1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Mine damer og herrer,
grunnlegger og direktør av The One,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Jeg har en hemmelighet
jeg vil dele med dere.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Moren og faren min hater hverandre.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Nei, ikke misforstå.
De var flotte foreldre,

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
og jeg setter pris på
alt de gjorde for meg.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
De elsket meg.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
De elsket bare ikke hverandre.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Jeg trodde at det var normalt.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
For de fleste er det vel det.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Ja.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Selv da jeg var i et forhold,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
og tro meg, det var ikke så mange…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
…lurte jeg på om det fantes noen andre

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
som var bedre, som passet bedre for meg.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Jeg begynte å gå ut med en fyr,

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
og det føltes som jeg kastet en terning.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Jeg fikk… treere.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Kanskje en firer om jeg var heldig.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Vi fortjener en sekser, ikke sant?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Vi fortjener eventyret.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Ingen trenger
å ta til takke med mindre lenger.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Jeg har rigget spillet.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Alle kan få seksere.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
HVEM MATCHER DU MED?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
TA TESTEN. FINN DEN RETTE.
THE ONE

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Ett enkelt hårstrå.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
Alt som kreves for å finne den personen

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
du er genetisk garantert å forelske deg i.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Din sanne kjærlighet.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
Og jeg vil dele noe annet med dere.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Det fungerer.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Det fungerer… virkelig.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Når du møter personen du matcher med,

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
vil livet forandre seg for alltid.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Mitt gjorde det.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan er sjenert.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Han hater dette.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Jeg får ham til å reise verden rundt
fordi jeg hater å være borte fra ham.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Jeg ønsker det samme for dere.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Å virkelig elske, og bli elsket tilbake.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Er det ikke det vi alle vil?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Jo!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Er det ikke det som gjør oss menneskelige?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Jo!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Jeg tror det er det.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Takk.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Hva gjør du om jeg dør?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Hvor kom det fra?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
-Hva gjør du da?
-Vet ikke.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Jeg ville nok blitt lei meg.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Ville du prøvd å finne en annen?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Jeg vet ikke. Kanskje etter hvert.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Hadde du… prøvd å bli matchet?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Jeg hadde nok ventet 24 timer.
Til du ble kald.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Ikke morsomt.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Hva vil du jeg skal si?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
At du hadde vært alene, trist og sørgende
resten av livet.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Jeg hadde sørget som faen.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Om vi aldri hadde møttes,
hadde du latt deg matche?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Vet ikke. Hva går det av deg?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Det er bare overalt.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
Folk på nettet snakker om det,

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
eller noen andre har matchet seg.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Har du tatt testen?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
-Nei.
-Ville jeg aldri gjort.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Hvorfor snakker vi om det?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
-Ingen grunn.
-Jaså?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Bra vi gjorde dette.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Jeg vet ikke engang hva vi gjorde.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Du er morsom.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Ok. Jeg tar en dusj.

74
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
SOPHIA, 29 - BARCELONA I SPANIA
ONLINE

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Faen!

76
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Hallo?

77
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia, jeg…

79
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Jeg kan ikke se deg.

80
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Joder, dette jævla kameraet er dritt.

81
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia?

82
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Hei.

83
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Hei.

84
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Så vi matcher.

85
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Dette er sprøtt, hva?

86
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Ja.

87
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Hittil har over
ti millioner blitt matchet.

88
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Men en kraftig økning i skilsmisser

89
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
har ført til krav om
at myndighetene griper inn.

90
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
The One har veldig fort blitt
et utrolig rikt og mektig selskap

91
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
som i praksis avgjør skjebnen
til millioner av forhold.

92
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
THE ONE
TA TESTEN. FINN DEN RETTE.

93
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
DNA-matching fører oss
i en farlig retning.

94
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Vi må tenke på effektene.

95
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Grunnleggeren, Rebecca Webb,

96
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
synes å tro at The One er uangripelig,

97
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
men vi kjenner alle noen
som har fått ødelagt ekteskapet.

98
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Vi har alle sett deres smerte.

99
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Myndighetene må vurdere nøye

100
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
om vi kan la DNA-matching fortsette.

