1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
‎Doamnelor și domnilor, fondatoarea
‎și directoarea executivă a The One,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
‎Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
‎Vreau să vă împărtășesc un secret.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
‎Mama și tatăl meu se urăsc de-a binelea.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
‎Să nu mă înțelegeți greșit!
‎Au fost niște părinți minunați

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
‎și apreciez sincer
‎tot ce-au făcut pentru mine.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
‎Pe mine mă iubeau.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
‎Dar nu se iubeau unul pe altul.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
‎Am crescut crezând că e firesc.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
‎Poate chiar este, pentru cei mai mulți.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
‎Da.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
‎Chiar când aveam o relație

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
‎și, credeți-mă, n-am avut prea multe…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
‎mă întrebam dacă nu există altcineva

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
‎mai bun și mai potrivit.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
‎Când ieșeam cu vreun tip,

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
‎parcă dădeam cu zarul.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
‎Mai nimeream câte un… trei,

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
‎poate chiar un patru, dacă aveam noroc.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
‎Dar merităm un șase, nu?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
‎Merităm să trăim ca în basme.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
‎Nu mai trebuie să facem compromisuri.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
‎Am măsluit zarul.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
‎Toată lumea se alege cu un șase.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
‎CINE E PERECHEA TA?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
‎FĂ TESTUL. GĂSEȘTE-ȚI PERECHEA.

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
‎Un singur fir de păr.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
‎E tot ce vă trebuie
‎ca să găsiți unica persoană

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
‎de care sunteți predestinați genetic
‎să vă îndrăgostiți.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
‎Singura iubire adevărată.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
‎Și vreau să vă mai împărtășesc ceva.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
‎Chiar funcționează.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
‎Adică, funcționează cu adevărat.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
‎Din clipa în care vă cunoașteți…

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
‎nimic nu va mai fi la fel.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
‎Mi s-a întâmplat mie.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
‎Ethan e timid.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
‎Nu-i place asta.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
‎Îl iau după mine prin toată lumea,
‎fiindcă nu suport să fiu departe de el.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
‎Asta-mi doresc și pentru voi.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
‎Să iubiți sincer și să fiți iubiți.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
‎Nu asta vrem cu toții?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
‎Ba da!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
‎Nu asta ne face oameni?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
‎Ba da!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
‎Asta cred și eu.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
‎Vă mulțumesc!

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
‎Ce-ai face dacă aș muri?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
‎Ce-ți veni?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
‎- Ce-ai face?
‎- Nu știu.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
‎Bănuiesc că aș fi foarte supărat.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
‎Te-ai întâlni cu altcineva?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
‎Nu știu. S-ar putea, în cele din urmă.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
‎Ai încerca… să-ți găsești perechea?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
‎Știi ce? Aș aștepta o zi,
‎până te-ai răci de tot.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
‎Nu-i de râs.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
‎Ce să-ți mai zic?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
‎Că ți-ai petrece zilele singur,
‎nefericit, jelindu-mă.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
‎Te-aș jeli ca un apucat.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
‎Crezi că dacă nu ne întâlneam
‎îți găseai perechea?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
‎Nu știu. Ce te-a apucat?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
‎Peste tot e chestia asta.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
‎Intru pe net și cineva vorbește de asta

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
‎sau și-a găsit perechea.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
‎Ți-ai făcut testul?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
‎- Exclus.
‎- Eu nu l-aș face.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
‎De ce vorbim despre asta?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
‎- De-aia.
‎- De-aia?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
‎Mă bucur că am făcut-o.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
‎Nici măcar nu știu ce-am făcut.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
‎Ești haios.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
‎Bine, o să mă bag la duș.

74
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
‎SOPHIA, 29 DE ANI,
‎BARCELONA, SPANIA - CONECTATĂ

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
‎Futu-i!

76
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
‎Bună.

77
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
‎Kate?

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
‎Sophia, eu…

79
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
‎Nu te văd.

80
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
‎La naiba! Camera asta e o porcărie.

81
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
‎Sophia?

82
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
‎Salut.

83
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
‎Salut.

84
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
‎Deci, ne-am potrivit.

85
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
‎Ce nebunie, nu?

86
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
‎Da.

87
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
‎Până acum, peste zece milioane de oameni
‎s-au potrivit.

88
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
‎Dar avalanșa divorțurilor

89
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
‎a făcut să se ceară
‎intervenția guvernului.

90
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
‎The One a devenit rapid o companie
‎incredibil de bogată și importantă,

91
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
‎capabilă să decidă soarta
‎a milioane de relații.

