‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ท่านทั้งหลาย ได้โปรดต้อนรับ ‎ผู้ก่อตั้งและประธานบริหารของเดอะวัน
‎รีเบกกา เว็บบ์ครับ
‎ฉันมีความลับที่อยากบอกคุณ
‎พ่อกับแม่ฉันเกลียดกันมากเลย
‎ไม่ค่ะ ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด ‎พวกท่านเป็นพ่อแม่ที่ดี
‎และฉันซาบซึ้งกับทุกสิ่งที่พวกท่านได้ทำเพื่อฉัน
‎พวกท่านรักฉัน
‎พวกท่านแค่ไม่รักกัน
‎ฉันโตมาโดยคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติ
‎ฉันเดาว่าสำหรับคนส่วนมากก็เป็นแบบนั้น
‎ใช่
‎แม้แต่ตอนที่ฉันมีแฟน
‎และเชื่อเถอะค่ะ มีแค่ไม่กี่คน
‎ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามีใครสักคนข้างนอกนั่น
‎คนที่ดีกว่า คนที่เหมาะสมกว่า
‎ฉันเริ่มคบผู้ชายคนหนึ่ง
‎รู้สึกเหมือนกำลังทอยลูกเต๋า
‎ฉันได้… สามแต้มตลอด
‎บางทีก็สี่ถ้าฉันโชคดี
‎เราควรได้หกแต้ม จริงไหมคะ
‎เราควรได้ตอนจบแบบเทพนิยาย
‎ไม่ควรต้องมีใครรอมชอมอีกต่อไป
‎ฉันละเกลียดการทอยลูกเต๋า
‎ทุกคนควรโยนได้หกแต้ม
‎(ใครคือคู่ของคุณ)
‎(เข้ารับการทดสอบ หาคนที่ใช่ ‎เดอะวัน)
‎ผมเพียงหนึ่งเส้น
‎แค่นั้นเองที่คุณจะได้จับคู่กับคนที่
‎คุณต้องตกหลุมรัก รับประกันด้วยพันธุกรรม
‎รักแท้หนึ่งเดียวของคุณ
‎และฉันอยากแบ่งปันอีกอย่างกับคุณ
‎มันได้ผลค่ะ
‎คือว่ามัน… ได้ผลจริงๆ
‎ทันทีที่คุณพบคู่ของคุณ
‎จะไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป
‎มันเป็นแบบนั้นสำหรับฉัน
‎อีธานเป็นคนขี้อาย
‎เขาไม่ชอบเรื่องแบบนี้
‎ฉันบังคับให้เขาเดินทางไปด้วยทั่วโลก ‎เพราะทนอยู่ห่างจากเขาไม่ได้
‎ฉันอยากให้พวกคุณได้แบบนั้นเหมือนกัน
‎ได้รักอย่างแท้จริง และได้รับรักแท้ตอบกลับ
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการหรอกหรือ
‎ใช่เลย
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์หรอกหรือ
‎ใช่แล้ว
‎ฉันว่าใช่นะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ถ้าฉันตายคุณจะทำยังไง
‎ถามทำไมน่ะ
‎- คุณจะทำไง ‎- ไม่รู้สิ
‎ผมคงเสียใจมากล่ะมั้ง
‎คุณจะพยายามหาคนใหม่หรือเปล่า
‎ผมไม่รู้ ในที่สุดก็คงต้องหาล่ะมั้ง
‎คุณจะลอง… หาคู่ที่เข้ากันไหม
‎รู้อะไรไหม ผมจะรอ 24 ชั่วโมง ‎ให้ตัวคุณเย็นก่อน
‎ไม่ตลกนะ
‎คุณอยากให้ผมพูดอะไรล่ะ
‎ว่าคุณจะใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิต ‎อยู่คนเดียว เศร้าโศก อาลัยฉัน
‎ผมจะอาลัยคุณแทบบ้าเลย
‎ถ้าเราไม่ได้เจอกัน ‎คุณคิดว่าคุณจะหาคู่ที่เหมาะไหม
‎ผมไม่รู้ คุณเป็นอะไรไป
‎มันมีอยู่ทุกที่เลย
‎ฉันเข้าอินเทอร์เน็ต มีแต่คนพูดถึงมัน
‎หรือคนอื่นๆ ได้คู่
‎คุณได้ทดสอบรึยัง
‎- ไม่ ฉันไม่มีวันทำ ‎- เพราะผมก็ไม่มีวันทำ
‎เราพูดเรื่องนี้กันทำไม
‎- ไม่มีอะไร ‎- ไม่มีอะไรเหรอ
‎ฉันดีใจที่เราทำแบบนี้
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราทำอะไร
‎คุณตลกดีนะ
‎โอเค ฉันจะไปอาบน้ำละ
‎(วัน)
‎(โซเฟีย อายุ 29 - บาร์เซโลนา สเปน ‎ออนไลน์)
‎แม่ง!
