Kita harus mempertimbangkan efeknya.

95
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Sang pendiri, Rebecca Webb,

96
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
percaya The One tak dapat diganggu gugat,

97
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
tetapi kita kenal
mereka yang pernikahannya hancur.

98
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Kita melihat derita mereka.

99
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Pemerintah harus serius mempertimbangkan

100
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
apakah pencocokan DNA boleh dilanjutkan.

101
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
SELAMAT DATANG - THE ONE

102
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
PASANGAN DARI NERAKA

103
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Pemasaran meminta keputusan
untuk foto promosi.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Perlihatkan.

105
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Yang itu.

106
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Ada Damien. Dia tak senang.

107
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Damien tak pernah senang.

108
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien.

109
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
- Kau lihat konferensi persnya?
- Ya.

110
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Aku tak tahu tujuannya. Dia mengejar kita.

111
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Jika UU pembatasan
penggunaan DNA disahkan,

112
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
matilah kita.

113
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Aku tak akan minta maaf
karena membantu temukan cinta.

114
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Jika orang merasa bahagia
dalam hubungannya,

115
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
tak akan ikuti tesnya.

116
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Orang ingin percaya

117
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
masalah mereka salahnya orang lain.

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Orang lain itu aku?

119
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Kau, imigran…

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Siapa pun selama bukan mereka.

121
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Kita harus akhiri ini.

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
Bagaimana caranya?

123
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Aku menghormatimu.

124
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Namun, jika investasiku
di perusahaan ini terancam,

125
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
kau akan terima akibatnya.

126
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Setidaknya aku tahu situasiku.

127
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Bisa ada tinjauan independen.

128
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Akan cari tahu awal mula perusahaan.

129
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
Kau tahu?

130
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Kurasa kau tak mau itu terjadi.

131
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Jadi, carilah solusi.

132
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Lebih dari sepuluh juta orang
telah dipasangkan,

133
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
mereka ini pendukung paling bersemangat.

134
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Kritikus berpendapat bahwa The One
mengguncang institusi pernikahan,

135
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
dan meskipun mulai muncul penolakan…

136
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
PENDIRI THE ONE MEMBELA PENCOCOKAN DNA

137
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
…Rebecca Webb, pendiri dan CEO The One,

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
menolak memberi konsesi.

139
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Harus dijadwalkan ulang.

140
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Ini saat tak tepat, aku hanya ingin tanya

141
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
sedikit untuk artikel profilmu.

142
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Tak akan bahas UU pemerintah, aku janji.

143
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Waktumu sepuluh menit.

144
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Aku ingin bahas
soal awal kau ciptakan pencocokan.

145
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Kami tidak ciptakan, kami menemukannya.

146
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Pasangan memang selalu ada.

147
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Kami hanya temukan cara mencarinya.

148
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
Yang kau maksud "kami",
adalah kau dan James Whiting, bukan?

149
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Kalian mengambil PhD di saat bersamaan.

150
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Dahulu semua lebih sederhana.

151
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
Pencocokan hanya sebuah ide, visi.

152
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Kami ingin mengubah dunia.

153
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Kini, waktuku habis
untuk pengacara dan akuntan.

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Itukah alasan James keluar?

155
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Sebagian besar.

156
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Dia hanya tertarik dengan sains.

157
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Masih menemuinya?

158
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Tidak.

159
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Ada rumor kalian bertengkar.

160
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Itu yang orang ingin percaya.

161
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
Itu tak benar.

162
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Apa kegiatan James kini?

163
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Entah, tanya saja dia.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Kucoba hubungi.

165
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Dia tak mau menerima teleponku.

166
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Dia ingin melanjutkan hidup.

167
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Aku tak paham

168
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
kenapa ada yang mau meninggalkan
bisnis bernilai miliaran.

169
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Bukan masalah uangnya… untuk kami berdua.

170
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
DUA TAHUN SEBELUMNYA

171
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Cinta monyet.

172
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Bukan. Dia tak mencintainya.

173
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Tahu dari mana?

174
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Saat di bar, dia menatap dadaku.

175
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Wajar bagi pria.

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Seperti berbelanja, cari sepatu.

177
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Kau mengerti maksudku.

178
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Dia hanya ingin bercinta.

179
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Ya, sangat mungkin.

180
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Aku melakukan riset cara mengukur cinta

181
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
dengan memantau perubahan biokimia otak.

