1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
à fundadora e CEO da The One,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Quero partilhar um segredo convosco.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Os meus pais odeiam-se.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Não me interpretem mal.
Eles foram excelentes pais

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
e estou grata
por tudo o que fizeram por mim.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Amaram-me.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Apenas não se amaram um ao outro.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Cresci a pensar que isso era normal.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Acho que para a maioria é.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Sim.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Até quando estava numa relação,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
e, acreditem, não houve muitas,

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
pensava se haveria outra pessoa por aí,

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
alguém melhor, mais adequado.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Começava a namorar um tipo

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
e era como lançar um dado.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Só obtinha… três.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Talvez um quatro se tivesse sorte.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Merecemos um seis, certo?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Merecemos o conto de fadas.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Já ninguém tem de se conformar.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Adulterei o dado.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Todos podem obter um seis.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
QUEM É O SEU PAR IDEAL?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
FAÇA O TESTE. ENCONTRE O PAR IDEAL

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Um único cabelo.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
É quanto basta
para fazer a correspondência à pessoa

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
pela qual é geneticamente garantido
que se apaixonem.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
O vosso verdadeiro amor.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
E quero partilhar algo mais convosco.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Resulta.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Resulta mesmo.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Assim que conhecerem o vosso par,

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
nada voltará a ser igual.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Não foi para mim.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
O Ethan é tímido.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Ele detesta isto.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Faço-o viajar por todo o mundo
porque não suporto estar longe dele.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Quero isso também para vocês.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Amar verdadeiramente e serem amados.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Não é o que todos queremos?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Sim!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Não é isso que nos torna humanos?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Sim!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Eu acho que é.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Obrigada.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
O que farias se eu morresse?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
De onde veio isso?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
- O que farias?
- Não sei.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Creio que ficaria muito abalado.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Tentarias conhecer outra pessoa?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Não sei. Talvez, a seu tempo.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Tentarias encontrar o teu par ideal?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Demoraria 24 horas.
Esperaria que arrefecesses.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Não tem piada.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
O que queres que diga?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Que passarias o resto da vida só,
infeliz e a chorar.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Choraria para caraças.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Se não nos conhecêssemos,
terias o teu par ideal?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Não sei. O que te deu?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Está em todo o lado.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
Todos falam disso online

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
ou alguém encontrou o par ideal.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Fizeste o teste?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
- Nunca.
- Eu não o faria.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Porque estamos a falar disso?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
- Por nada.
- Nada?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
É bom fazermos isto.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Nem sei o que fizemos.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Tens piada.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Vou tomar um duche.

74
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
SOPHIA, 29 ANOS - BARCELONA, ESPANHA

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Foda-se!

76
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Sim?

77
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia, eu…

79
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Não te estou a ver.

80
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Porra, esta câmara é uma merda.

81
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia?

82
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Olá.

83
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Olá.

84
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Então, somos compatíveis.

85
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
É uma loucura, não é?

86
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Sim.

87
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Mais de dez milhões de pessoas
encontraram o par ideal.

88
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Mas o aumento dos divórcios

89
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
levou a exigirem a intervenção do governo.

90
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
A The One tornou-se rapidamente
uma empresa muito rica e poderosa

91
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
que decide o destino
de milhões de relações.

92
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
FAÇA O TESTE. ENCONTRE O PAR IDEAL.

93
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
Encontrar o par ideal pelo ADN
leva-nos num rumo perigoso.

94
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Teremos de ponderar os efeitos disso.

95
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
A fundadora, Rebecca Webb,

96
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
parece acreditar
que a The One é intocável,

97
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
mas todos conhecemos pessoas
com casamentos destruídos.

98
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Todos vimos a dor delas.

99
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
O governo tem de ponderar seriamente

100
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
se podemos permitir
que este processo continue.

101
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
BEM-VINDOS

102
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
UM PAR INFERNAL

103
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
O marketing quer uma decisão
sobre uma foto para a imprensa.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Mostra-me.

105
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Essa.