92
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
‎FĂ TESTUL. GĂSEȘTE-ȚI PERECHEA.

93
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
‎Potrivirea genetică ne duce
‎pe un drum periculos.

94
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
‎Trebuie să luăm în considerare efectele.

95
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
‎Fondatoarea, Rebecca Webb,

96
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
‎pare să creadă că firma e intangibilă,

97
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
‎dar toți știm oameni cu căsnicii distruse.

98
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
‎Cu toții i-am văzut suferind.

99
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
‎Guvernul trebuie să reflecteze serios

100
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
‎dacă permitem în continuare
‎potrivirea genetică.

101
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
‎BUN VENIT - THE ONE

102
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
‎O POTRIVIRE DE COȘMAR

103
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
‎Cei de la marketing se grăbesc
‎cu poza pentru presă.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
‎Să văd.

105
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
‎Aia.

106
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
‎A venit Damien. Nu-i mulțumit.

107
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
‎Nu e niciodată mulțumit.

108
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
‎Damien.

109
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
‎- Ai văzut conferința de presă?
‎- Da.

110
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
‎Nu știu care-i problema ei,
‎dar ne-a luat în vizor.

111
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
‎Dacă se votează
‎restricționarea folosirii ADN-ului,

112
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
‎am pus-o.

113
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
‎N-o să mă scuz că am ajutat oamenii
‎să-și găsească iubirea.

114
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
‎Adevărul e că, dacă ar fi avut
‎o relație fericită,

115
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
‎n-ar fi făcut testul.

116
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
‎Vor doar să creadă

117
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
‎că altu-i de vină pentru problemele lor.

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
‎Adică eu?

119
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
‎Sau tu, sau imigranții.

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
‎Oricine, cu excepția lor.

121
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
‎Trebuie să oprim asta.

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
‎Și cum o s-o facem?

123
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
‎Știi că te respect.

124
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
‎Dar, dacă investiția în firma asta
‎îmi e periclitată,

125
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
‎o să te sacrific.

126
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
‎Măcar știu ce mă așteaptă.

127
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
‎Vor o evaluare independentă.

128
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
‎Vor cerceta cum ai deschis firma.

129
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
‎Și ce să vezi?

130
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
‎Mi se pare că nu vrei să se întâmple asta.

131
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
‎Așa că găsește o soluție!

132
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
‎Până acum peste două milioane de oameni
‎s-au potrivit,

133
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
‎și sunt cei mai înflăcărați susținători.

134
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
‎Criticii susțin că The One a destabilizat
‎instituția căsătoriei

135
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
‎și, în ciuda amplificării opoziției…

136
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
‎FONDATOAREA RĂSPUNDE CRITICILOR

137
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
‎…Rebecca Webb, fondatoarea și directoarea,

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
‎refuză să facă vreo concesie.

139
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
‎Va trebui să reprogramăm.

140
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
‎Știu că nu-i momentul,
‎dar voiam să mai întreb

141
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
‎ceva pentru articolul de prezentare.

142
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
‎Jur că nu te întreb nimic
‎despre legiferare.

143
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
‎Îți acord zece minute.

144
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
‎Voiam să vorbim de momentul
‎în care ai creat… potrivirea.

145
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
‎N-am creat-o noi, am descoperit-o.

146
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
‎Ea a existat dintotdeauna.

147
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
‎Noi doar am inventat un mod de a o găsi.

148
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
‎Când spui „noi” te referi la tine
‎și la James Whiting, nu?

149
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
‎Cam tot atunci
‎amândoi vă pregăteați doctoratul.

150
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
‎Atunci totul era mai simplu.

151
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
‎Potrivirea era doar o idee, o viziune.

152
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
‎Am vrut să schimbăm lumea.

153
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
‎Acum petrec mai tot timpul
‎cu avocați și contabili.

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
‎De aia James a părăsit firma?

155
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
‎În mare parte.

156
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
‎Era interesat doar de partea științifică.

157
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
‎Te mai vezi cu el?

158
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
‎Nu.

159
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
‎Se zvonește că v-ați certat.

160
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
‎Știu că asta preferă oamenii să creadă.

161
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
‎Nu e adevărat.

162
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
‎Ce face James acum?

163
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
‎Nu știu, întreabă-l.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
‎Am încercat să-l sun.

165
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
‎Nu-mi răspundă la apeluri.

166
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
‎Poate are alte preocupări.