182
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Kau mengukurnya?

183
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Mengukur cinta?

184
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Ya, level estrogen dan testosteron,

185
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
adrenalin, dopamin, serotonin.

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Bertemu orang, itu naik. Itu cinta.

187
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Jadi, kau bisa tes
apa seseorang mencintaimu?

188
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Ya, kurasa. Bagaimana jika negatif?

189
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Tak usah buang waktu.
Bersalaman dan lanjutkan.

190
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Bersalaman dan lanjut… Astaga!

191
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Dadanya diremas?

192
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
- Hai.
- Hai.

193
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Maaf, sibuk kerja.

194
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Dia sibuk dengan sepatu.

195
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Sepatu atau dada?

196
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Tampaknya aku tertinggal.

197
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
Itu maksudku!

198
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Dia tak mencintaimu.

199
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Maaf?

200
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Pacarmu.

201
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Dia hanya berpura-pura cinta.

202
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Kau pantas dapat lebih baik.

203
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Walau aku kerja di perusahaan farmasi,

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
aku bukan pengkhianat.

205
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Sedikit. Beri tahu dia.

206
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Aku miskin. Kau bisa bayari sewaku?

207
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Lihat? Aku bukan pengkhianat.
Aku baik dan teman serumah yang hebat.

208
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
- Tentu.
- Terima kasih.

209
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Pria ini mau apa?

210
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Kau bicara dengan pacarku?

211
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Kami hanya minum…

212
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Ya, diamlah. Kau bilang apa kepadanya?

213
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
- Bahwa kau tak mencintainya.
- Kau tahu apa?

214
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Jadi, benar? Kau mencintainya?
Seperti apa rasanya?

215
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Kau tak tahu rasanya cinta.

216
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Jalang bodoh.

217
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Bodoh?

218
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Dia doktor bioinformatika
dan teori sistem biologi.

219
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Dia tidak bodoh, Kawan!

220
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Astaga!

221
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Aku minta maaf.

222
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
"Kau tak tahu rasanya cinta"?

223
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Ada apa denganku?

224
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Kau berdarah lagi.

225
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Kau tak perlu membelaku.

226
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Aku tahu. Maaf.

227
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Aku hampir menghajarnya sendiri.

228
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Senang kau wakili.

229
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Itu tak membuatku jadi orang seksis?

230
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Tidak.

231
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Ayo pulang. Akan kucarikan Uber.

232
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Hai. Kau tak apa?

233
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Terima kasih.

234
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Kita dapat hasil forensik
untuk mayat dari sungai.

235
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Sepertinya sudah di air
selama setahun, bisa lebih.

236
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Pertanda trauma di kepala, rusuk, dada.

237
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Dia terluka di sungai?
Mungkin tertabrak perahu.

238
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Itu belum jelas, tetapi akan diuji lagi.

239
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Berkas orang hilang sedikit sekali.
Ada kemungkinan dia bunuh diri.

240
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
PENYELIDIKAN ORANG HILANG

241
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
- Hai.
- Hai, bagaimana yoga?

242
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Bagus. Sulit.

243
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Aku akan coba suatu saat.

244
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Kau akan benci.

245
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Wanita di sampingku kelelahan
saat selesai.

246
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Itu olahraga.

247
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Itu pengalaman napas spiritual.

248
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Dia memuja Syiwa,

249
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
aku berkeringat, lelah,
dan menahan kentut.

250
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Itu indah sekali.

251
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Kau mengerjakan apa?

252
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Artikel tentang Rebecca Webb.

253
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Kau lihat foto Rob
dan pasangannya di Facebook?

254
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Tak mungkin terlewat.

255
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Tampaknya dia tak bisa bahasa Inggris.

256
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Mereka tak butuh bicara.

257
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Padahal dia dan Lucy cocok.

258
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
Memang! Namun, dia dipasangkan.

259
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Itu seperti kultus. Mereka semua gila.

260
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Apa itu?

261
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
WD-40. Kuperbaiki sepedamu.

262
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Terima kasih! Kau bau.

263
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
Dalam arti gagah, berminyak, dan seksi?

264
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Tidak.

265
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Aku mencintaimu.

266
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Apa bedanya tomat biasa dan tomat beef?

267
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Tomat beef lebih besar. Lebih… berotot.

268
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Entahlah. Bagaimana Oliver?

269
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Kukira kau menyukainya.

