NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Panie i panowie, oto założycielka i CEO serwisu Dopasowani,
Rebecca Webb!
Podzielę się z wami pewnym sekretem.
Moi rodzice okropnie się nienawidzą.
Nie zrozumcie mnie źle. Byli wspaniałymi rodzicami
i doceniam wszystko, co dla mnie zrobili.
Kochali mnie.
Tylko nie siebie nawzajem.
Myślałam, że to normalne.
I chyba dla wielu tak jest.
Tak.
Nawet gdy byłam w związku,
a uwierzcie, wiele ich nie miałam…
zastanawiałam się, czy istnieje ktoś
lepszy, ktoś bardziej odpowiedni.
Spotykałam faceta
i czułam, jakbym grała w kości.
Wypadały mi… trójki.
Może czwórka, gdy mi się poszczęściło.
Zasługujemy na szóstkę, prawda?
Zasługujemy na związek z bajki.
Nie musimy iść na kompromis.
Zmieniłam zasady gry.
Każdy może wyrzucić szóstkę.
KTO JEST TWOJĄ POŁÓWKĄ?
ZRÓB TEST. ZNAJDŹ SWOJĄ DRUGĄ POŁÓWKĘ.
Kosmyk włosów.
Tyle wystarczy, by znaleźć tę jedyną osobę
dobraną genetycznie, z gwarancją, że się w niej zakochasz.
Twoją jedyną, prawdziwą miłość.
I coś wam powiem.
To działa.
Naprawdę.
Gdy poznacie swoją drugą połówkę,
wasze życie całkiem się odmieni.
Jak moje.
Ethan jest nieśmiały.
Nie znosi tego.
Ciągam go ze sobą po świecie, bo nie potrafię się z nim rozstać.
Tego samego chcę dla was.
Prawdziwej, odwzajemnionej miłości.
Nie tego pragniemy?
Tak!
Czy nie to czyni nas ludźmi?
Tak!
Też tak sądzę.
Dziękuję.
Co byś zrobił, gdybym umarła?
Co to za pytanie?
- Powiedz. - Nie wiem.
Pewnie bym się załamał.
Związałbyś się z kimś innym?
Nie wiem. Może po jakimś czasie.
Zrobiłbyś sobie test?
Odczekałbym dobę. Aż ostygniesz.
Bardzo śmieszne.
A co mam powiedzieć?
Że do końca życia samotnie opłakiwałbyś moją stratę.
Opłakiwałbym w chuj.
Gdybyśmy się nie znali, bylibyśmy dopasowani?
Nie wiem. Co cię napadło?
Wszędzie o tym trąbią.
W sieci wciąż widzę,
że ktoś znalazł swoją parę.
Zrobiłaś ten test?
- W życiu! - Ja też nie.
Czemu o tym gadamy?
- Bez powodu. - Bez?
No to dobrze.
Wciąż nie wiem, co jest grane.
Dowcipniś.
Dobra. Idę pod prysznic.
DOPASOWANI
Kurwa!
Halo?
Kate?
Sophia…
nie widzę cię.
Joder. Pieprzona, dziadowska kamera.
Sophia?
Cześć.
Zostałyśmy dopasowane.
Ale numer, co?
No.
Jak dotąd połączono w pary dziesięć milionów osób.
Tymczasem wzrost liczby rozwodów
spowodował apele o interwencję rządu.
Serwis Dopasowani stał się niezwykle bogatą i wpływową firmą,
która decyduje o losie milionów związków.
ZRÓB TEST. ZNAJDŹ SWOJĄ DRUGĄ POŁÓWKĘ.
Kojarzenie DNA zapowiada kłopoty.
Musimy rozważyć skutki uboczne.
Założycielka, Rebecca Webb,
uważa, że jej serwis jest nietykalny,
ale wokół nas rozpadają się małżeństwa.
Ludzie cierpią.
Nasz rząd powinien poważnie rozważyć
zakaz kontynuowania tego procederu.
DOPASOWANI W PIEKLE
Marketing domaga się zdjęcia do pakietu prasowego.
Pokaż.
To.
Damien jest wkurzony.
Jak zwykle.
Damien.
- Widziałaś konferencję prasową? - Tak.