167
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
‎Nu reușesc să pricep

168
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
‎de ce ar renunța cineva
‎la o afacere de miliarde de lire sterline.

169
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
‎Banii n-au contat niciodată
‎pentru niciunul dintre noi.

170
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
‎DOI ANI MAI DEVREME

171
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
‎Prima iubire.

172
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
‎Nu-i iubire. El n-o iubește.

173
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
‎De unde știi?

174
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
‎La bar, se uita la sânii mei.

175
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
‎Așa-s bărbații.

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
‎E ca uitatul în vitrină, după pantofi.

177
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
‎Știi ce vreau să zic.

178
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
‎Îi spune c-o iubește ca să i-o tragă.

179
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
‎Da, probabil.

180
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
‎Am lucrat la un studiu
‎despre cum măsurăm iubirea

181
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
‎prin schimbările biochimice din creier.

182
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
‎Ați măsurat-o?

183
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
‎Ați măsurat iubirea?

184
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
‎Da, nivelurile de estrogen și testosteron,

185
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
‎adrenalină, dopamină, serotonină.

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
‎Cunoști pe cineva și cresc. Cică-i iubire.

187
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
‎Poți face un test
‎ca să afli dacă cineva te iubește?

188
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
‎Cred că da. Dar dacă iese negativ?

189
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
‎Nu pierzi timpul.
‎Dai mâna și mergi mai departe.

190
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
‎Dai mâna și mergi… Doamne!

191
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
‎A apucat-o de țâță?

192
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
‎- Bună.
‎- Salutare!

193
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
‎Scuze, am avut treabă.

194
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
‎Probează pantofii ăia, nu glumă!

195
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
‎Pantofii sunt sânii.

196
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
‎Se pare că am mult de recuperat.

197
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
‎Asta spun și eu.

198
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
‎Nu te iubește.

199
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
‎Poftim?

200
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
‎Iubitul tău.

201
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
‎Zice că te iubește, dar minte.

202
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
‎Meriți mult mai mult.

203
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
‎Fiindcă lucrez la o companie farmaceutică

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
‎nu-s fără integritate.

205
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
‎Ba da. Zi-i și tu!

206
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
‎Sunt lefteră.
‎Te rog să-mi plătești chiria.

207
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
‎Vezi? Sunt și integru, și un coleg
‎de apartament uimitor de generos.

208
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
‎- Desigur.
‎- Mulțumesc.

209
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
‎Ce vrea ăsta?

210
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
‎Ce i-ai zis iubitei mele?

211
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
‎Bem și noi liniștiți un pahar…

212
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
‎Mai taci! Ce i-ai zis?

213
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
‎- I-am zis că n-o iubești.
‎- De unde știi?

214
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
‎Deci, o iubești? Și ce simți?

215
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
‎Nu vezi iubirea nici când se cacă pe tine.

216
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
‎Curvă proastă!

217
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
‎Proastă?

218
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
‎Are un doctorat în bioinformatică
‎și biologie teoretică.

219
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
‎Numai proastă nu e, amice.

220
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
‎Doamne!

221
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
‎Îmi pare rău.

222
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
‎„Nu vezi iubirea
‎nici când se cacă pe tine”?

223
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
‎Care-i problema mea?

224
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
‎Iar sângerezi.

225
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
‎Nu trebuia să-mi iei apărarea.

226
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
‎Nu, știu. Scuze.

227
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
‎Mai aveam un pic și-l băteam chiar eu.

228
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
‎Mă bucur că ai făcut-o.

229
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
‎Deci, nu sunt o jigodie sexistă, nu?

230
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
‎Nu.

231
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
‎Hai acasă! O să chem un Uber.

232
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
‎Bună. Ce mai faci?

233
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
‎Mulțumesc.

234
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
‎Criminaliștii au primele date
‎de la tipul scos din râu.

235
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
‎Cred că a stat în apă cel puțin un an,
‎poate mai mult.

236
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
‎Urme de leziuni la craniu,
‎coaste și stern.

237
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
‎A fost rănit în râu?
‎Poate l-a lovit o barcă.

238
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
‎Nu e clar, dar continuă să analizeze.

239
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
‎N-am găsit mare lucru legat de dispariție.
‎Se bănuiește că s-a sinucis.

240
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
‎ANCHETĂ PERSOANĂ DISPĂRUTĂ

241
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
‎- Bună.
‎- Cum a fost la cursul de yoga?

242
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
‎Bine. Dur.

243
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
‎Aș veni și eu o dată.

244
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
‎Nu ți-ar plăcea.

245
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
‎Tipa de alături a ridicat un altar
‎la capătul saltelei.

246
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
‎E doar gimnastică.

247
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
‎E un exercițiu de respirație spiritual.

248
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
‎Ea se roagă la Shiva,

249
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
‎eu transpir, gâfâi și încerc
‎să nu trag pârțuri.

250
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
‎Ce imagine frumoasă!

251
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
‎Ce lucrezi?

252
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
‎Un articol de prezentare a Rebeccăi Webb.

253
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
‎Ai văzut pe Facebook pozele
‎cu Rob și perechea lui?

254
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
‎Sunt greu de ratat.

255
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
‎Se pare că ea nu știe o boabă de engleză.

256
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
‎Doar nu fac conversație.

257
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
‎Cu Lucy îi mergea bine.

258
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
‎Așa e! Dar el și-a găsit perechea.

259
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
‎Parcă e un cult.
‎Cred că au luat-o razna toți.

260
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
‎Ce-i asta?

261
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
‎Lubrifiant. Ți-am reparat bicicleta.

262
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
‎Mersi! Miroși urât.

263
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
‎Cum? Într-un fel masculin,
‎lipicios și sexy?

264
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
‎Nu.

265
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
‎Te iubesc.

266
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
‎Care-i diferența dintre o roșie normală
‎și una uriașă?

267
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
‎Cele uriași sunt mai mari. Mai… gigantice.

268
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
‎Nu știu. Ce mai face Oliver?

269
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
‎Credeam că-l placi.

270
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
‎Da, l-am plăcut.

271
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
‎Am făcut testul.

272
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
‎Fugi de-aici!
‎Ai zis că n-o să faci asta niciodată.

273
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
‎La fel și tu.

274
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
‎Am mințit, evident.

275
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
‎Ai zis că e o modă, o schemă paradită.

276
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
‎Schemă piramidală.

277
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
‎Mă rog, ești o prefăcută.

278
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
‎N-ai mai ieșit la agățat. E nașpa.

279
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
‎Dacă-ți place de cineva,

280
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
‎aștepți să afli dacă vă potriviți.

281
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
‎E toxic.

282
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
‎Cam exagerezi.

283
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
‎Da, mă rog…

284
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
‎Deci, cine-i tipul?

285
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
‎Ce?

286
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
‎El e o ea.

287
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
‎Sophia.

288
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
‎Ai mai ieșit cu femei.

289
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
‎Da. Am crezut doar
‎că perechea mea va fi un bărbat.

290
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
‎Cum este?

291
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
‎Locuiește în Barcelona,
‎deci ne-am văzut doar online, dar…

292
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
‎e ceva între noi. Bizar.

293
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
‎Adică minunat de bizar?

294
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
‎Hai s-o vedem!

295
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
‎E simpatică.

296
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
‎E foarte simpatică.

297
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
‎Da, joi vine la Londra
‎și eu deja am intrat în panică.

298
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
‎Cineva o să aibă parte de sex.

299
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
‎Hai să căutăm usturoi!

300
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
‎Ce sexy!

301
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
‎O POTRIVIRE DE COȘMAR

302
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
‎Verifică-l pe tipul cu pancarta.

303
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
‎Mă ocup.

304
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
‎Aștept până termini.

305
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
‎Câtă amabilitate!

306
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
‎Chiar crezi
‎că te vor simpatiza mai mulți votanți

307
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
‎dacă le interzici iubirea?

308
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
‎Ne vor simpatiza

309
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
‎cei cu căsniciile distruse.

310
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
‎Nu existau și înainte?

311
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
‎Nu în proporția asta.

312
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
‎E o creștere temporară.

313
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
‎O să scadă
‎când își găsesc mai mulți perechea.

314
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
‎Divorțul va fi extrem de rar.

315
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
‎Tu crezi asta cu adevărat, nu?

316
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
‎Relația cu Ethan m-a schimbat.

317
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
‎Aș vrea să trăiască și alții ce trăim noi.

318
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
‎Sunt sigură că ai avut intenții nobile,

319
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
‎dar nu vezi răul pe care l-ai creat
‎sau nu vrei să-l vezi.

320
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
‎Văd milioane
‎care și-au găsit iubirea adevărată.

321
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
‎Poate ai gândi altfel
‎dacă ți-ai găsi perechea.

322
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
‎Sunt măritată de aproape 20 de ani.

323
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
‎- O căsnicie fericită?
‎- În mare parte.

324
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
‎Concepția asta romantică și idealizată
‎pe care o vânturi…

325
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
‎nu pare perfectă în ochii copiilor
‎cu părinții despărțiți.

326
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
‎- Contează familia pentru tine?
‎- Desigur.

327
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
‎Ce-ai zice dacă fiica ta ar găsi perechea?

328
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
‎Depinde cine ar fi perechea.

329
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
‎Cine-i ăsta?

330
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
‎Îl cheamă Stefano Campana. E din Genova.

331
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
‎Ar trebui să mă intereseze?

332
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
‎Fiica ta Samantha, Sam…

333
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
‎e perechea lui.

334
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
‎A făcut testul când a împlinit 18 ani.

335
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
‎Ai lui au divorțat când avea patru ani.

336
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
‎Mama lui a avut o serie de iubiți
‎care n-au tratat-o prea frumos.

337
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
‎Pe la 14 ani,
‎deja nu mai dădea pe la școală.

338
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
‎Atunci a început să aibă necazuri,

339
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
‎făcea găinării.

340
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
‎La 17 ani făcea trafic de droguri

341
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
‎și a făcut un an de pușcărie

342
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
‎după ce a bătut o fată care-i datora bani.

343
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
‎Fiicei tale nu i s-au trimis
‎încă detaliile.

344
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
‎Ar putea trăi toată viața crezând
‎că nu i s-a găsit perechea.

345
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
‎Ar trebui să te trimit la naiba…

346
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
‎Dar n-ai s-o faci,
‎fiindcă-ți iubești fiica.

347
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
‎Ți se pare că plutești deasupra lumii.

348
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
‎Tâmpenia asta
‎cu „grăbește-te, rupe lanțurile”.

349
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
‎Ceea ce rupi tu trebuie să repare alții.

350
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
‎Sper ca fiica ta
‎să fie fericită cu Stefano.

351
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
‎Sincer.

352
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
‎Salut, Nick.

353
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
‎Legat de tipul scos din râu,

354
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
‎dispariția a fost raportată
‎de Rebecca Webb.

355
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
‎Rebecca Webb? De la The One?

356
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
‎Am citit declarația. Locuiau împreună.

357
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
‎Ce vrei să faci?

358
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
‎Găsește-i adresa actuală.

359
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
‎- Mă ocup de asta.
‎- Bine, mersi.

360
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
‎Vorbesc de parcă înainte de potrivire
‎nimeni nu divorța.

361
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
‎E o perioadă de tranziție.

362
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
‎Mai bine nu folosi expresii
‎ca „perioadă de tranziție”.

363
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
‎Cu cine ții?

364
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
‎- Cu tine. Dintotdeauna.
‎- Așa să fie.

365
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
‎Chiar o potrivești pe fiică-sa cu ăla

366
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
‎dacă nu te ascultă?

367
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
‎Nu trebuie, dacă o iubește
‎mai mult decât urăște potrivirea.

368
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
‎Ce?

369
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
‎Stefano…

370
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
‎Nu e perechea ei.

371
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
‎Perechea ei e un american.

372
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
‎A lucrat un an în trupele de pace
‎din Nicaragua, pregătindu-se să fie medic.

373
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
‎Pare de treabă.

374
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
‎Nu cred c-ai face asta.

375
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
‎Maică-sa o s-o dea în bară
‎ca toți politicienii.

376
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
‎Va spune o chestie rasistă
‎sau nu va fi destul de rasistă.

377
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
‎Pierde funcția,
‎n-o să mai intereseze pe nimeni,

378
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
‎și fata își va găsi alesul.

379
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
‎Între timp, va vedea ce opțiuni
‎are la dispoziție

380
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
‎și va aprecia ce-am făcut pentru ea.

381
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
‎Ar putea gândi altfel.

382
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
‎N-ar trebui.

383
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
‎Uneori vreau să creștem limita de vârstă.

384
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
‎Tinerii nu știu cum era pe vremuri.

385
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
‎Căutarea fără sfârșit,
‎întâlniri de căcat și sex mediocru.

386
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
‎Totul era urât.

387
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
‎De ce n-o faci?

388
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
‎Ești nebun?

389
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
‎Cei între 18 și 25 de ani
‎sunt o piață imensă.

390
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
‎Ai niște cuțite de căcat.

391
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
‎Mulțumesc.

392
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
‎- S-a încins uleiul?
‎- Da.

393
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
‎Prăjește ceapa!