270
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Ya, memang.

271
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Aku dipasangkan.

272
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Yang benar saja!
Katamu kau tak akan melakukannya.

273
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Kau juga.

274
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Aku jelas berbohong.

275
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Katamu itu tren. Kau bilang skema ponsi.

276
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Ponzi.

277
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Ya. Terserah. Kau munafik.

278
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Kau lama tak berkencan. Itu suram.

279
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Bahkan jika kau suka,

280
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
kau menunggu untuk dipasangkan.

281
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
Toksik.

282
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Itu berlebihan.

283
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Ya.

284
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Jadi, siapa prianya?

285
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Apa?

286
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
Dia itu wanita.

287
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

288
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Kau kencani wanita.

289
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Ya… Kukira aku akan dipasangkan
dengan pria.

290
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Lantas?

291
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Dia tinggal di Barcelona,
kami bertemu via daring, tetapi…

292
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
kami merasa terhubung. Aneh.

293
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Aneh dalam arti luar biasa?

294
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Mari lihat dia.

295
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Dia manis.

296
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Dia sangat manis.

297
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Ya, dia akan ke London hari Kamis,
dan aku tegang.

298
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Ada yang akan dapat seks.

299
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Bisa kita cari bawang putih saja?

300
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Seksi.

301
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
PASANGAN DARI NERAKA

302
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Selidiki pria yang pegang papan poster.

303
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Baik.

304
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Aku bisa menunggumu selesai.

305
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Baik sekali.

306
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Kau sungguh berpikir
kau akan populer di antara pemilih

307
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
dengan menolak cinta?

308
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Kita akan diingat

309
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
mereka yang pernikahannya hancur.

310
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Memang itu hal baru?

311
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Tidak sebanyak ini.

312
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Ini lonjakan sementara.

313
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Makin banyak orang dipasangkan,
akan turun.

314
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
Perceraian akan langka.

315
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Kau sungguh percaya, ya?

316
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Ethan mengubahku.

317
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Aku mau orang rasakan yang kami alami.

318
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Aku yakin niatmu baik,

319
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
tetapi kau tak lihat kerusakan
yang kau sebabkan, atau tutup mata.

320
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Kulihat jutaan orang menemukan
cinta sejati.

321
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Mungkin kau berubah pikiran
jika dipasangkan.

322
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Aku sudah menikah 20 tahun.

323
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
- Bahagia?
- Sebagian besar.

324
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Mimpi akan cinta ideal yang kau jual ini…

325
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
tak cocok untuk anak-anak
dari orang tua yang bercerai.

326
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
- Keluarga penting bagimu?
- Tentu.

327
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Apa perasaanmu jika putrimu dipasangkan?

328
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Tergantung pasangannya siapa.

329
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Siapa itu?

330
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Namanya Stefano Campana. Dia dari Genova.

331
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Apa artinya ini buatku?

332
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Putrimu, Samantha… Sam…

333
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
itu pasangannya.

334
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Sam mengikuti tes
di hari ulang tahunnya ke-18.

335
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Orang tua Stefano bercerai.

336
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Ibunya punya banyak kekasih,
banyak yang tidak baik kepadanya.

337
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
Saat berumur 14,
dia sudah sering bolos sekolah.

338
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Itulah awal dia terlibat masalah,

339
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
mengutil, semacamnya.

340
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
Di usia 17, dia jual narkoba,

341
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
lalu dipenjara setahun

342
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
karena memukuli gadis yang berutang.

343
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Putrimu belum dikirimkan detail ini.

344
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Dia bisa melanjutkan hidupnya
tanpa mengetahui dia telah dipasangkan.

345
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Seharusnya kuusir kau…

346
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Namun, tak akan,
karena kau mencintai putrimu.

347
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Kau pikir kau ada di puncak dunia.

348
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Semua omong kosong ini.

349
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Hal yang kau rusak,
orang lain harus memperbaikinya.

350
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Kuharap putrimu bahagia dengan Stefano.

351
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Sungguh.

352
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Hai, Nick.

353
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Ben Naser, mayat dari sungai,

354
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
yang melaporkan dia hilang
adalah Rebecca Webb.

355
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Rebecca Webb? Yang di The One?

356
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Kubaca laporannya. Mereka serumah.

357
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Kau mau bagaimana?

358
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Temukan alamatnya.

359
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
- Baik, kucoba.
- Ya. Terima kasih.

