UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas à fundadora e CEO da The One,
Rebecca Webb!
Quero partilhar um segredo convosco.
Os meus pais odeiam-se.
Não me interpretem mal. Eles foram excelentes pais
e estou grata por tudo o que fizeram por mim.
Amaram-me.
Apenas não se amaram um ao outro.
Cresci a pensar que isso era normal.
Acho que para a maioria é.
Sim.
Até quando estava numa relação,
e, acreditem, não houve muitas,
pensava se haveria outra pessoa por aí,
alguém melhor, mais adequado.
Começava a namorar um tipo
e era como lançar um dado.
Só obtinha… três.
Talvez um quatro se tivesse sorte.
Merecemos um seis, certo?
Merecemos o conto de fadas.
Já ninguém tem de se conformar.
Adulterei o dado.
Todos podem obter um seis.
QUEM É O SEU PAR IDEAL?
FAÇA O TESTE. ENCONTRE O PAR IDEAL
Um único cabelo.
É quanto basta para fazer a correspondência à pessoa
pela qual é geneticamente garantido que se apaixonem.
O vosso verdadeiro amor.
E quero partilhar algo mais convosco.
Resulta.
Resulta mesmo.
Assim que conhecerem o vosso par,
nada voltará a ser igual.
Não foi para mim.
O Ethan é tímido.
Ele detesta isto.
Faço-o viajar por todo o mundo porque não suporto estar longe dele.
Quero isso também para vocês.
Amar verdadeiramente e serem amados.
Não é o que todos queremos?
Sim!
Não é isso que nos torna humanos?
Sim!
Eu acho que é.
Obrigada.
O que farias se eu morresse?
De onde veio isso?
- O que farias? - Não sei.
Creio que ficaria muito abalado.
Tentarias conhecer outra pessoa?
Não sei. Talvez, a seu tempo.
Tentarias encontrar o teu par ideal?
Demoraria 24 horas. Esperaria que arrefecesses.
Não tem piada.
O que queres que diga?
Que passarias o resto da vida só, infeliz e a chorar.
Choraria para caraças.
Se não nos conhecêssemos, terias o teu par ideal?
Não sei. O que te deu?
Está em todo o lado.
Todos falam disso online
ou alguém encontrou o par ideal.
Fizeste o teste?
- Nunca. - Eu não o faria.
Porque estamos a falar disso?
- Por nada. - Nada?
É bom fazermos isto.
Nem sei o que fizemos.
Tens piada.
Vou tomar um duche.
SOPHIA, 29 ANOS - BARCELONA, ESPANHA
Foda-se!
Sim?
Kate?
Sophia, eu…
Não te estou a ver.
Porra, esta câmara é uma merda.
Sophia?
Olá.
Então, somos compatíveis.
É uma loucura, não é?
Sim.
Mais de dez milhões de pessoas encontraram o par ideal.
Mas o aumento dos divórcios
levou a exigirem a intervenção do governo.
A The One tornou-se rapidamente uma empresa muito rica e poderosa
que decide o destino de milhões de relações.
FAÇA O TESTE. ENCONTRE O PAR IDEAL.
Encontrar o par ideal pelo ADN leva-nos num rumo perigoso.
Teremos de ponderar os efeitos disso.
A fundadora, Rebecca Webb,
parece acreditar que a The One é intocável,
mas todos conhecemos pessoas com casamentos destruídos.
Todos vimos a dor delas.
O governo tem de ponderar seriamente
se podemos permitir que este processo continue.
BEM-VINDOS
UM PAR INFERNAL
O marketing quer uma decisão sobre uma foto para a imprensa.
Mostra-me.
Essa.
O Damien não está satisfeito.
Nunca está.
Damien.
- Viste a conferência de imprensa? - Vi.
Não sei o que ela quer. Está a atacar-nos.
Se o governo aprovar leis que limitem o uso de ADN,
estamos tramados.
Não pedirei desculpa por ajudar milhões a encontrar o amor.
Se as pessoas estivessem felizes nas relações,
não fariam o teste.
Só querem acreditar
que os problemas delas são culpa de outrem.
Ou seja, minha?
Tua, dos imigrantes…
Desde que não seja delas.
Temos de acabar com isto.
Como?
Sabes que te respeito,
mas se o meu investimento na empresa estiver em risco,
atiro-te aos leões.
Ao menos, sei com o que conto.
Querem uma investigação independente.
Vão investigar como fundaste isto.
E sabes?
Palpita-me que não queres que isso aconteça.
Então, resolve isto.
Mais de dois milhões encontraram par
e são os mais acérrimos defensores.
