1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Panie i panowie, oto założycielka
i CEO serwisu Dopasowani,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Podzielę się z wami pewnym sekretem.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Moi rodzice okropnie się nienawidzą.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Nie zrozumcie mnie źle.
Byli wspaniałymi rodzicami

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
i doceniam wszystko, co dla mnie zrobili.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Kochali mnie.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Tylko nie siebie nawzajem.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Myślałam, że to normalne.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
I chyba dla wielu tak jest.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Tak.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Nawet gdy byłam w związku,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
a uwierzcie, wiele ich nie miałam…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
zastanawiałam się, czy istnieje ktoś

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
lepszy, ktoś bardziej odpowiedni.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Spotykałam faceta

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
i czułam, jakbym grała w kości.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Wypadały mi… trójki.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Może czwórka, gdy mi się poszczęściło.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Zasługujemy na szóstkę, prawda?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Zasługujemy na związek z bajki.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Nie musimy iść na kompromis.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Zmieniłam zasady gry.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Każdy może wyrzucić szóstkę.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
KTO JEST TWOJĄ POŁÓWKĄ?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
ZRÓB TEST. ZNAJDŹ SWOJĄ DRUGĄ POŁÓWKĘ.

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Kosmyk włosów.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
Tyle wystarczy, by znaleźć tę jedyną osobę

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
dobraną genetycznie,
z gwarancją, że się w niej zakochasz.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Twoją jedyną, prawdziwą miłość.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
I coś wam powiem.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
To działa.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Naprawdę.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Gdy poznacie swoją drugą połówkę,

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
wasze życie całkiem się odmieni.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Jak moje.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan jest nieśmiały.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Nie znosi tego.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Ciągam go ze sobą po świecie,
bo nie potrafię się z nim rozstać.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Tego samego chcę dla was.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Prawdziwej, odwzajemnionej miłości.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Nie tego pragniemy?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Tak!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Czy nie to czyni nas ludźmi?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Tak!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Też tak sądzę.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Dziękuję.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Co byś zrobił, gdybym umarła?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Co to za pytanie?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
- Powiedz.
- Nie wiem.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Pewnie bym się załamał.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Związałbyś się z kimś innym?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Nie wiem. Może po jakimś czasie.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Zrobiłbyś sobie test?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Odczekałbym dobę. Aż ostygniesz.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Bardzo śmieszne.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
A co mam powiedzieć?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Że do końca życia samotnie
opłakiwałbyś moją stratę.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Opłakiwałbym w chuj.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Gdybyśmy się nie znali,
bylibyśmy dopasowani?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Nie wiem. Co cię napadło?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Wszędzie o tym trąbią.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
W sieci wciąż widzę,

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
że ktoś znalazł swoją parę.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Zrobiłaś ten test?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
- W życiu!
- Ja też nie.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Czemu o tym gadamy?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
- Bez powodu.
- Bez?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
No to dobrze.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Wciąż nie wiem, co jest grane.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Dowcipniś.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Dobra. Idę pod prysznic.

74
00:06:51,901 --> 00:06:52,821
DOPASOWANI

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Kurwa!

76
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Halo?

77
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia…

79
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
nie widzę cię.

80
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Joder. Pieprzona, dziadowska kamera.

81
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia?

82
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Cześć.

83
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Cześć.

84
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Zostałyśmy dopasowane.

85
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Ale numer, co?

86
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
No.

87
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Jak dotąd połączono w pary
dziesięć milionów osób.

88
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Tymczasem wzrost liczby rozwodów

89
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
spowodował apele o interwencję rządu.

90
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
Serwis Dopasowani stał się
niezwykle bogatą i wpływową firmą,

91
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
która decyduje o losie milionów związków.

92
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
ZRÓB TEST. ZNAJDŹ SWOJĄ DRUGĄ POŁÓWKĘ.

93
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
Kojarzenie DNA zapowiada kłopoty.

94
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Musimy rozważyć skutki uboczne.

95
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Założycielka, Rebecca Webb,

96
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
uważa, że jej serwis jest nietykalny,

97
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
ale wokół nas rozpadają się małżeństwa.

98
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Ludzie cierpią.

99
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Nasz rząd powinien poważnie rozważyć

100
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
zakaz kontynuowania tego procederu.