‎ฮัลโหล
‎เคทเหรอ
‎โซเฟีย ฉัน…
‎ฉันมองไม่เห็นคุณ
‎ให้ตาย ไอ้กล้องเวรนี่ห่วยบรม
‎โซเฟีย
‎หวัดดี
‎งั้น เราเข้าคู่กัน
‎บ้าเนอะ ว่ามั้ย
‎ใช่
‎ถึงตอนนี้ คนกว่าสิบล้านได้ถูกจับคู่
‎อย่างไรก็ตาม อัตราการหย่าที่พุ่งสูงขึ้น
‎ทำให้ผู้คนเรียกร้องให้รัฐบาลทำอะไรสักอย่าง
‎เดอะวันได้กลายเป็นบริษัท ‎ที่มั่งคั่งและทรงอำนาจในเวลาอันรวดเร็ว
‎ที่มีสิทธิ์ตัดสินชะตาความสัมพันธ์ ‎ของคนหลายล้านคน
‎(เดอะวัน ‎เข้ารับการทดสอบ หาคนที่ใช่)
‎การจับคู่ดีเอ็นเอกำลังนำเราไปสู่อันตราย
‎เราต้องพิจารณาถึงผลกระทบที่จะตามมา
‎ผู้ก่อตั้ง รีเบกกา เว็บบ์
‎ดูจะเชื่อว่าไม่มีใครแตะต้องเดอะวันได้
‎แต่เราต่างรู้จักคนที่ชีวิตแต่งงานถูกทำลาย
‎เราได้เห็นความเจ็บปวดของพวกเขา
‎รัฐบาลต้องพิจารณาให้ถี่ถ้วน
‎ว่าเราควรอนุญาตให้ ‎การจับคู่ดีเอ็นเอดำเนินต่อไปหรือไม่
‎(ยินดีต้อนรับ - เดอะวัน)
‎(คู่สร้างจากนรก)
‎ฝ่ายการตลาดกำลังตัดสินใจ ‎เรื่องรูปภาพสำหรับเอกสารแจกสื่อ
‎ให้ฉันดูหน่อย
‎เอาอันนั้น
‎เดเมียนมาแล้ว เขาไม่พอใจ
‎เดเมียนไม่เคยพอใจอะไรเลย
‎เดเมียน
‎- คุณได้เห็นแถลงข่าวหรือยัง ‎- เห็นแล้ว
‎ผมไม่รู้ว่าเธอมีปัญหาอะไร ‎เธอกำลังเอาเรื่องเรา
‎ถ้ารัฐบาลออกกฎหมายจำกัดการใช้ดีเอ็นเอ
‎เราซวยแน่
‎ฉันจะไม่ขอโทษที่ช่วยคนหลายล้านคนหาคู่
‎ความจริงคือหากคนเรามีความสุข ‎อยู่ในความสัมพันธ์อยู่แล้ว
‎คงไม่มาเข้ารับการทดสอบหรอก
‎คนแค่อยากเชื่อว่า
‎ปัญหาของพวกเขาเป็นความผิดของคนอื่น
‎แล้วคนคนนั้นคือฉันเหรอ
‎เป็นคุณ เป็นพวกอพยพย้ายถิ่น…
‎ใครก็ได้ที่ไม่ใช่พวกเขา
‎เราต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้
‎แล้วจะให้ฉันหยุดมันยังไง
‎คุณก็รู้ว่าผมนับถือคุณ
‎แต่หากผมรู้สึกว่าการลงทุน ‎ในบริษัทของผมมีความเสี่ยง
‎ผมจะให้คุณรับผิดคนเดียว
‎อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้ตัว
