1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Signore e signori, ecco a voi
la fondatrice e AD di The One,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Voglio svelarvi un segreto.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
I miei si odiano profondamente.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Non fraintendetemi.
Sono stati degli ottimi genitori

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
e li ringrazio
per tutto ciò che hanno fatto per me.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Hanno amato me.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Ma non si sono amati.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Pensavo che fosse normale.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Forse anche voi pensate che lo sia.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Sì.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Anche quando avevo un compagno,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
e non ne ho avuti tanti,

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
mi domandavo se ci fosse qualcun altro,

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
là fuori, di migliore, di più adatto a me.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Iniziavo una storia

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
e mi sembrava di tirare un dado.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Usciva… un tre.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
A volte un quattro, se ero fortunata.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Meritiamo un sei, no?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Meritiamo la favola.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Nessuno deve più accontentarsi.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Ho lanciato il dado.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Tutti meritano un sei.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
CHI È LA TUA ANIMA GEMELLA?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
FAI IL TEST. TROVA LA TUA ANIMA GEMELLA.

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Un solo capello.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
Basta questo per trovare l'unica persona

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
di cui avrete
la certezza genetica di innamorarvi.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
L'unico vero amore.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
E voglio svelarvi un'altra cosa.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Funziona.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Cioè, funziona davvero.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Quando incontrerete quella persona,

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
niente sarà più come prima.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Per me è stato così.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan è timido.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Odia queste cose.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Lo faccio viaggiare per il mondo
perché non so stare senza di lui.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
E voglio la stessa cosa per voi.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Amare davvero ed essere amati.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Non è ciò che vogliamo tutti?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Sì!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Non è ciò che ci rende umani?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Sì!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Secondo me, sì.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Grazie.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Che faresti se morissi?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Che domanda è?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
- Allora?
- Non lo so.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Sarei stravolto, credo.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Ti troveresti un'altra?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Non lo so. Col tempo, forse.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Faresti il test?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Aspetterei 24 ore.
Finché non diventi fredda.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Non fa ridere.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Che vuoi che ti dica?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Che passeresti il resto della vita
solo, infelice e in lutto.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Certo che sarei in lutto.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Se non mi avessi incontrata,
avresti fatto il test?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Non lo so. Ma che hai?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
È dappertutto.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
Online ne parlano tutti

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
e lo fanno tutti quanti.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
L'hai fatto anche tu?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
- Non lo farei mai.
- Io no.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Perché ne stiamo parlando?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
- Così.
- Così?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Ci ha fatto bene.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Non so a cosa ti riferisci.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Sei buffo.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Ok, vado a fare la doccia.

74
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
BARCELLONA, SPAGNA

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Cazzo!

76
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Ci sei?

77
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia, non…

79
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Non ti vedo.

80
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Joder, questa telecamera è una merda.

81
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia?

82
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Ciao.

83
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Ciao.

84
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Siamo anime gemelle.

85
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
È pazzesco, no?

86
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Sì.

87
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Più di dieci milioni di persone
hanno fatto il test.

88
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Ma i divorzi in aumento

89
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
spingono il governo a intervenire.

90
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
The One è diventata in breve tempo
un'azienda incredibilmente ricca e potente

91
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
che decide le sorti
di milioni di relazioni.

92
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
FAI IL TEST. TROVALA.

93
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
Ma gli abbinamenti tramite DNA
sono problematici

94
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
e dovremo considerarne gli effetti.

95
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
La fondatrice, Rebecca Webb,

96
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
sembra credere
che The One sia intoccabile,

97
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
ma tutti abbiamo visto
quanti matrimoni sono finiti.

98
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Abbiamo visto le persone soffrire.

99
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Il governo deve prendere in considerazione

100
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
l'idea di vietare
gli abbinamenti basati sul DNA.

101
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
BENVENUTI

102
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
UN ABBINAMENTO DECISO ALL'INFERNO

103
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Dal marketing
vogliono una foto per la stampa.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Fammi vedere.

105
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Questa.