101
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
DOPASOWANI W PIEKLE

102
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Marketing domaga się zdjęcia
do pakietu prasowego.

103
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Pokaż.

104
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
To.

105
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Damien jest wkurzony.

106
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Jak zwykle.

107
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien.

108
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
- Widziałaś konferencję prasową?
- Tak.

109
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
O co jej chodzi? Uwzięła się na nas.

110
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Jeśli wprowadzą restrykcje
w zastosowaniu DNA,

111
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
to mamy przesrane.

112
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Nie będę przepraszać za pomaganie ludziom.

113
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Gdyby byli szczęśliwie zakochani,

114
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
nie zamawialiby testu.

115
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Ludzie chcą wierzyć,

116
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
że ich problemy to wina kogoś innego.

117
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Czyli mnie?

118
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Ciebie, imigrantów…

119
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Byle nie ich samych.

120
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Musimy interweniować.

121
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
Co proponujesz?

122
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Wiesz, że cię szanuję.

123
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Ale jeśli uznam,
że moja inwestycja jest zagrożona,

124
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
rzucę cię lwom na pożarcie.

125
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Dzięki za ostrzeżenie.

126
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Planują niezależną rewizję.

127
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Dokopią się do źródeł firmy.

128
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
I wiesz co?

129
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Mam przeczucie, że wolisz tego uniknąć.

130
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Lepiej coś wymyśl.

131
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Jak dotąd serwis połączył
ponad dziesięć milionów ludzi,

132
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
i to oni są jego gorącymi zwolennikami.

133
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Krytycy zarzucają Dopasowanym
zachwianie instytucji małżeństwa,

134
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
lecz mimo nasilających się sprzeciwów…

135
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
ZAŁOŻYCIELKA BRONI DOPASOWANYCH

136
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
…Rebecca Webb, założycielka serwisu,

137
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
odmawia jakichkolwiek ustępstw.

138
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Musimy to przełożyć.

139
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Wiem, że to nieodpowiednia pora,

140
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
ale mam pytania w związku z artykułem.

141
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Nie wspomnę o stanowisku rządu, obiecuję.

142
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Ma pan dziesięć minut.

143
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Chcę porozmawiać o tym,
jak stworzyliście dopasowanie.

144
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Nie stworzyliśmy, tylko odkryliśmy.

145
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Zawsze istniało.

146
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
My tylko odkryliśmy, jak je udostępnić.

147
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
„My”, czyli pani i James Whiting?

148
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Oboje robiliście wtedy doktoraty.

149
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Wszystko było dużo prostsze.

150
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
Dopasowanie genetyczne
stanowiło ideę, wizję.

151
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Chcieliśmy zmienić świat.

152
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Teraz tylko użeram się
z prawnikami i księgowymi.

153
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
To dlatego James odszedł?

154
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Głównie dlatego.

155
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Interesowała go jedynie nauka.

156
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Widuje go pani?

157
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Nie.

158
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Podobno się poróżniliście.

159
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Ludzie wierzą w plotki.

160
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
To nieprawda.

161
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Czym się teraz zajmuje?

162
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Nie wiem, proszę go spytać.

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Próbowałem.

164
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Nie odbiera moich telefonów.

165
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Pewnie nie chce do tego wracać.

166
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Nie potrafię zrozumieć,

167
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
czemu ktoś miałby porzucić
wielomiliardowy interes.

168
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Nigdy nie zależało nam na pieniądzach.

169
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
DWA LATA WCZEŚNIEJ

170
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Świeża miłość.

171
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
To nie miłość. On jej nie kocha.

172
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Skąd wiesz?

173
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Przy barze gapił się na moje cycki.

174
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Faceci tak mają.

175
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Gapią się jak na buty na wystawie.

176
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Wiesz, o czym mówię.

177
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Mówi, że ją kocha, by ją przelecieć.

178
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Pewnie tak.

179
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Pomagałem przy badaniach.
Mierzyliśmy miłość,

180
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
monitorując zmiany biochemiczne w mózgu.

181
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Mierzyliście?

182
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Mierzyliście miłość?

183
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Tak. Poziomy estrogenu i testosteronu,

184
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
adrenaliny, dopaminy, serotoniny.

185
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Rosną, gdy kogoś znajdziesz. Miłość.

186
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Więc da się zbadać, czy ktoś cię kocha?

