EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mina damer och herrar, välkomna The Ones grundare och VD,
Rebecca Webb!
Jag har en hemlighet som jag vill berätta.
Min mamma och pappa hatar verkligen varandra.
Nej, missförstå mig inte. De var jättebra föräldrar,
och jag uppskattar verkligen allt de gjorde för mig.
De älskade mig.
Men de älskade inte varandra.
Jag trodde att det var normalt.
Det är det nog för de flesta.
Ja.
Även när jag var i en relation,
och det hände inte ofta…
…undrade jag om det fanns nån annan,
nån bättre, mer lämpad.
När jag träffade en kille
var det som att kasta tärning.
Jag fick… treor.
Kanske en fyra med lite tur.
Vi förtjänar en sexa, inte sant?
Vi förtjänar sagan.
Ingen behöver nöja sig längre.
Jag kör med en falsk tärning.
Alla får kasta en sexa.
VEM ÄR DIN MATCHNING?
GÖR TESTET. HITTA DEN RÄTTA
Ett enda hårstrå.
Det är allt som krävs för att matchas med personen
som du är genetiskt garanterad att bli kär i.
Din enda sanna kärlek.
Och jag vill berätta en sak till.
Det fungerar.
Det fungerar… verkligen.
Från stunden du träffar din matchning…
…kommer inget att vara sig likt igen.
Så var det för mig.
Ethan är blyg.
Han hatar det här.
Han får resa världen runt eftersom jag inte står ut med att vara ifrån honom.
Jag vill att ni också ska ha det så.
Att verkligen älska och bli älskade.
Är det inte vad alla vill?
Jo!
Är det inte det som gör oss mänskliga?
Jo!
Jag tror det.
Tack.
Vad skulle du göra om jag dog?
Var kom det där ifrån?
-Vad gör du då? -Vet ej.
Jag skulle bli väldigt upprörd.
Skulle du vilja träffa nån annan?
Jag vet inte. Så småningom kanske.
Skulle du… försöka bli matchad?
Jag skulle ge det ett dygn. Vänta tills du blir kall.
Det är inte kul.
Vad ska jag säga?
Att du skulle leva resten av livet ensam och sörjandes.
Jag skulle sörja dig som fan.
Hade du blivit matchad om vi aldrig träffats?
Vet inte. Vad tar det åt dig?
Det är överallt.
När jag går online pratar nån om det,
eller så har nån blivit matchad.
Har du gjort testet?
-Nej. -Jag skulle aldrig göra det.
Varför pratar vi om det?
-Ingen anledning. -Inte?
Det här var bra.
Jag vet inte ens vad vi gjorde.
Du är rolig.
Okej. Jag ska hoppa in i duschen.
SOPHIA, 29 - BARCELONA, SPANIEN ONLINE
Helvete!
Hallå?
Kate?
Sophia, jag…
Jag ser dig inte.
Joder, den här jävla kameran är värdelös.
Sophia?
Hej.
Så, vi är matchade.
Visst är det galet?
Ja.
Över tio miljoner människor har matchats.
Men ökningen av skilsmässor
har lett till att regeringen uppmanats att agera.
The One har snabbt blivit ett otroligt förmöget och mäktigt företag
som avgör ödet för miljontals förhållanden.
GÖR TESTET. HITTA DEN RÄTTA.
DNA-matchning leder oss längs en farlig stig.
Vi måste beakta dess effekter.
Grundaren Rebecca Webb
verkar tro att The One är oåtkomligt,
men vi känner alla folk vars äktenskap har raserats.
Vi har alla sett deras smärta.
Regeringen måste allvarligt överväga
om vi kan låta DNA-matchningen fortsätta.
VÄLKOMMEN
EN MATCHNING FRÅN HELVETET
Marknadsföring vill ha en bild till presspaketet.
Visa mig.
Den.
Damien är här. Han är arg.
Damien är aldrig glad.
Damien.
-Såg du presskonferensen? -Ja.