360
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Bicaranya seolah-olah tak ada yang cerai
sebelum dipasangkan.

361
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Kita di periode transisi.

362
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Sebaiknya jangan pakai
kata macam "periode transisi".

363
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Kau di pihak siapa?

364
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
- Dirimu. Selalu.
- Sebaiknya begitu.

365
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Kau sungguh akan pasangkan putrinya

366
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
jika dia tak menurut?

367
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Jika dia lebih mencintai putrinya,
tak perlu kulakukan.

368
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Apa?

369
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano…

370
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
Bukan dia.

371
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Pasangannya pria Amerika,

372
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
setahun di Korps Perdamaian
di Nikaragua, belajar kedokteran.

373
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Sepertinya pria baik.

374
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Tak kusangka kau lakukan ini.

375
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Ibunya akan mengacau. Begitulah politikus.

376
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Entah berkata rasialis,
atau tak cukup rasialis.

377
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Dia akan dipecat, pemikirannya diacuhkan,

378
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
putrinya bertemu pasangannya.

379
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Saat itu, dia akan menyadari

380
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
dan menghargai yang kulakukan untuknya.

381
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Pandangannya bisa beda.

382
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Dia harus.

383
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Kita harus naikkan batas usianya.

384
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Anak muda tak tahu rasanya.

385
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Pencarian tak berujung,
kencan payah, dan seks yang biasa saja.

386
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Manja.

387
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Kenapa tidak?

388
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Kau sudah gila?

389
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Usia 18 sampai 25 itu pasar besar kita.

390
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Pisaumu payah.

391
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Terima kasih.

392
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
- Minyaknya sudah panas?
- Ya.

393
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Goreng bawangnya.

394
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Tambahkan mentega.

395
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Berapa banyak?

396
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Tambah lagi.

397
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Kau mau aku gendut?

398
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Kau tak akan bertahan di dapurku.

399
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Bahkan tak boleh cuci panci.

400
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
- Sedang kencing?
- Aku harus.

401
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Aku sedang memasak di sini.

402
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
Kau sebut itu memasak?

403
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Kau tampak cantik
saat memasak dengan buruk.

404
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
- Apa itu?
- Paprika.

405
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Apa kata resepnya?

406
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
"Satu pimento kecil."

407
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
Itu bukan paprika pimento.

408
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Paprika pimento lebih manis dan beraroma.

409
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Kau merengut?

410
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Tidak.

411
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Jika aku di sana, kutampar kau.

412
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Coba saja, aku mau lihat.

413
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Bawangnya jangan gosong.

414
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Sial!

415
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Tidak!

416
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
Polisi datang.

417
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Mereka mau apa?

418
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Entah. Mereka mau bicara denganmu.

419
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Kau mau aku ikut?

420
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Tidak, tak perlu.

421
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Inspektur Detektif Kate Saunders.
Sersan Detektif Nick Gedny.

422
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

423
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Jadi…

424
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
ada apa ini?

425
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Kau melaporkan orang hilang tahun lalu,
Ben Naser.

426
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Jasadnya ditemukan di Thames kemarin.

427
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Aku prihatin.

428
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Kau yakin itu dia?

429
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
DNA-nya sesuai sampel

430
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
yang diambil saat dia dilaporkan hilang.

431
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
Itu benar dia.

432
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Bagaimana dia meninggal?

433
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Kami masih menunggu hasil tes.

434
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Ini mengejutkan, tetapi…

435
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
kami harus tanyakan sesuatu.

436
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Apa tak masalah?

437
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
Di pernyataanmu
saat melaporkan Ben hilang,

438
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
katamu kau terakhir melihatnya
pada 11 Januari.

439
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Seperti apa dia?

440
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Tidak terlalu baik.

441
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
- Sudah beberapa lama.
- Apa maksudmu?

442
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Dia minum antidepresan.

443
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Kapan kau mulai merasa ada yang salah?

444
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Hari itu…

445
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Ben tidak menjawab telepon.

446
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Aku khawatir.

447
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Saat besok paginya tak ada kabar,

448
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
kutelepon polisi.

449
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Bagaimana hubunganmu dengan Ben?

450
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Kami teman. Serumah.

451
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
- Kalian dekat?
- Ya.

452
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Sangat.

453
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Kalian berhubungan seksual?

454
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Tidak.

455
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Maaf. Aku perlu waktu sendiri.