101
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
VELKOMMEN - THE ONE

102
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
EN MATCH FRA HELVETE

103
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Markedsavdelingen vil
du skal velge et pressebilde.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Vis meg.

105
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Det.

106
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Damien er her. Han er sur.

107
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Damien er alltid sur.

108
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien.

109
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
-Så du pressekonferansen?
-Jeg så den.

110
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Vet ikke hva problemet hennes er.
Hun er etter oss.

111
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Om regjeringen begrenser DNA-bruk,

112
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
er vi ferdige.

113
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Jeg unnskylder meg ikke
for å hjelpe folk å finne kjærlighet.

114
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Sannheten er
at om folk var i lykkelige forhold,

115
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
hadde de ikke tatt testen.

116
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Folk vil bare tro at

117
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
problemene deres er noen andres feil.

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Og den andre er meg?

119
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Det er deg, immigranter…

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Alle bortsett fra dem selv.

121
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Vi må få slutt på dette.

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
Hvordan gjør vi det?

123
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Jeg respekterer deg.

124
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Men om jeg føler
at investeringen min er truet,

125
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
vil jeg ofre deg.

126
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Jeg vet iallfall hvor jeg står.

127
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
De vil ha en uavhengig granskning.

128
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Sjekke hvordan du startet selskapet.

129
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
Og vet du hva?

130
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Jeg tror ikke du vil at det skal skje.

131
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Så finn en løsning.

132
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Så langt har over
ti millioner blitt matchet,

133
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
og de har kun lovord om prosessen.

134
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Kritikere argumenterer at The One har
destabilisert ekteskapsinstitusjonen,

135
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
tross økende motstand mot matching…

136
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
THE ONE-GRUNNLEGGER FORSVARER DNA-MATCHING
MOT ØKENDE KRITIKK

137
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
…nekter Rebecca Webb, grunnlegger

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
og direktør av The One, å gi etter.

139
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Vi må utsette det.

140
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Jeg vet det passer dårlig,
men jeg ville stille

141
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
et par spørsmål til om profilen.

142
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Ingenting om statlig lovgivning,
jeg lover.

143
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Du har ti minutter.

144
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Jeg ville snakke om
da dere først skapte… matching.

145
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Vi skapte det ikke, vi oppdaget det.

146
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Matchende par fantes alltid.

147
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Vi fant bare en måte å finne dem på.

148
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
Og med "vi" mener du
deg selv og James Whiting?

149
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Mens dere begge tok doktorgrad.

150
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Alt var mye enklere da.

151
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
Matching var bare en idé, en visjon.

152
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Vi ville forandre verden.

153
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Nå bruker jeg tiden
på advokater og regnskapsførere.

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Derfor James forlot selskapet?

155
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Det var én grunn.

156
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Han var bare interessert i vitenskapen.

157
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Møtes dere ennå?

158
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Nei.

159
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Ryktene sier at dere kranglet.

160
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Jeg vet at det er det folk vil tro.

161
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
Det er ikke sant.

162
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Hva gjør James nå?

163
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Vet ikke, spør ham.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Jeg prøvde å ringe.

165
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Han vil ikke svare.

166
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Han føler vel han har gått videre.

167
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Jeg kan bare ikke forstå

168
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
hvorfor noen ville forlate
en milliardbedrift.

169
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Det handlet aldri om pengene…
for noen av oss.

170
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
TO ÅR TIDLIGERE

171
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Kjærligheten.

172
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Nei. Han elsker henne ikke.

173
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Hva vet vel du?

174
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Han så på puppene mine i baren.

175
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Menn gjør det.

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Det er som når dere ser på sko.

177
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Du vet hva jeg mener.

178
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Han sier han elsker henne for å få sex.

179
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Ja, sannsynligvis.

180
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Jeg forsket på metoder
for å måle kjærlighet

181
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
ved å registrere
biokjemiske endringer i hjernen.

182
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Målte du det?

183
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Målte du kjærlighet?

184
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Ja, nivåene av østrogen og testosteron,

185
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
adrenalin, dopamin og serotonin.

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Du møter noen, nivåene stiger. Kjærlighet.

187
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Så du kan teste om noen elsker deg?

188
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Jeg antar det.
Hva om svaret blir negativt?

