EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mine damer og herrer, grunnlegger og direktør av The One,
Rebecca Webb!
Jeg har en hemmelighet jeg vil dele med dere.
Moren og faren min hater hverandre.
Nei, ikke misforstå. De var flotte foreldre,
og jeg setter pris på alt de gjorde for meg.
De elsket meg.
De elsket bare ikke hverandre.
Jeg trodde at det var normalt.
For de fleste er det vel det.
Ja.
Selv da jeg var i et forhold,
og tro meg, det var ikke så mange…
…lurte jeg på om det fantes noen andre
som var bedre, som passet bedre for meg.
Jeg begynte å gå ut med en fyr,
og det føltes som jeg kastet en terning.
Jeg fikk… treere.
Kanskje en firer om jeg var heldig.
Vi fortjener en sekser, ikke sant?
Vi fortjener eventyret.
Ingen trenger å ta til takke med mindre lenger.
Jeg har rigget spillet.
Alle kan få seksere.
HVEM MATCHER DU MED?
TA TESTEN. FINN DEN RETTE. THE ONE
Ett enkelt hårstrå.
Alt som kreves for å finne den personen
du er genetisk garantert å forelske deg i.
Din sanne kjærlighet.
Og jeg vil dele noe annet med dere.
Det fungerer.
Det fungerer… virkelig.
Når du møter personen du matcher med,
vil livet forandre seg for alltid.
Mitt gjorde det.
Ethan er sjenert.
Han hater dette.
Jeg får ham til å reise verden rundt fordi jeg hater å være borte fra ham.
Jeg ønsker det samme for dere.
Å virkelig elske, og bli elsket tilbake.
Er det ikke det vi alle vil?
Jo!
Er det ikke det som gjør oss menneskelige?
Jo!
Jeg tror det er det.
Takk.
Hva gjør du om jeg dør?
Hvor kom det fra?
-Hva gjør du da? -Vet ikke.
Jeg ville nok blitt lei meg.
Ville du prøvd å finne en annen?
Jeg vet ikke. Kanskje etter hvert.
Hadde du… prøvd å bli matchet?
Jeg hadde nok ventet 24 timer. Til du ble kald.
Ikke morsomt.
Hva vil du jeg skal si?
At du hadde vært alene, trist og sørgende resten av livet.
Jeg hadde sørget som faen.
Om vi aldri hadde møttes, hadde du latt deg matche?
Vet ikke. Hva går det av deg?
Det er bare overalt.
Folk på nettet snakker om det,
eller noen andre har matchet seg.
Har du tatt testen?
-Nei. -Ville jeg aldri gjort.
Hvorfor snakker vi om det?
-Ingen grunn. -Jaså?
Bra vi gjorde dette.
Jeg vet ikke engang hva vi gjorde.
Du er morsom.
Ok. Jeg tar en dusj.
SOPHIA, 29 - BARCELONA I SPANIA ONLINE
Faen!
Hallo?
Kate?
Sophia, jeg…
Jeg kan ikke se deg.
Joder, dette jævla kameraet er dritt.
Sophia?
Hei.
Så vi matcher.
Dette er sprøtt, hva?
Ja.
Hittil har over ti millioner blitt matchet.
Men en kraftig økning i skilsmisser
har ført til krav om at myndighetene griper inn.
The One har veldig fort blitt et utrolig rikt og mektig selskap
som i praksis avgjør skjebnen til millioner av forhold.
THE ONE TA TESTEN. FINN DEN RETTE.
DNA-matching fører oss i en farlig retning.
Vi må tenke på effektene.
Grunnleggeren, Rebecca Webb,
synes å tro at The One er uangripelig,
men vi kjenner alle noen som har fått ødelagt ekteskapet.
Vi har alle sett deres smerte.
Myndighetene må vurdere nøye
om vi kan la DNA-matching fortsette.
VELKOMMEN - THE ONE
EN MATCH FRA HELVETE
Markedsavdelingen vil du skal velge et pressebilde.
Vis meg.
Det.
Damien er her. Han er sur.
Damien er alltid sur.
Damien.