O co jej chodzi? Uwzięła się na nas.
Jeśli wprowadzą restrykcje w zastosowaniu DNA,
to mamy przesrane.
Nie będę przepraszać za pomaganie ludziom.
Gdyby byli szczęśliwie zakochani,
nie zamawialiby testu.
Ludzie chcą wierzyć,
że ich problemy to wina kogoś innego.
Czyli mnie?
Ciebie, imigrantów…
Byle nie ich samych.
Musimy interweniować.
Co proponujesz?
Wiesz, że cię szanuję.
Ale jeśli uznam, że moja inwestycja jest zagrożona,
rzucę cię lwom na pożarcie.
Dzięki za ostrzeżenie.
Planują niezależną rewizję.
Dokopią się do źródeł firmy.
I wiesz co?
Mam przeczucie, że wolisz tego uniknąć.
Lepiej coś wymyśl.
Jak dotąd serwis połączył ponad dziesięć milionów ludzi,
i to oni są jego gorącymi zwolennikami.
Krytycy zarzucają Dopasowanym zachwianie instytucji małżeństwa,
lecz mimo nasilających się sprzeciwów…
ZAŁOŻYCIELKA BRONI DOPASOWANYCH
…Rebecca Webb, założycielka serwisu,
odmawia jakichkolwiek ustępstw.
Musimy to przełożyć.
Wiem, że to nieodpowiednia pora,
ale mam pytania w związku z artykułem.
Nie wspomnę o stanowisku rządu, obiecuję.
Ma pan dziesięć minut.
Chcę porozmawiać o tym, jak stworzyliście dopasowanie.
Nie stworzyliśmy, tylko odkryliśmy.
Zawsze istniało.
My tylko odkryliśmy, jak je udostępnić.
„My”, czyli pani i James Whiting?
Oboje robiliście wtedy doktoraty.
Wszystko było dużo prostsze.
Dopasowanie genetyczne stanowiło ideę, wizję.
Chcieliśmy zmienić świat.
Teraz tylko użeram się z prawnikami i księgowymi.
To dlatego James odszedł?
Głównie dlatego.
Interesowała go jedynie nauka.
Widuje go pani?
Nie.
Podobno się poróżniliście.
Ludzie wierzą w plotki.
To nieprawda.
Czym się teraz zajmuje?
Nie wiem, proszę go spytać.
Próbowałem.
Nie odbiera moich telefonów.
Pewnie nie chce do tego wracać.
Nie potrafię zrozumieć,
czemu ktoś miałby porzucić wielomiliardowy interes.
Nigdy nie zależało nam na pieniądzach.
DWA LATA WCZEŚNIEJ
Świeża miłość.
To nie miłość. On jej nie kocha.
Skąd wiesz?
Przy barze gapił się na moje cycki.
Faceci tak mają.
Gapią się jak na buty na wystawie.
Wiesz, o czym mówię.
Mówi, że ją kocha, by ją przelecieć.
Pewnie tak.
Pomagałem przy badaniach. Mierzyliśmy miłość,
monitorując zmiany biochemiczne w mózgu.
Mierzyliście?
Mierzyliście miłość?
Tak. Poziomy estrogenu i testosteronu,
adrenaliny, dopaminy, serotoniny.
Rosną, gdy kogoś znajdziesz. Miłość.
Więc da się zbadać, czy ktoś cię kocha?
No tak. I co, jak wynik jest negatywny?
Nie marnujesz czasu. Uścisk dłoni i żegnaj.
Uścisk dłoni i… Rany!
Złapał ją za cycka?
- Hej. - Cześć.
Utknąłem w pracy.
Przymierza buty.
Buty to piersi.
Chyba sporo przegapiłem.
O tym właśnie mówię!
On cię nie kocha.
Słucham?
Twój chłopak.
Tylko tak mówi.
Zasługujesz na więcej.
Praca w firmie farmaceutycznej
nie czyni mnie zdrajcą.
Owszem. Powiedz mu.
Jestem spłukana. Opłacisz mój czynsz?
Widzisz? Żaden zdrajca, tylko życzliwy, cudowny współlokator.
- Jasne. - Dzięki.
A ten czego chce?