189
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Du kaster ikke bort tiden.
Hilser og går videre.

190
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Hilser og går… Herregud!

191
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Beføler han puppen?

192
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
-Hei.
-Hei.

193
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Ble sen på jobben.

194
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Han prøver virkelig de skoene.

195
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Sko er pupper.

196
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Jeg har visst gått glipp av mye.

197
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
Det er det jeg sier!

198
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Han elsker deg ikke.

199
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Unnskyld meg?

200
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Kjæresten din.

201
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Han sier det, men mener det ikke.

202
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Du fortjener bedre.

203
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Bare fordi jeg jobber
for et legemiddelselskap,

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
er jeg ingen sviker.

205
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Jo, i grunn. Si det.

206
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Jeg er blakk.
Kan du låne meg til husleien?

207
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Se. Ikke bare er jeg ikke en sviker,
men en snill bofelle òg.

208
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
-Selvfølgelig.
-Takk.

209
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Hva vil han?

210
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Sa du noe til kjæresten min?

211
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Vi tar bare en rolig drink…

212
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Hold kjeft. Hva sa du til henne?

213
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
-At du ikke elsker henne.
-Hva vet du om det?

214
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Så du elsker henne? Hvordan føles det?

215
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Du hadde ikke gjenkjent kjærlighet.

216
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Dumme kjerring.

217
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Dum?

218
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Hun har ph.d i bioinformatikk
og teoretisk systembiologi.

219
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Hun er langt fra dum!

220
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Herregud!

221
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Jeg er lei for det.

222
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
"Du hadde ikke gjenkjent kjærlighet"?

223
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Hva er galt med meg?

224
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Du blør igjen.

225
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Du trengte ikke å forsvare meg.

226
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Nei, jeg vet det. Beklager.

227
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Jeg var så nær å jule ham opp selv.

228
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Fint at du gjorde det.

229
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Så jeg er ingen sexistisk drittsekk?

230
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Nei.

231
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Vi drar hjem. Jeg bestiller en Uber.

232
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Hei. Går det bra?

233
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Takk.

234
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
De første resultatene
om han de fant i elva, har kommet.

235
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
De tror han hadde ligget i vannet
i minst et år.

236
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Spor av trauma mot hodet og brystet.

237
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Ble kan skadet i elva?
Kanskje en båt traff ham.

238
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Det er usikkert, men de skal teste mer.

239
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Savnet-rapporten var ganske tynn.
Det antas at han begikk selvmord.

240
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
SAVNET PERSON-ETTERFORSKNING

241
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
-Hei.
-Hei, hvordan var yogaen?

242
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Bra. Slitsom.

243
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Jeg burde bli med en gang.

244
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Du ville hatet det.

245
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Damen ved siden av meg
satte frem et relikvieskrin.

246
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Det er trening.

247
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Det er en spirituell pustereise.

248
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Hun ber til Shiva,

249
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
jeg svetter og peser
og prøver å ikke prompe.

250
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
For et nydelig bilde.

251
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Hva jobber du med?

252
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Artikkelen om Rebecca Webb.

253
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Så du bildene av Rob
og matchen hans på Facebook?

254
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Vanskelig å unngå.

255
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Hun kan visst ikke snakke engelsk.

256
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
De gjør nok noe annet.

257
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Han og Lucy virket stabile.

258
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
De var det! Han matchet seg.

259
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Det er som en kult. Jeg tror alle er gale.

260
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Hva er det?

261
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
WD-40. Jeg fikset sykkelen din.

262
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Takk! Du stinker.

263
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
På en mandig, oljete, sexy måte?

264
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Nei.

265
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Jeg elsker deg.

266
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Hva er forskjellen på
en vanlig tomat og en bifftomat?

267
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Bifftomater er større og mer… biff-aktige.

268
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Vet ikke. Hvordan går det med Oliver?

269
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Jeg trodde du likte ham.

270
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Ja, jeg gjorde det.

271
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Jeg er matchet.

272
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Dra til helvete!
Du sa du aldri skulle gjøre det.

273
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Du også.

274
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Ja, åpenbart løy jeg.

275
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Du kalte det en ponni-svindel.

276
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Ponzi.

277
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Samme det. Du er en hykler.

