UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Signore e signori, ecco a voi la fondatrice e AD di The One,
Rebecca Webb!
Voglio svelarvi un segreto.
I miei si odiano profondamente.
Non fraintendetemi. Sono stati degli ottimi genitori
e li ringrazio per tutto ciò che hanno fatto per me.
Hanno amato me.
Ma non si sono amati.
Pensavo che fosse normale.
Forse anche voi pensate che lo sia.
Sì.
Anche quando avevo un compagno,
e non ne ho avuti tanti,
mi domandavo se ci fosse qualcun altro,
là fuori, di migliore, di più adatto a me.
Iniziavo una storia
e mi sembrava di tirare un dado.
Usciva… un tre.
A volte un quattro, se ero fortunata.
Meritiamo un sei, no?
Meritiamo la favola.
Nessuno deve più accontentarsi.
Ho lanciato il dado.
Tutti meritano un sei.
CHI È LA TUA ANIMA GEMELLA?
FAI IL TEST. TROVA LA TUA ANIMA GEMELLA.
Un solo capello.
Basta questo per trovare l'unica persona
di cui avrete la certezza genetica di innamorarvi.
L'unico vero amore.
E voglio svelarvi un'altra cosa.
Funziona.
Cioè, funziona davvero.
Quando incontrerete quella persona,
niente sarà più come prima.
Per me è stato così.
Ethan è timido.
Odia queste cose.
Lo faccio viaggiare per il mondo perché non so stare senza di lui.
E voglio la stessa cosa per voi.
Amare davvero ed essere amati.
Non è ciò che vogliamo tutti?
Sì!
Non è ciò che ci rende umani?
Sì!
Secondo me, sì.
Grazie.
Che faresti se morissi?
Che domanda è?
- Allora? - Non lo so.
Sarei stravolto, credo.
Ti troveresti un'altra?
Non lo so. Col tempo, forse.
Faresti il test?
Aspetterei 24 ore. Finché non diventi fredda.
Non fa ridere.
Che vuoi che ti dica?
Che passeresti il resto della vita solo, infelice e in lutto.
Certo che sarei in lutto.
Se non mi avessi incontrata, avresti fatto il test?
Non lo so. Ma che hai?
È dappertutto.
Online ne parlano tutti
e lo fanno tutti quanti.
L'hai fatto anche tu?
- Non lo farei mai. - Io no.
Perché ne stiamo parlando?
- Così. - Così?
Ci ha fatto bene.
Non so a cosa ti riferisci.
Sei buffo.
Ok, vado a fare la doccia.
BARCELLONA, SPAGNA
Cazzo!
Ci sei?
Kate?
Sophia, non…
Non ti vedo.
Joder, questa telecamera è una merda.
Sophia?
Ciao.
Siamo anime gemelle.
È pazzesco, no?
Sì.
Più di dieci milioni di persone hanno fatto il test.
Ma i divorzi in aumento
spingono il governo a intervenire.
The One è diventata in breve tempo un'azienda incredibilmente ricca e potente
che decide le sorti di milioni di relazioni.
FAI IL TEST. TROVALA.
Ma gli abbinamenti tramite DNA sono problematici
e dovremo considerarne gli effetti.
La fondatrice, Rebecca Webb,
sembra credere che The One sia intoccabile,
ma tutti abbiamo visto quanti matrimoni sono finiti.
Abbiamo visto le persone soffrire.
Il governo deve prendere in considerazione
l'idea di vietare gli abbinamenti basati sul DNA.
BENVENUTI
UN ABBINAMENTO DECISO ALL'INFERNO
Dal marketing vogliono una foto per la stampa.
Fammi vedere.
Questa.
C'è Damien. È contrariato.
Come sempre.
Damien.
- Hai visto la conferenza stampa? - Sì.
Non so dove vuole arrivare. Ce l'ha con noi.
Se il governo limita l'uso del DNA,
siamo fregati.
Non è una colpa aiutare l'umanità a trovare l'amore.
Se fossero stati felici coi propri compagni,
non avrebbero fatto il test.
Vogliono solo attribuire
la colpa dei propri problemi ad altri.
Cioè a me?
A te, agli immigrati…
A tutti fuorché a se stessi.
Dobbiamo reagire subito.
E come?
Sai che ti rispetto.
Ma, se ciò che investo nell'azienda è a rischio,
sono pronto a darti in pasto ai lupi.
Almeno so come sono messa.
Parlano di un'indagine indipendente
su come hai fondato l'azienda.
E sai una cosa?
Ho il forte sospetto che tu voglia evitarlo.
Trova una soluzione.
Più di dieci milioni di persone sono state abbinate.
Sono loro i più strenui difensori di The One.
Per i critici, invece, ha destabilizzato l'istituto del matrimonio
e, nonostante la crescente opposizione…
LA FONDATRICE SI DIFENDE
…Rebecca Webb, fondatrice e AD,
rifiuta ogni concessione.
Dobbiamo rimandare.
Capisco il momento, ma volevo solo farle
qualche altra domanda per l'articolo.
Niente sulle misure del governo, giuro.
Ha dieci minuti.
Parliamo di quando avete iniziato a creare gli abbinamenti.
Non li abbiamo creati. Li abbiamo scoperti.
Sono sempre stati lì.
Abbiamo solo ideato un modo per trovarli.
Con "abbiamo" intende con James Whiting, giusto?
Avete conseguito il dottorato più o meno insieme.
Allora era tutto più semplice.
All'inizio era solo un'idea, una visione.
Volevamo cambiare il mondo.
Ora mi divido tra avvocati e commercialisti.
Per questo James se n'è andato?
In larga misura.
A lui interessava solo la scienza.
Lo vede ancora?
No.
Si dice che abbiate litigato.
So che alcuni vorrebbero crederlo,
ma non è vero.
E oggi James cosa fa?
Non so. Lo chieda a lui.
L'ho chiamato.
Ma non mi risponde.
Avrà voltato pagina.
È solo che non capisco
come si fa a lasciare un'azienda che fattura milioni di sterline.
Perché il nostro obiettivo non è mai stato di fare soldi.
DUE ANNI PRIMA
L'amore perfetto.
No, lui non la ama.
Come lo sai?
Al bar, mi fissava le tette.
È un uomo.
È come guardare scarpe in vetrina.
Sai che intendo.
Le dice di amarla solo per farsela.
Sì, molto probabile.
Ho studiato come misurare l'amore
dai cambiamenti biochimici nel cervello.
L'hai misurato?
L'amore?
Sì, i livelli di estrogeni, testosterone,
adrenalina, dopamina e serotonina.
Se incontri uno e salgono, è amore.
Quindi si può testare se uno ti ama o no?
Direi di sì. E se il risultato fosse negativo?
Non sprechi tempo. Una stretta di mano e ciao.
Una stretta di mano e ciao… Gesù!
Le palpa una tetta?
- Ciao. - Ciao.
Scusate il ritardo.
Ci fa un giro di prova, con le scarpe.
Cioè con le tette.
Sono rimasto indietro, mi sa.
Infatti!
Lui non ti ama.
Prego?
Il tuo ragazzo.
Dirà il contrario, ma mente.
Tu meriti molto di più.
Anche se lavoro per un'azienda farmaceutica
non mi vendo per soldi.
Invece sì. Diglielo.
Sono al verde. Mi paghi l'affitto?
Visto? Non mi vendo per soldi e sono un coinquilino gentile e adorabile.
- Ma certo. - Grazie.
Questo che vuole?
Hai parlato alla mia ragazza?
Ehi, stiamo bevendo tra amici…
Chiudi quella cazzo di bocca. Che le hai detto?
- Che non l'ami. - E tu che ne sai?
Quindi non è così? La ami? E che sapore ha l'amore?
Non lo distingueresti da quello della merda.
Puttana ritardata.
Ritardata?
Ha un dottorato in bioinformatica e biologia dei sistemi.
È tutto tranne che ritardata!
Oddio!
Mi dispiace tanto.
"Non lo distingueresti da quello della merda"?
Ma che mi è preso?
Sanguini di nuovo.
Non dovevi difendermi.
No, lo so. Scusa.
Stavo per picchiarlo io.
Sei stato carino.
Quindi non sono un cazzone sessista?
No.
Ti porto a casa. Cerco un Uber.
Salve. Come va?
Grazie.
Abbiamo i primi risultati sul tizio trovato nel fiume.
È rimasto in acqua per almeno un anno o più.
Lesioni a cranio, costole e sterno.
Riportate nel fiume? Forse è stata una barca.
Non si sa, ma faranno altri esami.
C'era poco nel fascicolo. Forse si è ucciso.
INDAGINE PERSONA SCOMPARSA
- Ciao. - Ciao. Com'è andata a yoga?
Bene. Impegnativo.
Dovrei venirci anch'io.
Ti farebbe schifo.
La tipa accanto a me ha tirato fuori un reliquiario.
È un esercizio.
Un viaggio spirituale del respiro.
Lei prega Shiva,
io sudo, mi affanno e cerco di non scoreggiare.
Che bella immagine.
A cosa stai lavorando?
All'articolo su Rebecca Webb.
Hai visto su Facebook Rob con la sua anima gemella?
Come perderseli.
Non parla la nostra lingua, pare.
Mica devono parlare.
Con Lucy andava tutto bene.
Infatti! Poi lui ha fatto il test.
Sembra una setta. Sono tutti fuori di testa.
Che cos'è?
Lubrificante. Ti ho sistemato la bici.
Grazie! Puzzi.
Come un uomo virile, sexy e unto?
No.
Ti amo.
Che differenza c'è tra un pomodoro normale e un cuore di bue?
Il cuore di bue è più grande. Più a forma di cuore.
Non lo so. Come sta Oliver?
Credevo ti piacesse.
Sì, infatti.
Ho fatto il test.
Ma dai! Dicevi che eri contrarissima.
Anche tu.
Mentivo, ovvio.
Era una montatura, dicevi. Uno schema Fonzie.
Schema Ponzi.
Sì, quel che è. Sei un'ipocrita.
Tu non sai che squallore c'è lì fuori.
Se incontri uno che ti piace,
aspetti che uno dei due faccia il test.
È tossico.
Stai esagerando.
Sì, beh…
Allora, lui chi è?
Che c'è?
È una lei.
Sophia.
Non è la prima volta.
Sì, ma mi aspettavo un uomo.
Com'è?
Vive a Barcellona, ci siamo viste solo online, ma…
c'è un'intesa speciale. È strano.
Strano in senso buono?
Fammela vedere.
È carina.
Molto.
Sì, giovedì viene a Londra e sono nel panico.
Qualcuno sta per fare sesso.
Cerchiamo l'aglio.
Sexy.
UN ABBINAMENTO INFERNALE
Fai un controllo sul tizio col cartello.
Ok.
Fai pure con calma.
Non è da te dirlo.
Pensi davvero di racimolare più voti
negando a tutti l'amore?
Li racimolerò
tra quelli senza più un coniuge.
Non era mai successo?
Non a questi livelli.
È un picco temporaneo.
Finirà via via che si faranno più test.
I divorzi saranno rarissimi.
Ci credi fino in fondo, vero?
Ethan mi ha cambiata.
Vorrei condividere ciò che abbiamo noi.
Avrai pure delle nobili intenzioni,
ma non vedi il danno che hai causato o scegli di non vederlo.
Io vedo milioni di persone che trovano il vero amore.
Forse cambieresti idea, se facessi il test.
Sono sposata da quasi 20 anni.
- Felicemente? - Per la maggior parte.
L'amore romantico ideale che stai spacciando
non appare così perfetto agli occhi dei figli dei divorziati.
- La famiglia conta molto per te? - Beh, certo.
E se una delle tue figlie facesse il test?
Dipenderebbe dall'abbinamento.
Chi è?
Stefano Campana. Di Genova.
Dovrebbe dirmi qualcosa?
Tua figlia Samantha… Sam…
È la sua anima gemella.
Ha fatto il test quando ha compiuto 18 anni.
Figlio di divorziati dai quattro anni.
La madre ha avuto molti compagni, quasi tutti violenti.
A 14 anni, ha smesso di andare a scuola.
Lì sono iniziati i problemi,
furtarelli e simili.
A 17 spacciava droga
e ha passato un anno al fresco
dopo aver picchiato una ragazza per soldi.
Tua figlia ancora non sa di lui.
Potrebbe restare nell'oblio pensando di non avere un'anima gemella.
Dovrei mandarti a farti fottere…
Ma non lo farai, perché vuoi bene a tua figlia.
Credi di essere al di sopra di tutto.
Ma il tuo cinico approccio da start up
ha un impatto su persone vere, che ne pagano le conseguenze.
Spero che tua figlia sia felice con Stefano.
Davvero.
Ciao, Nick.
Il tizio trovato nel fiume…
La scomparsa fu denunciata da Rebecca Webb.
Rebecca Webb? Di The One?
Ho la sua denuncia. Convivevano.
Cosa faccio?
Scopri dove abita.
- Ok, mi attivo. - Ok, grazie.
Sembra quasi che il divorzio non esistesse prima di noi.
È un periodo di transizione.
Io non userei quelle parole.
Da che parte stai?
- Dalla tua. Sempre. - Sarà bene.
Abbinerai davvero sua figlia a quel tipo
se non farà ciò che vuoi?
Non se prevarrà il bene che vuole alla figlia.
Cosa?
Stefano…
Non è lui.
È un americano.
Un anno nei Corpi di Pace in Nicaragua e ora studia medicina.
Un bravo ragazzo, pare.
Non lo faresti davvero.
Lei commetterà un errore, come ogni politico.
L'accuseranno di essere razzista o di non esserlo abbastanza.
Perderà il posto, nessuno se la filerà più
e la figlia starà con chi ama.
Nel frattempo, avrà visto quello che c'è in giro
e mi ringrazierà per ciò che ho fatto.
O forse no.
Dovrebbe.
A volte penso di alzare il limite d'età.
I giovani non sanno com'era prima.
Ricerche senza fine, storie di merda e sesso mediocre.
Sono viziati.
E perché non lo fai?
Sei impazzito?
Il segmento 18-25 ci è fondamentale.
Hai dei coltelli terribili.
Grazie.
- L'olio è caldo? - Sì.
Soffriggi le cipolle.
Aggiungi il burro.
Quanto?
Di più.
Vuoi farmi ingrassare?
Nella mia cucina, non resisteresti un minuto.
Non ti farei neanche rigovernare.
- Fai la pipì? - Mi scappava.
Io starei cucinando.
E lo chiami cucinare?
Sei bella quando cucini male.
- Cos'è? - Un peperone.
Cosa dice la ricetta?
"Un peperoncino ciliegino."
Quello è un peperone normale.
Quelli ciliegini sono molto più dolci e aromatici.
Hai storto la bocca?
No.
Se fossi lì, ti darei uno schiaffo.
Voglio proprio vederti.
Non bruciare le cipolle.
Cazzo!
Oh, no!
C'è la polizia.
Che vogliono?
Non l'hanno detto. Cercano te.
Vengo anch'io?
No, non importa.
Salve, ispettrice Kate Saunders. Il sergente Nick Gedny.
- Accomodatevi. - Grazie.
Allora,
di che si tratta?
L'anno scorso ha denunciato la scomparsa di Ben Naser.
Devo dirle che ieri il corpo è stato ritrovato nel Tamigi.
Mi dispiace molto.
Sicuri che sia lui?
Il DNA combacia
con quello di un campione.
È lui.
Com'è morto?
Attendiamo ancora dei risultati.
Dev'essere scioccata, ma…
dovremo farle qualche domanda.
Va bene?
Alla scomparsa, ha dichiarato di averlo visto
l'ultima volta l'11 gennaio dell'anno scorso.
Come le era sembrato?
Non stava bene.
- Da un bel po'. - Cosa intende?
Prendeva degli antidepressivi.
Quando ha sospettato che avesse dei problemi?
Quel giorno,
Ben non rispondeva al telefono.
Ero preoccupata.
Ho aspettato la mattina dopo
e ho chiamato la polizia.
In che rapporti eravate?
Eravamo amici. Coinquilini.
- Eravate legati? - Sì.
Molto.
Avevate una relazione sessuale?
No.
Scusate. Un attimo solo.
Sì, nessun problema.
- Scusate l'attesa. - Lei sta bene?
A Rebecca serve del tempo prima di poter continuare.
Fissate un appuntamento tramite il suo assistente.
Ok, grazie.
Vi faccio strada.
In TV è un'altra cosa, no?
Sembrava diversa.
Hai mai pensato di fare il test?
Ma dai.
La mia ragazza aspetta il nostro primo figlio.
Cioè, non dico di non essere mai stato curioso.
Ti va…
di andare a un concerto questo week-end?
Ho un biglietto in più.
Non posso, vado a trovare i miei.
Va così male, eh?
Mio padre critica mia mamma per ogni cosa,
così lei… non fa più nulla.
Non fa nemmeno benzina.
Tanto sbaglierebbe tipo.
Per lui è una bambina,
da come la guarda, le parla…
E la detesta per questo.
È un prepotente.
Perché stanno ancora insieme?
Paura di stare da soli, credo.
E tu di cosa hai paura?
Di diventare come loro.
Non succederà. Devi solo…
concederti di essere felice.
Sei severa con te stessa.
A volte, basta…
fare una piccola pausa.
Nessuno è perfetto.
E forse non devono esserlo
per renderti felice.
Posso sputare?
Te l'eri preparata?
Sì, forse un po'. Sì.
- Sei stato… molto carino. - Ok.
Va bene. Pensaci.
Lo farò.
Grazie.
Ci siamo chiesti se regolamentare la commercializzazione del DNA.
È una questione complicata e controversa
con opinioni consolidate su entrambi i fronti.
Sono giunta alla conclusione
che la regolamentazione impedirebbe promettenti sviluppi
nella cura di molte malattie gravi.
Al momento, il governo ha deciso di non intervenire.
Bene, no?
Non sei contento?
Sì, ma non so cosa ha fatto Rebecca per convincerla.
Farebbe di tutto.
Prima o poi si accorgeranno dei suoi trucchetti.
Cosa farai?
Le cose stanno già succedendo.
Libera domani?
Purtroppo no.
Posso giovedì.
Ti scrivo.
Hai l'aria stanca.
Ho bisogno di dormire.
Domani a quest'ora sarò a Londra con te.
Già.
Hai paura?
Un po'. Tu?
Un po'.
E se fosse diverso?
Sarà migliore. Giuro.
Cosa diranno i tuoi quando sapranno di me?
Sanno che frequento donne.
I tuoi cosa dissero al tuo coming out?
Quando lo feci,
i miei erano già morti.
Non ho dovuto farlo con nessuno.
Dio, mi dispiace tanto.
Vorrei essere lì per abbracciarti.
Potrai farlo domani.
E magari andremo anche oltre.
Ti ho messa in imbarazzo.
Non mi sono mai sentita così.
Vale anche per me.
Mai stata innamorata?
Non così.
Va' a letto.
Ci vediamo domani.
Sì.
Il patologo ha stabilito che le fratture ossee
sono il risultato di una caduta, non di una barca.
- Era morto prima di cadere? - Così pare.
- Studia tabulati e social media. - Ok.
Fissa un altro incontro con la Webb.
Ok.
- Tutto ok? - Sì.
Ha chiamato un certo sergente Gedny.
Vuole fissare un incontro. Sai di cosa si tratta, ha detto.
Gli dico che sei troppo presa?
- No, fissa per la settimana prossima. - Ok.
Signore e signori, Rebecca Webb!
ATTERRATO
Ciao! Ora non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
Sono al bar.
Forse ti sei persa.
Chiamami.
- Occupato? - Sì.
Ha chiamato Ben. Stasera non può.
Cambiando argomento,
con Emily è finita.
Perché?
Una sua amica mi ha visto su una app d'incontri.
Uscivi con altre donne?
No, vedevo solo chi c'era in circolazione.
Sono un coglione.
- Decisamente sì. - Sì.
- Mi dispiace. Lei mi piaceva. - Sì, anche a me.
Ho letto il tuo articolo,
"Metilazione feromonale del DNA delle formiche rosse". Bel titolo.
Concordo.
Quindi trovano il partner ideale grazie agli idrocarburi cuticolari?
Vuoi parlarne ora? Ok.
C'è di più. Stesse mutazioni genetiche,
stessi CHC. Influenzano il loro comportamento.
Interagiscono in base alle stesse mutazioni del DNA?
Sì. Così possono vivere in colonie. Hanno un legame fortissimo.
Come quello che hai con le tipe delle app?
Il sesso è bello. A volte.
Una voleva che mi sedessi su una…
Non voglio saperlo.
Ben mi ha invitata al matrimonio di Jez ed Emma.
Come sua fidanzata?
Accompagnatrice.
- Cioè una con cui non l'ha ancora fatto. - Taci.
Cosa dovrei fare?
Scopatelo o digli la verità.
Non lo so.
A volte penso che staremmo bene insieme.
Oddio. Gli spezzerai il cuore.
Sto cercando di non farlo.
Che succede?
Non riesco a non pensare alle tue formiche.
E per questo mi chiami alle 3:00 di notte?
Le mutazioni genetiche creano specifici profili chimici, no?
Stesse variazioni, stessi profili CHC.
Sì. E allora?
E se valesse anche per noi?
Basta incontrare la persona giusta.
Sì, cioè, è… in teoria possibile,
ma le formiche comunicano quasi solo via CHC.
Noi con parole, cultura, comportamenti.
Ben più complesso.
E se quelle cose fossero determinate dai nostri CHC?
Forse dovremmo concentrarci sui nostri profili chimici.
Pronto?
Chi parla? Dov'è Sophia?
Ha attraversato la strada guardando dalla parte sbagliata.
Si rimetterà?
Ha subito un trauma cranico.
Ancora non sappiamo gli effetti a lungo termine.
Che farà la polizia?
Molto dipenderà dall'autopsia.
Ethan dev'essere protetto.
Non voglio che sia coinvolto.
È di James che devi preoccuparti.
Pensa a cosa vuoi fare con lui.
Rebecca.
Mi ha contattata la polizia.
L'hanno trovato.
Hanno trovato Ben.
Che hanno detto?
Stanno facendo l'autopsia.
Ci sarà un'indagine.
Dobbiamo vederci.
UN MILIONE DI ABBINAMENTI
BASATO SUL ROMANZO "LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS
Sottotitoli: Riccardo Brandini