456
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Tentu, tak apa-apa.

457
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
- Maaf kalian menunggu.
- Dia baik saja?

458
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Rebecca butuh waktu sebelum menjawab lagi.

459
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Asistennya bisa mengatur waktu
untuk bertemu.

460
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Baik. Terima kasih.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Biar kuantar keluar.

462
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Dia tak seperti di televisi, ya?

463
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Dia terlihat beda.

464
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Pernah terpikir dipasangkan?

465
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Yang benar saja.

466
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Pacarku sedang hamil anak pertama kami.

467
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Bukannya aku tak penasaran.

468
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Apa kau…

469
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
mau pergi ke konser di akhir pekan?

470
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Temanku punya tiket sisa.

471
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Tidak, harus kunjungi orang tua.

472
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
Sayang, ya?

473
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Ayahku selalu mengkritik ibuku,

474
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
jadi… dia menyerah
mengurus dirinya sendiri.

475
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Bahkan tak mengisi bensin mobilnya.

476
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Jika diisi, salah jenisnya.

477
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Dia seperti bocah…

478
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
cara Ayah bicara dan memandangnya…

479
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
Ayah benci Ibu karenanya.

480
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Ayahku perundung.

481
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Kenapa mereka bertahan?

482
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Kurasa mereka takut kesepian.

483
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
Lalu kau takut apa?

484
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Menjadi seperti mereka.

485
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Kau tak akan seperti orang tuamu.
Kau cukup…

486
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
mengizinkan dirimu bahagia.

487
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Kau terlalu keras.

488
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Terkadang kau…

489
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
butuh bersantai.

490
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Tak ada yang sempurna.

491
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Mungkin tak perlu.

492
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
Tetap bisa membuatmu bahagia.

493
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Boleh aku meludah?

494
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Kau melatih ucapan tadi?

495
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Mungkin sedikit. Ya.

496
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
- Itu sangat… manis.
- Baiklah.

497
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
Baiklah, coba pikirkan soal itu.

498
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Kucoba.

499
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Terima kasih.

500
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Kami mencari tahu apakah pemakaian DNA
secara komersial akan diatur.

501
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
Ini isu yang rumit dan kontroversial

502
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
dengan argumen kuat di kedua belah pihak.

503
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Aku telah mencapai keputusan

504
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
bahwa pengaturan
akan mengancam perkembangan bagus

505
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
dalam perawatan penyakit serius.

506
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Pemerintah memutuskan menolak
meloloskan UU apa pun saat ini.

507
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Itu bagus, bukan?

508
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Kukira kau senang.

509
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Ya, aku hanya tak tahu
yang dilakukan Rebecca.

510
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Dia itu gegabah.

511
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Cepat atau lambat,
ulahnya akan terbongkar.

512
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Kau akan bagaimana?

513
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Ada yang sudah kulakukan.

514
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Kau bebas besok?

515
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Maaf, ada acara.

516
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Aku bisa hari Kamis.

517
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Nanti kukabari.

518
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Kau tampak lelah.

519
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Aku harus tidur.

520
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Besok, di jam ini, aku ada di London.

521
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Ya.

522
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Kau takut?

523
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Sedikit. Kau?

524
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Sedikit.

525
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Bagaimana jika beda?

526
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Akan lebih baik. Janji.

527
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Apa kata keluargamu
saat tahu pasanganmu wanita?

528
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
Mereka tahu aku kencani wanita.

529
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Apa reaksi mereka saat kau mengaku?

530
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Saat mengaku,

531
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
orang tuaku sudah wafat.

532
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Tak ada tempat mengaku.

533
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Astaga. Aku turut sedih.

534
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Andai aku di sana dan bisa memelukmu.

535
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Kau bisa peluk besok.

536
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
Mungkin lebih dari pelukan.

537
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Aku membuatmu malu.

538
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Aku tak pernah merasa begini.

539
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Buatku juga sama.

540
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Tak pernah jatuh cinta?

541
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Tak seperti ini.

542
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Tidurlah.

543
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Kutemui kau besok.

544
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Ya, pastinya.

545
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Kata ahli patologi,
dari cara tulangnya patah.

546
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
Karena jatuh, bukan tertabrak perahu.

547
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
- Sudah mati sebelum masuk sungai?
- Tampaknya.

548
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
- Ambil riwayat telepon dan medsos.
- Ya.

549
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Atur wawancara ulang dengan Rebecca Webb.