278
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Du har ikke vært der ute nylig.
Det er ille.

279
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Selv om du møter en du liker,

280
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
venter du på at en av dere blir matchet.

281
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
Det er giftig.

282
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Det er litt dramatisk.

283
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Tja…

284
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Så hvem er han?

285
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Hva?

286
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
Han er en hun.

287
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

288
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Du har datet damer.

289
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Ja… Jeg trodde vel bare
det ville være en mann.

290
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Hvordan er det?

291
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Hun bor i Barcelona,
så vi har bare møttes på nettet, men…

292
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
…vi har en forbindelse. Det er rart.

293
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Rart som i fantastisk?

294
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Få se henne.

295
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Hun er søt.

296
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Hun er veldig søt.

297
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Hun kommer til London på torsdag,
og jeg er nervøs.

298
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Noen skal få seg sex.

299
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Kan vi bare finne hvitløk?

300
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Sexy.

301
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
EN MATCH FRA HELVETE

302
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Fyren med plakaten, sjekk ham.

303
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Ja.

304
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Jeg kan vente til du er ferdig.

305
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Så storsinnet.

306
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Tror du at velgerne vil takke deg for

307
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
å nekte dem kjærlighet?

308
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Det vil de som

309
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
har sett ekteskapene sine rakne.

310
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Skjedde ikke det før?

311
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Ikke i så stor grad.

312
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Det er et midlertidig hopp.

313
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Når flere matcher seg, vil det synke.

314
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
Skilsmisser vil bli sjeldne.

315
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Du er virkelig troende, eller hva?

316
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Å være med Ethan endret meg.

317
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Jeg vil la andre få oppleve det vi har.

318
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Du hadde sikkert edle hensikter,

319
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
men du ser ikke skaden du har forårsaket,
eller vil ikke se den.

320
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Jeg ser millioner
som har funnet sann kjærlighet.

321
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Kanskje du hadde følt noe annet
om du ble matchet.

322
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Jeg har vært gift i nesten 20 år.

323
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
-Lykkelig gift?
-Stort sett.

324
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Denne idealiserte,
romantiske kjærligheten du selger…

325
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
Den ser ikke så perfekt ut
for skilsmissebarna.

326
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
-Er familie viktig for deg?
-Så klart.

327
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Hva om en av døtrene dine ble matchet?

328
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Kommer an på hvem de ble matchet med.

329
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Hvem er det?

330
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Han heter Stefano Campana.
Han er fra Genova.

331
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Skal det bety noe for meg?

332
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Din datter, Samantha… Sam…

333
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
Han er hennes match.

334
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Hun tok testen den dagen hun fylte 18.

335
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Foreldrene hans er skilt.

336
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Moren hans hadde mange kjærester,
og de behandlet henne dårlig.

337
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
Innen han var 14,
gikk han knapt på skolen.

338
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Da begynte han å havne i trøbbel,

339
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
nasking og slikt.

340
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
Da han var 17, solgte han dop,

341
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
og han satt et år i fengsel

342
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
for å banke en jente som skyldte penger.

343
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Datteren din har ikke sett
detaljene hans ennå.

344
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Hun kan gå hele livet i den tro
at hun aldri ble matchet.

345
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Jeg bør be deg dra til helvete…

346
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Men det gjør du ikke,
for du er glad i datteren din.

347
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Du tror du bare… svever over verden.

348
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Alt dette "fort og uvørent"-tullet.

349
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Andre må reparere det du ødelegger.

350
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Jeg håper datteren din blir lykkelig
med Stefano.

351
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Virkelig.

352
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Hei, Nick.

353
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Ben Naser, fyren de fant i elva,

354
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
det var Rebecca Webb
som meldte ham savnet.

355
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Rebecca Webb? Som i The One?

356
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Jeg leste forklaringen. De bodde sammen.

357
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Hva vil du gjøre?

358
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Finn adressen hennes.

359
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
-Ok, er på saken.
-Ok. Takk.

360
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
De snakker som
om ingen skilte seg før matching.

361
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Vi er i en overgangsfase.

362
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Kanskje du ikke burde bruke slike uttrykk.

363
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Hvem støtter du?

364
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
-Deg. Alltid.
-Det bør du.