106
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
O Damien não está satisfeito.

107
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Nunca está.

108
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien.

109
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
- Viste a conferência de imprensa?
- Vi.

110
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Não sei o que ela quer. Está a atacar-nos.

111
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Se o governo aprovar leis
que limitem o uso de ADN,

112
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
estamos tramados.

113
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Não pedirei desculpa
por ajudar milhões a encontrar o amor.

114
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Se as pessoas
estivessem felizes nas relações,

115
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
não fariam o teste.

116
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Só querem acreditar

117
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
que os problemas delas
são culpa de outrem.

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Ou seja, minha?

119
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Tua, dos imigrantes…

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Desde que não seja delas.

121
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Temos de acabar com isto.

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
Como?

123
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Sabes que te respeito,

124
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
mas se o meu investimento na empresa
estiver em risco,

125
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
atiro-te aos leões.

126
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Ao menos, sei com o que conto.

127
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Querem uma investigação independente.

128
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Vão investigar como fundaste isto.

129
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
E sabes?

130
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Palpita-me que não queres
que isso aconteça.

131
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Então, resolve isto.

132
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Mais de dois milhões encontraram par

133
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
e são os mais acérrimos defensores.

134
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Os críticos dizem que a The One
desestabilizou o casamento

135
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
e, apesar do aumento da oposição…

136
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
FUNDADORA DEFENDE-SE DAS CRÍTICAS

137
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
… Rebecca Webb,
a fundadora e CEO da The One,

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
recusa fazer concessões.

139
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Vamos ter de adiar.

140
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Sei que é má altura, mas queria fazer

141
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
mais perguntas para um artigo.

142
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Nada sobre as leis do governo, prometo.

143
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Tem dez minutos.

144
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Queria falar
de quando criou o… emparelhamento.

145
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Não o criámos, descobrimo-lo.

146
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Sempre houve pares ideais.

147
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Nós só arranjámos uma forma
de os encontrarmos.

148
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
Quando diz "nós",
é a Rebecca e o James Whiting, certo?

149
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Quando estavam a tirar o doutoramento.

150
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Tudo era mais simples.

151
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
O emparelhamento
era só uma ideia, uma visão.

152
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Queríamos mudar o mundo.

153
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Agora, passo a vida
a falar com advogados e contabilistas.

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Foi por isso que o James saiu?

155
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Em grande parte.

156
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Ele só se interessava pela ciência.

157
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
E ainda falam?

158
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Não.

159
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Há rumores de que se zangaram.

160
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Sei que gostam de acreditar nisso.

161
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
Não é verdade.

162
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
O que faz ele agora?

163
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Não sei, pergunte-lhe.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Tentei ligar-lhe.

165
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Ele não quer atender as chamadas.

166
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Deve ter seguido em frente.

167
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Mas não consigo perceber

168
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
porque é que alguém se afastaria
de um negócio multimilionário.

169
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Nunca foi pelo dinheiro
para nenhum de nós.

170
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
DOIS ANOS ANTES

171
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
O sonho de amor.

172
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Não é amor. Ele não a ama.

173
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Como sabes?

174
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
No bar, olhou para as minhas mamas.

175
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Os homens olham.

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
É como ver montras com sapatos.

177
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Tu percebes.

178
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Diz-lhe que a ama para a foder.

179
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
É muito provável.

180
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Ajudei com um estudo sobre medir o amor

181
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
através de alterações bioquímicas
no cérebro.

182
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Mediram-no?

183
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Mediram o amor?

184
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Sim, os níveis de estrogénio
e testosterona,

185
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
adrenalina, dopamina e serotonina.

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
Conheces alguém e disparam. Chama-se amor.

187
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Então, é possível testar o amor de alguém?

188
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Acho que sim.
E se o resultado for negativo?

189
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Não perdes tempo. Segues em frente.

190
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Segues em… Céus!

191
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Está a apalpá-la?

192
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
- Olá.
- Viva.

193
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Fiquei retido.

194
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Experimenta bem os sapatos.