-Så du pressekonferansen? -Jeg så den.
Vet ikke hva problemet hennes er. Hun er etter oss.
Om regjeringen begrenser DNA-bruk,
er vi ferdige.
Jeg unnskylder meg ikke for å hjelpe folk å finne kjærlighet.
Sannheten er at om folk var i lykkelige forhold,
hadde de ikke tatt testen.
Folk vil bare tro at
problemene deres er noen andres feil.
Og den andre er meg?
Det er deg, immigranter…
Alle bortsett fra dem selv.
Vi må få slutt på dette.
Hvordan gjør vi det?
Jeg respekterer deg.
Men om jeg føler at investeringen min er truet,
vil jeg ofre deg.
Jeg vet iallfall hvor jeg står.
De vil ha en uavhengig granskning.
Sjekke hvordan du startet selskapet.
Og vet du hva?
Jeg tror ikke du vil at det skal skje.
Så finn en løsning.
Så langt har over ti millioner blitt matchet,
og de har kun lovord om prosessen.
Kritikere argumenterer at The One har destabilisert ekteskapsinstitusjonen,
tross økende motstand mot matching…
THE ONE-GRUNNLEGGER FORSVARER DNA-MATCHING MOT ØKENDE KRITIKK
…nekter Rebecca Webb, grunnlegger
og direktør av The One, å gi etter.
Vi må utsette det.
Jeg vet det passer dårlig, men jeg ville stille
et par spørsmål til om profilen.
Ingenting om statlig lovgivning, jeg lover.
Du har ti minutter.
Jeg ville snakke om da dere først skapte… matching.
Vi skapte det ikke, vi oppdaget det.
Matchende par fantes alltid.
Vi fant bare en måte å finne dem på.
Og med "vi" mener du deg selv og James Whiting?
Mens dere begge tok doktorgrad.
Alt var mye enklere da.
Matching var bare en idé, en visjon.
Vi ville forandre verden.
Nå bruker jeg tiden på advokater og regnskapsførere.
Derfor James forlot selskapet?
Det var én grunn.
Han var bare interessert i vitenskapen.
Møtes dere ennå?
Nei.
Ryktene sier at dere kranglet.
Jeg vet at det er det folk vil tro.
Det er ikke sant.
Hva gjør James nå?
Vet ikke, spør ham.
Jeg prøvde å ringe.
Han vil ikke svare.
Han føler vel han har gått videre.
Jeg kan bare ikke forstå
hvorfor noen ville forlate en milliardbedrift.
Det handlet aldri om pengene… for noen av oss.
TO ÅR TIDLIGERE
Kjærligheten.
Nei. Han elsker henne ikke.
Hva vet vel du?
Han så på puppene mine i baren.
Menn gjør det.
Det er som når dere ser på sko.
Du vet hva jeg mener.
Han sier han elsker henne for å få sex.
Ja, sannsynligvis.
Jeg forsket på metoder for å måle kjærlighet
ved å registrere biokjemiske endringer i hjernen.
Målte du det?
Målte du kjærlighet?
Ja, nivåene av østrogen og testosteron,
adrenalin, dopamin og serotonin.
Du møter noen, nivåene stiger. Kjærlighet.
Så du kan teste om noen elsker deg?
Jeg antar det. Hva om svaret blir negativt?
Du kaster ikke bort tiden. Hilser og går videre.
Hilser og går… Herregud!
Beføler han puppen?
-Hei. -Hei.
Ble sen på jobben.
Han prøver virkelig de skoene.
Sko er pupper.
Jeg har visst gått glipp av mye.
Det er det jeg sier!
Han elsker deg ikke.
Unnskyld meg?
Kjæresten din.
Han sier det, men mener det ikke.
Du fortjener bedre.
Bare fordi jeg jobber for et legemiddelselskap,
er jeg ingen sviker.
Jo, i grunn. Si det.
Jeg er blakk. Kan du låne meg til husleien?
Se. Ikke bare er jeg ikke en sviker, men en snill bofelle òg.
-Selvfølgelig. -Takk.
Hva vil han?
