1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Mina damer och herrar,
välkomna The Ones grundare och VD,

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Jag har en hemlighet som jag vill berätta.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Min mamma och pappa
hatar verkligen varandra.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Nej, missförstå mig inte.
De var jättebra föräldrar,

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
och jag uppskattar verkligen
allt de gjorde för mig.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
De älskade mig.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Men de älskade inte varandra.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Jag trodde att det var normalt.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Det är det nog för de flesta.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Ja.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Även när jag var i en relation,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
och det hände inte ofta…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
…undrade jag om det fanns nån annan,

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
nån bättre, mer lämpad.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
När jag träffade en kille

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
var det som att kasta tärning.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Jag fick… treor.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Kanske en fyra med lite tur.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Vi förtjänar en sexa, inte sant?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Vi förtjänar sagan.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Ingen behöver nöja sig längre.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Jag kör med en falsk tärning.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Alla får kasta en sexa.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
VEM ÄR DIN MATCHNING?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
GÖR TESTET. HITTA DEN RÄTTA

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Ett enda hårstrå.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
Det är allt som krävs för att matchas
med personen

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
som du är genetiskt garanterad
att bli kär i.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Din enda sanna kärlek.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
Och jag vill berätta en sak till.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
Det fungerar.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Det fungerar… verkligen.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Från stunden du träffar din matchning…

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
…kommer inget att vara sig likt igen.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Så var det för mig.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan är blyg.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Han hatar det här.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Han får resa världen runt eftersom jag
inte står ut med att vara ifrån honom.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Jag vill att ni också ska ha det så.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Att verkligen älska och bli älskade.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Är det inte vad alla vill?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Jo!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Är det inte det som gör oss mänskliga?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Jo!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Jag tror det.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Tack.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Vad skulle du göra om jag dog?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
Var kom det där ifrån?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
-Vad gör du då?
-Vet ej.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Jag skulle bli väldigt upprörd.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Skulle du vilja träffa nån annan?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Jag vet inte. Så småningom kanske.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Skulle du… försöka bli matchad?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
Jag skulle ge det ett dygn.
Vänta tills du blir kall.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Det är inte kul.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Vad ska jag säga?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Att du skulle leva resten av livet
ensam och sörjandes.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Jag skulle sörja dig som fan.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Hade du blivit matchad
om vi aldrig träffats?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Vet inte. Vad tar det åt dig?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Det är överallt.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
När jag går online pratar nån om det,

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
eller så har nån blivit matchad.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Har du gjort testet?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
-Nej.
-Jag skulle aldrig göra det.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Varför pratar vi om det?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
-Ingen anledning.
-Inte?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
Det här var bra.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Jag vet inte ens vad vi gjorde.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Du är rolig.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Okej. Jag ska hoppa in i duschen.

74
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
SOPHIA, 29 - BARCELONA, SPANIEN
ONLINE

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Helvete!

76
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Hallå?

77
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia, jag…

79
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Jag ser dig inte.

80
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Joder, den här jävla kameran är värdelös.

81
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia?

82
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Hej.

83
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Hej.

84
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Så, vi är matchade.

85
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Visst är det galet?

86
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Ja.

87
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Över tio miljoner människor har matchats.

88
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Men ökningen av skilsmässor

89
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
har lett till att regeringen uppmanats
att agera.

90
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
The One har snabbt blivit
ett otroligt förmöget och mäktigt företag

91
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
som avgör ödet
för miljontals förhållanden.

92
00:07:57,381 --> 00:07:58,261
GÖR TESTET. HITTA DEN RÄTTA.

93
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
DNA-matchning leder oss
längs en farlig stig.

94
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Vi måste beakta dess effekter.

95
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Grundaren Rebecca Webb

96
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
verkar tro att The One är oåtkomligt,

97
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
men vi känner alla folk
vars äktenskap har raserats.

98
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Vi har alla sett deras smärta.

99
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Regeringen måste allvarligt överväga

100
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
om vi kan låta DNA-matchningen fortsätta.

101
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
VÄLKOMMEN

102
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
EN MATCHNING FRÅN HELVETET

103
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Marknadsföring vill ha en bild
till presspaketet.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Visa mig.

105
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Den.

106
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Damien är här. Han är arg.

107
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Damien är aldrig glad.

108
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien.

109
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
-Såg du presskonferensen?
-Ja.

110
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Jag vet inte varför hon är ute efter oss.

111
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Inför regeringen en lag
som begränsar DNA-användning,

112
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
är vi körda.

113
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Jag ber inte om ursäkt för att
ha hjälpt miljontals finna kärlek.

114
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
Om folk vore lyckliga i sina förhållanden,

115
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
hade de inte gjort testet.

116
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
Folk vill bara tro

117
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
att deras problem är nån annans fel.

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Och det är mitt fel?

119
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Det är ditt, det är invandrarnas…

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Bara det inte är deras.

121
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Vi måste stoppa det nu.

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
Hur ska vi göra det?

123
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Jag respekterar dig.

124
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Men om min investering
i detta företag hotas,

125
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
så kastar jag dig till vargarna.

126
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Då vet jag var jag står.

127
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
De vill ha en oberoende granskning.

128
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
De kommer att kolla
hur du startade firman.

129
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
Och vet du vad?

130
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
Jag tror inte att du vill
att det ska hända.

131
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
Så lös det.

132
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Över tio miljoner människor har matchats,

133
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
och de är de mest ivriga anhängarna.

134
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Kritiker menar att The One
har destabiliserat äktenskapet,

135
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
och trots växande motstånd mot matchning…

136
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
THE ONES GRUNDARE
FÖRSVARAR DNA-MATCHNING

137
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
…vägrar Rebecca Webb, The Ones grundare

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
att låta sig bevekas.

139
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Vi tar det en annan gång.

140
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Det är dålig tajming, men jag ville bara

141
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
ställa frågor för profilen.

142
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Inget om regeringens lagstiftning,
jag lovar.

143
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
Du får tio minuter.

144
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Jag ville prata om
när ni först skapade… matchning.

145
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Vi skapade inte matchning,
vi upptäckte det.

146
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Matchningar fanns alltid.

147
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Vi kom bara på ett sätt att hitta dem.

148
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
När du säger "vi" pratar du väl
om dig och James Whiting.

149
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
Ungefär då ni var doktorander.

150
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
Allt var mycket enklare då.

151
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
Matchning vara bara en idé, en vision.

152
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Vi ville förändra världen.

153
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Nu pratar jag mest med
advokater och revisorer.

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
Var det därför James slutade?

155
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Till stor del.

156
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Han var bara intresserad av forskning.

157
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Träffas ni nåt?

158
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Nej.

159
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Ni blev visst osams.

160
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
Jag vet att folk vill tro det.

161
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
Det stämmer inte.

162
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
Vad gör James nu?

163
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Det får du fråga honom.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Jag ringde honom.

165
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Han svarar inte på mina samtal.

166
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Han har väl gått vidare.

167
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Jag kan inte förstå

168
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
varför nån vill lämna ett företag
värt flera miljarder pund.

169
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
Det handlade aldrig om pengarna…
för nån av oss.

170
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
TVÅ ÅR TIDIGARE

171
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Ung kärlek.

172
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Nej, han älskar inte henne.

173
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Hur vet du det?

174
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Han glodde på mina bröst vid baren.

175
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Killar gör så.

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Det som att fönstershoppa efter skor.

177
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Du vet vad jag menar.

178
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Han säger att han älskar henne för sex.

179
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Ja, troligtvis.

180
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Jag hjälpte till med forskning
om kärleksmätning

181
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
genom att övervaka biokemiska ändringar
i hjärnan.

182
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Mätte ni det?

183
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Mätte ni kärlek?

184
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Ja, nivåerna av östrogen, testosteron,

185
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
adrenalin, dopamin och serotonin.

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
När man träffar nån, ökar det. Kärlek.

187
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Så man kan testa och se om nån älskar en?

188
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Jag antar det. Tänk om det blir negativt?

189
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Då ödslas ingen tid. Man går bara vidare.

190
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Skakar hand och går… Jösses!

191
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Smeker han henne?

192
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
-Hej.
-Hejsan.

193
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Jag fastnade på jobbet.

194
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Han provar verkligen de skorna.

195
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Skor är bröst.

196
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Jag har mycket att ta igen.

197
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
Det är det jag menar!

198
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Han älskar inte dig.

199
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Ursäkta?

200
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Din pojkvän.

201
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Han känner inte vad han säger.

202
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Du förtjänar mycket bättre.

203
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Jag säljer inte ut mig för att jag jobbar

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
på ett läkemedelsbolag.

205
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Jo. Berätta, du.

206
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Jag är pank. Kan du täcka min hyra?

207
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Ser du? Jag säljer inte ut mig
och jag är en fantastisk rumskompis.

208
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
-Det är klart.
-Tack.

209
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Vad vill killen?

210
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Sa du nåt till min tjej?

211
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Vi tar bara en stilla drink…

212
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Håll käften. Vad sa du till henne?

213
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
-Att du inte älskar henne.
-Vad vet du om det?

214
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Så du gör det? Du älskar henne?
Och hur känns det?

215
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Du vet inte vad kärlek är
om den skiter i din mun.

216
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Dumma satmara.

217
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Dum?

218
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Hon har doktorerat i bioinformatik
och teorisystembiologi.

219
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Hon är långt ifrån dum!

220
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Herregud!

221
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Jag är så ledsen.

222
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
"…om den skiter i din mun"?

223
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Vad är det för fel på mig?

224
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Du blöder igen.

225
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Du behövde inte försvara mig.

226
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Nej, jag vet. Förlåt.

227
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Jag var så nära att klå upp honom.

228
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Det var fint.

229
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Så jag är inget sexistiskt svin?

230
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Nej.

231
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Dags att åka hem. Jag fixar en Uber.

232
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Hej. Allt väl?

233
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Tack.

234
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Vi har det rättsmedicinska
från killen som drogs upp från floden.

235
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
Han var i vattnet
i minst ett år, säkert längre.

236
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Tecken på våld mot skalle,
revben och bröstben.

237
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Skadades han i floden?
Han kanske blev påkörd av en båt.

238
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Oklart, men de ska göra fler tester.

239
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Mappen om hans försvinnande var rätt tunn.
Man förmodar att han begick självmord.

240
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
UTREDNING
SAKNADE PERSONER

241
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
-Hej.
-Hej, hur var yogan?

242
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
Bra. Svår.

243
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Jag får följa med nån gång.

244
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Du skulle hata det.

245
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Kvinnan bredvid mig la ut en helgedom
på sin matta.

246
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Det är träning.

247
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Det är en resa i andlig andning.

248
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
Hon ber till Shiva,

249
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
jag svettas, flåsar och håller in fisar.

250
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Vilken vacker bild.

251
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Vad jobbar du på?

252
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Det är profilstycket om Rebecca Webb.

253
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Såg du fotona på Rob
och matchningen på Facebook?

254
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
De kunde inte missas.

255
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Hon kan visst inte ett ord engelska.

256
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
De pratar inte.

257
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Han och Lucy verkade bra.

258
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
Det var de! Han blev matchad.

259
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Det är som en kult. De är galna allihop.

260
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Vad är det?

261
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
WD-40. Jag fixade din cykel.

262
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Tack! Du stinker.

263
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
På ett manligt, oljigt, sexigt sätt?

264
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Nej.

265
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Jag älskar dig.

266
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Vad är skillnaden mellan
en vanlig tomat och en bifftomat?

267
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Bifftomater är större. De är… biffigare.

268
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Jag vet inte. Hur är det med Oliver?

269
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Du gillade ju honom.

270
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Det gjorde jag.

271
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Jag har matchats.

272
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Lägg av!
Du sa att du aldrig skulle göra det.

273
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Det gjorde du med.

274
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Jag ljög.

275
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Du sa att det var hype och tillgjort.

276
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Ponzibedrägeri.

277
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Ja ja. Du är en hycklare.

278
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Du har inte dejtat nu. Det är dystert.

279
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Även om du träffar nån bra,

280
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
väntar du på att nån ska matchas.

281
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
Det är giftigt.

282
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Vad dramatiskt.

283
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Nja…

284
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Vem är han då?

285
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Vad?

286
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
Han är en hon.

287
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

288
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Du har dejtat kvinnor.

289
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Ja… Jag trodde väl
att jag skulle matchas med en man.

290
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Hur är det?

291
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Hon bor i Barcelona
så vi har bara träffats online, men…

292
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
…vi har ett speciellt band.
Det är konstigt.

293
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
Konstigt som i fantastiskt?

294
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Visa henne.

295
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Hon är söt.

296
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Hon är väldigt söt.

297
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Ja, hon kommer till London på torsdag.
Jag flippar ur.

298
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Nån kommer att ha sex.

299
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Kan vi leta efter vitlöken?

300
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Sexigt.

301
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
EN MATCHNING FRÅN HELVETET

302
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Kolla killen med plakatet.

303
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Uppfattat.

304
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
Jag väntar tills du är klar.

305
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Vad snällt då.

306
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Tror du att du blir mer populär
hos väljarna

307
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
om du nekar dem kärlek?

308
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Vi blir populära

309
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
hos de vars äktenskap har rasat.

310
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Hände det aldrig förr?

311
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Inte i denna takt.

312
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Det är en tillfällig ökning.

313
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
När fler folk matchas, minskar det.

314
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
Skilsmässor blir sällsynta.

315
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Du är verkligen en sann anhängare.

316
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Tiden med Ethan förändrade mig.

317
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Jag vill att andra upplever vad vi har.

318
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
Du började nog med ädla avsikter,

319
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
men du ser inte skadan du orsakat.
Eller du väljer att inte se det.

320
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Jag ser miljontals som hittat sann kärlek.

321
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Du kanske skulle byta åsikt
om du matchades.

322
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Jag har varit gift i snart 20 år.

323
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
-Lyckligt gift?
-För det mesta.

324
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Den här idealiserade synen på kärlek
du kränger…

325
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
Det ser inte perfekt ut för barn
vars föräldrar har skilts.

326
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
-Är familjen viktig för dig?
-Det är klart.

327
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Tänk om en av dina döttrar matchades?

328
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Det beror på vem de matchades med.

329
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Vem är det?

330
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Han heter Stefano Campana.
Han är från Genua.

331
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Ska det säga mig nånting?

332
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Din dotter Samantha… Sam…

333
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
Det är hennes matchning.

334
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Hon gjorde testet när hon fyllde 18 år.

335
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Hans föräldrar skilde sig när han var 4.

336
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Hans mamma hade flera pojkvänner.
Alla var inte snälla mot henne.

337
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
När han var 14 år, gick han inte i skolan.

338
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
Han började hamna i trubbel då,

339
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
snatteri och sånt.

340
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
När han var 17 langade han knark

341
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
och han har suttit inne i ett år

342
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
för att ha slagit en tjej med en skuld.

343
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Din dotter har inte fått hans detaljer än.

344
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Hon kan leva hela sitt liv utan att veta
att hon blivit matchad.

345
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Jag borde be dig dra åt…

346
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Men det gör du inte,
för du älskar din dotter.

347
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Du tror att du… svävar över världen.

348
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
"Agera snabbt, krossa grejer"-attityden.

349
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Det du krossar måste andra fixa.

350
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Jag hoppas att din dotter
blir lycklig med Stefano.

351
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Verkligen.

352
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Hej, Nick.

353
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Killen som drogs upp från floden,

354
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
anmäldes som försvunnen av Rebecca Webb.

355
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Rebecca Webb? Som i The One?

356
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
Jag läste utsagan. De bodde ihop.

357
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Vad vill du göra?

358
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Hitta hennes adress.

359
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
-Okej, jag fixar det.
-Okej. Tack.

360
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
De pratar som om ingen skilde sig
innan matchning fanns.

361
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Vi är i en övergångsperiod.

362
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
Du ska nog inte använda uttryck
som "övergångsperiod".

363
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Vems sida är du på?

364
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
-Din. Alltid.
-Det är bäst för dig.

365
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
Ska du verkligen matcha dottern

366
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
om hon inte gör som du vill?

367
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Inte om hon älskar sin dotter
mer än hon hatar matchning.

368
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Vad?

369
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano

370
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
var ingen matchning.

371
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Det är en amerikan

372
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
som jobbat för fredskåren ett år
i Nicaragua, pluggar till läkare.

373
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
Han verkar trevlig.

374
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Det trodde jag inte om dig.

375
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Hennes mor kommer att sabba nåt,
som politiker gör.

376
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Hon kommer att säga nåt rasistiskt,
eller inte vara rasist.

377
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Hon får sparken,
ingen bryr sig om vad hon tycker

378
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
och dottern kan träffa killen.

379
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Då kommer hon att ha sett
vad som finns där ute

380
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
och uppskatta vad jag gjort för henne.

381
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Hon kanske inte ser det så.

382
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Det borde hon.

383
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Vi borde höja åldersgränsen.

384
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Unga vet inte hur det var.

385
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Den ständiga jakten, de hemska dejterna
och medelmåttigt sex.

386
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Bortskämda.

387
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Gör det då.

388
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Är du galen?

389
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
Arton till 25 är en enorm marknad.

390
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Dina knivar suger.

391
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Tack.

392
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
-Är oljan varm?
-Ja.

393
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Stek löken.

394
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Lägg i lite smör.

395
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Hur mycket?

396
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Mer än så.

397
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Vill du göda mig?

398
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Du skulle inte klara fem minuter
i mitt kök.

399
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Du skulle inte ens få diska.

400
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
-Kissar du?
-Jag behövde kissa.

401
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Jag försöker laga mat här.

402
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
Kallar du det så?

403
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Du är vacker när du lagar mat uselt.

404
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
-Vad är det?
-En paprika.

405
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Vad står det på receptet?

406
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
"En liten sötpaprika."

407
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
Det är ingen sötpaprika.

408
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Sötpaprika är mycket sötare
och mer aromatisk.

409
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Grimaserade du åt mig?

410
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Nej.

411
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Du hade fått en dask om jag varit där.

412
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Jag vill se dig försöka.

413
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Glöm inte löken.

414
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Jävlar!

415
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Åh, nej!

416
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
Polisen är här.

417
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Vad vill de?

418
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Det sa de inte. De vill prata med dig.

419
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Ska jag följa med?

420
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Nej, det går bra.

421
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Hej, jag är inspektör Kate Saunders.
Det här är officer Nick Gedny.

422
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
-Slå er ner.
-Tack.

423
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Så…

424
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
…vad är det om?

425
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Du anmälde Ben Naser
som försvunnen i fjol.

426
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Hans kropp drogs upp ur Themsen igår.

427
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Jag beklagar.

428
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
Är det verkligen han?

429
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
DNA matchar ett prov

430
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
som togs när han försvann.

431
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
Det är han.

432
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Hur dog han?

433
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Vi väntar på några provresultat.

434
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Det är nog en chock, men…

435
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
Vi måste tyvärr ställa frågor.

436
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Går det bra?

437
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
När du anmälde Ben som försvunnen

438
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
sa du att sista gången du såg honom
var 11 januari i fjol.

439
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Hur verkade han?

440
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
Han mådde inte bra.

441
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
-Det hade han inte gjort på länge.
-Hur så?

442
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Han tog antidepressiva.

443
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
När började du tro att nåt var på tok?

444
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Den dagen…

445
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Ben svarade inte i telefon.

446
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Jag var orolig.

447
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
När han inte kontaktat mig morgonen därpå,

448
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
ringde jag polisen.

449
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Hur beskriver du din relation med Ben?

450
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Vi var vänner. Vi var rumskompisar.

451
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
-Var ni nära?
-Ja.

452
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Mycket.

453
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Hade ni en sexuell relation?

454
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Nej.

455
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Ursäkta. Jag… behöver en minut.

456
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Visst, det går bra.

457
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
-Förlåt att ni fick vänta.
-Mår hon bra?

458
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Rebecca behöver tid
innan hon svarar på fler frågor.

459
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Kontakta hennes assistent
så ordnar han en tid.

460
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Okej. Tack.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Jag visar er ut.

462
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Hon är inte som hon verkar på tv.

463
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Hon såg annorlunda ut.

464
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Har du tänkt på att bli matchad?

465
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Snälla.

466
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Min flickvän väntar vårt första barn.

467
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Fast… Jag har ju varit nyfiken.

468
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Vill du…

469
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
…gå på en konsert i helgen?

470
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Min vän har en extra biljett.

471
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Jag måste tyvärr besöka mina föräldrar.

472
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
Är det så illa?

473
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Min pappa kritiserar allt
som min mamma gör,

474
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
så… hon har slutat göra saker själv.

475
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Hon tankar inte ens bilen.

476
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Då vore det fel bensin.

477
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Hon är som ett barn…

478
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
Sättet han ser på henne, pratar med henne…

479
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
…och han hatar henne.

480
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Han är en mobbare.

481
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Varför är de ihop än?

482
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
De är väl rädda för att vara ensamma.

483
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
Vad är du rädd för?

484
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Att bli mina föräldrar.

485
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Det kommer inte att hända. Du måste…

486
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
…bara låta dig vara lycklig.

487
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Du är hård mot dig själv.

488
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Ibland behöver du…

489
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
…ta en liten paus.

490
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Ingen är perfekt.

491
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Det behöver de inte vara.

492
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
De kan göra dig lycklig ändå.

493
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Får jag spotta?

494
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Övade du på det?

495
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Lite grann kanske. Ja.

496
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
-Det var… väldigt rart.
-Okej.

497
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
Okej, fundera på det.

498
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Det ska jag.

499
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Tack.

500
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
Vi har tittat på huruvida vi
ska reglera kommersiellt bruk av DNA.

501
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
Det är
en komplicerad och kontroversiell fråga

502
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
med starka åsikter
från båda sidornas argument.

503
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Jag har kommit till slutsatsen

504
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
att en reglering
skulle skada spännande framsteg

505
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
i behandlingen av allvarliga sjukdomar.

506
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Regeringen har beslutat
att inte anta nån ny lagstiftning just nu.

507
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Det är väl bra?

508
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Är du inte glad?

509
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Jo, men jag vet inte vad Rebecca gjorde.

510
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Hon är vårdslös.

511
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Så småningom kommer det att slå tillbaka.

512
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Vad ska du göra?

513
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Det händer saker redan.

514
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Ledig imorgon?

515
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Nej, jag har planer.

516
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Torsdag passar bra.

517
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Jag sms:ar dig.

518
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Du ser trött ut.

519
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Jag behöver sömn.

520
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Så här dags imorgon
är jag med dig i London.

521
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Japp.

522
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Är du rädd?

523
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Lite. Du då?

524
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Lite.

525
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Tänk om det är annorlunda?

526
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Det blir bättre. Jag lovar.

527
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Vad säger din familj när de får veta
att du matchats med en kvinna?

528
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
De vet att jag dejtar kvinnor.

529
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Hur reagerade din familj när du kom ut?

530
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
När jag kom ut…

531
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
…var mina föräldrar döda.

532
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Det fanns ingen att komma ut för.

533
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Herregud. Jag beklagar.

534
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Jag önskar att jag var där
för att krama dig.

535
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Du kan krama mig imorgon.

536
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
Och det kanske blir mer än kramar.

537
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Jag generade dig.

538
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Jag har aldrig känt så här tidigare.

539
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Jag känner likadant.

540
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Aldrig varit kär?

541
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Inte så här.

542
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Gå och lägg dig.

543
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Vi ses imorgon.

544
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Ja, det gör vi.

545
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Obducenten säger
att det är sättet benen bröts på.

546
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
Det stämmer med ett fall,
inte med en båtkollision.

547
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
-Dog han innan han föll i floden?
-Verkar så.

548
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
Fixa hans samtalslistor
och sociala medier.

549
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Ordna ett möte med Rebecca Webb.

550
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Okej.

551
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
-Mår du bra?
-Ja.

552
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
En officer Gedny ringde.

553
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Han vill ordna ett möte.
Han sa att du vet vad det är om.

554
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Ska jag säga att du är upptagen?

555
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
-Nej, ordna det till nästa vecka.
-Okej.

556
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Mina damer och herrar… Rebecca Webb!

557
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
FLIGHT BV 2195 FRÅN BARCELONA
HAR LANDAT

558
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Hej! Jag kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande.

559
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Hej, det är jag.

560
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Jag är i baren.

561
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Du kanske är vilse eller nåt.

562
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Ring mig.

563
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
-Upptagen?
-Ja.

564
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ben ringde. Han kommer ikväll.

565
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Och Emily och jag

566
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
gjorde slut.

567
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Varför?

568
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
En av hennes vänner såg mig
på en dejtingapp.

569
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Dejtade du andra?

570
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Nej. Jag kollade vilka fler
som fanns där ute.

571
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Jag är en skitstövel.

572
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
-Ja, det är du.
-Ja.

573
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
-Förlåt. Jag gillade henne.
-Jag med.

574
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Jag läste din uppsats,

575
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
"Feromonal metylering i eldmyrors DNA."
Effektfull titel.

576
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Jag tyckte det.

577
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Menar du att koloni-partnerigenkänning
beror på vaxskiktskolväten?

578
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Ska vi ta det nu? Okej.

579
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
Det är mer. Identiska genetiska mutationer

580
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
frambringar samma CHC.
Det påverkar deras beteende.

581
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Så myror reagerar på varann
för att de har samma DNA-mutationer?

582
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Ja. Så funkar myror i kolonier.
De har ett oemotståndligt band.

583
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
Som du har med tjejerna på dina appar?

584
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Sexet är bra. Ibland.

585
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
En tjej ville att jag skulle sitta…

586
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Jag vill inte veta.

587
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben bjöd mig till Jez och Emmas bröllop.

588
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Som hans dejt?

589
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Som hans plus en.

590
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
-Det är en dejt du inte legat med.
-Håll tyst.

591
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Vad ska jag göra?

592
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Knulla honom eller säg hur du känner.

593
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Jag vet inte.

594
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
Ibland tror jag att vi skulle passa ihop.

595
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Herregud. Du kommer
att krossa hans hjärta.

596
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Jag försöker att undvika det.

597
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Vad står på?

598
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Jag kan inte sluta tänka på dina myror.

599
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Ringer du kl. 03.00
för att prata om myror? Skojar du?

600
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Du säger att vissa genvariationer
producerar vissa kemiska profiler.

601
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Samma variationer, samma CHC-profiler.

602
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Ja, än sen?

603
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
Tänk om det är likadant för människor?

604
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Du måste bara träffa rätt person.

605
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Ja, det är… möjligt i princip,

606
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
men för myror är CHC
den huvudsakliga kommunikationen.

607
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Människor har tal, kultur, kroppsspråk.

608
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Vi är mer komplexa.

609
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
Men tänk om våra CHC avgör de sakerna?

610
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Vi kanske borde uppmärksamma
våra kemiska profiler mer.

611
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Hallå?

612
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Vem är det här? Var är Sophia?

613
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
PETERSON-SJUKHUSET

614
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Hon gick över gatan
och tittade åt fel håll.

615
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
Kommer hon att bli bra?

616
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Hon har upplevt en traumatisk hjärnskada.

617
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Det är för tidigt att veta
om hon har bestående men.

618
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Vad kommer polisen att göra?

619
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Mycket beror på rättsmedicinen.

620
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethan måste beskyddas.

621
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Han får inte bli inblandad i det här.

622
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
Det är James du ska oroa dig för.

623
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Du måste tänka på
vad du vill göra med honom.

624
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

625
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Polisen sökte upp mig.

626
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
De hittade honom.

627
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
De hittade Ben.

628
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Vad sa de?

629
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
De försöker fastställa dödsorsaken.

630
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Det blir en utredning.

631
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Vi måste träffas.

632
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
THE ONE
EN MILJON MATCHNINGAR

633
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
BASERAD PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

634
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Undertexter: Jeni Orimalade