394
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
‎Adaugă unt.

395
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
‎Cât?

396
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
‎Mai mult.

397
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
‎Vrei să mă îngrași?

398
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
‎N-ai rezista cinci minute
‎în bucătăria mea.

399
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
‎Nu te-aș lăsa nici să speli tigăile.

400
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
‎- Faci pipi?
‎- Mă trecea.

401
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
‎Eu încerc să gătesc aici.

402
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
‎Asta crezi că faci?

403
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
‎Ești foarte frumoasă când gătești prost.

404
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
‎- Ce-i ăla?
‎- Ardei gras.

405
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
‎Ce scrie în rețetă?

406
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
‎„Un gogoșar mic.”

407
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
‎Ăla nu-i gogoșar.

408
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
‎Gogoșarii sunt mai dulci‎ ‎și mai parfumați.

409
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
‎Te-ai strâmbat la mine?

410
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
‎Nu.

411
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
‎Dacă eram acolo, îți trăgeam o palmă.

412
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
‎Ce n-aș da să încerci!

413
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
‎Nu uita de ceapă.

414
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
‎La naiba!

415
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
‎Nu.

416
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
‎Au venit polițiștii.

417
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
‎Ce vor?

418
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
‎N-au spus. Vor să discute cu tine.

419
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
‎Să vin și eu?

420
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
‎Nu, e în regulă.

421
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
‎Inspector Kate Saunders.
‎El e sergentul Nick Gedny.

422
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
‎- Luați loc, vă rog.
‎- Mulțumim.

423
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
‎Așadar…

424
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
‎despre ce-i vorba?

425
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
‎Anul trecut ați raportat
‎dispariția lui Ben Naser.

426
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
‎Trebuie să vă spun
‎că trupul a fost scos din Tamisa ieri.

427
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
‎Îmi pare foarte rău.

428
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
‎Sigur este el?

429
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
‎ADN-ul se potrivește

430
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
‎cu mostra luată la momentul dispariției.

431
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
‎El este.

432
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
‎Cum a murit?

433
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
‎Așteptăm rezultatelor analizelor.

434
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
‎Știu că e șocant, dar…

435
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
‎din păcate, avem întrebări de pus.

436
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
‎Sunteți de acord?

437
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
‎În declarația dată când Ben a dispărut,

438
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
‎ați spus că l-ați văzut ultima oară
‎pe 16 ianuarie.

439
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
‎Ce impresie v-a făcut?

440
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
‎Nu era în apele lui.

441
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
‎- De o vreme…
‎- Cum adică?

442
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
‎Lua antidepresive.

443
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
‎Când ați început să credeți
‎c-a pățit ceva?

444
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
‎În ziua aia…

445
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
‎Ben n-a răspuns la telefon.

446
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
‎Eram îngrijorată.

447
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
‎Cum nici a doua zi n-a dat un semn,

448
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
‎am sunat la poliție.

449
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
‎Cum v-ați descrie relația cu Ben?

450
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
‎Eram prieteni,
‎am fost colegi de apartament.

451
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
‎- Erați apropiați?
‎- Da.

452
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
‎Foarte.

453
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
‎Ați avut o relație sexuală?

454
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
‎Nu.

455
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
‎Scuze, iau o pauză de un minut.

456
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
‎Sigur, e în regulă.

457
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
‎- Scuze pentru așteptare.
‎- Se simte bine?

458
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
‎Rebecca are nevoie de o pauză
‎înaintea altor întrebări.

459
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
‎Dacă-l contactați pe asistent,
‎programează întâlnirea.

460
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
‎Bine. Mulțumesc.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
‎Vă conduc.

462
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
‎Nu pare să fie cum arată la televizor, nu?

463
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
‎Arăta altfel.

464
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
‎Te-ai gândit să-ți găsești perechea?

465
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
‎Fii serioasă…

466
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
‎Iubita mea e gravidă
‎cu primul nostru copil.

467
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
‎Adică, nu spun că nu sunt curios.

468
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
‎Ai…

469
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
‎chef de un concert în weekend?

470
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
‎Un amic are un bilet în plus.

471
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
‎Nu pot, merg la ai mei.

472
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
‎Atât e de nașpa?

473
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
‎Tata critică tot ce face mama,

474
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
‎așa că ea a renunțat
‎să mai facă singură ceva.

475
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
‎Nici nu mai alimentează mașina.

476
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
‎Ar greși tipul de benzină.