Sa du noe til kjæresten min?
Vi tar bare en rolig drink…
Hold kjeft. Hva sa du til henne?
-At du ikke elsker henne. -Hva vet du om det?
Så du elsker henne? Hvordan føles det?
Du hadde ikke gjenkjent kjærlighet.
Dumme kjerring.
Dum?
Hun har ph.d i bioinformatikk og teoretisk systembiologi.
Hun er langt fra dum!
Herregud!
Jeg er lei for det.
"Du hadde ikke gjenkjent kjærlighet"?
Hva er galt med meg?
Du blør igjen.
Du trengte ikke å forsvare meg.
Nei, jeg vet det. Beklager.
Jeg var så nær å jule ham opp selv.
Fint at du gjorde det.
Så jeg er ingen sexistisk drittsekk?
Nei.
Vi drar hjem. Jeg bestiller en Uber.
Hei. Går det bra?
Takk.
De første resultatene om han de fant i elva, har kommet.
De tror han hadde ligget i vannet i minst et år.
Spor av trauma mot hodet og brystet.
Ble kan skadet i elva? Kanskje en båt traff ham.
Det er usikkert, men de skal teste mer.
Savnet-rapporten var ganske tynn. Det antas at han begikk selvmord.
SAVNET PERSON-ETTERFORSKNING
-Hei. -Hei, hvordan var yogaen?
Bra. Slitsom.
Jeg burde bli med en gang.
Du ville hatet det.
Damen ved siden av meg satte frem et relikvieskrin.
Det er trening.
Det er en spirituell pustereise.
Hun ber til Shiva,
jeg svetter og peser og prøver å ikke prompe.
For et nydelig bilde.
Hva jobber du med?
Artikkelen om Rebecca Webb.
Så du bildene av Rob og matchen hans på Facebook?
Vanskelig å unngå.
Hun kan visst ikke snakke engelsk.
De gjør nok noe annet.
Han og Lucy virket stabile.
De var det! Han matchet seg.
Det er som en kult. Jeg tror alle er gale.
Hva er det?
WD-40. Jeg fikset sykkelen din.
Takk! Du stinker.
På en mandig, oljete, sexy måte?
Nei.
Jeg elsker deg.
Hva er forskjellen på en vanlig tomat og en bifftomat?
Bifftomater er større og mer… biff-aktige.
Vet ikke. Hvordan går det med Oliver?
Jeg trodde du likte ham.
Ja, jeg gjorde det.
Jeg er matchet.
Dra til helvete! Du sa du aldri skulle gjøre det.
Du også.
Ja, åpenbart løy jeg.
Du kalte det en ponni-svindel.
Ponzi.
Samme det. Du er en hykler.
Du har ikke vært der ute nylig. Det er ille.
Selv om du møter en du liker,
venter du på at en av dere blir matchet.
Det er giftig.
Det er litt dramatisk.
Tja…
Så hvem er han?
Hva?
Han er en hun.
Sophia.
Du har datet damer.
Ja… Jeg trodde vel bare det ville være en mann.
Hvordan er det?
Hun bor i Barcelona, så vi har bare møttes på nettet, men…
…vi har en forbindelse. Det er rart.
Rart som i fantastisk?
Få se henne.
Hun er søt.
Hun er veldig søt.
Hun kommer til London på torsdag, og jeg er nervøs.
Noen skal få seg sex.
Kan vi bare finne hvitløk?
Sexy.
EN MATCH FRA HELVETE
Fyren med plakaten, sjekk ham.
Ja.
Jeg kan vente til du er ferdig.
Så storsinnet.
Tror du at velgerne vil takke deg for
å nekte dem kjærlighet?
Det vil de som
har sett ekteskapene sine rakne.
Skjedde ikke det før?
Ikke i så stor grad.
Det er et midlertidig hopp.
Når flere matcher seg, vil det synke.
Skilsmisser vil bli sjeldne.
Du er virkelig troende, eller hva?
Å være med Ethan endret meg.
Jeg vil la andre få oppleve det vi har.