187
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
No tak. I co, jak wynik jest negatywny?

188
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Nie marnujesz czasu.
Uścisk dłoni i żegnaj.

189
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Uścisk dłoni i… Rany!

190
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Złapał ją za cycka?

191
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
- Hej.
- Cześć.

192
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Utknąłem w pracy.

193
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Przymierza buty.

194
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Buty to piersi.

195
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Chyba sporo przegapiłem.

196
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
O tym właśnie mówię!

197
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
On cię nie kocha.

198
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Słucham?

199
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Twój chłopak.

200
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Tylko tak mówi.

201
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Zasługujesz na więcej.

202
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Praca w firmie farmaceutycznej

203
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
nie czyni mnie zdrajcą.

204
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Owszem. Powiedz mu.

205
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Jestem spłukana. Opłacisz mój czynsz?

206
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Widzisz? Żaden zdrajca,
tylko życzliwy, cudowny współlokator.

207
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
- Jasne.
- Dzięki.

208
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
A ten czego chce?

209
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Mówiłaś coś mojej dziewczynie?

210
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
My tu tylko pijemy sobie piwko…

211
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Przymknij się. Co jej powiedziałaś?

212
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
- Że jej nie kochasz.
- Skąd wiesz?

213
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
A jednak? Kochasz ją?
Jakie to uczucie, miłość?

214
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Nie wiedziałbyś, choćby nasrała ci w usta.

215
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Tępa dziwka.

216
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Tępa?

217
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Ma doktorat z bioinformatyki
i biologii systemów.

218
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Z pewnością nie jest tępa.

219
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Chryste!

220
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Tak mi przykro.

221
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
„Nie wiedziałbyś,
choćby nasrała ci w usta”?

222
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Co mi odbiło?

223
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Znów krew ci leci.

224
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Nie musiałeś mnie bronić.

225
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Wiem. Wybacz.

226
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Sama bym mu dokopała.

227
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Ale doceniam to.

228
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Więc nie jestem seksistowską świnią?

229
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Nie.

230
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Wracajmy do domu. Zamówię Ubera.

231
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Siemasz.

232
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Dzięki.

233
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Mamy wyniki z laboratorium.
Ten gość wyłowiony z rzeki.

234
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Twierdzą, że był pod wodą co najmniej rok.

235
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Uraz czaszki, żeber i mostka.

236
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Mógł odnieść rany w wodzie?
Łódź go potrąciła?

237
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Nie wiadomo. Potrzeba więcej badań.

238
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Z kartoteki niewiele wynika.
Możliwe, że popełnił samobójstwo.

239
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
DOCHODZENIE W SPRAWIE ZAGINIĘCIA

240
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
- Hej.
- Jak tam joga?

241
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Dobrze. Niezły wycisk.

242
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Może kiedyś wpadnę.

243
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Nie spodobałoby ci się.

244
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Babka obok
ustawiła sobie ołtarzyk na macie.

245
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Przecież to trening.

246
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Duchowe doświadczanie oddechu.

247
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Ta się modli to Śiwy,

248
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
a ja się pocę, dyszę i powstrzymuję bąki.

249
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Piękna wizja.

250
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Nad czym pracujesz?

251
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Nad profilem Rebekki Webb.

252
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Widziałeś zdjęcia Roba i jego pary
na fejsie?

253
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Kto by nie widział.

254
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Podobno wcale nie mówi po angielsku.

255
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Nie uprawiają konwersacji.

256
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Byli świetną parą z Lucy.

257
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
Jeszcze jak. Ale zrobił sobie test.

258
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
To jakaś sekta. Opętało ich wszystkich.

259
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Co to?

260
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
Smar. Naprawiłem ci rower.

261
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Dzięki. Cuchniesz.

262
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
Jak prawdziwy, pociągający mężczyzna?

263
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Nie.

264
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Kocham cię.

265
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Czym się różni
zwykły pomidor od malinowego?

266
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Malinowe są większe. I bardziej mięsiste.

267
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Nie wiem. Co u Olivera?

268
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Podobał ci się.

269
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
No tak.

270
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Zrobiłam test.

271
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Ja pierniczę!
Zarzekałaś się, że tego nie zrobisz.

272
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Ty też.

273
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Kłamałam.