477
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
‎A ajuns ca un copil…

478
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
‎După cum se uită la ea, cum îi vorbește…

479
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
‎Și de asta o urăște.

480
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
‎E un tiran.

481
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
‎De ce mai stau împreună?

482
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
‎Cred că-i sperie singurătatea.

483
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
‎Pe tine ce te sperie?

484
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
‎C-o să ajung ca ai mei.

485
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
‎N-o să ajungi ca ai tăi. Trebuie doar…

486
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
‎să-ți permiți să fii fericită.

487
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
‎Ești foarte dură cu tine.

488
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
‎Uneori, trebuie doar…

489
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
‎să iei o mică pauză.

490
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
‎Nimeni nu-i perfect.

491
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
‎Poate nici nu-i nevoie.

492
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
‎Poți să te bucuri de ei.

493
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
‎Pot să scuip?

494
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
‎Ai repetat textul ăsta?

495
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
‎Poate doar un pic. Da.

496
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
‎- Ai fost foarte, foarte dulce.
‎- Așa…

497
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
‎Bine. Păi, gândește-te la asta.

498
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
‎Așa o să fac.

499
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
‎Mulțumesc.

500
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
‎Am dezbătut dacă e cazul să reglementăm
‎folosirea ADN-ului în scop comercial.

501
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
‎E o chestiune complicată și controversată,

502
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
‎susținută de argumente puternice
‎pro și contra.

503
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
‎Am ajuns la concluzia

504
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
‎că legiferarea ar dăuna progresului

505
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
‎în tratarea multor boli grave.

506
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
‎Guvernul a decis să nu adopte
‎o nouă lege în acest moment.

507
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
‎Asta-i bine, nu?

508
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
‎Credeam că te bucuri.

509
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
‎Da, dar nu știu
‎la ce soluție a recurs Rebecca.

510
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
‎E nesăbuită.

511
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
‎Mai devreme sau mai târziu, o să se ardă.

512
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
‎Ce-ai de gând să faci?

513
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
‎Lucrurile s-au pus în mișcare.

514
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
‎Ești liberă mâine?

515
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
‎Am deja program.

516
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
‎Ne putem vedea joi.

517
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
‎Îți trimit mesaj.

518
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
‎Pari obosită.

519
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
‎Am nevoie de somn.

520
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
‎Mâine la ora asta
‎o să fiu cu tine la Londra.

521
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
‎Da.

522
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
‎Ți-e teamă?

523
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
‎Puțin. Ție?

524
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
‎Puțin.

525
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
‎Și dacă nu e la fel?

526
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
‎O să fie și mai bine. Îți promit.

527
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
‎Ce o să zică ai tăi când află
‎că te-ai potrivit cu o femeie?

528
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
‎Știu că am relații cu femei.

529
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
‎Ce-au zis când le-ai spus adevărul?

530
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
‎Când am recunoscut…

531
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
‎mama și tata erau deja morți.

532
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
‎N-am avut cui să spun.

533
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
‎Doamne, îmi pare rău.

534
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
‎Aș vrea să fiu lângă tine,
‎ca să te îmbrățișez.

535
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
‎Mă poți îmbrățișa mâine.

536
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
‎Și poate facem mai mult de-atât.

537
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
‎Te-ai rușinat.

538
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
‎N-am mai trăit până acum așa ceva.

539
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
‎Asta simt și eu.

540
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
‎N-ai mai iubit?

541
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
‎Nu în felul ăsta.

542
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
‎Culcă-te!

543
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
‎Ne vedem mâine.

544
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
‎Da, așa e.

545
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
‎Legistul zice că e
‎modul în care s-au rupt oasele.

546
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
‎Indică o cădere, nu o ciocnire cu o barcă.

547
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
‎- Murise înainte să cadă în apă?
‎- Așa pare.

548
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
‎- Verifică telefonul și rețelele sociale.
‎- Bine.

549
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
‎Fixează altă întrevedere cu Rebecca Webb.

550
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
‎Bine.

551
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
‎- Ești în regulă?
‎- Da.

552
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
‎Te-a sunat detectivul sergent Gedny.

553
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
‎Vrea să stabiliți o întâlnire.
‎A zis că știi despre ce-i vorba.

554
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
‎Vrei să-i spun că ești ocupată?

555
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
‎- Nu, aranjează pentru săptămâna viitoare.
‎- Bine.

556
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
‎Doamnelor și domnilor, Rebecca Webb!

557
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
‎ZBORUL DE LA BARCELONA A ATERIZAT

558
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
‎Bună! Nu pot răspunde.
‎Lasă un mesaj și te sun eu.