Du hadde sikkert edle hensikter,
men du ser ikke skaden du har forårsaket, eller vil ikke se den.
Jeg ser millioner som har funnet sann kjærlighet.
Kanskje du hadde følt noe annet om du ble matchet.
Jeg har vært gift i nesten 20 år.
-Lykkelig gift? -Stort sett.
Denne idealiserte, romantiske kjærligheten du selger…
Den ser ikke så perfekt ut for skilsmissebarna.
-Er familie viktig for deg? -Så klart.
Hva om en av døtrene dine ble matchet?
Kommer an på hvem de ble matchet med.
Hvem er det?
Han heter Stefano Campana. Han er fra Genova.
Skal det bety noe for meg?
Din datter, Samantha… Sam…
Han er hennes match.
Hun tok testen den dagen hun fylte 18.
Foreldrene hans er skilt.
Moren hans hadde mange kjærester, og de behandlet henne dårlig.
Innen han var 14, gikk han knapt på skolen.
Da begynte han å havne i trøbbel,
nasking og slikt.
Da han var 17, solgte han dop,
og han satt et år i fengsel
for å banke en jente som skyldte penger.
Datteren din har ikke sett detaljene hans ennå.
Hun kan gå hele livet i den tro at hun aldri ble matchet.
Jeg bør be deg dra til helvete…
Men det gjør du ikke, for du er glad i datteren din.
Du tror du bare… svever over verden.
Alt dette "fort og uvørent"-tullet.
Andre må reparere det du ødelegger.
Jeg håper datteren din blir lykkelig med Stefano.
Virkelig.
Hei, Nick.
Ben Naser, fyren de fant i elva,
det var Rebecca Webb som meldte ham savnet.
Rebecca Webb? Som i The One?
Jeg leste forklaringen. De bodde sammen.
Hva vil du gjøre?
Finn adressen hennes.
-Ok, er på saken. -Ok. Takk.
De snakker som om ingen skilte seg før matching.
Vi er i en overgangsfase.
Kanskje du ikke burde bruke slike uttrykk.
Hvem støtter du?
-Deg. Alltid. -Det bør du.
Matcher du datteren hennes med den fyren
om hun ikke gjør som du vil?
Elsker hun datteren mer enn hun hater matching, slipper jeg.
Hva?
Stefano…
Han er ikke matchen.
Det er en amerikaner,
jobbet et år for Fredskorpset i Nicaragua og studerer medisin.
Virker hyggelig.
Hvordan kan du gjøre det?
Moren hennes vil rote det til.
Hun vil si noe rasistisk eller ikke være rasistisk nok.
Hun får sparken, ingen vil høre på henne,
og datteren kan møte matchen.
Innen det vil hun ha sett hva som er der ute,
og sette pris på det jeg har gjort for henne.
Hun er kanskje uenig.
Det burde hun.
Iblant vurderer jeg å heve aldersgrensen.
Unge vet ikke hvordan det var.
Den endeløse jakten, de dårlige datene og middelmådig sex.
Bortskjemte.
Hvorfor gjør du ikke det?
Er du gal?
Atten til 25 er et stort marked for oss.
Du har dårlige kniver.
Takk.
-Er oljen varm? -Ja.
Stek løken.
Tilsett litt smør.
Hvor mye?
Mer enn det.
Vil du gjøre meg feit?
Du hadde ikke vart lenge på mitt kjøkken.
Du hadde ikke fått vaske opp engang.
-Tisser du? -Jeg måtte på do.
Jeg prøver å lage mat her.
Er det det du kaller det?
Du er pen når du ikke kan lage mat.
-Hva er det? -En paprika.
Hva står det i oppskriften?
"En liten spansk paprika."
Det er ikke en spansk paprika.
Spansk paprika er søtere og mer aromatisk.
Gjorde du en grimase?
Nei.
Du hadde fått en dask om jeg var der.
Skulle likt å se deg prøve.
Ikke brenn løken.
Helvete!
Å nei!
Politiet er her.
Hva vil de?
Det sa de ikke. De vil snakke med deg.
Skal jeg bli med?
Nei, det går bra.