274
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Mówiłaś, że to ściema. Schemat Pankracego.

275
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Ponziego.

276
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Mniejsza. Hipokrytka z ciebie.

277
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Dawno nie randkowałaś. Masakra.

278
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Nawet jak kogoś polubisz,

279
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
wszystko kręci się wokół dopasowania.

280
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
To niezdrowe.

281
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Przesada.

282
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
No cóż…

283
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Mów. Kim on jest?

284
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
No co?

285
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
Nie on, ona.

286
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

287
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
To nic nowego.

288
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Tak… ale spodziewałam się,
że połączą mnie z facetem.

289
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
I jak?

290
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Mieszka w Barcelonie,
więc spotkałyśmy się online, ale…

291
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
czuję, że coś nas łączy. To dziwne.

292
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
W sensie pozytywnym?

293
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Pokaż mi ją.

294
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Ładna.

295
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
I to bardzo.

296
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Przylatuje w czwartek i mam pietra.

297
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Ktoś się będzie bzykał.

298
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Chodźmy po czosnek.

299
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Sexy.

300
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
DOPASOWANI W PIEKLE

301
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Sprawdź tego gościa z transparentem.

302
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Dobra.

303
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Zaczekam, aż skończysz.

304
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Jak miło.

305
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Myślisz, że zaskarbisz sympatię wyborców,

306
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
odbierając im miłość?

307
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Zaskarbimy sympatię

308
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
ludzi z rozbitych małżeństw.

309
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Dotąd nie było rozwodów?

310
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Nie na taką skalę.

311
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
To przejściowy wzrost.

312
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Więcej dopasowań spowoduje spadek.

313
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
Rozwody będą rzadkie.

314
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Jesteś prawdziwą fanatyczką.

315
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
To skutek związku z Ethanem.

316
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Chcę, by inni doświadczyli tego samego.

317
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Pewnie miałaś szlachetne intencje,

318
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
ale nie widzisz wyrządzonego zła.
Może nie chcesz.

319
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Widzę miliony ludzi,
którzy odnaleźli prawdziwą miłość.

320
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Może zmieniłabyś zdanie,
gdybyś też spróbowała.

321
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Jestem zamężna od prawie 20 lat.

322
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
- I szczęśliwa?
- Przeważnie tak.

323
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Ta twoja wyidealizowana,
romantyczna wizja miłości…

324
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
Dzieci z rozbitych związków
tak tego nie widzą.

325
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
- Cenisz sobie rodzinę?
- Oczywiście.

326
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
A co gdyby twoja córka została dopasowana?

327
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Zależy do kogo.

328
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Kto to?

329
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Stefano Campana z Genui.

330
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Co to ma ze mną wspólnego?

331
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Twoja córka Samantha… Sam…

332
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
To jej para.

333
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Zrobiła test w dniu 18. urodzin.

334
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Rodzice rozwiedli się, gdy był mały.

335
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Jego mama miała serię partnerów,
którzy źle ją traktowali.

336
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
Rzucił szkołę, gdy miał 14 lat.

337
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Wtedy zszedł na złą drogę,

338
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
głównie drobne kradzieże.

339
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
Jako 17-latek handlował narkotykami,

340
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
a niedawno odsiedział rok,

341
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
bo pobił dziewczynę za niespłacony dług.

342
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Twoja córka jeszcze o nim nie wie.

343
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Może resztę życia
spędzić w nieświadomości.

344
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Powinnam posłać cię do diabła.

345
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Nie zrobisz tego, bo kochasz córkę.

346
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Wydaje ci się, że jesteś ponad wszystkim.

347
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Że możesz wszystko zburzyć.

348
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Tymczasem inni muszą naprawiać szkody.

349
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Życzę twojej córce szczęścia ze Stefano.

350
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Szczerze.

351
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Nick.

352
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Naser, ten facet wyciągnięty z rzeki…

353
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
Jego zaginięcie zgłosiła Rebecca Webb.

354
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Rebecca Webb? Od Dopasowanych?

355
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Czytałem raport. Mieszkali razem.

356
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Co teraz?

357
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Znajdź jej adres.

358
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
- Dobra.
- Dzięki.

359
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Zachowują się,
jakby dotąd nie było rozwodów.

360
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
To okres przejściowy.

361
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Może nie używaj takich wyrażeń.