106
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
C'è Damien. È contrariato.

107
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Come sempre.

108
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien.

109
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
- Hai visto la conferenza stampa?
- Sì.

110
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Non so dove vuole arrivare.
Ce l'ha con noi.

111
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Se il governo limita l'uso del DNA,

112
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
siamo fregati.

113
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Non è una colpa aiutare l'umanità
a trovare l'amore.

114
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Se fossero stati felici
coi propri compagni,

115
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
non avrebbero fatto il test.

116
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Vogliono solo attribuire

117
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
la colpa dei propri problemi ad altri.

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Cioè a me?

119
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
A te, agli immigrati…

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
A tutti fuorché a se stessi.

121
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Dobbiamo reagire subito.

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
E come?

123
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Sai che ti rispetto.

124
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Ma, se ciò che investo nell'azienda
è a rischio,

125
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
sono pronto a darti in pasto ai lupi.

126
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Almeno so come sono messa.

127
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Parlano di un'indagine indipendente

128
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
su come hai fondato l'azienda.

129
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
E sai una cosa?

130
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Ho il forte sospetto
che tu voglia evitarlo.

131
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Trova una soluzione.

132
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Più di dieci milioni di persone
sono state abbinate.

133
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
Sono loro i più strenui difensori
di The One.

134
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Per i critici, invece, ha destabilizzato
l'istituto del matrimonio

135
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
e, nonostante la crescente opposizione…

136
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
LA FONDATRICE SI DIFENDE

137
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
…Rebecca Webb, fondatrice e AD,

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
rifiuta ogni concessione.

139
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Dobbiamo rimandare.

140
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Capisco il momento, ma volevo solo farle

141
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
qualche altra domanda per l'articolo.

142
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Niente sulle misure del governo, giuro.

143
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Ha dieci minuti.

144
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Parliamo di quando avete iniziato
a creare gli abbinamenti.

145
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Non li abbiamo creati.
Li abbiamo scoperti.

146
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Sono sempre stati lì.

147
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Abbiamo solo ideato un modo per trovarli.

148
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
Con "abbiamo"
intende con James Whiting, giusto?

149
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Avete conseguito il dottorato
più o meno insieme.

150
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Allora era tutto più semplice.

151
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
All'inizio era solo un'idea, una visione.

152
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Volevamo cambiare il mondo.

153
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Ora mi divido
tra avvocati e commercialisti.

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Per questo James se n'è andato?

155
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
In larga misura.

156
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
A lui interessava solo la scienza.

157
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Lo vede ancora?

158
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
No.

159
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Si dice che abbiate litigato.

160
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
So che alcuni vorrebbero crederlo,

161
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
ma non è vero.

162
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
E oggi James cosa fa?

163
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Non so. Lo chieda a lui.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
L'ho chiamato.

165
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Ma non mi risponde.

166
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Avrà voltato pagina.

167
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
È solo che non capisco

168
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
come si fa a lasciare un'azienda
che fattura milioni di sterline.

169
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Perché il nostro obiettivo
non è mai stato di fare soldi.

170
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
DUE ANNI PRIMA

171
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
L'amore perfetto.

172
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
No, lui non la ama.

173
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Come lo sai?

174
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Al bar, mi fissava le tette.

175
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
È un uomo.

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
È come guardare scarpe in vetrina.

177
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Sai che intendo.

178
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Le dice di amarla solo per farsela.

179
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Sì, molto probabile.

180
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Ho studiato come misurare l'amore

181
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
dai cambiamenti biochimici nel cervello.

182
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
L'hai misurato?

183
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
L'amore?

184
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Sì, i livelli di estrogeni, testosterone,

185
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
adrenalina, dopamina e serotonina.

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Se incontri uno e salgono, è amore.

187
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Quindi si può testare se uno ti ama o no?

188
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Direi di sì.
E se il risultato fosse negativo?

189
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Non sprechi tempo.
Una stretta di mano e ciao.

190
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Una stretta di mano e ciao… Gesù!

191
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Le palpa una tetta?