365
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Matcher du datteren hennes med den fyren

366
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
om hun ikke gjør som du vil?

367
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Elsker hun datteren mer enn
hun hater matching, slipper jeg.

368
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Hva?

369
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano…

370
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
Han er ikke matchen.

371
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Det er en amerikaner,

372
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
jobbet et år for Fredskorpset i Nicaragua
og studerer medisin.

373
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Virker hyggelig.

374
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Hvordan kan du gjøre det?

375
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Moren hennes vil rote det til.

376
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Hun vil si noe rasistisk
eller ikke være rasistisk nok.

377
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Hun får sparken, ingen vil høre på henne,

378
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
og datteren kan møte matchen.

379
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Innen det vil hun ha sett
hva som er der ute,

380
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
og sette pris på
det jeg har gjort for henne.

381
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Hun er kanskje uenig.

382
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Det burde hun.

383
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Iblant vurderer jeg å heve aldersgrensen.

384
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Unge vet ikke hvordan det var.

385
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Den endeløse jakten,
de dårlige datene og middelmådig sex.

386
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Bortskjemte.

387
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Hvorfor gjør du ikke det?

388
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Er du gal?

389
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Atten til 25 er et stort marked for oss.

390
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Du har dårlige kniver.

391
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Takk.

392
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
-Er oljen varm?
-Ja.

393
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Stek løken.

394
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Tilsett litt smør.

395
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Hvor mye?

396
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Mer enn det.

397
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Vil du gjøre meg feit?

398
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Du hadde ikke vart lenge på mitt kjøkken.

399
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Du hadde ikke fått vaske opp engang.

400
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
-Tisser du?
-Jeg måtte på do.

401
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Jeg prøver å lage mat her.

402
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
Er det det du kaller det?

403
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Du er pen når du ikke kan lage mat.

404
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
-Hva er det?
-En paprika.

405
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Hva står det i oppskriften?

406
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
"En liten spansk paprika."

407
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
Det er ikke en spansk paprika.

408
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Spansk paprika er søtere og mer aromatisk.

409
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Gjorde du en grimase?

410
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Nei.

411
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Du hadde fått en dask om jeg var der.

412
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Skulle likt å se deg prøve.

413
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Ikke brenn løken.

414
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Helvete!

415
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Å nei!

416
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
Politiet er her.

417
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Hva vil de?

418
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Det sa de ikke. De vil snakke med deg.

419
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Skal jeg bli med?

420
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Nei, det går bra.

421
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Hei, betjent Kate Saunders.
Overkonstabel Nick Gedny.

422
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
-Vær så god og sitt.
-Takk.

423
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Så…

424
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
…hva gjelder det?

425
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Du meldte Ben Naser savnet i fjor.

426
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Jeg må fortelle deg
at liket hans ble funnet i Themsen i går.

427
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Kondolerer.

428
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Er dere sikre?

429
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
Det er samme DNA

430
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
som en prøve fra da han ble meldt savnet.

431
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
Det er ham.

432
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Hvordan døde han?

433
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Vi venter på noen prøveresultater.

434
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Det er nok et sjokk, men…

435
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
…vi må stille noen spørsmål.

436
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Er det i orden?

437
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
I uttalelsen din da du meldte ham savnet,

438
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
sier du
at du sist så ham 11. januar i fjor.

439
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Hvordan virket han?

440
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Han hadde det vanskelig.

441
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
-Han hadde hatt det en stund.
-Hvordan da?

442
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Han tok antidepressiva.

443
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Når begynte du å tro at noe var galt?

444
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Den dagen…

445
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
…tok ikke Ben telefonen.

446
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Jeg var bekymret.

447
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Da jeg ikke hadde hørt noe neste morgen,

448
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
ringte jeg politiet.

449
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Hvordan var forholdet deres?

450
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Vi var venner. Vi delte leilighet.

451
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
-Var dere nære?
-Ja.

452
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Veldig.

453
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Var det seksuelt?

454
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Nei.

455
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Beklager. Jeg… Jeg trenger et øyeblikk.

456
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Så klart, det går bra.

457
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
-Beklager at dere måtte vente.
-Er hun ok?