362
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Z kim trzymasz?

363
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
- Z tobą. Zawsze.
- Oby.

364
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Podeślesz jej córce tego gostka,

365
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
jeśli cię nie posłucha?

366
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Jeśli kocha córkę bardziej,
niż nas nienawidzi, to nie.

367
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Jak to?

368
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano…

369
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
to nie jej para.

370
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Jej para to Amerykanin.

371
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
Przez rok był w Korpusie Pokoju
w Nikaragui podczas studiów medycznych.

372
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Porządny facet.

373
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Jak mogłaś?

374
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Jej mama coś spieprzy. Jak to polityk.

375
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Powie coś zbytnio
lub niezbyt rasistowskiego.

376
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Odprawią ją
i jej opinia przestanie się liczyć.

377
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
A jej córka pozna swoją parę.

378
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Zanim to nastąpi,
przekona się, że nie jest łatwo,

379
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
i szczerze doceni moją pomoc.

380
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Albo i nie.

381
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
A powinna.

382
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Kusi mnie, by podnieść limit wieku.

383
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Młodzi nie wiedzą, co ich omija.

384
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Wieczne poszukiwania,
koszmarne randki i mierny seks.

385
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Są rozpuszczeni.

386
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
To zrób to.

387
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Oszalałeś?

388
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Nasi główni klienci są w przedziale 18-25.

389
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Masz dupne noże.

390
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Dzięki.

391
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
- Rozgrzałaś olej?
- Tak.

392
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Wrzuć cebulę.

393
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Dodaj trochę masła.

394
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Ile?

395
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Więcej.

396
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Chcesz mnie utuczyć?

397
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Wyleciałabyś z mojej kuchni.

398
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Nawet nie dałabym ci zmywać.

399
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
- Robisz siku?
- Musiałam.

400
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Nie widzisz, że gotuję?

401
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
To ma być gotowanie?

402
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Pięknie wyglądasz,
gdy słabo ci idzie w kuchni.

403
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
- A to co?
- Papryka.

404
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
A jak jest w przepisie?

405
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
„Mała papryka pimento”.

406
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
To nie jest pimento.

407
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Pimento są bardziej słodkie i aromatyczne.

408
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Robisz miny?

409
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Nie.

410
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Gdybym mogła, dałabym ci klapsa.

411
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Już to widzę!

412
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Nie przypal cebuli.

413
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Szlag!

414
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
O nie!

415
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
Policja przyszła.

416
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Czego chcą?

417
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Nie wiem. Chcą rozmawiać z tobą.

418
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Pójść z tobą?

419
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Nie trzeba.

420
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Dzień dobry.
Detektywi Kate Saunders i Nick Gedny.

421
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.

422
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Zatem…

423
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
co was sprowadza?

424
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
W zeszłym roku zgłosiła pani
zaginięcie Bena Nasera.

425
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Muszę poinformować,
że wczoraj jego ciało wyłowiono z Tamizy.

426
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Przykro mi.

427
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
To na pewno on?

428
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
Mamy zgodność DNA

429
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
z próbką pobraną w czasie zgłoszenia.

430
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
To on.

431
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Przyczyna śmierci?

432
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Wciąż czekamy na wyniki analiz.

433
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
To pewnie spory szok, ale…

434
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
musimy zadać kilka pytań.

435
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
W porządku?

436
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
Z raportu o zaginięciu wynika,

437
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
że ostatni raz widziała go pani
11 stycznia.

438
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Jak się zachowywał?

439
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Nie czuł się najlepiej.

440
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
- I to od jakiegoś czasu.
- Jak to?

441
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Zażywał antydepresanty.

442
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Kiedy zaczęła się pani niepokoić?

443
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Tamtego dnia…

444
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Ben nie odbierał telefonu.

445
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Zaczęłam się martwić.

446
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Gdy nie odezwał się aż do rana,

447
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
zadzwoniłam na policję.

448
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Co panią z nim łączyło?

449
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Byliśmy przyjaciółmi. Mieszkaliśmy razem.

450
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
- Bliskimi przyjaciółmi?
- Tak.

451
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Bardzo.

452
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Sypialiście ze sobą?

453
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Nie.

454
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Przepraszam. Muszę na chwilę wyjść.

455
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Oczywiście.