Jag vet inte varför hon är ute efter oss.
Inför regeringen en lag som begränsar DNA-användning,
är vi körda.
Jag ber inte om ursäkt för att ha hjälpt miljontals finna kärlek.
Om folk vore lyckliga i sina förhållanden,
hade de inte gjort testet.
Folk vill bara tro
att deras problem är nån annans fel.
Och det är mitt fel?
Det är ditt, det är invandrarnas…
Bara det inte är deras.
Vi måste stoppa det nu.
Hur ska vi göra det?
Jag respekterar dig.
Men om min investering i detta företag hotas,
så kastar jag dig till vargarna.
Då vet jag var jag står.
De vill ha en oberoende granskning.
De kommer att kolla hur du startade firman.
Och vet du vad?
Jag tror inte att du vill att det ska hända.
Så lös det.
Över tio miljoner människor har matchats,
och de är de mest ivriga anhängarna.
Kritiker menar att The One har destabiliserat äktenskapet,
och trots växande motstånd mot matchning…
THE ONES GRUNDARE FÖRSVARAR DNA-MATCHNING
…vägrar Rebecca Webb, The Ones grundare
att låta sig bevekas.
Vi tar det en annan gång.
Det är dålig tajming, men jag ville bara
ställa frågor för profilen.
Inget om regeringens lagstiftning, jag lovar.
Du får tio minuter.
Jag ville prata om när ni först skapade… matchning.
Vi skapade inte matchning, vi upptäckte det.
Matchningar fanns alltid.
Vi kom bara på ett sätt att hitta dem.
När du säger "vi" pratar du väl om dig och James Whiting.
Ungefär då ni var doktorander.
Allt var mycket enklare då.
Matchning vara bara en idé, en vision.
Vi ville förändra världen.
Nu pratar jag mest med advokater och revisorer.
Var det därför James slutade?
Till stor del.
Han var bara intresserad av forskning.
Träffas ni nåt?
Nej.
Ni blev visst osams.
Jag vet att folk vill tro det.
Det stämmer inte.
Vad gör James nu?
Det får du fråga honom.
Jag ringde honom.
Han svarar inte på mina samtal.
Han har väl gått vidare.
Jag kan inte förstå
varför nån vill lämna ett företag värt flera miljarder pund.
Det handlade aldrig om pengarna… för nån av oss.
TVÅ ÅR TIDIGARE
Ung kärlek.
Nej, han älskar inte henne.
Hur vet du det?
Han glodde på mina bröst vid baren.
Killar gör så.
Det som att fönstershoppa efter skor.
Du vet vad jag menar.
Han säger att han älskar henne för sex.
Ja, troligtvis.
Jag hjälpte till med forskning om kärleksmätning
genom att övervaka biokemiska ändringar i hjärnan.
Mätte ni det?
Mätte ni kärlek?
Ja, nivåerna av östrogen, testosteron,
adrenalin, dopamin och serotonin.
När man träffar nån, ökar det. Kärlek.
Så man kan testa och se om nån älskar en?
Jag antar det. Tänk om det blir negativt?
Då ödslas ingen tid. Man går bara vidare.
Skakar hand och går… Jösses!
Smeker han henne?
-Hej. -Hejsan.
Jag fastnade på jobbet.
Han provar verkligen de skorna.
Skor är bröst.
Jag har mycket att ta igen.
Det är det jag menar!
Han älskar inte dig.
Ursäkta?
Din pojkvän.
Han känner inte vad han säger.
Du förtjänar mycket bättre.
Jag säljer inte ut mig för att jag jobbar
på ett läkemedelsbolag.
Jo. Berätta, du.
Jag är pank. Kan du täcka min hyra?
Ser du? Jag säljer inte ut mig och jag är en fantastisk rumskompis.
-Det är klart. -Tack.
Vad vill killen?
Sa du nåt till min tjej?
Vi tar bara en stilla drink…
Håll käften. Vad sa du till henne?
-Att du inte älskar henne. -Vad vet du om det?