195
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Sapatos ou mamas?

196
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Parece que perdi muita coisa.

197
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
É isso mesmo!

198
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Ele não te ama.

199
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Desculpa?

200
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
O teu namorado.

201
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Diz amar, mas não é a sério.

202
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Mereces muito melhor.

203
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Lá por trabalhar para uma farmacêutica,

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
não sou um vendido.

205
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Até és. Diz-lhe.

206
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Eu estou tesa. Pagas a minha renda?

207
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Vês? Não sou um vendido,
sou um colega de casa gentil e fantástico.

208
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
- Claro.
- Obrigada.

209
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
O que quer este tipo?

210
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Disseste algo à minha namorada?

211
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Estamos só a beber um copo…

212
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Cala a boca. O que lhe disseste?

213
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
- Que não a amas.
- O que sabes tu?

214
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Então, ama-la? E qual é a sensação?

215
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Não fazes a mínima ideia do que é amar.

216
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Cabra estúpida.

217
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Estúpida?

218
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
É doutorada em bioinformática
e biologia de sistemas.

219
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Não é nada estúpida, meu!

220
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Credo!

221
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Lamento muito.

222
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
"Não fazes a mínima ideia do que é amar"?

223
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
O que me deu?

224
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Estás a sangrar de novo.

225
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Não tinhas de me defender.

226
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Eu sei. Desculpa.

227
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Estava prestes a ser eu a bater-lhe.

228
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
A defesa foi boa.

229
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Então, não sou um cretino sexista?

230
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Não.

231
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Vamos para casa. Chamo um Uber.

232
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Olá. Estás bem?

233
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Obrigada.

234
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Temos as perícias iniciais
ao tipo que tiraram do rio.

235
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Estaria na água
há, pelo menos, um ano, talvez mais.

236
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Traumatismos no crânio,
costelas e esterno.

237
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Ferimentos sofridos no rio?
Talvez um barco.

238
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Não sabem, mas vão fazer mais exames.

239
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
O ficheiro do desaparecimento era pequeno.
Presumiram que se suicidou.

240
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
INVESTIGAÇÃO A DESAPARECIMENTO

241
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
- Olá.
- Olá. Como correu o ioga?

242
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Bem. Foi puxado.

243
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Devia ir contigo um dia destes.

244
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Detestarias.

245
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
A mulher ao meu lado
tem um santuário no tapete.

246
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
É exercício.

247
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
É uma jornada espiritual.

248
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Ela reza a Shiva,

249
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
enquanto eu suo, arfo
e tento não me peidar.

250
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Que bela imagem.

251
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Em que estás a trabalhar?

252
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Naquele artigo sobre a Rebecca Webb.

253
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Viste as fotos do Rob
e do par dele no Facebook?

254
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Era impossível não ver.

255
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Parece que ela não fala inglês.

256
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Não andam a falar.

257
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Ele e a Lucy pareciam bem.

258
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
E estavam! Ele fez o teste.

259
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Parece uma seita. Acho-os loucos.

260
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
O que é isso?

261
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
Lubrificante. Reparei a tua bicicleta.

262
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Obrigada! Fedes.

263
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
De uma forma máscula, gordurosa e sensual?

264
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Não.

265
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Amo-te.

266
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Qual é a diferença entre um tomate normal
e um tomate coração-de-boi?

267
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
O coração-de-boi é maior e mais carnudo.

268
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Não sei. Como está o Oliver?

269
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Pensava que gostavas dele.

270
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Sim, gostava.

271
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Fui emparelhada.

272
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Vai-te lixar!
Sempre disseste que não o farias.

273
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
E tu também.

274
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
É óbvio que menti.

275
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Era propaganda, um esquema em triângulo.

276
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Em pirâmide.

277
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Não importa. És uma hipócrita.

278
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Não tens andado nisto. É mau.

279
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Mesmo que conheças alguém,

280
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
esperas que tu ou ele sejam emparelhados.

281
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
É tóxico.

282
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Isso é dramático.