550
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Baik.

551
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
- Kau tak apa?
- Ya.

552
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Sersan Detektif Gedny menelepon.

553
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Dia ingin bertemu.
Katanya kau pasti tahu sebabnya.

554
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Kau mau kubilang kau sibuk?

555
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
- Tidak, jadwalkan minggu depan.
- Baiklah.

556
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Hadirin sekalian… Rebecca Webb!

557
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
PESAWAT BV 2195 DARI BARCELONA MENDARAT

558
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Hai! Aku tak bisa jawab.
Silakan tinggalkan pesan.

559
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Hai, ini aku.

560
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Aku di bar.

561
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Mungkin kau tersesat.

562
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Hubungi aku.

563
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
- Sibuk?
- Ya.

564
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ben menelepon. Dia bisa malam ini.

565
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Kabar lainnya…

566
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
aku dan Emily putus.

567
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Kenapa?

568
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Teman kami melihatku di aplikasi kencan.

569
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Kau kencani orang lain?

570
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Tidak. Aku hanya penasaran
dengan yang lain.

571
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Aku berengsek.

572
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
- Ya, memang.
- Ya.

573
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
- Maaf. Aku menyukainya.
- Ya, aku juga.

574
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Aku sudah baca makalahmu,

575
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
Metilasi Feromon pada DNA Semut Api.
Judul yang menarik.

576
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Aku sependapat.

577
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Menurutmu pengenalan teman sekoloni
tergantung hidrokarbon kutikuler?

578
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Kita membahas ini? Baik.

579
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
Tak cuma itu. Mutasi genetik identik

580
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
punya CHC yang sama. Memengaruhi perilaku.

581
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Jadi, semut saling merespons
karena berbagi mutasi DNA?

582
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Ya. Itu alasan semut berkoloni.
Mereka berbagi ikatan kuat.

583
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
Itu yang kau bagi dengan gadis aplikasimu?

584
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Seksnya luar biasa. Terkadang.

585
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Ada yang mau aku duduk di kursi…

586
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Aku tak mau tahu.

587
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben mengundangku ke resepsi Jez dan Emma.

588
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Sebagai pacarnya?

589
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Sebagai teman.

590
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
- Itu kencan sebelum seks.
- Diam.

591
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Aku harus bagaimana?

592
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Bercinta dengannya, atau jujur.

593
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Aku tak tahu.

594
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Kadang kurasa kami cocok bersama.

595
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Astaga. Kau akan menghancurkan hatinya.

596
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Aku mencoba tidak.

597
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Ada apa?

598
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Aku tak bisa berhenti memikirkan semutmu.

599
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Kau telepon pukul 03.00
untuk bahas semut? Ini lelucon?

600
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Katamu variasi gen tertentu
memproduksi profil kimia tertentu.

601
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Variasi sama, profil CHC sama.

602
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Terus kenapa?

603
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
Bagaimana jika manusia juga sama?

604
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Kita hanya perlu bertemu orang tepat.

605
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Ya, maksudku… Secara teori itu mungkin,

606
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
tetapi bagi semut,
CHC itu alat utama berkomunikasi.

607
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Manusia punya bahasa, budaya, isyarat.

608
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Kita kompleks.

609
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
Namun, bagaimana jika CHC kita penentunya?

610
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Mungkin kita harus meneliti
profil kimia kita.

611
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Halo?

612
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Siapa ini? Di mana Sophia?

613
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
RS PETERSON

614
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Dia menyeberang jalan
dan melihat arah berlawanan.

615
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Dia akan baik saja?

616
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Dia cedera otak.

617
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Masih terlalu dini untuk tahu efeknya.

618
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Apa tindakan polisi?

619
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Tergantung hasil forensik.

620
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethan harus dilindungi.

621
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Aku tak ingin dia terlibat.

622
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
Seharusnya kau cemaskan James.

623
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Pikirkan kau akan lakukan apa kepadanya.

624
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

625
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Polisi mendatangiku.

626
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Mereka menemukannya.

627
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Mereka menemukan Ben.

628
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Apa kata mereka?

629
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Mereka mencari sebab kematiannya.

630
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Akan ada investigasi.

631
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Kita harus bertemu.

632
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
THE ONE
SATU JUTA PASANGAN

633
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
BERDASARKAN NOVEL THE ONE
KARYA JOHN MARRS

634
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita