‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎The Oneの創立者で 最高経営責任者(ＣＥＯ)の―
‎レベッカ･ウェブです
‎私の秘密を教えるわ
‎私の両親は お互いが大嫌いだったの
‎誤解しないで すばらしい両親だった
‎両親には 心から感謝してるわ
‎私を愛してた
‎互いを愛してなかっただけ
‎それが普通だと思ってた
‎そう思ってる人は多い
‎そう思う
‎彼氏がいた時には…
‎そんなに多くないわよ
‎“もっといい人が 他に いるかも”と思ってた
‎サイコロを 振ってる気分だったわ
‎結果は いつも…
‎“３”だった
‎運がよければ “４”だったかも
‎私たちには“６”が ふさわしい
‎おとぎ話を手に入れるの
‎もう妥協しなくていい
‎私に任せて
‎誰でも“６”を 手に入れられるわ
‎“あなたの 運命の相手は誰？”
‎“検査で見つけよう”
‎髪の毛１本
‎それだけで 運命の相手が分かる
‎遺伝子によって―
‎恋に落ちると 決まっている相手がね
‎たった一人の運命の相手よ
‎もう１つ 言わせて
‎私は知ってるの
‎信じて
‎これは 本物よ
‎出会った瞬間から―
‎全てが永遠に変わる
‎自分のためじゃなかったの
‎イーサンはシャイね
‎嫌がってる
‎彼と離れていられなくて 世界中を連れ回してるの
‎あなたたちにも そんな相手を
‎心から愛し愛されること
‎それが私たちの望み
‎イエス！
‎それが人間の本質でしょ？
‎イエス！
‎私はそう思う
‎ありがとう
‎私が死んだら？
‎何の話？
‎どうする？
‎どうかな 悲しむだろうね
‎他の人を探す？
‎いつかは 探すかもな
‎“運命の相手”を探すの？
‎君が冷たくなるまで 24時間は待つよ
‎笑えない
‎どう言えと？
‎“一生 君を 偲(しの)んで生きる”とか
‎偲びまくってやる
‎私がいなければ 出会えたかも
‎どうしたんだ？
‎だって 皆その話ばかりよ
‎“運命の相手と マッチングした”
‎検査を？
‎まさか
‎俺もだ
‎何で こんな話を？
‎別に
‎“別に”？
‎よかった
‎何の話かサッパリだ
‎おかしな人
‎シャワーを浴びてくる
‎“ソフィア 29歳 バルセロナ”
‎クソッ！
‎もしもし？
‎ケイト？
‎ソフィア
‎ちょっと…
‎見えない
‎まったく 使えないカメラね
‎ソフィア？
‎ハーイ
‎どうも
‎私たち 運命の相手よ
‎クレイジーね
‎ええ
‎多くのマッチングが 成立する一方で
‎離婚が激増しており 政府の対応が求められます
‎The Oneは瞬く間に 急成長を遂げました
‎多くのカップルの未来を 変えるほどです
〝検査で見つけよう 〞
‎ＤＮＡマッチングの影響を 考えるべきです
‎レベッカ･ウェブは The Oneの潔白を訴えますが
‎結婚を壊された人が 大勢いるのも事実なのです
‎ＤＮＡマッチングの是非を 政府は真剣に検討すべきです
〝ようこそ Ｔｈｅ Ｏｎｅ 〞
‎“地獄のマッチング”
‎広報資料に使う写真の決定を
‎見せて
‎これで
‎デミアンが来てます
‎分かったわ
‎デミアン
‎記者会見を見た？
‎ええ
‎俺たちに狙いを定めてる
‎政府がＤＮＡの使用を 制限したら 終わりだ
‎愛を見つける手助けの 何が悪いの？
‎そもそも 結婚生活が幸せなら
‎検査は受けない
‎皆 問題を 誰かのせいにしたいだけだ
‎その“誰か”が私？
‎自分以外なら 誰でも構わないのさ
‎何とかしないと
‎どうやって？
‎君を尊敬してる
‎だが 会社への投資を 守るためなら―
‎君を犠牲にする
‎状況は理解してる
‎会社の創立まで 調べ上げられるぞ
‎俺の予想だが それは マズいんじゃないか？
‎何とかするんだな
‎多くの人が 運命の相手を見つけ―
‎The Oneを勧めています
‎一方で 結婚制度を 不安定にしたとの批判もあり
‎反対派も増えています
〝ＤＮＡマッチング 高まる批判 〞
‎しかし ＣＥＯの レベッカ･ウェブは―
‎一切 譲らない姿勢です
‎別の日にして
‎あと いくつか 質問させてもらいたいだけだ
‎政府の規制に関することは 聞かない
‎10分だけよ
‎マッチングを 最初に作った時の話を
‎私たちは作ったんじゃなくて 見つけただけ
‎見つける方法を 発見しただけよ
‎ジェームズ･ ホワイティングと一緒に？
‎二人は 博士課程の学生だった
‎全てがシンプルだった
‎マッチングは ただのアイデアだったの
‎世界を変えたかった
‎今は 弁護士たちと 話してばかり
‎だから彼は辞職を？
‎そうね 彼は科学しか興味がなかった
‎今でも会う？
‎いいえ
‎噂では“ケンカ別れ”と
‎世間はそう信じたいのね
‎でも 違う
‎今 ジェームズは？
‎知らないわ
‎電話をしても 取ってくれない
‎彼にとって過去なのね
‎理解できない
‎巨額のビジネスから あっさり手を引くなんて
‎私たちにとっては お金じゃなかった
２年前
‎愛だな
‎違う 彼に愛はない
‎何で？
‎私の胸を見てた
‎靴のウインドーショッピング と同じ
‎分かるだろ
‎ヤるために愛をささやく
‎ああ だろうな
‎脳内の生化学的変化を 観察すれば 愛を測定できる
‎測定したの？
‎愛を？
‎ホルモンやアドレナリン などの分泌レベルでね
‎分泌量が上がれば“愛”だ
‎愛があるのか分かるの？
‎まあな 逆に上がらない場合は？
‎時間を無駄にせず 握手して次へ
‎“握手して次”か 言うね
‎胸 触ってる？
‎どうも
‎残業だった
‎靴のサイズを確認中だ
‎胸のことよ
‎盛り上がってるな
‎まさに それだ
‎彼に愛はない
‎何？
‎あなたの彼 出任せを言ってる
‎もっといい人がいる
‎製薬会社で働くのは 裏切りじゃない
‎裏切りだ だろ？
‎金欠で家賃が払えない
‎僕は裏切り者じゃない上に やさしい同居人だ
‎僕が払う
‎ありがとう
‎例の男だ
‎彼女に何を？
‎大人しく飲んでるだけだ
‎黙れ
‎何を言った？
‎愛はないと
‎デタラメだ
‎じゃあ 彼女を愛してるの？ どんな気持ち？
‎クソ男に愛は分からない
‎バカ女め
‎“バカ”？
‎生物情報学の 博士号を持ってる
‎彼女は バカじゃない
‎ウソだろ
‎ごめんね
‎“クソ男に 愛は分からない”？
‎どうかしてた
‎また血が出てる
‎助けは不要だった
‎そうだね 悪かった
‎自分で殴り倒すとこだった
‎ありがとう
‎女性差別にはならない？
‎ええ
‎帰ろう Uberを呼ぶ
‎元気？
‎どうも
‎川から上がった 男性の死体だけど―
‎１年以上 沈んでたらしい
‎頭骨 ろっ骨 胸骨に損傷
‎川でできた傷？ ボートかしら
‎不明だが 詳しく調べるそうだ
‎失踪時の情報は少ない 自殺の可能性もある
‎“失踪者 捜索”
‎ハーイ
‎ヨガはどうだった？
‎よかった キツイけど
‎今度 俺も一緒に
‎多分 嫌いよ
‎私の隣の女性は 聖堂を広げてる
‎ヨガだろ
‎スピリチュアルな呼吸法
‎彼女は神に祈り 私は汗だくでオナラを我慢
‎上品だな
‎あなたは何を？
‎レベッカ･ウェブの記事だ
‎ロブのマッチング相手を 見た？
‎もちろんだ
‎言葉は通じるのかしら
‎会話は不要だ
‎ルーシーとは長かった
‎でも マッチングで ダメになった
‎まるでカルトだ イカれてる
‎これ何？
‎オイルだ 君の自転車を直した
‎ありがとう 匂うけど
‎男っぽいセクシーな匂い？
‎違うわ
‎愛してる
‎“ビーフステーキ トマト”って何？
‎果肉が多くて 大きめのトマトよ
‎オリバーとはどう？
‎好きなのかと
‎好きだった
‎マッチングした
‎ウソでしょ やらないって言ってたのに
‎あなただって
‎ウソついてた
‎あなたは “誇大でキザだ”と
‎“詐欺(サギ)”よ
‎どうでもいいわ 偽善者ね
‎皆 いいと思う人に会っても マッチングを待ってる
‎異常だわ
‎大げさね
‎そうかもね
‎彼は どんな人？
‎何？
‎“彼女”よ
‎ソフィア
‎女性ね
‎男性とマッチングするかと 思ってた
‎それで？
‎バルセロナ在住だから 会うのはオンラインだけ
‎でも 絆(きずな)を感じるの 変な感じよ
‎いい意味でしょ？
‎見せて
‎かわいいわね
‎ホントにかわいい
‎木曜にロンドンに来るの どうしよう
‎ヤるってことね
‎ガーリックを探しましょう
‎セクシー
‎“地獄のマッチング”
‎プラカードの男を調べて
‎了解
‎終わるまで待つわ
‎どうも
‎有権者の真実の愛を 否定して 喜ばれると思う？
‎結婚が破綻した有権者もいる
‎昔からいる
‎増加してるわ
‎一時的なものよ
‎マッチング件数が もっと増えれば離婚は減る
‎本当に信じてるのね
‎イーサンと私のように―
‎皆に幸せになってほしい
‎崇高な意図があるのね
‎でも 害を与えていることを 分かってない
‎大勢が真実の愛を見つけてる
‎あなたも経験すれば分かる
‎結婚20年になるのよ
‎幸せ？
‎大抵はね
‎あなたが広めている 理想化された愛は―
‎両親が離婚する 子供たちには有害よ
‎家族が大切？
‎当然でしょ
‎娘さんがマッチングしたら？
‎相手によるわね
‎これは誰？
‎ステファノ･カンパーニャ ジェノバ出身
‎私に関係が？
‎あなたの娘 サムが 彼とマッチングした
‎18歳の誕生日に 検査を受けたの
‎彼の親は４歳の時 離婚
‎その後 母親は彼氏を 取っ替え引っ替え
‎彼は学校にも行かなくなる
‎その頃から くだらない盗みを始めて―
‎17歳で麻薬取引を
‎そして少女に暴力を振るい １年間 刑務所へ
‎あなたの娘は まだ知らない
‎このままマッチングしてない ことにもできる
‎“ご勝手に”と言うべきね
‎でも 言わない 娘を愛してるから
‎世界を支配してるつもり？
‎“素早く行動し 破壊せよ”？
‎壊れたものを 誰かが直さなきゃならない
‎サムが ステファノと 幸せになるといいわね
‎ニック
‎例の男だが レベッカ･ウェブが失踪届を
‎レベッカ･ウェブ？ The Oneの？
‎一緒に住んでたようだ
‎どうする？
‎彼女の住所を
‎分かった
‎よろしく
‎昔は離婚がなかったとでも 言うのかしら
‎今は移行期よ
‎“移行期”は 使わない方がいいかも
‎誰の味方？
‎君だよ いつもね
‎そうして
‎彼女の娘にあの男が 相手だと知らせるのか？
‎彼女が娘を優先させるなら 必要ない
‎何？
‎ステファノ
‎彼じゃない
‎彼女の相手はアメリカ人
‎１年間 平和部隊に所属 医者になるために勉強中よ
‎いい人みたい
‎信じられない
‎彼女の母親は政治家よ いずれ失言などで失敗する
‎母親の発言力はなくなり 娘は運命の相手に会える
‎その頃には 苦い経験もしてる
‎私に心から感謝するはずよ
‎感謝しないかも
‎すべきよ
‎時々 年齢制限を 引き上げたくなる
‎若い子たちは 相手を探す苦労を知らない
‎甘ったれよ
‎引き上げれば？
‎何言ってるの
‎18～25歳のユーザーは多い
‎ナイフがダメ
‎どうも
‎油は熱い？
‎ええ
‎玉ねぎを炒めて
‎バターを加えて
‎量は？
‎もっとよ
‎太らせるの？
‎私がいたら５分で交代よ
‎洗い物もさせない
‎おしっこ？
‎我慢できなくて
‎こっちは料理中なのに
‎それ“料理”なの？
‎料理に苦戦してる姿もステキ
‎それは？
‎ペッパーよ
‎レシピでは何と？
‎チェリーペッパー １つ
‎それ 違うわよ
‎チェリーペッパーは もっと甘いの
‎何よ その顔
‎別に
‎ひっぱたくわよ
‎やれるもんなら どうぞ
‎玉ねぎは？
‎しまった
‎大変だわ
‎警察が
‎何の用で？
‎君と話したいそうだ
‎僕も行くよ
‎いいえ 大丈夫
‎ソンダース警部補と ゲドニー巡査部長です
‎座って
‎どうも
‎それで…
‎ご用件は？
‎昨年 ベン･ナセルの 失踪届を出しましたね
‎昨日 テムズ川で 彼の遺体が発見されました
‎残念です
‎間違いない？
‎ＤＮＡが 彼のものと一致しました
‎確かです
‎なぜ死んだの？
‎今 鑑識が調べています
‎こんな時ですが―
‎質問しても構いませんか？
‎ベンを最後に見たのは―
‎昨年の１月11日ですね
‎その時の様子は？
‎彼は苦しんでた
‎長い間ね
‎なぜ？
‎彼は鬱(うつ)だった
‎異変に気付いたのは？
‎その日よ
‎ベンが電話に出なくて
‎心配になった
‎翌日の朝も連絡が取れず 警察に連絡した
‎ベンとの関係は？
‎友達だった 同居してたの
‎親しかった？
‎ええ
‎とても
‎体の関係は？
‎なかった
‎ちょっと ごめんなさい
‎ええ もちろん
‎お待たせを
‎彼女は大丈夫？
‎少し時間が欲しいそうだ
‎続きが必要なら 彼女の秘書に連絡を
‎分かったわ
‎外まで送る
‎彼女 テレビの時とは 印象が違った
‎マッチングに興味は？
‎やめてくれ
‎僕の彼女は妊娠中なんだ
‎好奇心がないとは 言わないけど
‎今週末―
‎一緒に ライブに行かないか？
‎チケットが余ってる
‎両親の家に行かなきゃ
‎気が進まない？
‎父はいつも母にケチをつける
‎だから母は何もしなくなった
‎車の給油すらしない
‎やっても間違える
‎まるで子供よ
‎父の母への接し方
‎母を嫌ってた
‎イジメよ
‎何で まだ一緒に？
‎多分 一人が嫌だから
‎何が怖い？
‎両親みたいになること
‎君は 両親みたいには ならない
‎幸せを拒むな
‎自分に厳しすぎる
‎時には―
‎休むことも必要だ
‎皆 完璧じゃない
‎その必要もない
‎幸せにはなれる
‎泡を出しても？
‎今の 練習した？
‎かもな ちょっとだけ
‎本当に…
‎やさしい言葉ね
‎そうか
‎じゃあ 考えてみて
‎うん
‎ありがとう
‎ＤＮＡの商業利用に関する 規制を 検討してきました
‎双方に信念があり 複雑で 賛否が分かれる問題です
‎私は こう結論付けました
‎重病の治療における 明るい未来を
‎規制が奪うかもしれない
‎政府は 規制を設けることを 見送ることになりました
‎いいことよね？
‎うれしいかと
‎レベッカの仕業だ
‎無鉄砲な奴め
‎いずれ 無駄になるがな
‎何をするの？
‎もうすぐ分かる
‎明日は暇？
‎予定がある
‎木曜なら
‎連絡する
‎疲れてるね
‎眠らなきゃ
‎明日の今頃 私はロンドンね
‎ええ
‎怖い？
‎少しね あなたは？
‎少し
‎同じじゃないかも
‎もっと いい関係になる
‎運命の相手が女だと知ったら 家族は？
‎カミングアウト済み
‎あなたの家族は？
‎両親は亡くなってたから 打ち明ける相手は―
‎いなかったわ
‎そうだったのね
‎今すぐハグしたいのに
‎明日できる
‎ハグ以上のこともね
‎恥ずかしかった？
‎こんな感情は初めて
‎私も同じよ
‎愛した人はいない？
‎こんな風には
‎眠って
‎明日 会える
‎ええ 明日ね
‎骨折は落下によるものだ
‎ボートとの衝突じゃない
‎死亡は川より前？
‎そのようだ
‎通話記録とＳＮＳを
‎了解
‎レベッカ･ウェブとの面会も
‎ああ
‎平気？
‎ええ
‎ゲドニー巡査部長から 面会したいと連絡が
‎あなたも承知の件だと
‎忙しいと伝えますよ
‎いいの 来週で設定して
‎はい
‎レベッカ･ウェブです
〝ロンドン行き 〞
‎“到着済み”
‎“The One 本社宛”
‎〈今 電話に出られません メッセージを〉
‎もしもし 私よ
‎バーにいる
‎道に迷ってるのね
‎電話して
‎忙しい？
‎ああ
‎ベンが“今夜 大丈夫”と
‎俺もニュースが
‎エミリーと別れた
‎何で？
‎デートアプリへの 登録がバレた
‎他の人とデートを？
‎他の人がいるか見てただけ
‎最低野郎さ
‎そうね
‎ああ
‎残念ね
‎ああ 俺もだ
‎論文を読んだわ
‎「ヒアリにおける ホルモンのＤＮＡメチル化」
‎そうか
‎巣仲間識別は 体表炭化水素(ＣＨＣ)に影響される？
‎今 話したいのか？
‎遺伝子変異が同じ場合 ＣＨＣも同じになる
‎同じ遺伝子変異のアリが 呼び合う？
‎そうだ あらがえない絆で結ばれてる
‎アプリの女の子たちと あなたも？
‎セックスの相性とかね
‎俺をイスに座らせた子は…
‎知りたくない
‎ベンから ジェズの結婚式に誘われた
‎カップルとして？
‎同伴者よ
‎ヤらないカップル
‎黙ってて
‎どうすべき？
‎ハッキリしてやれ
‎すごく合うと思う時もあるの
‎何てこった 傷付けることになるぞ
‎傷付けないよう努力してる
‎何だ？
‎アリの話が頭から離れないの
‎夜中の３時だぞ
‎遺伝子変異が同じ場合 化学的属性も同じなのよね？
‎それが何？
‎人間も同じなら？
‎あとは巡り会えればいい
‎ああ
‎あり得るけど―
‎人間は会話などもあるから ＣＨＣだけのアリとは違う
‎複雑だ
‎ＣＨＣで全てが決まるなら？
‎化学的属性に もっと注目すべきよ
‎もしもし？
‎あなた誰？ ソフィアは？
‎“ピーターソン病院”
‎道路を横断中に よそ見をしてたみたい
‎元気になる？
‎外傷性脳損傷なの
‎今後どうなるか まだ何とも言えない
‎警察の動きは？
‎鑑識結果次第だ
‎イーサンを守らなきゃ
‎彼を巻き込めないわ
‎それよりジェームズだ
‎彼をどうするか 決めないと
‎レベッカ
‎警察が来た
‎見つけたの
‎ベンを
‎警察は何と？
‎今は死因の特定中よ
‎事件として扱われる
‎会いましょう
‎“The One マッチング 100万件達成”
‎原作：「The One」 ジョン･マース
‎日本語字幕 佐々木 悦子