‎พวกเขากำลังคุยเรื่อง ‎การตรวจสอบจากองค์กรอิสระ
‎พวกเขาจะขุดคุ้ยว่าคุณเริ่มบริษัทนี้ได้ยังไง
‎แล้วคุณรู้อะไรไหม
‎ผมรู้สึกว่าคุณไม่อยากให้ ‎พวกเขาทำแบบนั้นเท่าไหร่หรอก
‎ฉะนั้นไปหาทางมา
‎จนถึงตอนนี้ คนกว่าสิบล้านได้พบคู่
‎และพวกเขาเหล่านี้สนับสนุน ‎โครงการอย่างแข็งขัน
‎มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ว่าเดอะวันได้ทำลาย ‎เสถียรภาพของการแต่งงาน
‎และแม้ว่าจะมีการต่อต้านการจับคู่มากขึ้นเรื่อยๆ
‎(ผู้ก่อตั้งเดอะวันปกป้องการจับคู่ดีเอ็นเอ ‎ท่ามกลางเสียงวิจารณ์ที่เพิ่มขึ้น)
‎รีเบกกา เว็บบ์ ‎ผู้ก่อตั้งและประธานบริหารเดอะวัน
‎ปฏิเสธที่จะยอมถอย
‎เราต้องนัดกันใหม่
‎ผมรู้ว่าตอนนี้ไม่เหมาะ แต่ผมอยากถามคุณ
‎สองสามคำถามเพื่อนำไปเขียนประวัติ
‎ไม่เกี่ยวกับเรื่องการร่างกฎหมาย ‎ของรัฐบาล ผมสัญญา
‎อย่าเกินสิบนาทีนะ
‎ผมอยากคุยเรื่องตอนแรก ‎ที่คุณสร้าง… การจับคู่ขึ้นมา
‎เราไม่ได้สร้างการจับคู่ เราค้นพบมัน
‎คู่ที่เหมาะสมมีอยู่ตามธรรมชาติอยู่แล้ว
‎เราแค่หาวิธีค้นพบมัน
‎ตอนที่คุณพูดว่า "เรา" ‎คุณกำลังพูดถึงคุณและเจมส์ ไวทิงใช่มั้ย
‎เป็นช่วงที่คุณทั้งสองคนกำลังศึกษาปริญญาเอก
‎ตอนนั้นทุกอย่างเรียบง่ายกว่านี้มาก
‎การจับคู่เป็นแค่ความคิด วิสัยทัศน์
‎เราอยากเปลี่ยนโลก
‎ตอนนี้ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ ‎พูดคุยกับทนายและนักบัญชี
‎นั่นเป็นเหตุผลที่เจมส์ลาออกรึเปล่า
‎ส่วนใหญ่แล้วใช่
‎เขาสนใจแค่วิทยาศาสตร์
‎คุณยังเจอเขาอยู่ไหม
‎ไม่ค่ะ
‎มีข่าวลือว่าคุณสองคนแตกหักกัน
‎ฉันรู้ว่าคนอยากเชื่อแบบนั้น
‎มันไม่เป็นความจริง
‎งั้นตอนนี้เจมส์ทำอะไรอยู่
‎ฉันไม่รู้ คุณต้องถามเขาเอง
‎ผมลองโทรหาเขาแล้ว
‎เขาไม่อยากรับสายผมเท่าไหร่
‎เขาคงรู้สึกว่าไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