192
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
- Ciao.
- Ciao.

193
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Scusate il ritardo.

194
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Ci fa un giro di prova, con le scarpe.

195
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Cioè con le tette.

196
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Sono rimasto indietro, mi sa.

197
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
Infatti!

198
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Lui non ti ama.

199
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Prego?

200
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Il tuo ragazzo.

201
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Dirà il contrario, ma mente.

202
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Tu meriti molto di più.

203
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Anche se lavoro
per un'azienda farmaceutica

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
non mi vendo per soldi.

205
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Invece sì. Diglielo.

206
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Sono al verde. Mi paghi l'affitto?

207
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Visto? Non mi vendo per soldi
e sono un coinquilino gentile e adorabile.

208
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
- Ma certo.
- Grazie.

209
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Questo che vuole?

210
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Hai parlato alla mia ragazza?

211
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Ehi, stiamo bevendo tra amici…

212
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Chiudi quella cazzo di bocca.
Che le hai detto?

213
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
- Che non l'ami.
- E tu che ne sai?

214
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Quindi non è così? La ami?
E che sapore ha l'amore?

215
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Non lo distingueresti
da quello della merda.

216
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Puttana ritardata.

217
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Ritardata?

218
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Ha un dottorato in bioinformatica
e biologia dei sistemi.

219
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
È tutto tranne che ritardata!

220
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Oddio!

221
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Mi dispiace tanto.

222
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
"Non lo distingueresti
da quello della merda"?

223
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Ma che mi è preso?

224
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Sanguini di nuovo.

225
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Non dovevi difendermi.

226
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
No, lo so. Scusa.

227
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Stavo per picchiarlo io.

228
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Sei stato carino.

229
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Quindi non sono un cazzone sessista?

230
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
No.

231
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Ti porto a casa. Cerco un Uber.

232
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Salve. Come va?

233
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Grazie.

234
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Abbiamo i primi risultati
sul tizio trovato nel fiume.

235
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
È rimasto in acqua
per almeno un anno o più.

236
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Lesioni a cranio, costole e sterno.

237
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Riportate nel fiume?
Forse è stata una barca.

238
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Non si sa, ma faranno altri esami.

239
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
C'era poco nel fascicolo.
Forse si è ucciso.

240
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
INDAGINE PERSONA SCOMPARSA

241
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
- Ciao.
- Ciao. Com'è andata a yoga?

242
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Bene. Impegnativo.

243
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Dovrei venirci anch'io.

244
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Ti farebbe schifo.

245
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
La tipa accanto a me
ha tirato fuori un reliquiario.

246
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
È un esercizio.

247
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Un viaggio spirituale del respiro.

248
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Lei prega Shiva,

249
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
io sudo, mi affanno
e cerco di non scoreggiare.

250
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Che bella immagine.

251
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
A cosa stai lavorando?

252
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
All'articolo su Rebecca Webb.

253
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Hai visto su Facebook
Rob con la sua anima gemella?

254
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Come perderseli.

255
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Non parla la nostra lingua, pare.

256
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Mica devono parlare.

257
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Con Lucy andava tutto bene.

258
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
Infatti! Poi lui ha fatto il test.

259
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Sembra una setta.
Sono tutti fuori di testa.

260
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Che cos'è?

261
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
Lubrificante. Ti ho sistemato la bici.

262
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Grazie! Puzzi.

263
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
Come un uomo virile, sexy e unto?

264
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
No.

265
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Ti amo.

266
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Che differenza c'è
tra un pomodoro normale e un cuore di bue?

267
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Il cuore di bue è più grande.
Più a forma di cuore.

268
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Non lo so. Come sta Oliver?

269
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Credevo ti piacesse.

270
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Sì, infatti.

271
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Ho fatto il test.

272
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Ma dai! Dicevi che eri contrarissima.

273
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Anche tu.

274
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Mentivo, ovvio.

275
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Era una montatura, dicevi.
Uno schema Fonzie.

276
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Schema Ponzi.

277
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Sì, quel che è. Sei un'ipocrita.