Så du gör det? Du älskar henne? Och hur känns det?
Du vet inte vad kärlek är om den skiter i din mun.
Dumma satmara.
Dum?
Hon har doktorerat i bioinformatik och teorisystembiologi.
Hon är långt ifrån dum!
Herregud!
Jag är så ledsen.
"…om den skiter i din mun"?
Vad är det för fel på mig?
Du blöder igen.
Du behövde inte försvara mig.
Nej, jag vet. Förlåt.
Jag var så nära att klå upp honom.
Det var fint.
Så jag är inget sexistiskt svin?
Nej.
Dags att åka hem. Jag fixar en Uber.
Hej. Allt väl?
Tack.
Vi har det rättsmedicinska från killen som drogs upp från floden.
Han var i vattnet i minst ett år, säkert längre.
Tecken på våld mot skalle, revben och bröstben.
Skadades han i floden? Han kanske blev påkörd av en båt.
Oklart, men de ska göra fler tester.
Mappen om hans försvinnande var rätt tunn. Man förmodar att han begick självmord.
UTREDNING SAKNADE PERSONER
-Hej. -Hej, hur var yogan?
Bra. Svår.
Jag får följa med nån gång.
Du skulle hata det.
Kvinnan bredvid mig la ut en helgedom på sin matta.
Det är träning.
Det är en resa i andlig andning.
Hon ber till Shiva,
jag svettas, flåsar och håller in fisar.
Vilken vacker bild.
Vad jobbar du på?
Det är profilstycket om Rebecca Webb.
Såg du fotona på Rob och matchningen på Facebook?
De kunde inte missas.
Hon kan visst inte ett ord engelska.
De pratar inte.
Han och Lucy verkade bra.
Det var de! Han blev matchad.
Det är som en kult. De är galna allihop.
Vad är det?
WD-40. Jag fixade din cykel.
Tack! Du stinker.
På ett manligt, oljigt, sexigt sätt?
Nej.
Jag älskar dig.
Vad är skillnaden mellan en vanlig tomat och en bifftomat?
Bifftomater är större. De är… biffigare.
Jag vet inte. Hur är det med Oliver?
Du gillade ju honom.
Det gjorde jag.
Jag har matchats.
Lägg av! Du sa att du aldrig skulle göra det.
Det gjorde du med.
Jag ljög.
Du sa att det var hype och tillgjort.
Ponzibedrägeri.
Ja ja. Du är en hycklare.
Du har inte dejtat nu. Det är dystert.
Även om du träffar nån bra,
väntar du på att nån ska matchas.
Det är giftigt.
Vad dramatiskt.
Nja…
Vem är han då?
Vad?
Han är en hon.
Sophia.
Du har dejtat kvinnor.
Ja… Jag trodde väl att jag skulle matchas med en man.
Hur är det?
Hon bor i Barcelona så vi har bara träffats online, men…
…vi har ett speciellt band. Det är konstigt.
Konstigt som i fantastiskt?
Visa henne.
Hon är söt.
Hon är väldigt söt.
Ja, hon kommer till London på torsdag. Jag flippar ur.
Nån kommer att ha sex.
Kan vi leta efter vitlöken?
Sexigt.
EN MATCHNING FRÅN HELVETET
Kolla killen med plakatet.
Uppfattat.
Jag väntar tills du är klar.
Vad snällt då.
Tror du att du blir mer populär hos väljarna
om du nekar dem kärlek?
Vi blir populära
hos de vars äktenskap har rasat.
Hände det aldrig förr?
Inte i denna takt.
Det är en tillfällig ökning.
När fler folk matchas, minskar det.
Skilsmässor blir sällsynta.
Du är verkligen en sann anhängare.
Tiden med Ethan förändrade mig.
Jag vill att andra upplever vad vi har.
Du började nog med ädla avsikter,
men du ser inte skadan du orsakat. Eller du väljer att inte se det.
Jag ser miljontals som hittat sann kärlek.
Du kanske skulle byta åsikt om du matchades.
Jag har varit gift i snart 20 år.
-Lyckligt gift? -För det mesta.
Den här idealiserade synen på kärlek du kränger…
Det ser inte perfekt ut för barn vars föräldrar har skilts.
-Är familjen viktig för dig? -Det är klart.
Tänk om en av dina döttrar matchades?
Det beror på vem de matchades med.
Vem är det?
Han heter Stefano Campana. Han är från Genua.
Ska det säga mig nånting?
Din dotter Samantha… Sam…
Det är hennes matchning.
Hon gjorde testet när hon fyllde 18 år.
Hans föräldrar skilde sig när han var 4.
Hans mamma hade flera pojkvänner. Alla var inte snälla mot henne.
När han var 14 år, gick han inte i skolan.
Han började hamna i trubbel då,
snatteri och sånt.
När han var 17 langade han knark
och han har suttit inne i ett år
för att ha slagit en tjej med en skuld.
Din dotter har inte fått hans detaljer än.
Hon kan leva hela sitt liv utan att veta att hon blivit matchad.
Jag borde be dig dra åt…
Men det gör du inte, för du älskar din dotter.
Du tror att du… svävar över världen.
"Agera snabbt, krossa grejer"-attityden.
Det du krossar måste andra fixa.
Jag hoppas att din dotter blir lycklig med Stefano.
Verkligen.
Hej, Nick.
Killen som drogs upp från floden,
anmäldes som försvunnen av Rebecca Webb.
Rebecca Webb? Som i The One?
Jag läste utsagan. De bodde ihop.
Vad vill du göra?
Hitta hennes adress.
-Okej, jag fixar det. -Okej. Tack.
De pratar som om ingen skilde sig innan matchning fanns.
Vi är i en övergångsperiod.
Du ska nog inte använda uttryck som "övergångsperiod".
Vems sida är du på?
-Din. Alltid. -Det är bäst för dig.
Ska du verkligen matcha dottern
om hon inte gör som du vill?
Inte om hon älskar sin dotter mer än hon hatar matchning.
Vad?
Stefano
var ingen matchning.
Det är en amerikan
som jobbat för fredskåren ett år i Nicaragua, pluggar till läkare.
Han verkar trevlig.
Det trodde jag inte om dig.
Hennes mor kommer att sabba nåt, som politiker gör.
Hon kommer att säga nåt rasistiskt, eller inte vara rasist.
Hon får sparken, ingen bryr sig om vad hon tycker
och dottern kan träffa killen.
Då kommer hon att ha sett vad som finns där ute
och uppskatta vad jag gjort för henne.
Hon kanske inte ser det så.
Det borde hon.
Vi borde höja åldersgränsen.
Unga vet inte hur det var.
Den ständiga jakten, de hemska dejterna och medelmåttigt sex.
Bortskämda.
Gör det då.
Är du galen?
Arton till 25 är en enorm marknad.
Dina knivar suger.
Tack.
-Är oljan varm? -Ja.
Stek löken.
Lägg i lite smör.
Hur mycket?
Mer än så.
Vill du göda mig?
Du skulle inte klara fem minuter i mitt kök.
Du skulle inte ens få diska.
-Kissar du? -Jag behövde kissa.
Jag försöker laga mat här.
Kallar du det så?
Du är vacker när du lagar mat uselt.
-Vad är det? -En paprika.
Vad står det på receptet?
"En liten sötpaprika."
Det är ingen sötpaprika.
Sötpaprika är mycket sötare och mer aromatisk.
Grimaserade du åt mig?
Nej.
Du hade fått en dask om jag varit där.
Jag vill se dig försöka.
Glöm inte löken.
Jävlar!
Åh, nej!
Polisen är här.
Vad vill de?
Det sa de inte. De vill prata med dig.
Ska jag följa med?
Nej, det går bra.
Hej, jag är inspektör Kate Saunders. Det här är officer Nick Gedny.