‎แต่ผมไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมถึงอยากมีคนถอนตัวจาก ‎ธุรกิจที่ทำเงินได้เป็นพันล้านปอนด์
‎พวกเราทั้งสองไม่เคยทำเพื่อเงินเลย
‎(สองปีก่อนหน้า)
‎ความรักของหนุ่มสาว
‎มันไม่ใช่ความรัก เขาไม่ได้รักเธอ
‎เธอรู้ได้ยังไง
‎เพราะเขาจ้องหน้าอกฉันที่บาร์
‎ผู้ชายก็แบบนี้
‎เหมือนกับเลือกดูของ เหมือนหาซื้อรองเท้า
‎เธอก็รู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
‎เขาบอกว่ารักหล่อน ‎เพียงเพื่อจะเอากับหล่อน
‎ใช่ คงงั้นมั้ง
‎ฉันช่วยทำงานวิจัยเกี่ยวกับวิธีวัดความรัก
‎โดยดูจากการเปลี่ยนแปลงทางชีวเคมีในสมอง
‎นายวัดมันได้เหรอ
‎นายวัดความรักได้เหรอ
‎ใช่ ระดับของเอสโตรเจนกับเทสโทสเตอโรน
‎อะดรีนาลิน โดพามีน และเซโรโทนิน
‎เวลาคนพบกัน สารพวกนี้พุ่งสูง ‎เราบอกได้ว่าเป็นความรัก
‎งั้นนายทดสอบได้ว่าใครรักนายงั้นเหรอ
‎ก็ประมาณนั้น ‎คือถ้าผลออกมาเป็นลบจะเป็นไง
‎นายไม่ต้องเสียเวลา ‎จับมือบอกลาแล้วเดินหน้าต่อ
‎จับมือบอกลาแล้วเดิน… ให้ตายสิ
‎เขาจับนมหล่อนอยู่เหรอ
‎- ไง ‎- ว่าไง
‎โทษที ติดพันเรื่องงานน่ะ
‎เขากำลังลองรองเท้าอยู่
‎รองเท้าหมายถึงหน้าอก
‎ดูเหมือนฉันต้องตามที่คุยให้ทันสินะ
‎ถูกเผงเลย
‎เขาไม่ได้รักคุณ
‎ว่าอะไรนะคะ
‎แฟนคุณน่ะ
‎เขาจะบอกคุณว่าเขารัก เขาโกหก
‎คุณสมควรได้คบกับคนที่ดีกว่านี้
‎ฟังนะ แค่เพราะฉันทำงานให้บริษัทยา
‎ไม่ได้แปลว่าเงินซื้อฉันได้
‎ฉันว่าใช่นะ บอกเขาสิ
‎ฉันถังแตก ฉันต้องขอให้นายจ่ายค่าเช่าให้
‎เห็นมั้ย ไม่ใช่แค่เงินซื้อฉันไม่ได้นะ ‎ฉันยังเป็นสุดยอดเพื่อนร่วมห้องที่แสนใจดี
‎- แน่นอน ‎- ขอบใจ
‎หมอนี่ต้องการอะไร
‎พูดอะไรกับแฟนฉันน่ะ
‎นี่ เราแค่กำลังดื่มกันเงียบๆ
‎เออ หุบปากไปเลย พูดอะไรกับเธอ
‎- ฉันบอกเธอว่าคุณไม่ได้รักเธอ ‎- เธอจะไปรู้อะไร
‎งั้นคุณรักเธอเหรอ คุณรักเธอใช่มั้ย ‎แล้วมันรู้สึกยังไงไม่ทราบ
‎ถ้าความรักขี้ใส่ปากคุณ คุณคงยังไม่รู้ตัว
‎นังโง่
‎โง่เหรอ
‎เธอจบปริญญาเอกสาขาข้อมูลชีวภาพ ‎และระบบชีววิทยาเชิงทฤษฎีนะ
‎เธอไม่ได้โง่เลยแม้แต่น้อย พวก
‎ให้ตายสิ
‎ฉันขอโทษด้วย
‎"ถ้าความรักขี้ใส่ปากคุณ ‎คุณคงยังไม่รู้ตัว" งั้นเหรอ
‎ฉันเป็นอะไรเนี่ย
‎นายเลือดออกอีกแล้ว
‎นายไม่ต้องปกป้องฉันก็ได้
‎ใช่ ฉันรู้ ไม่ โทษที
‎ฉันเกือบจะต่อยเขาเองแล้ว
‎ดีแล้วที่นายทำแทน
‎งั้นฉันไม่ใช่พวกเหยียดเพศใช่ไหม
‎ไม่ใช่
‎พานายกลับบ้านดีกว่า ฉันจะเรียกอูเบอร์
‎ไง คุณเป็นอะไรไหม
‎ขอบคุณ
‎เราได้ผลตรวจนิติเวชเบื้องต้น ‎ของศพชายที่ถูกดึงขึ้นมาจากแม่น้ำมาแล้ว
‎พวกนั้นคิดว่าเขาอยู่ในน้ำมาปีหนึ่ง ‎เป็นอย่างน้อย อาจนานกว่านั้น
‎มีร่องรอยบาดเจ็บที่กะโหลก ‎ซี่โครง และกระดูกอก
‎เขาได้รับบาดเจ็บในน้ำหรือเปล่า ‎บางทีอาจถูกเรือชน
‎ยังไม่ชัดเจน แต่พวกเขากำลังจะทดสอบเพิ่ม
‎แฟ้มคนหายไม่ได้บอกอะไรมาก ‎มีคนคิดว่าเขาอาจฆ่าตัวตาย
‎(สอบสวนคนหาย)
‎- ไง ‎- ไง โยคะสนุกไหม
‎ดี ยาก
‎ผมน่าจะไปเล่นกับคุณมั่ง
‎คุณไม่ชอบแน่ๆ
‎ผู้หญิงคนข้างฉันวางแท่นบูชาไว้ปลายเสื่อออกกำลัง
‎มันเป็นชั้นเรียนออกกำลังกาย
‎มันเป็นการหายใจด้วยจิตวิญญาณ
‎เธอกำลังสวดอ้อนวอนต่อพระศิวะ
‎ส่วนฉันได้แต่เหงื่อออกซ่กและพยายามไม่ตด
‎เห็นภาพเลย
‎คุณกำลังทำอะไรอยู่
‎เขียนประวัติรีเบกกา เว็บบ์
‎ได้เห็นรูปร็อบกับคู่ของเขาบนเฟซบุ๊กหรือยัง
‎คุณคงไม่ได้คิดถึงพวกเขา
‎เธอพูดอังกฤษไม่ได้เลยแม้แต่คำเดียว
‎ส่วนใหญ่พวกเขาไม่ได้คุยกันนี่
‎เขากับลูซี่ดูรักกันมั่นคงมาก
‎ก็ใช่ไง แต่เขาดันไปทดสอบหาคู่
‎คือว่ามันเหมือนลัทธิ ผมว่าพวกนั้นเป็นบ้า
‎นั่นอะไร
‎ดับเบิลยูดีสี่สิบ ผมซ่อมจักรยานให้คุณ
‎ขอบใจ คุณตัวเหม็นเชียว
‎อะไร แบบมันๆ แมนๆ แบบนั้นเหรอ
‎ไม่
‎ฉันรักคุณนะ
‎มะเขือเทศธรรมดากับมะเขือเทศพันธุ์เนื้อ ‎แตกต่างกันยังไง
‎มะเขือเทศพันธุ์เนื้อใหญ่กว่า ‎แล้วก็… มีเนื้อเยอะกว่า