278
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Tu non sai che squallore c'è lì fuori.

279
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Se incontri uno che ti piace,

280
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
aspetti che uno dei due faccia il test.

281
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
È tossico.

282
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Stai esagerando.

283
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Sì, beh…

284
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Allora, lui chi è?

285
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Che c'è?

286
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
È una lei.

287
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

288
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Non è la prima volta.

289
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Sì, ma mi aspettavo un uomo.

290
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Com'è?

291
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Vive a Barcellona,
ci siamo viste solo online, ma…

292
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
c'è un'intesa speciale. È strano.

293
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Strano in senso buono?

294
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Fammela vedere.

295
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
È carina.

296
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Molto.

297
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Sì, giovedì viene a Londra
e sono nel panico.

298
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Qualcuno sta per fare sesso.

299
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Cerchiamo l'aglio.

300
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Sexy.

301
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
UN ABBINAMENTO INFERNALE

302
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Fai un controllo sul tizio col cartello.

303
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Ok.

304
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Fai pure con calma.

305
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Non è da te dirlo.

306
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Pensi davvero di racimolare più voti

307
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
negando a tutti l'amore?

308
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Li racimolerò

309
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
tra quelli senza più un coniuge.

310
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Non era mai successo?

311
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Non a questi livelli.

312
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
È un picco temporaneo.

313
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Finirà via via che si faranno più test.

314
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
I divorzi saranno rarissimi.

315
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Ci credi fino in fondo, vero?

316
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Ethan mi ha cambiata.

317
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Vorrei condividere ciò che abbiamo noi.

318
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Avrai pure delle nobili intenzioni,

319
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
ma non vedi il danno che hai causato
o scegli di non vederlo.

320
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Io vedo milioni di persone
che trovano il vero amore.

321
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Forse cambieresti idea,
se facessi il test.

322
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Sono sposata da quasi 20 anni.

323
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
- Felicemente?
- Per la maggior parte.

324
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
L'amore romantico ideale
che stai spacciando

325
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
non appare così perfetto
agli occhi dei figli dei divorziati.

326
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
- La famiglia conta molto per te?
- Beh, certo.

327
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
E se una delle tue figlie facesse il test?

328
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Dipenderebbe dall'abbinamento.

329
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Chi è?

330
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Stefano Campana. Di Genova.

331
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Dovrebbe dirmi qualcosa?

332
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Tua figlia Samantha… Sam…

333
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
È la sua anima gemella.

334
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Ha fatto il test
quando ha compiuto 18 anni.

335
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Figlio di divorziati dai quattro anni.

336
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
La madre ha avuto molti compagni,
quasi tutti violenti.

337
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
A 14 anni, ha smesso di andare a scuola.

338
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Lì sono iniziati i problemi,

339
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
furtarelli e simili.

340
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
A 17 spacciava droga

341
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
e ha passato un anno al fresco

342
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
dopo aver picchiato una ragazza per soldi.

343
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Tua figlia ancora non sa di lui.

344
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Potrebbe restare nell'oblio
pensando di non avere un'anima gemella.

345
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Dovrei mandarti a farti fottere…

346
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Ma non lo farai,
perché vuoi bene a tua figlia.

347
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Credi di essere al di sopra di tutto.

348
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Ma il tuo cinico approccio da start up

349
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
ha un impatto su persone vere,
che ne pagano le conseguenze.

350
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Spero che tua figlia
sia felice con Stefano.

351
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Davvero.

352
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Ciao, Nick.

353
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Il tizio trovato nel fiume…

354
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
La scomparsa fu denunciata
da Rebecca Webb.

355
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Rebecca Webb? Di The One?

356
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Ho la sua denuncia. Convivevano.

357
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Cosa faccio?

358
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Scopri dove abita.

359
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
- Ok, mi attivo.
- Ok, grazie.

360
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Sembra quasi che il divorzio
non esistesse prima di noi.

361
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
È un periodo di transizione.

362
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Io non userei quelle parole.

363
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Da che parte stai?