283
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Pois…

284
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Então, quem é ele?

285
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
O quê?

286
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
É uma mulher.

287
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
A Sophia.

288
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Já saíste com mulheres.

289
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Sim… Mas achei que seria um homem.

290
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Como é?

291
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Ela vive em Barcelona.
Só nos conhecemos online, mas…

292
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
… temos uma ligação. É estranho.

293
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Estranho, mas fantástico?

294
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Mostra-a cá.

295
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
É gira.

296
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
É muito gira.

297
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Pois. Vem a Londres na quinta-feira
e estou a passar-me.

298
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Alguém vai fazer sexo.

299
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Podemos encontrar alho?

300
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Sensual.

301
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
UM PAR INFERNAL

302
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Verifica o tipo com o cartaz.

303
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Certo.

304
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Posso esperar que termine.

305
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Que gentil.

306
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Acha mesmo que serão mais populares
para o eleitorado

307
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
se lhes negarem o amor?

308
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Seremos populares

309
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
para os que viram os casamentos acabarem.

310
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Isso nunca aconteceu?

311
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Não a este ritmo.

312
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
É um pico temporário.

313
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
Com mais emparelhamentos, diminuirá muito.

314
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
O divórcio será raríssimo.

315
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
É mesmo crente, não é?

316
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Estar com o Ethan mudou-me.

317
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Gostava que outros tivessem o que temos.

318
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Decerto que tinha intenções nobres,

319
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
mas não vê o mal que causou
ou opta por não ver.

320
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Vejo milhões
que encontraram o amor verdadeiro.

321
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Talvez pensasse de outra forma
se encontrasse o par ideal.

322
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Sou casada há quase 20 anos.

323
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
- E feliz?
- Em grande parte.

324
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
A versão idealizada de amor que vende

325
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
não é assim tão perfeita
para os filhos de pais divorciados.

326
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
- A família é importante para si?
- Claro.

327
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
E se uma das suas filhas
fosse emparelhada?

328
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Dependeria de quem fosse o par.

329
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Quem é?

330
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Chama-se Stefano Campana. É de Génova.

331
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Isso deve dizer-me algo?

332
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
A sua filha Samantha… A Sam…

333
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
É o par dela.

334
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Ela fez o teste
no dia do 18.º aniversário.

335
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Aos quatro anos, os pais divorciaram-se.

336
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
A mãe teve uma série de namorados,
a maioria pouco gentil com ela.

337
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
Aos 14 anos, ele já não ia à escola.

338
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Nessa altura,
começou a meter-se em sarilhos,

339
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
pequenos roubos e isso.

340
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
Aos 17 anos, vendia droga

341
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
e passou um ano na prisão

342
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
por espancar uma rapariga.

343
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
A sua filha ainda não recebeu
os dados dele.

344
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Ela pode passar a vida a pensar
que nunca foi emparelhada.

345
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Devia mandá-la foder-se…

346
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Mas não o fará porque ama a sua filha.

347
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Acha que flutua acima do mundo.

348
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
Este disparate
de "andar depressa, partir coisas".

349
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Outros têm de reparar o que vocês partem.

350
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Espero que a sua filha
seja feliz com o Stefano.

351
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Espero mesmo.

352
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Olá, Nick.

353
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Olá. O tipo que tiraram do rio,

354
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
quem o deu como desaparecido
foi a Rebecca Webb.

355
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
A Rebecca Webb? Da The One?

356
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Li o depoimento dela. Viviam juntos.

357
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
O que queres fazer?

358
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Descobre a morada atual.

359
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
- Vou tratar disso.
- Obrigada.

360
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Até parece
que ninguém se divorciava antes.

361
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Estamos numa fase de transição.

362
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Talvez não devesses dizer
"fase de transição".

363
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
De que lado estás?

364
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
- Do teu. Sempre.
- Acho bem.

365
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Vais mesmo juntar a filha a este tipo

366
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
se ela não ceder?

367
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Se ela amar a filha mais
do que nos odeia, não terei de o fazer.