Mówiłaś coś mojej dziewczynie?
My tu tylko pijemy sobie piwko…
Przymknij się. Co jej powiedziałaś?
- Że jej nie kochasz. - Skąd wiesz?
A jednak? Kochasz ją? Jakie to uczucie, miłość?
Nie wiedziałbyś, choćby nasrała ci w usta.
Tępa dziwka.
Tępa?
Ma doktorat z bioinformatyki i biologii systemów.
Z pewnością nie jest tępa.
Chryste!
Tak mi przykro.
„Nie wiedziałbyś, choćby nasrała ci w usta”?
Co mi odbiło?
Znów krew ci leci.
Nie musiałeś mnie bronić.
Wiem. Wybacz.
Sama bym mu dokopała.
Ale doceniam to.
Więc nie jestem seksistowską świnią?
Nie.
Wracajmy do domu. Zamówię Ubera.
Siemasz.
Dzięki.
Mamy wyniki z laboratorium. Ten gość wyłowiony z rzeki.
Twierdzą, że był pod wodą co najmniej rok.
Uraz czaszki, żeber i mostka.
Mógł odnieść rany w wodzie? Łódź go potrąciła?
Nie wiadomo. Potrzeba więcej badań.
Z kartoteki niewiele wynika. Możliwe, że popełnił samobójstwo.
DOCHODZENIE W SPRAWIE ZAGINIĘCIA
- Hej. - Jak tam joga?
Dobrze. Niezły wycisk.
Może kiedyś wpadnę.
Nie spodobałoby ci się.
Babka obok ustawiła sobie ołtarzyk na macie.
Przecież to trening.
Duchowe doświadczanie oddechu.
Ta się modli to Śiwy,
a ja się pocę, dyszę i powstrzymuję bąki.
Piękna wizja.
Nad czym pracujesz?
Nad profilem Rebekki Webb.
Widziałeś zdjęcia Roba i jego pary na fejsie?
Kto by nie widział.
Podobno wcale nie mówi po angielsku.
Nie uprawiają konwersacji.
Byli świetną parą z Lucy.
Jeszcze jak. Ale zrobił sobie test.
To jakaś sekta. Opętało ich wszystkich.
Co to?
Smar. Naprawiłem ci rower.
Dzięki. Cuchniesz.
Jak prawdziwy, pociągający mężczyzna?
Nie.
Kocham cię.
Czym się różni zwykły pomidor od malinowego?
Malinowe są większe. I bardziej mięsiste.
Nie wiem. Co u Olivera?
Podobał ci się.
No tak.
Zrobiłam test.
Ja pierniczę! Zarzekałaś się, że tego nie zrobisz.
Ty też.
Kłamałam.
Mówiłaś, że to ściema. Schemat Pankracego.
Ponziego.
Mniejsza. Hipokrytka z ciebie.
Dawno nie randkowałaś. Masakra.
Nawet jak kogoś polubisz,
wszystko kręci się wokół dopasowania.
To niezdrowe.
Przesada.
No cóż…
Mów. Kim on jest?
No co?
Nie on, ona.
Sophia.
To nic nowego.
Tak… ale spodziewałam się, że połączą mnie z facetem.
I jak?
Mieszka w Barcelonie, więc spotkałyśmy się online, ale…
czuję, że coś nas łączy. To dziwne.
W sensie pozytywnym?
Pokaż mi ją.
Ładna.
I to bardzo.
Przylatuje w czwartek i mam pietra.
Ktoś się będzie bzykał.
Chodźmy po czosnek.
Sexy.
DOPASOWANI W PIEKLE
Sprawdź tego gościa z transparentem.
Dobra.
Zaczekam, aż skończysz.
Jak miło.
Myślisz, że zaskarbisz sympatię wyborców,
odbierając im miłość?
Zaskarbimy sympatię
ludzi z rozbitych małżeństw.
Dotąd nie było rozwodów?
Nie na taką skalę.
To przejściowy wzrost.
Więcej dopasowań spowoduje spadek.
Rozwody będą rzadkie.
Jesteś prawdziwą fanatyczką.
To skutek związku z Ethanem.
Chcę, by inni doświadczyli tego samego.