364
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
- Dalla tua. Sempre.
- Sarà bene.

365
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Abbinerai davvero sua figlia a quel tipo

366
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
se non farà ciò che vuoi?

367
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Non se prevarrà il bene
che vuole alla figlia.

368
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Cosa?

369
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano…

370
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
Non è lui.

371
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
È un americano.

372
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
Un anno nei Corpi di Pace in Nicaragua
e ora studia medicina.

373
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Un bravo ragazzo, pare.

374
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Non lo faresti davvero.

375
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Lei commetterà un errore,
come ogni politico.

376
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
L'accuseranno di essere razzista
o di non esserlo abbastanza.

377
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Perderà il posto, nessuno se la filerà più

378
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
e la figlia starà con chi ama.

379
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Nel frattempo,
avrà visto quello che c'è in giro

380
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
e mi ringrazierà per ciò che ho fatto.

381
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
O forse no.

382
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Dovrebbe.

383
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
A volte penso di alzare il limite d'età.

384
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
I giovani non sanno com'era prima.

385
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Ricerche senza fine,
storie di merda e sesso mediocre.

386
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Sono viziati.

387
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
E perché non lo fai?

388
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Sei impazzito?

389
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Il segmento 18-25 ci è fondamentale.

390
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Hai dei coltelli terribili.

391
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Grazie.

392
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
- L'olio è caldo?
- Sì.

393
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Soffriggi le cipolle.

394
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Aggiungi il burro.

395
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Quanto?

396
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Di più.

397
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Vuoi farmi ingrassare?

398
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Nella mia cucina,
non resisteresti un minuto.

399
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Non ti farei neanche rigovernare.

400
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
- Fai la pipì?
- Mi scappava.

401
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Io starei cucinando.

402
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
E lo chiami cucinare?

403
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Sei bella quando cucini male.

404
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
- Cos'è?
- Un peperone.

405
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Cosa dice la ricetta?

406
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
"Un peperoncino ciliegino."

407
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
Quello è un peperone normale.

408
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Quelli ciliegini
sono molto più dolci e aromatici.

409
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Hai storto la bocca?

410
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
No.

411
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Se fossi lì, ti darei uno schiaffo.

412
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Voglio proprio vederti.

413
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Non bruciare le cipolle.

414
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Cazzo!

415
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Oh, no!

416
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
C'è la polizia.

417
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Che vogliono?

418
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Non l'hanno detto. Cercano te.

419
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Vengo anch'io?

420
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
No, non importa.

421
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Salve, ispettrice Kate Saunders.
Il sergente Nick Gedny.

422
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
- Accomodatevi.
- Grazie.

423
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Allora,

424
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
di che si tratta?

425
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
L'anno scorso ha denunciato
la scomparsa di Ben Naser.

426
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Devo dirle che ieri
il corpo è stato ritrovato nel Tamigi.

427
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Mi dispiace molto.

428
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Sicuri che sia lui?

429
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
Il DNA combacia

430
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
con quello di un campione.

431
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
È lui.

432
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Com'è morto?

433
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Attendiamo ancora dei risultati.

434
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Dev'essere scioccata, ma…

435
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
dovremo farle qualche domanda.

436
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Va bene?

437
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
Alla scomparsa,
ha dichiarato di averlo visto

438
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
l'ultima volta
l'11 gennaio dell'anno scorso.

439
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Come le era sembrato?

440
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Non stava bene.

441
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
- Da un bel po'.
- Cosa intende?

442
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Prendeva degli antidepressivi.

443
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Quando ha sospettato
che avesse dei problemi?

444
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Quel giorno,

445
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Ben non rispondeva al telefono.

446
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Ero preoccupata.

447
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Ho aspettato la mattina dopo

448
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
e ho chiamato la polizia.

449
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
In che rapporti eravate?

450
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Eravamo amici. Coinquilini.

451
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
- Eravate legati?
- Sì.

452
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Molto.

453
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Avevate una relazione sessuale?

454
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
No.

455
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Scusate. Un attimo solo.