Hei, betjent Kate Saunders. Overkonstabel Nick Gedny.
-Vær så god og sitt. -Takk.
Så…
…hva gjelder det?
Du meldte Ben Naser savnet i fjor.
Jeg må fortelle deg at liket hans ble funnet i Themsen i går.
Kondolerer.
Er dere sikre?
Det er samme DNA
som en prøve fra da han ble meldt savnet.
Det er ham.
Hvordan døde han?
Vi venter på noen prøveresultater.
Det er nok et sjokk, men…
…vi må stille noen spørsmål.
Er det i orden?
I uttalelsen din da du meldte ham savnet,
sier du at du sist så ham 11. januar i fjor.
Hvordan virket han?
Han hadde det vanskelig.
-Han hadde hatt det en stund. -Hvordan da?
Han tok antidepressiva.
Når begynte du å tro at noe var galt?
Den dagen…
…tok ikke Ben telefonen.
Jeg var bekymret.
Da jeg ikke hadde hørt noe neste morgen,
ringte jeg politiet.
Hvordan var forholdet deres?
Vi var venner. Vi delte leilighet.
-Var dere nære? -Ja.
Veldig.
Var det seksuelt?
Nei.
Beklager. Jeg… Jeg trenger et øyeblikk.
Så klart, det går bra.
-Beklager at dere måtte vente. -Er hun ok?
Rebecca trenger tid før hun svarer på mer.
Dere kan avtale et møte med assistenten hennes.
Ok. Takk.
Jeg følger dere ut.
Hun er ikke slik hun virker på TV, hva?
Hun så annerledes ut.
Har du tenkt på å la deg matche?
Gi deg.
Kjæresten min er gravid.
Jeg mener… Jeg har vært nysgjerrig.
Har du…
…lyst til å bli med på en konsert til helga?
Vennen min har en billett til.
Kan ikke, jeg må besøke foreldrene mine.
Så ille?
Faren min kritiserer alt moren min gjør,
så… hun har gitt opp å gjøre noe selv.
Hun fyller ikke engang bensin.
Det ville vært feil bensin.
Hun er som et barn,
måten han ser på og snakker til henne…
Han hater henne for det.
Han er en bølle.
Hvorfor er de sammen ennå?
De er vel redde for å være alene.
Hva er du redd for?
Å bli foreldrene mine.
Du blir ikke til foreldrene dine. Du…
…må bare la deg føle lykke.
Du er så hard mot deg selv.
Iblant må du bare…
…ta en pause.
Ingen er perfekt.
Kanskje det ikke trengs.
De kan likevel gjøre deg lykkelig.
Kan jeg spytte?
Øvde du på det?
Kanskje litt. Ja.
-Det var… veldig søtt. -Ok.
Greit. Tja… Tenk på det.
Det skal jeg.
Takk.
Vi har vurdert å regulere kommersiell bruk av DNA.
Det er en komplisert og kontroversiell sak
med sterke meninger på begge sider.
Jeg har konkludert med
at regulering ville skade pågående utvikling
i behandlingen av alvorlige sykdommer.
Regjeringen har bestemt å ikke vedta nye lover på dette tidspunkt.
Det er vel bra?
Er du ikke glad?
Jo, jeg vet bare ikke hvordan Rebecca fikset det.
Hun er uvøren.
Før eller senere vil hun lage en skandale.
Hva skal du gjøre?
Ting skjer allerede.
Ledig i morgen?
Beklager, nei.
Vi kan møtes torsdag.
Jeg sender melding.
Du ser sliten ut.
Jeg trenger søvn.
På denne tiden i morgen er jeg i London.
Jepp.
Er du redd?
Litt. Er du?
Litt.
Hva om det er annerledes?
Det blir bedre. Det lover jeg.
Hva vil familien din si om at du er matchet med en dame?
De vet at jeg dater damer.
Hva sa familien din da du kom ut?
Da jeg kom ut…
…var foreldrene mine døde.
Det var ingen å komme ut til.
Herregud. Så leit.
Skulle gjerne gitt deg en klem.
Du kan klemme meg i morgen.