456
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
- Wybaczą państwo.
- Wszystko w porządku?

457
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Rebecca nie może teraz
udzielić więcej odpowiedzi.

458
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Proszę umówić spotkanie
przez jej asystenta.

459
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Dobrze. Dziękuję.

460
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Odprowadzę państwa.

461
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Nie jest taka jak w telewizji, prawda?

462
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Wyglądała inaczej.

463
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Rozważałeś skorzystanie z serwisu?

464
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Proszę cię.

465
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Moja dziewczyna jest w ciąży.

466
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Nie twierdzę, że mnie nie kusiło.

467
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Chcesz może…

468
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
pójść na koncert w weekend?

469
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Kumpel ma wolny bilet.

470
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Nie mogę. Jadę do rodziców.

471
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
Brzmi kiepsko.

472
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Ojciec krytykuje mamę na każdym kroku.

473
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
Przez to stała się całkiem bezwolna.

474
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Nawet nie tankuje samochodu,

475
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
bo benzyna byłaby nie taka.

476
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Jest jak dziecko.

477
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
Tak ją traktuje.

478
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
I za to jej nienawidzi.

479
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
To tyran.

480
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Czemu wciąż są razem?

481
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Chyba boją się samotności.

482
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
A ty czego?

483
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Że będę jak oni.

484
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Nie staniesz się taka jak oni.
Musisz tylko…

485
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
pozwolić sobie być szczęśliwą.

486
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Jesteś dla siebie surowa.

487
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Czasem po prostu…

488
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
pozwól sobie odetchnąć.

489
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Nikt nie jest idealny.

490
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Może nie musi.

491
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
I tak może cię uszczęśliwić.

492
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Mogę wypluć?

493
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Ćwiczyłeś tę mowę?

494
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Możliwe. Troszkę.

495
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
To było bardzo miłe.

496
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
No dobra. Przemyśl to sobie.

497
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Dobrze.

498
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Dziękuję.

499
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Rozważaliśmy uregulowanie
komercyjnego zastosowania analiz DNA.

500
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
To skomplikowane
i kontrowersyjne zagadnienie.

501
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
Obie strony prezentują silne argumenty.

502
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Doszłam do wniosku,

503
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
że regulacja prawna stanęłaby na drodze
nowatorskich sposobów

504
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
leczenia wielu poważnych chorób.

505
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Rząd zrezygnował
z uchwalenia nowej legislacji.

506
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Dobra wiadomość, co?

507
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Nie cieszysz się?

508
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Tak, tylko nie wiem,
jak Rebecca to osiągnęła.

509
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Działa pochopnie.

510
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
W końcu noga jej się powinie.

511
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
To co zrobisz?

512
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Już zacząłem działać.

513
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Masz jutro czas?

514
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Wybacz, ale nie.

515
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Czwartek mam wolny.

516
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Dam znać.

517
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Jesteś zmęczona.

518
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Chce mi się spać.

519
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Jutro o tej porze będę z tobą w Londynie.

520
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Tak.

521
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Boisz się?

522
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Trochę. A ty?

523
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Trochę.

524
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
A jak to nie będzie to samo?

525
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Będzie jeszcze lepiej. Zobaczysz.

526
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Co powie twoja rodzina na to,
że twoją parą jest kobieta?

527
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
To dla nich żadna nowina.

528
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
A jak zareagowali twoi?

529
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Gdy się ujawniłam…

530
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
moi rodzice już nie żyli.

531
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Nie miałam się przed kim ujawniać.

532
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Boże, tak mi przykro.

533
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Chciałabym cię uściskać.

534
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Jutro to zrobisz.

535
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
I może coś więcej.

536
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Zarumieniłaś się.

537
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Nigdy tak się nie czułam.

538
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Ja też.

539
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Nie byłaś zakochana?

540
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Nie aż tak.

541
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Idź spać.

542
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Do zobaczenia jutro.

543
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Na pewno.

544
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Lekarz sądowy wskazał na złamanie kości.

545
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
To wynik upadku, a nie kolizji z łodzią.

546
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
- Nie żył, nim znalazł się w wodzie?
- Na to wygląda.

547
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
Sprawdź wyciąg rozmów i portale.

548
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
I umów spotkanie z Rebeccą Webb.

549
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Dobra.

550
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
- W porządku?
- Tak.