456
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Sì, nessun problema.

457
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
- Scusate l'attesa.
- Lei sta bene?

458
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
A Rebecca serve del tempo
prima di poter continuare.

459
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Fissate un appuntamento
tramite il suo assistente.

460
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Ok, grazie.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Vi faccio strada.

462
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
In TV è un'altra cosa, no?

463
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Sembrava diversa.

464
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Hai mai pensato di fare il test?

465
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Ma dai.

466
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
La mia ragazza
aspetta il nostro primo figlio.

467
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Cioè, non dico
di non essere mai stato curioso.

468
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Ti va…

469
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
di andare a un concerto questo week-end?

470
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Ho un biglietto in più.

471
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Non posso, vado a trovare i miei.

472
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
Va così male, eh?

473
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Mio padre critica mia mamma per ogni cosa,

474
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
così lei… non fa più nulla.

475
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Non fa nemmeno benzina.

476
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Tanto sbaglierebbe tipo.

477
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Per lui è una bambina,

478
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
da come la guarda, le parla…

479
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
E la detesta per questo.

480
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
È un prepotente.

481
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Perché stanno ancora insieme?

482
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Paura di stare da soli, credo.

483
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
E tu di cosa hai paura?

484
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Di diventare come loro.

485
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Non succederà. Devi solo…

486
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
concederti di essere felice.

487
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Sei severa con te stessa.

488
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
A volte, basta…

489
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
fare una piccola pausa.

490
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Nessuno è perfetto.

491
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
E forse non devono esserlo

492
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
per renderti felice.

493
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Posso sputare?

494
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Te l'eri preparata?

495
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Sì, forse un po'. Sì.

496
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
- Sei stato… molto carino.
- Ok.

497
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
Va bene. Pensaci.

498
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Lo farò.

499
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Grazie.

500
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Ci siamo chiesti se regolamentare
la commercializzazione del DNA.

501
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
È una questione complicata e controversa

502
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
con opinioni consolidate
su entrambi i fronti.

503
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Sono giunta alla conclusione

504
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
che la regolamentazione
impedirebbe promettenti sviluppi

505
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
nella cura di molte malattie gravi.

506
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Al momento,
il governo ha deciso di non intervenire.

507
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Bene, no?

508
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Non sei contento?

509
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Sì, ma non so cosa ha fatto Rebecca
per convincerla.

510
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Farebbe di tutto.

511
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Prima o poi
si accorgeranno dei suoi trucchetti.

512
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Cosa farai?

513
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Le cose stanno già succedendo.

514
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Libera domani?

515
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Purtroppo no.

516
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Posso giovedì.

517
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Ti scrivo.

518
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Hai l'aria stanca.

519
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Ho bisogno di dormire.

520
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Domani a quest'ora sarò a Londra con te.

521
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Già.

522
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Hai paura?

523
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Un po'. Tu?

524
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Un po'.

525
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
E se fosse diverso?

526
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Sarà migliore. Giuro.

527
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Cosa diranno i tuoi quando sapranno di me?

528
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
Sanno che frequento donne.

529
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
I tuoi cosa dissero al tuo coming out?

530
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Quando lo feci,

531
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
i miei erano già morti.

532
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Non ho dovuto farlo con nessuno.

533
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Dio, mi dispiace tanto.

534
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Vorrei essere lì per abbracciarti.

535
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Potrai farlo domani.

536
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
E magari andremo anche oltre.

537
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Ti ho messa in imbarazzo.

538
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Non mi sono mai sentita così.

539
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Vale anche per me.

540
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Mai stata innamorata?

541
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Non così.

542
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Va' a letto.

543
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Ci vediamo domani.

544
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Sì.

545
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Il patologo ha stabilito
che le fratture ossee

546
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
sono il risultato di una caduta,
non di una barca.

547
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
- Era morto prima di cadere?
- Così pare.

548
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
- Studia tabulati e social media.
- Ok.

549
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Fissa un altro incontro con la Webb.

550
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Ok.