Og kanskje vi gjør mer enn å klemme.
Jeg har gjort deg flau.
Jeg har aldri følt meg slik før.
Sånn er det for meg også.
Aldri vært forelsket?
Ikke som dette.
Legg deg og sov.
Vi sees i morgen.
Ja, det gjør vi.
Patologen sier det er måten beina brakk på.
Som av et fall, ikke en kollisjon med en båt.
-Døde han før han havnet i elva? -Ser slik ut.
-Sjekk telefonlogg og sosiale medier. -Ok.
Og avtal et nytt møte med Rebecca Webb.
Ok.
-Er du ok? -Ja.
En overkonstabel Gedny ringte.
Han vil avtale et møte. Han sa du visste hva det dreide seg om.
Skal jeg si du er for opptatt?
-Nei, avtal et møte neste uke. -Ok.
Mine damer og herrer… Rebecca Webb!
FLIGHT BV 2195 FRA BARCELONA HAR LANDET
Hei! Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg.
Jeg er i baren.
Kanskje du har gått deg vill.
Ring meg.
-Opptatt? -Ja.
Ben ringte. Han kan ikke i kveld.
I andre nyheter…
Jeg og Emily slo opp.
Hvorfor det?
En av vennene henes så meg på en dating-app.
Traff du noen andre?
Nei, jeg bare så hvem andre som var der ute.
Jeg er en drittsekk.
-Ja, det er du. -Ja.
-Synd. Jeg likte henne. -Ja, jeg også.
Jeg leste artikkelen din,
"Feromonisk metylering i ildmaur-DNA". Fengende tittel.
Jeg syntes det.
Du sier at partnergjenkjenning avhenger av hydrokarboner i huden?
Diskuterer vi dette nå? Ok.
Det er mer enn det. Identiske mutasjoner
fremkaller samme CHC. Det påvirker atferden.
Så maur reagerer på hverandre fordi de har samme mutasjoner?
Ja. Det er sånn maurtuer funker. De har et uimotståelig bånd.
Er det det du har med jentene på appene dine?
Sexen er bra. Iblant.
En jente ville jeg skulle sitte på en stol…
Jeg vil ikke vite det.
Ben inviterte meg til Jez og Emmas bryllup.
Som hans date?
Hans ledsager.
-Det er en date du ikke har ligget med. -Hold kjeft.
Hva burde jeg gjøre?
Knull ham eller stopp lidelsen hans.
Jeg vet ikke.
Iblant tror jeg vi kunne vært bra sammen.
Herregud. Du kommer til å knuse hjertet hans.
Jeg prøver hardt å la være.
Hva skjer?
Jeg kan ikke slutte å tenke på maurene dine.
Ringte du meg klokka 03.00 for å snakke om maur?
Du sa bestemte genvariasjoner skaper bestemte kjemiske profiler.
Samme variasjoner, samme CHC-profiler.
Ja, hva så?
Hva om det gjelder mennesker òg?
Man må bare treffe riktig person.
Ja, det er… teoretisk mulig,
men for maur er CHC-er den viktigste kommunikasjonsformen.
Mennesker har språk, kultur, kroppsspråk.
Mer komplekse.
Men hva om CHC-ene våre bestemmer de tingene?
Kanskje vi burde se nøyere på våre kjemiske profiler.
Hallo?
Hvem er dette? Hvor er Sophia?
PETERSON SYKEHUS
Hun krysset veien og så feil vei.
Blir hun bra?
Hun har fått en traumatisk hjerneskade.
Det er for tidlig å si hva de varige effektene blir.
Hva gjør politiet?
Mye avhenger av det rettstekniske.
Ethan må beskyttes.
Han kan ikke bli involvert.
Det er James du må tenke på.
Du må tenke over hva du vil gjøre med ham.
Rebecca.
Politiet kom til meg.
De fant ham.
De fant Ben.
Hva sa de?
De prøver å fastslå dødsårsaken.
Det blir etterforskning.
Vi må møtes.
THE ONE ÉN MILLION MATCHER
BASERT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Tekst: Fredrik Lingaas