368
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
O quê?

369
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
O Stefano…

370
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
Não é o par dela.

371
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
É um americano

372
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
que passou um ano a trabalhar
na Nicarágua e estuda Medicina.

373
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Parece ser bom tipo.

374
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Nem acredito que farias isso.

375
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
A mãe dela fará merda.
Os políticos fazem sempre.

376
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Dirá algo racista
ou não será racista o suficiente.

377
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Será despedida,
ninguém ligará ao que pensa

378
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
e a filha conhecerá o par.

379
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Nessa altura,
ela terá visto o que há por aí

380
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
e apreciará realmente o que fiz por ela.

381
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Ela poderá não ver isso assim.

382
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Devia ver.

383
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Penso em aumentar o limite de idade.

384
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Os jovens não sabem como era.

385
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
A busca interminável,
os encontros maus e o sexo medíocre.

386
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Mimados.

387
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Porque não o fazes?

388
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Estás louco?

389
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Dos 18 aos 25 é um mercado enorme.

390
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
As tuas facas são más.

391
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Obrigada.

392
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
- O óleo está quente?
- Sim.

393
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Frita a cebola.

394
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Junta manteiga.

395
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Quanta?

396
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Mais do que isso.

397
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Queres engordar-me?

398
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Não duravas cinco minutos
na minha cozinha.

399
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Nem te deixava lavar panelas.

400
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
- Estás a fazer chichi.
- Tinha de fazer.

401
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Estou a tentar cozinhar.

402
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
Chamas-lhe isso?

403
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Ficas muito bonita a cozinhar mal.

404
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
- O que é isso?
- Um pimento.

405
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
O que diz a receita?

406
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
"Uma pimenta-cereja pequena."

407
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
Isso não é uma pimenta-cereja.

408
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
As pimentas-cereja
são mais doces e aromáticas.

409
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Fizeste-me uma careta?

410
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Não.

411
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Se estivesse aí, batia-te.

412
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Gostava de te ver tentar.

413
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Lembra-te das cebolas.

414
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Merda!

415
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Não!

416
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
A polícia está aqui.

417
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
O que querem?

418
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Não dizem. Querem falar contigo.

419
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Queres que vá?

420
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Não é preciso.

421
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Olá, sou a inspetora Kate Saunders.
Este é o sargento Nick Gedny.

422
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
- Sentem-se.
- Obrigada.

423
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Então,

424
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
de que se trata?

425
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
No ano passado,
deu Ben Naser como desaparecido.

426
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Devo dizer-lhe que o corpo dele
foi retirado do Tamisa ontem.

427
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Lamento muito.

428
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
De certeza que é ele?

429
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
O ADN é igual à amostra

430
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
de quando o deu como desaparecido.

431
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
É ele.

432
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Como é que ele morreu?

433
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Ainda faltam alguns exames.

434
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Sei que deve ser um choque, mas…

435
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
Temos de lhe fazer perguntas.

436
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Pode ser?

437
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
Quando deu o Ben como desaparecido,

438
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
disse que o tinha visto a 11 de janeiro.

439
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Como estava ele?

440
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Não estava bem.

441
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
- Não estava bem há algum tempo.
- Como assim?

442
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Tomava antidepressivos.

443
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Quando achou que havia algo errado?

444
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Naquele dia,

445
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
o Ben não atendeu o telemóvel.

446
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Fiquei preocupada.

447
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Quando não soube dele na manhã seguinte,

448
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
chamei a polícia.

449
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Como descreveria a sua relação com ele?

450
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Éramos amigos. Colegas de casa.

451
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
- Eram chegados?
- Sim.

452
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Muito.

453
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
A relação era sexual?

454
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Não.

455
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Desculpem. Vou precisar de um minuto.

456
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Claro, tudo bem.

457
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
- Desculpem a demora.
- Ela está bem?

458
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Precisará de tempo
antes de responder a mais perguntas.

459
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
O assistente dela marca-vos uma hora.