Os críticos dizem que a The One desestabilizou o casamento
e, apesar do aumento da oposição…
FUNDADORA DEFENDE-SE DAS CRÍTICAS
… Rebecca Webb, a fundadora e CEO da The One,
recusa fazer concessões.
Vamos ter de adiar.
Sei que é má altura, mas queria fazer
mais perguntas para um artigo.
Nada sobre as leis do governo, prometo.
Tem dez minutos.
Queria falar de quando criou o… emparelhamento.
Não o criámos, descobrimo-lo.
Sempre houve pares ideais.
Nós só arranjámos uma forma de os encontrarmos.
Quando diz "nós", é a Rebecca e o James Whiting, certo?
Quando estavam a tirar o doutoramento.
Tudo era mais simples.
O emparelhamento era só uma ideia, uma visão.
Queríamos mudar o mundo.
Agora, passo a vida a falar com advogados e contabilistas.
Foi por isso que o James saiu?
Em grande parte.
Ele só se interessava pela ciência.
E ainda falam?
Não.
Há rumores de que se zangaram.
Sei que gostam de acreditar nisso.
Não é verdade.
O que faz ele agora?
Não sei, pergunte-lhe.
Tentei ligar-lhe.
Ele não quer atender as chamadas.
Deve ter seguido em frente.
Mas não consigo perceber
porque é que alguém se afastaria de um negócio multimilionário.
Nunca foi pelo dinheiro para nenhum de nós.
DOIS ANOS ANTES
O sonho de amor.
Não é amor. Ele não a ama.
Como sabes?
No bar, olhou para as minhas mamas.
Os homens olham.
É como ver montras com sapatos.
Tu percebes.
Diz-lhe que a ama para a foder.
É muito provável.
Ajudei com um estudo sobre medir o amor
através de alterações bioquímicas no cérebro.
Mediram-no?
Mediram o amor?
Sim, os níveis de estrogénio e testosterona,
adrenalina, dopamina e serotonina.
Conheces alguém e disparam. Chama-se amor.
Então, é possível testar o amor de alguém?
Acho que sim. E se o resultado for negativo?
Não perdes tempo. Segues em frente.
Segues em… Céus!
Está a apalpá-la?
- Olá. - Viva.
Fiquei retido.
Experimenta bem os sapatos.
Sapatos ou mamas?
Parece que perdi muita coisa.
É isso mesmo!
Ele não te ama.
Desculpa?
O teu namorado.
Diz amar, mas não é a sério.
Mereces muito melhor.
Lá por trabalhar para uma farmacêutica,
não sou um vendido.
Até és. Diz-lhe.
Eu estou tesa. Pagas a minha renda?
Vês? Não sou um vendido, sou um colega de casa gentil e fantástico.
- Claro. - Obrigada.
O que quer este tipo?
Disseste algo à minha namorada?
Estamos só a beber um copo…
Cala a boca. O que lhe disseste?
- Que não a amas. - O que sabes tu?
Então, ama-la? E qual é a sensação?
Não fazes a mínima ideia do que é amar.
Cabra estúpida.
Estúpida?
É doutorada em bioinformática e biologia de sistemas.
Não é nada estúpida, meu!
Credo!
Lamento muito.
"Não fazes a mínima ideia do que é amar"?
O que me deu?
Estás a sangrar de novo.
Não tinhas de me defender.
Eu sei. Desculpa.
Estava prestes a ser eu a bater-lhe.
A defesa foi boa.
Então, não sou um cretino sexista?
Não.
Vamos para casa. Chamo um Uber.
Olá. Estás bem?
Obrigada.
Temos as perícias iniciais ao tipo que tiraram do rio.
Estaria na água há, pelo menos, um ano, talvez mais.
Traumatismos no crânio, costelas e esterno.
Ferimentos sofridos no rio? Talvez um barco.
Não sabem, mas vão fazer mais exames.
O ficheiro do desaparecimento era pequeno. Presumiram que se suicidou.
INVESTIGAÇÃO A DESAPARECIMENTO
- Olá. - Olá. Como correu o ioga?
Bem. Foi puxado.
Devia ir contigo um dia destes.
Detestarias.
A mulher ao meu lado tem um santuário no tapete.
É exercício.
É uma jornada espiritual.
Ela reza a Shiva,
enquanto eu suo, arfo e tento não me peidar.
Que bela imagem.
Em que estás a trabalhar?
Naquele artigo sobre a Rebecca Webb.
Viste as fotos do Rob e do par dele no Facebook?
Era impossível não ver.