551
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Dzwonił detektyw Gedny.

552
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Chce się umówić na spotkanie.
Podobno wiesz, o co chodzi.

553
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Powiedzieć, że nie masz czasu?

554
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
- Nie. Umów go na przyszły tydzień.
- Dobrze.

555
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Panie i panowie… Rebecca Webb!

556
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
SAMOLOT Z BARCELONY WYLĄDOWAŁ

557
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Cześć! Nie mogę teraz odebrać.
Zostaw wiadomość.

558
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Cześć, to ja.

559
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Jestem w barze.

560
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Może się zgubiłaś.

561
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Oddzwoń.

562
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
- Zajęty?
- Tak.

563
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ben dzwonił. Ma dziś czas.

564
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
A z innej beczki…

565
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
zerwaliśmy z Emily.

566
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Czemu?

567
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Jej znajoma zdybała mnie
na apce randkowej.

568
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Spotykałeś się z innymi?

569
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Nie. Tylko się rozglądałem.

570
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Kutas ze mnie.

571
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
- Owszem.
- No tak.

572
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
- Wybacz. Lubiłam ją.
- No, ja też.

573
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Czytałam twój artykuł.

574
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
„Metylacja feromonowa
w DNA mrówki ognistej”. Chwytliwy tytuł.

575
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Zgadza się.

576
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Twierdzisz, że dobierają się w pary
dzięki węglowodorom kutykuli?

577
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Teraz chcesz o tym mówić?

578
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
To nie wszystko.
Te same mutacje genetyczne

579
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
tworzą związki CHC
wpływające na zachowanie.

580
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Mrówki rozpoznają się,
bo mają te same mutacje DNA?

581
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Dzięki temu utrzymują kolonię.
Łączy je nieodparta więź.

582
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
Jak ciebie z dziewczynami z apek?

583
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Seks jest spoko. Czasami.

584
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Jedna z nich posadziła mnie na krześle…

585
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Nie chcę wiedzieć.

586
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben zaprosił mnie na ślub Jeza i Emmy.

587
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Jako dziewczynę?

588
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Osobę towarzyszącą.

589
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
- Bo się nie bzykaliście.
- Zamknij się.

590
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Co mi radzisz?

591
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Przeleć go albo wyłóż kawę na ławę.

592
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Sama nie wiem.

593
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Czasem myślę, że do siebie pasujemy.

594
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Mój Boże. Złamiesz mu serce.

595
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Staram się tego uniknąć.

596
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Co jest?

597
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Wciąż myślę o tych twoich mrówkach.

598
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Dzwonisz o 3 rano,
by gadać o mrówkach? Zgrywasz się?

599
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Specyficzne wariacje genowe
tworzą profile chemiczne.

600
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Dana wariacja odpowiada profilowi CHC.

601
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
No i?

602
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
Może u ludzi działa to podobnie?

603
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Wystarczy, że spotkasz właściwą osobę.

604
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
No tak, teoretycznie to możliwe,

605
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
ale u mrówek chemia
to główny sposób komunikacji.

606
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
My mamy mowę, konwencje, język ciała.

607
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
To złożony system.

608
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
A jeśli tym wszystkim kieruje nasze CHC?

609
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Może warto skupić się
na naszych profilach chemicznych?

610
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Halo?

611
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Kto mówi? Gdzie jest Sophia?

612
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
SZPITAL PETERSON

613
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Spojrzała w złą stronę,
gdy przechodziła przez ulicę.

614
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Wyjdzie z tego?

615
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Doznała poważnego uszkodzenia mózgu.

616
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Za wcześnie,
by określić długotrwałe skutki.

617
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Co zrobi policja?

618
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Zależy, co ustalą.

619
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethan musi pozostać czysty.

620
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Nie może być w to zamieszany.

621
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
James może stanowić problem.

622
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Zdecyduj, co z nim zrobić.

623
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

624
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Była u mnie policja.

625
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Znaleźli go.

626
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Znaleźli Bena.

627
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Co powiedzieli?

628
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Próbują ustalić przyczynę śmierci.

629
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Zamierzają wszcząć śledztwo.

630
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Musimy się spotkać.

631
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
MILION DOPASOWAŃ

632
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
„DOPASOWANI” JOHNA MARRSA

633
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Napisy: Ewa Nowicka