Pewnie miałaś szlachetne intencje,
ale nie widzisz wyrządzonego zła. Może nie chcesz.
Widzę miliony ludzi, którzy odnaleźli prawdziwą miłość.
Może zmieniłabyś zdanie, gdybyś też spróbowała.
Jestem zamężna od prawie 20 lat.
- I szczęśliwa? - Przeważnie tak.
Ta twoja wyidealizowana, romantyczna wizja miłości…
Dzieci z rozbitych związków tak tego nie widzą.
- Cenisz sobie rodzinę? - Oczywiście.
A co gdyby twoja córka została dopasowana?
Zależy do kogo.
Kto to?
Stefano Campana z Genui.
Co to ma ze mną wspólnego?
Twoja córka Samantha… Sam…
To jej para.
Zrobiła test w dniu 18. urodzin.
Rodzice rozwiedli się, gdy był mały.
Jego mama miała serię partnerów, którzy źle ją traktowali.
Rzucił szkołę, gdy miał 14 lat.
Wtedy zszedł na złą drogę,
głównie drobne kradzieże.
Jako 17-latek handlował narkotykami,
a niedawno odsiedział rok,
bo pobił dziewczynę za niespłacony dług.
Twoja córka jeszcze o nim nie wie.
Może resztę życia spędzić w nieświadomości.
Powinnam posłać cię do diabła.
Nie zrobisz tego, bo kochasz córkę.
Wydaje ci się, że jesteś ponad wszystkim.
Że możesz wszystko zburzyć.
Tymczasem inni muszą naprawiać szkody.
Życzę twojej córce szczęścia ze Stefano.
Szczerze.
Nick.
Naser, ten facet wyciągnięty z rzeki…
Jego zaginięcie zgłosiła Rebecca Webb.
Rebecca Webb? Od Dopasowanych?
Czytałem raport. Mieszkali razem.
Co teraz?
Znajdź jej adres.
- Dobra. - Dzięki.
Zachowują się, jakby dotąd nie było rozwodów.
To okres przejściowy.
Może nie używaj takich wyrażeń.
Z kim trzymasz?
- Z tobą. Zawsze. - Oby.
Podeślesz jej córce tego gostka,
jeśli cię nie posłucha?
Jeśli kocha córkę bardziej, niż nas nienawidzi, to nie.
Jak to?
Stefano…
to nie jej para.
Jej para to Amerykanin.
Przez rok był w Korpusie Pokoju w Nikaragui podczas studiów medycznych.
Porządny facet.
Jak mogłaś?
Jej mama coś spieprzy. Jak to polityk.
Powie coś zbytnio lub niezbyt rasistowskiego.
Odprawią ją i jej opinia przestanie się liczyć.
A jej córka pozna swoją parę.
Zanim to nastąpi, przekona się, że nie jest łatwo,
i szczerze doceni moją pomoc.
Albo i nie.
A powinna.
Kusi mnie, by podnieść limit wieku.
Młodzi nie wiedzą, co ich omija.
Wieczne poszukiwania, koszmarne randki i mierny seks.
Są rozpuszczeni.
To zrób to.
Oszalałeś?
Nasi główni klienci są w przedziale 18-25.
Masz dupne noże.
Dzięki.
- Rozgrzałaś olej? - Tak.
Wrzuć cebulę.
Dodaj trochę masła.
Ile?
Więcej.
Chcesz mnie utuczyć?
Wyleciałabyś z mojej kuchni.
Nawet nie dałabym ci zmywać.
- Robisz siku? - Musiałam.
Nie widzisz, że gotuję?
To ma być gotowanie?
Pięknie wyglądasz, gdy słabo ci idzie w kuchni.
- A to co? - Papryka.
A jak jest w przepisie?
„Mała papryka pimento”.
To nie jest pimento.
Pimento są bardziej słodkie i aromatyczne.
Robisz miny?
Nie.
Gdybym mogła, dałabym ci klapsa.
Już to widzę!
Nie przypal cebuli.
Szlag!
O nie!
Policja przyszła.
Czego chcą?
Nie wiem. Chcą rozmawiać z tobą.
Pójść z tobą?
Nie trzeba.
Dzień dobry. Detektywi Kate Saunders i Nick Gedny.