458
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Rebecca trenger tid før hun svarer på mer.

459
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Dere kan avtale et møte
med assistenten hennes.

460
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Ok. Takk.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Jeg følger dere ut.

462
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Hun er ikke slik hun virker på TV, hva?

463
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Hun så annerledes ut.

464
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Har du tenkt på å la deg matche?

465
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Gi deg.

466
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Kjæresten min er gravid.

467
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Jeg mener… Jeg har vært nysgjerrig.

468
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Har du…

469
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
…lyst til å bli med
på en konsert til helga?

470
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Vennen min har en billett til.

471
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Kan ikke, jeg må besøke foreldrene mine.

472
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
Så ille?

473
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Faren min kritiserer alt moren min gjør,

474
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
så… hun har gitt opp å gjøre noe selv.

475
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Hun fyller ikke engang bensin.

476
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Det ville vært feil bensin.

477
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Hun er som et barn,

478
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
måten han ser på og snakker til henne…

479
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
Han hater henne for det.

480
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Han er en bølle.

481
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Hvorfor er de sammen ennå?

482
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
De er vel redde for å være alene.

483
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
Hva er du redd for?

484
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Å bli foreldrene mine.

485
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Du blir ikke til foreldrene dine. Du…

486
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
…må bare la deg føle lykke.

487
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Du er så hard mot deg selv.

488
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Iblant må du bare…

489
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
…ta en pause.

490
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Ingen er perfekt.

491
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Kanskje det ikke trengs.

492
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
De kan likevel gjøre deg lykkelig.

493
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Kan jeg spytte?

494
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Øvde du på det?

495
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Kanskje litt. Ja.

496
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
-Det var… veldig søtt.
-Ok.

497
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
Greit. Tja… Tenk på det.

498
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Det skal jeg.

499
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Takk.

500
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Vi har vurdert å regulere
kommersiell bruk av DNA.

501
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
Det er en komplisert og kontroversiell sak

502
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
med sterke meninger på begge sider.

503
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Jeg har konkludert med

504
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
at regulering ville skade
pågående utvikling

505
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
i behandlingen av alvorlige sykdommer.

506
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Regjeringen har bestemt å ikke vedta
nye lover på dette tidspunkt.

507
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Det er vel bra?

508
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Er du ikke glad?

509
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Jo, jeg vet bare ikke
hvordan Rebecca fikset det.

510
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Hun er uvøren.

511
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Før eller senere vil hun lage en skandale.

512
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Hva skal du gjøre?

513
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Ting skjer allerede.

514
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Ledig i morgen?

515
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Beklager, nei.

516
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Vi kan møtes torsdag.

517
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Jeg sender melding.

518
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Du ser sliten ut.

519
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Jeg trenger søvn.

520
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
På denne tiden i morgen er jeg i London.

521
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Jepp.

522
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Er du redd?

523
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Litt. Er du?

524
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Litt.

525
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Hva om det er annerledes?

526
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Det blir bedre. Det lover jeg.

527
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Hva vil familien din si om
at du er matchet med en dame?

528
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
De vet at jeg dater damer.

529
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Hva sa familien din da du kom ut?

530
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Da jeg kom ut…

531
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
…var foreldrene mine døde.

532
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Det var ingen å komme ut til.

533
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Herregud. Så leit.

534
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Skulle gjerne gitt deg en klem.

535
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Du kan klemme meg i morgen.

536
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
Og kanskje vi gjør mer enn å klemme.

537
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Jeg har gjort deg flau.

538
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Jeg har aldri følt meg slik før.

539
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Sånn er det for meg også.

540
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Aldri vært forelsket?

541
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Ikke som dette.

542
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Legg deg og sov.

543
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Vi sees i morgen.

544
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Ja, det gjør vi.

545
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Patologen sier det er
måten beina brakk på.

546
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
Som av et fall,
ikke en kollisjon med en båt.

547
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
-Døde han før han havnet i elva?
-Ser slik ut.

548
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
-Sjekk telefonlogg og sosiale medier.
-Ok.

549
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Og avtal et nytt møte med Rebecca Webb.

550
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Ok.

551
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
-Er du ok?
-Ja.

552
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
En overkonstabel Gedny ringte.