Parece que ela não fala inglês.
Não andam a falar.
Ele e a Lucy pareciam bem.
E estavam! Ele fez o teste.
Parece uma seita. Acho-os loucos.
O que é isso?
Lubrificante. Reparei a tua bicicleta.
Obrigada! Fedes.
De uma forma máscula, gordurosa e sensual?
Não.
Amo-te.
Qual é a diferença entre um tomate normal e um tomate coração-de-boi?
O coração-de-boi é maior e mais carnudo.
Não sei. Como está o Oliver?
Pensava que gostavas dele.
Sim, gostava.
Fui emparelhada.
Vai-te lixar! Sempre disseste que não o farias.
E tu também.
É óbvio que menti.
Era propaganda, um esquema em triângulo.
Em pirâmide.
Não importa. És uma hipócrita.
Não tens andado nisto. É mau.
Mesmo que conheças alguém,
esperas que tu ou ele sejam emparelhados.
É tóxico.
Isso é dramático.
Pois…
Então, quem é ele?
O quê?
É uma mulher.
A Sophia.
Já saíste com mulheres.
Sim… Mas achei que seria um homem.
Como é?
Ela vive em Barcelona. Só nos conhecemos online, mas…
… temos uma ligação. É estranho.
Estranho, mas fantástico?
Mostra-a cá.
É gira.
É muito gira.
Pois. Vem a Londres na quinta-feira e estou a passar-me.
Alguém vai fazer sexo.
Podemos encontrar alho?
Sensual.
UM PAR INFERNAL
Verifica o tipo com o cartaz.
Certo.
Posso esperar que termine.
Que gentil.
Acha mesmo que serão mais populares para o eleitorado
se lhes negarem o amor?
Seremos populares
para os que viram os casamentos acabarem.
Isso nunca aconteceu?
Não a este ritmo.
É um pico temporário.
Com mais emparelhamentos, diminuirá muito.
O divórcio será raríssimo.
É mesmo crente, não é?
Estar com o Ethan mudou-me.
Gostava que outros tivessem o que temos.
Decerto que tinha intenções nobres,
mas não vê o mal que causou ou opta por não ver.
Vejo milhões que encontraram o amor verdadeiro.
Talvez pensasse de outra forma se encontrasse o par ideal.
Sou casada há quase 20 anos.
- E feliz? - Em grande parte.
A versão idealizada de amor que vende
não é assim tão perfeita para os filhos de pais divorciados.
- A família é importante para si? - Claro.
E se uma das suas filhas fosse emparelhada?
Dependeria de quem fosse o par.
Quem é?
Chama-se Stefano Campana. É de Génova.
Isso deve dizer-me algo?
A sua filha Samantha… A Sam…
É o par dela.
Ela fez o teste no dia do 18.º aniversário.
Aos quatro anos, os pais divorciaram-se.
A mãe teve uma série de namorados, a maioria pouco gentil com ela.
Aos 14 anos, ele já não ia à escola.
Nessa altura, começou a meter-se em sarilhos,
pequenos roubos e isso.
Aos 17 anos, vendia droga
e passou um ano na prisão
por espancar uma rapariga.
A sua filha ainda não recebeu os dados dele.
Ela pode passar a vida a pensar que nunca foi emparelhada.
Devia mandá-la foder-se…
Mas não o fará porque ama a sua filha.
Acha que flutua acima do mundo.
Este disparate de "andar depressa, partir coisas".
Outros têm de reparar o que vocês partem.
Espero que a sua filha seja feliz com o Stefano.
Espero mesmo.
Olá, Nick.
Olá. O tipo que tiraram do rio,
quem o deu como desaparecido foi a Rebecca Webb.
A Rebecca Webb? Da The One?
Li o depoimento dela. Viviam juntos.
O que queres fazer?
Descobre a morada atual.
- Vou tratar disso. - Obrigada.
Até parece que ninguém se divorciava antes.
Estamos numa fase de transição.
Talvez não devesses dizer "fase de transição".
De que lado estás?
- Do teu. Sempre. - Acho bem.
Vais mesmo juntar a filha a este tipo
se ela não ceder?
Se ela amar a filha mais do que nos odeia, não terei de o fazer.
O quê?
O Stefano…
Não é o par dela.
É um americano
que passou um ano a trabalhar na Nicarágua e estuda Medicina.
Parece ser bom tipo.
Nem acredito que farias isso.
A mãe dela fará merda. Os políticos fazem sempre.
Dirá algo racista ou não será racista o suficiente.
Será despedida, ninguém ligará ao que pensa
e a filha conhecerá o par.
Nessa altura, ela terá visto o que há por aí
e apreciará realmente o que fiz por ela.
Ela poderá não ver isso assim.
Devia ver.
Penso em aumentar o limite de idade.
Os jovens não sabem como era.
A busca interminável, os encontros maus e o sexo medíocre.
Mimados.
Porque não o fazes?
Estás louco?
Dos 18 aos 25 é um mercado enorme.
As tuas facas são más.
Obrigada.
- O óleo está quente? - Sim.
Frita a cebola.
Junta manteiga.
Quanta?
Mais do que isso.
Queres engordar-me?
Não duravas cinco minutos na minha cozinha.
Nem te deixava lavar panelas.
- Estás a fazer chichi. - Tinha de fazer.
Estou a tentar cozinhar.
Chamas-lhe isso?
Ficas muito bonita a cozinhar mal.
- O que é isso? - Um pimento.
O que diz a receita?
"Uma pimenta-cereja pequena."
Isso não é uma pimenta-cereja.
As pimentas-cereja são mais doces e aromáticas.
Fizeste-me uma careta?
Não.
Se estivesse aí, batia-te.
Gostava de te ver tentar.
Lembra-te das cebolas.
Merda!
Não!
A polícia está aqui.
O que querem?
Não dizem. Querem falar contigo.
Queres que vá?
Não é preciso.
Olá, sou a inspetora Kate Saunders. Este é o sargento Nick Gedny.
- Sentem-se. - Obrigada.
Então,
de que se trata?
No ano passado, deu Ben Naser como desaparecido.
Devo dizer-lhe que o corpo dele foi retirado do Tamisa ontem.
Lamento muito.
De certeza que é ele?
O ADN é igual à amostra
de quando o deu como desaparecido.
É ele.
Como é que ele morreu?
Ainda faltam alguns exames.
Sei que deve ser um choque, mas…
Temos de lhe fazer perguntas.
Pode ser?
Quando deu o Ben como desaparecido,
disse que o tinha visto a 11 de janeiro.
Como estava ele?
Não estava bem.
- Não estava bem há algum tempo. - Como assim?
Tomava antidepressivos.
Quando achou que havia algo errado?
Naquele dia,
o Ben não atendeu o telemóvel.
Fiquei preocupada.
Quando não soube dele na manhã seguinte,
chamei a polícia.
Como descreveria a sua relação com ele?
Éramos amigos. Colegas de casa.
- Eram chegados? - Sim.
Muito.
A relação era sexual?
Não.
Desculpem. Vou precisar de um minuto.
Claro, tudo bem.
- Desculpem a demora. - Ela está bem?
Precisará de tempo antes de responder a mais perguntas.
O assistente dela marca-vos uma hora.
Está bem. Obrigada.
Eu acompanho-vos.
Ela não é como na televisão, pois não?
Parecia diferente.
Já pensaste em procurar o teu par?
Por favor.
A minha namorada está grávida.
Não digo que nunca tenha sentido curiosidade.
Queres ir
a um concerto no fim de semana?
Um amigo tem um bilhete a mais.
Não posso, vou ver os meus pais.
É assim tão mau?
O meu pai critica tudo o que a minha mãe faz
e ela desistiu de fazer qualquer coisa por ela.
Nem sequer mete gasolina no carro.
Ou meteria a gasolina errada.
É como uma criança…
A forma como ele a olha e lhe fala…
E odeia-a por isso.
Ele é um rufia.
Porque ainda estão juntos?
Acho que temem estar sozinhos.
E o que temes tu?
Tornar-me nos meus pais.
Não te tornarás. Só…
… tens de te permitir ser feliz.
És tão dura contigo.
Por vezes, só precisas
de fazer uma pausa.
Ninguém é perfeito.
Talvez não tenha de ser.
Ainda te pode fazer feliz.
Posso cuspir?
Ensaiaste isso?
Sim, talvez um pouco.
- Foi muito, muito querido. - Certo.
Está bem, pensa nisso.
Pensarei.
Obrigada.
Estamos a ponderar regular o uso comercial de ADN.
É uma questão complicada e controversa
com crenças arreigadas de ambos os lados.
Cheguei à conclusão
de que a regulação prejudicaria desenvolvimentos empolgantes
no tratamento de muitas doenças graves.
O governo decidiu não lançar legislação nova nesta altura.
É bom, certo?
Pensei que gostarias.
Só não sei o que a Rebecca fez para resolver isto.
Ela é imprudente.
Um dia, um dos golpes dela vai falhar.
O que vais fazer?
As coisas já estão a rolar.
Estás livre amanhã?
Tenho planos.
Posso na quinta-feira.
Mando-te mensagem.
Pareces cansada.
Preciso de dormir.
Amanhã, a esta hora, estarei contigo em Londres.
Sim.
Estás com medo?
Um pouco. E tu?
Um pouco.
E se não for igual?
Será melhor. Prometo.
O que dirá a tua família por o teu par ser uma mulher?
Eles sabem que saio com mulheres.
Como reagiu a tua família?
Quando me assumi,
os meus pais já tinham morrido.
Não havia a quem me assumir.
Céus. Lamento muito.
Gostava de estar aí para te abraçar.
Podes abraçar-me amanhã.
Talvez não fiquemos pelos abraços.
Envergonhei-te.
Nunca me senti assim.
Nem eu.
Nunca te apaixonaste?
Não assim.
Vai dormir.
Vejo-te amanhã.
Sim, verás.
O patologista diz que é a forma como os ossos partiram.
É consistente com uma queda, não foi um barco.
- Ele morreu antes? - Parece que sim.
Verifica o telemóvel e as redes sociais.
Marca outra conversa com a Rebecca Webb.
Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Ligou o sargento Gedny.
Quer marcar uma hora. Disse que sabias do que se tratava.
Digo-lhe que estás muito ocupada?
- Não, marca para a semana. - Está bem.
Senhoras e senhores, Rebecca Webb!
O VOO BV 2195 DE BARCELONA ATERROU
Olá! Não posso atender. Deixe mensagem e ligo-lhe depois.
Olá, sou eu.
Estou no bar.
Talvez estejas perdida ou isso.
Liga-me.
- Ocupado? - Sim.
O Ben ligou. Ele pode ir esta noite.
Mudando de assunto,
eu e a Emily acabámos.
Porquê?
Um dos nossos amigos viu-me numa aplicação de encontros.
Andavas com outras?
Não, só estava a ver quem andava por aí.
Sou um cretino.
- Pois és. - Sim.
- Lamento. Eu gostava dela. - Eu também.
Li o teu ensaio,
"Metilação de Feromonas no ADN da Formiga-de-fogo". Título chamativo.
Também me pareceu.
Então, o reconhecimento de parceiros depende de hidrocarbonetos cuticulares?
Vamos fazer isto agora? Certo.
É mais que isso. Mutações genéticas idênticas
causam os mesmos HCC. Afeta-lhes o comportamento.
As formigas reagem entre si porque partilham mutações de ADN?
Sim. Por isso, vivem em colónias. Partilham um elo irresistível.
É isso que tens com as raparigas das aplicações?
O sexo é bom. Às vezes.
Uma quis que me sentasse numa cadeira…
Não quero saber.
O Ben convidou-me para o casamento do Jez e da Emma.
Como par dele?
Como companhia.
- É um par com quem não fizeste sexo. - Cala-te.
O que devo fazer?
Fode-o ou acaba-lhe com as ilusões.
Não sei.
Às vezes, acho que ficaríamos bem juntos.
Céus. Vais partir-lhe o coração.
Estou a tentar não partir.
O que foi?
Não paro de pensar nas tuas formigas.
Ligaste-me às 3 horas para falar disso? Estás a brincar?
Dizes que variações genéticas criam perfis químicos específicos.
As mesmas variações, os mesmos perfis.
Sim, e então?
E se for igual nos seres humanos?
Basta conheceres a pessoa certa.
Em teoria, é possível,
mas, nas formigas, os HCC são o principal meio de comunicação.
Temos fala, cultura e linguagem corporal.
Somos complexos.
E se são os nossos HCC a determinar isso?
Talvez devêssemos focar-nos mais nos nossos perfis químicos.
Estou?
Quem fala? Onde está a Sophia?
Ela ia atravessar a rua e olhou para o lado errado.
Vai ficar bem?
Sofreu uma lesão cerebral traumática.
É demasiado cedo para saber que efeitos poderá ter.
O que fará a polícia?
Depende muito das perícias.
O Ethan tem de ser protegido.
Não pode ser envolvido nisto.
Preocupa-te mas é com o James.
Pensa no que queres fazer com ele.
Rebecca.
A polícia veio falar comigo.
Encontraram-no.
Encontraram o Ben.
O que disseram?
Estão a tentar descobrir a causa da morte.
Vai haver uma investigação.
Temos de nos encontrar.
UM MILHÃO DE EMPARELHAMENTOS
BASEADO NO ROMANCE "ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS
Legendas: Lígia Teixeira