460
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Está bem. Obrigada.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Eu acompanho-vos.

462
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Ela não é como na televisão, pois não?

463
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Parecia diferente.

464
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Já pensaste em procurar o teu par?

465
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Por favor.

466
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
A minha namorada está grávida.

467
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Não digo que nunca
tenha sentido curiosidade.

468
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Queres ir

469
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
a um concerto no fim de semana?

470
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Um amigo tem um bilhete a mais.

471
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Não posso, vou ver os meus pais.

472
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
É assim tão mau?

473
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
O meu pai critica tudo
o que a minha mãe faz

474
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
e ela desistiu de fazer
qualquer coisa por ela.

475
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Nem sequer mete gasolina no carro.

476
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Ou meteria a gasolina errada.

477
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
É como uma criança…

478
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
A forma como ele a olha e lhe fala…

479
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
E odeia-a por isso.

480
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Ele é um rufia.

481
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Porque ainda estão juntos?

482
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Acho que temem estar sozinhos.

483
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
E o que temes tu?

484
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Tornar-me nos meus pais.

485
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Não te tornarás. Só…

486
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
… tens de te permitir ser feliz.

487
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
És tão dura contigo.

488
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Por vezes, só precisas

489
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
de fazer uma pausa.

490
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Ninguém é perfeito.

491
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Talvez não tenha de ser.

492
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
Ainda te pode fazer feliz.

493
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Posso cuspir?

494
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Ensaiaste isso?

495
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Sim, talvez um pouco.

496
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
- Foi muito, muito querido.
- Certo.

497
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
Está bem, pensa nisso.

498
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Pensarei.

499
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Obrigada.

500
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Estamos a ponderar regular
o uso comercial de ADN.

501
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
É uma questão complicada e controversa

502
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
com crenças arreigadas de ambos os lados.

503
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Cheguei à conclusão

504
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
de que a regulação prejudicaria
desenvolvimentos empolgantes

505
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
no tratamento de muitas doenças graves.

506
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
O governo decidiu
não lançar legislação nova nesta altura.

507
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
É bom, certo?

508
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Pensei que gostarias.

509
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Só não sei o que a Rebecca fez
para resolver isto.

510
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Ela é imprudente.

511
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Um dia, um dos golpes dela vai falhar.

512
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
O que vais fazer?

513
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
As coisas já estão a rolar.

514
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Estás livre amanhã?

515
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Tenho planos.

516
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Posso na quinta-feira.

517
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Mando-te mensagem.

518
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Pareces cansada.

519
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Preciso de dormir.

520
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Amanhã, a esta hora,
estarei contigo em Londres.

521
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Sim.

522
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Estás com medo?

523
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Um pouco. E tu?

524
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Um pouco.

525
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
E se não for igual?

526
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Será melhor. Prometo.

527
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
O que dirá a tua família
por o teu par ser uma mulher?

528
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
Eles sabem que saio com mulheres.

529
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Como reagiu a tua família?

530
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Quando me assumi,

531
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
os meus pais já tinham morrido.

532
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Não havia a quem me assumir.

533
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Céus. Lamento muito.

534
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Gostava de estar aí para te abraçar.

535
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Podes abraçar-me amanhã.

536
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
Talvez não fiquemos pelos abraços.

537
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Envergonhei-te.

538
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Nunca me senti assim.

539
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Nem eu.

540
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Nunca te apaixonaste?

541
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Não assim.

542
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Vai dormir.

543
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Vejo-te amanhã.

544
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Sim, verás.

545
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
O patologista diz que é a forma
como os ossos partiram.

546
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
É consistente com uma queda,
não foi um barco.

547
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
- Ele morreu antes?
- Parece que sim.

548
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
Verifica o telemóvel e as redes sociais.

549
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Marca outra conversa com a Rebecca Webb.

550
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Está bem.

551
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
- Estás bem?
- Sim.

552
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Ligou o sargento Gedny.

553
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Quer marcar uma hora.
Disse que sabias do que se tratava.