- Proszę usiąść. - Dziękuję.
Zatem…
co was sprowadza?
W zeszłym roku zgłosiła pani zaginięcie Bena Nasera.
Muszę poinformować, że wczoraj jego ciało wyłowiono z Tamizy.
Przykro mi.
To na pewno on?
Mamy zgodność DNA
z próbką pobraną w czasie zgłoszenia.
To on.
Przyczyna śmierci?
Wciąż czekamy na wyniki analiz.
To pewnie spory szok, ale…
musimy zadać kilka pytań.
W porządku?
Z raportu o zaginięciu wynika,
że ostatni raz widziała go pani 11 stycznia.
Jak się zachowywał?
Nie czuł się najlepiej.
- I to od jakiegoś czasu. - Jak to?
Zażywał antydepresanty.
Kiedy zaczęła się pani niepokoić?
Tamtego dnia…
Ben nie odbierał telefonu.
Zaczęłam się martwić.
Gdy nie odezwał się aż do rana,
zadzwoniłam na policję.
Co panią z nim łączyło?
Byliśmy przyjaciółmi. Mieszkaliśmy razem.
- Bliskimi przyjaciółmi? - Tak.
Bardzo.
Sypialiście ze sobą?
Nie.
Przepraszam. Muszę na chwilę wyjść.
Oczywiście.
- Wybaczą państwo. - Wszystko w porządku?
Rebecca nie może teraz udzielić więcej odpowiedzi.
Proszę umówić spotkanie przez jej asystenta.
Dobrze. Dziękuję.
Odprowadzę państwa.
Nie jest taka jak w telewizji, prawda?
Wyglądała inaczej.
Rozważałeś skorzystanie z serwisu?
Proszę cię.
Moja dziewczyna jest w ciąży.
Nie twierdzę, że mnie nie kusiło.
Chcesz może…
pójść na koncert w weekend?
Kumpel ma wolny bilet.
Nie mogę. Jadę do rodziców.
Brzmi kiepsko.
Ojciec krytykuje mamę na każdym kroku.
Przez to stała się całkiem bezwolna.
Nawet nie tankuje samochodu,
bo benzyna byłaby nie taka.
Jest jak dziecko.
Tak ją traktuje.
I za to jej nienawidzi.
To tyran.
Czemu wciąż są razem?
Chyba boją się samotności.
A ty czego?
Że będę jak oni.
Nie staniesz się taka jak oni. Musisz tylko…
pozwolić sobie być szczęśliwą.
Jesteś dla siebie surowa.
Czasem po prostu…
pozwól sobie odetchnąć.
Nikt nie jest idealny.
Może nie musi.
I tak może cię uszczęśliwić.
Mogę wypluć?
Ćwiczyłeś tę mowę?
Możliwe. Troszkę.
To było bardzo miłe.
No dobra. Przemyśl to sobie.
Dobrze.
Dziękuję.
Rozważaliśmy uregulowanie komercyjnego zastosowania analiz DNA.
To skomplikowane i kontrowersyjne zagadnienie.
Obie strony prezentują silne argumenty.
Doszłam do wniosku,
że regulacja prawna stanęłaby na drodze nowatorskich sposobów
leczenia wielu poważnych chorób.
Rząd zrezygnował z uchwalenia nowej legislacji.
Dobra wiadomość, co?
Nie cieszysz się?
Tak, tylko nie wiem, jak Rebecca to osiągnęła.
Działa pochopnie.
W końcu noga jej się powinie.
To co zrobisz?
Już zacząłem działać.
Masz jutro czas?
Wybacz, ale nie.
Czwartek mam wolny.
Dam znać.
Jesteś zmęczona.
Chce mi się spać.
Jutro o tej porze będę z tobą w Londynie.
Tak.
Boisz się?
Trochę. A ty?
Trochę.
A jak to nie będzie to samo?
Będzie jeszcze lepiej. Zobaczysz.
Co powie twoja rodzina na to, że twoją parą jest kobieta?
To dla nich żadna nowina.
A jak zareagowali twoi?
Gdy się ujawniłam…
moi rodzice już nie żyli.
Nie miałam się przed kim ujawniać.
Boże, tak mi przykro.
Chciałabym cię uściskać.