559
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
‎Bună, eu sunt.

560
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
‎Sunt la bar.

561
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
‎Poate te-ai rătăcit.

562
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
‎Sună-mă!

563
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
‎- Ai treabă?
‎- Da.

564
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
‎A sunat Ben. Vine în seara asta.

565
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
‎Alte știri…

566
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
‎Nu mai sunt cu Emily.

567
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
‎De ce?

568
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
‎Un amic comun m-a găsit
‎pe o aplicație de întâlniri.

569
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
‎Aveai și alte relații?

570
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
‎Nu. Voiam să văd cine mai e disponibil.

571
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
‎Sunt o jigodie.

572
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
‎- Da, așa e.
‎- Da.

573
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
‎- Scuze, dar o plăceam.
‎- Și eu.

574
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
‎Ți-am citit lucrarea,

575
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
‎„Metilarea feromonilor în ADN-ul
‎furnicilor de foc.” Atrăgător titlu!

576
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
‎Asta zic și eu.

577
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
‎Recunoașterea într-o colonie
‎ține de hidrocarburi cuticulare CHC?

578
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
‎Acum discutăm asta? Bine.

579
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
‎În plus, mutațiile genetice identice

580
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
‎duc la același CHC
‎și schimbă comportamentul.

581
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
‎Furnicile relaționează
‎după mutații ADN identice?

582
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
‎De asta cooperează în colonii.
‎Le leagă ceva irezistibil.

583
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
‎Asta pățești și tu
‎cu fetele de pe aplicații?

584
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
‎Sexul e mișto. Uneori.

585
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
‎O fată voia să stau pe un scaun…

586
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
‎Nu vreau să știu.

587
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
‎Ben m-a invitat
‎la nunta lui Jez și a Emmei.

588
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
‎Ca partenera lui?

589
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
‎Ca însoțitoare.

590
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
‎- O persoană cu care n-ai făcut sex.
‎- Taci!

591
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
‎Ce zici să fac?

592
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
‎Culcă-te cu el sau termin-o.

593
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
‎Nu știu.

594
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
‎Uneori, cred că ne-am potrivi.

595
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
‎Doamne! O să-i frângi inima.

596
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
‎Mă tot străduiesc să n-o fac.

597
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
‎Ce se întâmplă?

598
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
‎Nu pot să nu mă gândesc la furnicile tale.

599
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
‎M-ai sunat la ora 3.00
‎să vorbești despre furnici? Glumești?

600
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
‎Spui că anumite variații genetice
‎produc anumite profiluri chimice.

601
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
‎Aceleași variații, același CHC.

602
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
‎Și ce-i cu asta?

603
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
‎Dacă e la fel și la oameni?

604
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
‎Trebuie doar
‎să întâlnești persoana potrivită.

605
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
‎Cred că e posibil… teoretic,

606
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
‎dar la furnici CHC-ul e
‎principalul mijloc de comunicare.

607
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
‎Noi avem vorbire, cultură,
‎limbaj corporal.

608
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
‎Mai complicat.

609
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
‎Dar dacă profilul nostru chimic
‎determină lucrurile astea?

610
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
‎Poate ar trebui
‎să-i acordăm mai multă atenție.

611
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
‎Alo?

612
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
‎Cine este? Unde-i Sophia?

613
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
‎SPITALUL PETERSON

614
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
‎Traversa strada
‎și privea în direcția greșită.

615
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
‎O să se facă bine?

616
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
‎A suferit o leziune cerebrală.

617
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
‎E prea devreme
‎să știm efectele pe termen lung.

618
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
‎Ce va face poliția?

619
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
‎Multe depind de criminaliști.

620
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
‎Ethan trebuie să fie protejat.

621
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
‎Nu vreau să fie afectat de asta.

622
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
‎De James trebuie să ai grijă.

623
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
‎Gândește-te ce vrei să faci cu el.

624
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
‎Rebecca!

625
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
‎Poliția a trecut pe la mine.

626
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
‎L-au găsit.

627
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
‎L-au găsit pe Ben.

628
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
‎Ce ți-au zis?

629
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
‎Încearcă să afle cauza morții.

630
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
‎O să aibă loc o anchetă.

631
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
‎Trebuie să ne vedem.

632
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
‎THE ONE
‎UN MILION DE POTRIVIRI

633
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE”
‎DE JOHN MARRS

634
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
‎Subtitrarea: Christine Bleotu