551
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
- Tutto ok?
- Sì.

552
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Ha chiamato un certo sergente Gedny.

553
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Vuole fissare un incontro.
Sai di cosa si tratta, ha detto.

554
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Gli dico che sei troppo presa?

555
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
- No, fissa per la settimana prossima.
- Ok.

556
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Signore e signori, Rebecca Webb!

557
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
ATTERRATO

558
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Ciao! Ora non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.

559
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Ciao, sono io.

560
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Sono al bar.

561
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Forse ti sei persa.

562
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Chiamami.

563
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
- Occupato?
- Sì.

564
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ha chiamato Ben. Stasera non può.

565
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Cambiando argomento,

566
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
con Emily è finita.

567
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Perché?

568
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Una sua amica
mi ha visto su una app d'incontri.

569
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Uscivi con altre donne?

570
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
No, vedevo solo chi c'era in circolazione.

571
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Sono un coglione.

572
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
- Decisamente sì.
- Sì.

573
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
- Mi dispiace. Lei mi piaceva.
- Sì, anche a me.

574
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Ho letto il tuo articolo,

575
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
"Metilazione feromonale
del DNA delle formiche rosse". Bel titolo.

576
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Concordo.

577
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Quindi trovano il partner ideale
grazie agli idrocarburi cuticolari?

578
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Vuoi parlarne ora? Ok.

579
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
C'è di più. Stesse mutazioni genetiche,

580
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
stessi CHC.
Influenzano il loro comportamento.

581
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Interagiscono in base
alle stesse mutazioni del DNA?

582
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Sì. Così possono vivere in colonie.
Hanno un legame fortissimo.

583
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
Come quello che hai con le tipe delle app?

584
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Il sesso è bello. A volte.

585
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Una voleva che mi sedessi su una…

586
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Non voglio saperlo.

587
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben mi ha invitata
al matrimonio di Jez ed Emma.

588
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Come sua fidanzata?

589
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Accompagnatrice.

590
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
- Cioè una con cui non l'ha ancora fatto.
- Taci.

591
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Cosa dovrei fare?

592
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Scopatelo o digli la verità.

593
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Non lo so.

594
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
A volte penso che staremmo bene insieme.

595
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Oddio. Gli spezzerai il cuore.

596
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Sto cercando di non farlo.

597
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Che succede?

598
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Non riesco a non pensare
alle tue formiche.

599
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
E per questo mi chiami alle 3:00 di notte?

600
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Le mutazioni genetiche
creano specifici profili chimici, no?

601
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Stesse variazioni, stessi profili CHC.

602
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Sì. E allora?

603
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
E se valesse anche per noi?

604
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Basta incontrare la persona giusta.

605
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Sì, cioè, è… in teoria possibile,

606
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
ma le formiche comunicano
quasi solo via CHC.

607
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Noi con parole, cultura, comportamenti.

608
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Ben più complesso.

609
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
E se quelle cose
fossero determinate dai nostri CHC?

610
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Forse dovremmo concentrarci
sui nostri profili chimici.

611
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Pronto?

612
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Chi parla? Dov'è Sophia?

613
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Ha attraversato la strada
guardando dalla parte sbagliata.

614
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Si rimetterà?

615
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Ha subito un trauma cranico.

616
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Ancora non sappiamo
gli effetti a lungo termine.

617
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Che farà la polizia?

618
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Molto dipenderà dall'autopsia.

619
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethan dev'essere protetto.

620
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Non voglio che sia coinvolto.

621
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
È di James che devi preoccuparti.

622
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Pensa a cosa vuoi fare con lui.

623
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

624
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Mi ha contattata la polizia.

625
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
L'hanno trovato.

626
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Hanno trovato Ben.

627
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Che hanno detto?

628
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Stanno facendo l'autopsia.

629
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Ci sarà un'indagine.

630
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Dobbiamo vederci.

631
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
UN MILIONE DI ABBINAMENTI

632
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
BASATO SUL ROMANZO
"LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS

633
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Sottotitoli: Riccardo Brandini