554
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Digo-lhe que estás muito ocupada?

555
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
- Não, marca para a semana.
- Está bem.

556
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Senhoras e senhores, Rebecca Webb!

557
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
O VOO BV 2195 DE BARCELONA ATERROU

558
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Olá! Não posso atender.
Deixe mensagem e ligo-lhe depois.

559
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Olá, sou eu.

560
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Estou no bar.

561
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Talvez estejas perdida ou isso.

562
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Liga-me.

563
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
- Ocupado?
- Sim.

564
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
O Ben ligou. Ele pode ir esta noite.

565
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Mudando de assunto,

566
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
eu e a Emily acabámos.

567
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Porquê?

568
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Um dos nossos amigos viu-me
numa aplicação de encontros.

569
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Andavas com outras?

570
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Não, só estava a ver quem andava por aí.

571
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Sou um cretino.

572
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
- Pois és.
- Sim.

573
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
- Lamento. Eu gostava dela.
- Eu também.

574
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Li o teu ensaio,

575
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
"Metilação de Feromonas no ADN
da Formiga-de-fogo". Título chamativo.

576
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Também me pareceu.

577
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Então, o reconhecimento de parceiros
depende de hidrocarbonetos cuticulares?

578
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Vamos fazer isto agora? Certo.

579
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
É mais que isso.
Mutações genéticas idênticas

580
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
causam os mesmos HCC.
Afeta-lhes o comportamento.

581
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
As formigas reagem entre si
porque partilham mutações de ADN?

582
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Sim. Por isso, vivem em colónias.
Partilham um elo irresistível.

583
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
É isso que tens
com as raparigas das aplicações?

584
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
O sexo é bom. Às vezes.

585
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Uma quis que me sentasse numa cadeira…

586
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Não quero saber.

587
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
O Ben convidou-me
para o casamento do Jez e da Emma.

588
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Como par dele?

589
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Como companhia.

590
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
- É um par com quem não fizeste sexo.
- Cala-te.

591
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
O que devo fazer?

592
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Fode-o ou acaba-lhe com as ilusões.

593
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Não sei.

594
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Às vezes, acho que ficaríamos bem juntos.

595
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Céus. Vais partir-lhe o coração.

596
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Estou a tentar não partir.

597
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
O que foi?

598
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Não paro de pensar nas tuas formigas.

599
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Ligaste-me às 3 horas para falar disso?
Estás a brincar?

600
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Dizes que variações genéticas
criam perfis químicos específicos.

601
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
As mesmas variações, os mesmos perfis.

602
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Sim, e então?

603
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
E se for igual nos seres humanos?

604
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Basta conheceres a pessoa certa.

605
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Em teoria, é possível,

606
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
mas, nas formigas, os HCC
são o principal meio de comunicação.

607
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Temos fala, cultura e linguagem corporal.

608
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Somos complexos.

609
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
E se são os nossos HCC a determinar isso?

610
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Talvez devêssemos focar-nos mais
nos nossos perfis químicos.

611
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Estou?

612
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Quem fala? Onde está a Sophia?

613
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Ela ia atravessar a rua
e olhou para o lado errado.

614
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Vai ficar bem?

615
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Sofreu uma lesão cerebral traumática.

616
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
É demasiado cedo para saber
que efeitos poderá ter.

617
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
O que fará a polícia?

618
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Depende muito das perícias.

619
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
O Ethan tem de ser protegido.

620
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Não pode ser envolvido nisto.

621
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
Preocupa-te mas é com o James.

622
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Pensa no que queres fazer com ele.

623
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

624
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
A polícia veio falar comigo.

625
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Encontraram-no.

626
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Encontraram o Ben.

627
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
O que disseram?

628
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Estão a tentar descobrir a causa da morte.

629
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Vai haver uma investigação.

630
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Temos de nos encontrar.

631
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
UM MILHÃO DE EMPARELHAMENTOS

632
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
BASEADO NO ROMANCE
"ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS

633
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Legendas: Lígia Teixeira