-Slå er ner. -Tack.
Så…
…vad är det om?
Du anmälde Ben Naser som försvunnen i fjol.
Hans kropp drogs upp ur Themsen igår.
Jag beklagar.
Är det verkligen han?
DNA matchar ett prov
som togs när han försvann.
Det är han.
Hur dog han?
Vi väntar på några provresultat.
Det är nog en chock, men…
Vi måste tyvärr ställa frågor.
Går det bra?
När du anmälde Ben som försvunnen
sa du att sista gången du såg honom var 11 januari i fjol.
Hur verkade han?
Han mådde inte bra.
-Det hade han inte gjort på länge. -Hur så?
Han tog antidepressiva.
När började du tro att nåt var på tok?
Den dagen…
Ben svarade inte i telefon.
Jag var orolig.
När han inte kontaktat mig morgonen därpå,
ringde jag polisen.
Hur beskriver du din relation med Ben?
Vi var vänner. Vi var rumskompisar.
-Var ni nära? -Ja.
Mycket.
Hade ni en sexuell relation?
Nej.
Ursäkta. Jag… behöver en minut.
Visst, det går bra.
-Förlåt att ni fick vänta. -Mår hon bra?
Rebecca behöver tid innan hon svarar på fler frågor.
Kontakta hennes assistent så ordnar han en tid.
Okej. Tack.
Jag visar er ut.
Hon är inte som hon verkar på tv.
Hon såg annorlunda ut.
Har du tänkt på att bli matchad?
Snälla.
Min flickvän väntar vårt första barn.
Fast… Jag har ju varit nyfiken.
Vill du…
…gå på en konsert i helgen?
Min vän har en extra biljett.
Jag måste tyvärr besöka mina föräldrar.
Är det så illa?
Min pappa kritiserar allt som min mamma gör,
så… hon har slutat göra saker själv.
Hon tankar inte ens bilen.
Då vore det fel bensin.
Hon är som ett barn…
Sättet han ser på henne, pratar med henne…
…och han hatar henne.
Han är en mobbare.
Varför är de ihop än?
De är väl rädda för att vara ensamma.
Vad är du rädd för?
Att bli mina föräldrar.
Det kommer inte att hända. Du måste…
…bara låta dig vara lycklig.
Du är hård mot dig själv.
Ibland behöver du…
…ta en liten paus.
Ingen är perfekt.
Det behöver de inte vara.
De kan göra dig lycklig ändå.
Får jag spotta?
Övade du på det?
Lite grann kanske. Ja.
-Det var… väldigt rart. -Okej.
Okej, fundera på det.
Det ska jag.
Tack.
Vi har tittat på huruvida vi ska reglera kommersiellt bruk av DNA.
Det är en komplicerad och kontroversiell fråga
med starka åsikter från båda sidornas argument.
Jag har kommit till slutsatsen
att en reglering skulle skada spännande framsteg
i behandlingen av allvarliga sjukdomar.
Regeringen har beslutat att inte anta nån ny lagstiftning just nu.
Det är väl bra?
Är du inte glad?
Jo, men jag vet inte vad Rebecca gjorde.
Hon är vårdslös.
Så småningom kommer det att slå tillbaka.
Vad ska du göra?
Det händer saker redan.
Ledig imorgon?
Nej, jag har planer.
Torsdag passar bra.
Jag sms:ar dig.
Du ser trött ut.
Jag behöver sömn.
Så här dags imorgon är jag med dig i London.
Japp.
Är du rädd?
Lite. Du då?
Lite.
Tänk om det är annorlunda?
Det blir bättre. Jag lovar.
Vad säger din familj när de får veta att du matchats med en kvinna?
De vet att jag dejtar kvinnor.
Hur reagerade din familj när du kom ut?
När jag kom ut…
…var mina föräldrar döda.
Det fanns ingen att komma ut för.
Herregud. Jag beklagar.
Jag önskar att jag var där för att krama dig.
Du kan krama mig imorgon.
Och det kanske blir mer än kramar.
Jag generade dig.
Jag har aldrig känt så här tidigare.
Jag känner likadant.
Aldrig varit kär?
Inte så här.
Gå och lägg dig.
Vi ses imorgon.
Ja, det gör vi.
Obducenten säger att det är sättet benen bröts på.
Det stämmer med ett fall, inte med en båtkollision.
-Dog han innan han föll i floden? -Verkar så.
Fixa hans samtalslistor och sociala medier.
Ordna ett möte med Rebecca Webb.
Okej.
-Mår du bra? -Ja.
En officer Gedny ringde.
Han vill ordna ett möte. Han sa att du vet vad det är om.
Ska jag säga att du är upptagen?
-Nej, ordna det till nästa vecka. -Okej.
Mina damer och herrar… Rebecca Webb!
FLIGHT BV 2195 FRÅN BARCELONA HAR LANDAT
Hej! Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag.
Jag är i baren.
Du kanske är vilse eller nåt.
Ring mig.
-Upptagen? -Ja.
Ben ringde. Han kommer ikväll.
Och Emily och jag
gjorde slut.
Varför?
En av hennes vänner såg mig på en dejtingapp.
Dejtade du andra?
Nej. Jag kollade vilka fler som fanns där ute.
Jag är en skitstövel.
-Ja, det är du. -Ja.
-Förlåt. Jag gillade henne. -Jag med.
Jag läste din uppsats,
"Feromonal metylering i eldmyrors DNA." Effektfull titel.
Jag tyckte det.
Menar du att koloni-partnerigenkänning beror på vaxskiktskolväten?
Ska vi ta det nu? Okej.
Det är mer. Identiska genetiska mutationer
frambringar samma CHC. Det påverkar deras beteende.
Så myror reagerar på varann för att de har samma DNA-mutationer?
Ja. Så funkar myror i kolonier. De har ett oemotståndligt band.
Som du har med tjejerna på dina appar?
Sexet är bra. Ibland.
En tjej ville att jag skulle sitta…
Jag vill inte veta.
Ben bjöd mig till Jez och Emmas bröllop.
Som hans dejt?
Som hans plus en.
-Det är en dejt du inte legat med. -Håll tyst.
Vad ska jag göra?
Knulla honom eller säg hur du känner.
Jag vet inte.
Ibland tror jag att vi skulle passa ihop.
Herregud. Du kommer att krossa hans hjärta.
Jag försöker att undvika det.
Vad står på?
Jag kan inte sluta tänka på dina myror.
Ringer du kl. 03.00 för att prata om myror? Skojar du?
Du säger att vissa genvariationer producerar vissa kemiska profiler.
Samma variationer, samma CHC-profiler.
Ja, än sen?
Tänk om det är likadant för människor?
Du måste bara träffa rätt person.
Ja, det är… möjligt i princip,
men för myror är CHC den huvudsakliga kommunikationen.
Människor har tal, kultur, kroppsspråk.
Vi är mer komplexa.
Men tänk om våra CHC avgör de sakerna?
Vi kanske borde uppmärksamma våra kemiska profiler mer.
Hallå?
Vem är det här? Var är Sophia?
PETERSON-SJUKHUSET
Hon gick över gatan och tittade åt fel håll.
Kommer hon att bli bra?
Hon har upplevt en traumatisk hjärnskada.
Det är för tidigt att veta om hon har bestående men.
Vad kommer polisen att göra?
Mycket beror på rättsmedicinen.
Ethan måste beskyddas.
Han får inte bli inblandad i det här.
Det är James du ska oroa dig för.
Du måste tänka på vad du vill göra med honom.
Rebecca.
Polisen sökte upp mig.
De hittade honom.
De hittade Ben.
Vad sa de?
De försöker fastställa dödsorsaken.
Det blir en utredning.
Vi måste träffas.
THE ONE EN MILJON MATCHNINGAR
BASERAD PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Undertexter: Jeni Orimalade