Jutro to zrobisz.
I może coś więcej.
Zarumieniłaś się.
Nigdy tak się nie czułam.
Ja też.
Nie byłaś zakochana?
Nie aż tak.
Idź spać.
Do zobaczenia jutro.
Na pewno.
Lekarz sądowy wskazał na złamanie kości.
To wynik upadku, a nie kolizji z łodzią.
- Nie żył, nim znalazł się w wodzie? - Na to wygląda.
Sprawdź wyciąg rozmów i portale.
I umów spotkanie z Rebeccą Webb.
Dobra.
- W porządku? - Tak.
Dzwonił detektyw Gedny.
Chce się umówić na spotkanie. Podobno wiesz, o co chodzi.
Powiedzieć, że nie masz czasu?
- Nie. Umów go na przyszły tydzień. - Dobrze.
Panie i panowie… Rebecca Webb!
SAMOLOT Z BARCELONY WYLĄDOWAŁ
Cześć! Nie mogę teraz odebrać. Zostaw wiadomość.
Cześć, to ja.
Jestem w barze.
Może się zgubiłaś.
Oddzwoń.
- Zajęty? - Tak.
Ben dzwonił. Ma dziś czas.
A z innej beczki…
zerwaliśmy z Emily.
Czemu?
Jej znajoma zdybała mnie na apce randkowej.
Spotykałeś się z innymi?
Nie. Tylko się rozglądałem.
Kutas ze mnie.
- Owszem. - No tak.
- Wybacz. Lubiłam ją. - No, ja też.
Czytałam twój artykuł.
„Metylacja feromonowa w DNA mrówki ognistej”. Chwytliwy tytuł.
Zgadza się.
Twierdzisz, że dobierają się w pary dzięki węglowodorom kutykuli?
Teraz chcesz o tym mówić?
To nie wszystko. Te same mutacje genetyczne
tworzą związki CHC wpływające na zachowanie.
Mrówki rozpoznają się, bo mają te same mutacje DNA?
Dzięki temu utrzymują kolonię. Łączy je nieodparta więź.
Jak ciebie z dziewczynami z apek?
Seks jest spoko. Czasami.
Jedna z nich posadziła mnie na krześle…
Nie chcę wiedzieć.
Ben zaprosił mnie na ślub Jeza i Emmy.
Jako dziewczynę?
Osobę towarzyszącą.
- Bo się nie bzykaliście. - Zamknij się.
Co mi radzisz?
Przeleć go albo wyłóż kawę na ławę.
Sama nie wiem.
Czasem myślę, że do siebie pasujemy.
Mój Boże. Złamiesz mu serce.
Staram się tego uniknąć.
Co jest?
Wciąż myślę o tych twoich mrówkach.
Dzwonisz o 3 rano, by gadać o mrówkach? Zgrywasz się?
Specyficzne wariacje genowe tworzą profile chemiczne.
Dana wariacja odpowiada profilowi CHC.
No i?
Może u ludzi działa to podobnie?
Wystarczy, że spotkasz właściwą osobę.
No tak, teoretycznie to możliwe,
ale u mrówek chemia to główny sposób komunikacji.
My mamy mowę, konwencje, język ciała.
To złożony system.
A jeśli tym wszystkim kieruje nasze CHC?
Może warto skupić się na naszych profilach chemicznych?
Halo?
Kto mówi? Gdzie jest Sophia?
SZPITAL PETERSON
Spojrzała w złą stronę, gdy przechodziła przez ulicę.
Wyjdzie z tego?
Doznała poważnego uszkodzenia mózgu.
Za wcześnie, by określić długotrwałe skutki.
Co zrobi policja?
Zależy, co ustalą.
Ethan musi pozostać czysty.
Nie może być w to zamieszany.
James może stanowić problem.
Zdecyduj, co z nim zrobić.
Rebecca.
Była u mnie policja.
Znaleźli go.
Znaleźli Bena.
Co powiedzieli?
Próbują ustalić przyczynę śmierci.
Zamierzają wszcząć śledztwo.
Musimy się spotkać.
MILION DOPASOWAŃ
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „DOPASOWANI” JOHNA MARRSA
Napisy: Ewa Nowicka