553
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Han vil avtale et møte.
Han sa du visste hva det dreide seg om.

554
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Skal jeg si du er for opptatt?

555
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
-Nei, avtal et møte neste uke.
-Ok.

556
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Mine damer og herrer… Rebecca Webb!

557
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
FLIGHT BV 2195 FRA BARCELONA HAR LANDET

558
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Hei! Jeg kan ikke ta telefonen.
Legg igjen en beskjed.

559
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Hei, det er meg.

560
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Jeg er i baren.

561
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Kanskje du har gått deg vill.

562
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Ring meg.

563
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
-Opptatt?
-Ja.

564
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ben ringte. Han kan ikke i kveld.

565
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
I andre nyheter…

566
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
Jeg og Emily slo opp.

567
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Hvorfor det?

568
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
En av vennene henes så meg
på en dating-app.

569
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Traff du noen andre?

570
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Nei, jeg bare så
hvem andre som var der ute.

571
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Jeg er en drittsekk.

572
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
-Ja, det er du.
-Ja.

573
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
-Synd. Jeg likte henne.
-Ja, jeg også.

574
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Jeg leste artikkelen din,

575
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
"Feromonisk metylering i ildmaur-DNA".
Fengende tittel.

576
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Jeg syntes det.

577
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Du sier at partnergjenkjenning avhenger
av hydrokarboner i huden?

578
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Diskuterer vi dette nå? Ok.

579
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
Det er mer enn det. Identiske mutasjoner

580
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
fremkaller samme CHC.
Det påvirker atferden.

581
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Så maur reagerer på hverandre
fordi de har samme mutasjoner?

582
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Ja. Det er sånn maurtuer funker.
De har et uimotståelig bånd.

583
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
Er det det du har med jentene
på appene dine?

584
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Sexen er bra. Iblant.

585
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
En jente ville
jeg skulle sitte på en stol…

586
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Jeg vil ikke vite det.

587
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben inviterte meg
til Jez og Emmas bryllup.

588
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Som hans date?

589
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Hans ledsager.

590
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
-Det er en date du ikke har ligget med.
-Hold kjeft.

591
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Hva burde jeg gjøre?

592
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Knull ham eller stopp lidelsen hans.

593
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Jeg vet ikke.

594
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Iblant tror jeg vi kunne vært bra sammen.

595
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Herregud. Du kommer til
å knuse hjertet hans.

596
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Jeg prøver hardt å la være.

597
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Hva skjer?

598
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Jeg kan ikke slutte
å tenke på maurene dine.

599
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Ringte du meg klokka 03.00
for å snakke om maur?

600
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Du sa bestemte genvariasjoner
skaper bestemte kjemiske profiler.

601
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Samme variasjoner, samme CHC-profiler.

602
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Ja, hva så?

603
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
Hva om det gjelder mennesker òg?

604
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Man må bare treffe riktig person.

605
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Ja, det er… teoretisk mulig,

606
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
men for maur er CHC-er
den viktigste kommunikasjonsformen.

607
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Mennesker har språk, kultur, kroppsspråk.

608
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Mer komplekse.

609
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
Men hva om CHC-ene våre
bestemmer de tingene?

610
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Kanskje vi burde se nøyere
på våre kjemiske profiler.

611
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Hallo?

612
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Hvem er dette? Hvor er Sophia?

613
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
PETERSON SYKEHUS

614
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Hun krysset veien og så feil vei.

615
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Blir hun bra?

616
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Hun har fått en traumatisk hjerneskade.

617
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Det er for tidlig å si
hva de varige effektene blir.

618
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Hva gjør politiet?

619
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Mye avhenger av det rettstekniske.

620
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethan må beskyttes.

621
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Han kan ikke bli involvert.

622
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
Det er James du må tenke på.

623
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Du må tenke over hva du vil gjøre med ham.

624
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

625
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Politiet kom til meg.

626
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
De fant ham.

627
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
De fant Ben.

628
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Hva sa de?

629
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
De prøver å fastslå dødsårsaken.

630
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Det blir etterforskning.

631
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Vi må møtes.

632
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
THE ONE
ÉN MILLION MATCHER

633
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
BASERT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

634
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Tekst: Fredrik Lingaas