‎ไม่รู้สิ โอลิเวอร์เป็นไงมั่ง
‎ฉันนึกว่าเธอชอบเขา
‎ใช่ ฉันเคยชอบ
‎ฉันได้คู่แล้ว
‎แม่โว้ย! ล้อเล่นน่า ‎เธอบอกมาตลอดว่าจะไม่ทำ
‎เธอก็เหมือนกัน
‎เออ เห็นชัดว่าฉันโกหก
‎เธอบอกว่ามันเป็นแค่กระแส ‎เรียกมันว่าแผนลวงหลอก
‎ลวงโลกต่างหาก
‎เออ นั่นแหละ เธอมันปากว่าตาขยิบ
‎ก็พักนี้เธอไม่ได้ไปเดตกับใครนี่ ‎มันแย่มากเลย
‎ถึงจะเจอคนที่ชอบ
‎เธอก็ได้แต่รอวันให้หนึ่งในสองคนถูกจับคู่
‎เป็นพิษเป็นภัยมาก
‎เว่อร์ไปหน่อยมั้ง
‎ก็ คงงั้น
‎แล้วเขาเป็นใครกัน
‎อะไร
‎เป็นผู้หญิงน่ะ
‎ชื่อโซเฟีย
‎เธอเคยเดตผู้หญิงมาก่อนนี่
‎ใช่… ฉันแค่คิดว่าจะถูกจับคู่กับผู้ชายน่ะ
‎เป็นไงบ้าง
‎เธออยู่ที่บาร์เซโลนา ‎เราเลยเจอกันแค่ออนไลน์ แต่…
‎เราสื่อถึงกันได้ มันแปลก
‎แปลกแต่ดีใช่ไหม
‎ขอดูรูปหน่อย
‎เธอน่ารักนะ
‎น่ารักมาก
‎ใช่ และเธอจะมาลอนดอนวันพฤหัสฯ นี้ ‎และฉันตื่นเต้นแทบแย่
‎จะมีคนได้แอ้มละ
‎มาหากระเทียมกันดีกว่าไหม
‎เซ็กซี่เนอะ
‎(คู่สร้างจากนรก)
‎ชายคนนั้นที่ยืนถือป้าย ดูเขาสิ
‎เห็นแล้ว
‎ฉันรอจนคุณเสร็จธุระก็ได้
‎ใจกว้างจัง
‎คุณคิดว่าจะทำให้ตัวเองได้คะแนนนิยม
‎โดยไม่ให้พวกเขาพบรักแท้เหรอ
‎เราจะเป็นที่ชื่นชอบมากขึ้น
‎กับคนที่ชีวิตแต่งงานต้องพังทลาย
‎อย่างกับมันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
‎ไม่เยอะขนาดนี้
‎เป็นการเพิ่มขึ้นชั่วคราว
‎เมื่อมีคนถูกจับคู่มากขึ้น ‎มันจะลดลงฮวบฮาบ
‎การหย่าร้างจะแทบไม่เกิดขึ้น
‎นี่คุณเชื่อมั่นจริงๆ สินะ
‎การได้อยู่กับอีธานเปลี่ยนฉัน
‎ฉันอยากให้คนอื่นได้สัมผัสสิ่งที่เรามี
‎ฉันแน่ใจว่าคุณเริ่มต้นด้วยเจตนาดี
‎แต่คุณมองไม่เห็นภัยที่คุณก่อ ‎หรือไม่ก็ทำเป็นมองไม่เห็น
‎ฉันเห็นคนหลายล้านที่ได้พบรักแท้
‎บางทีคุณอาจรู้สึกต่างออกไปถ้าได้ถูกจับคู่
‎ฉันแต่งงานมาเกือบยี่สิบปีแล้ว
‎- มีความสุขไหมคะ ‎- โดยส่วนใหญ่
‎วิสัยทัศน์รักโรแมนติกในอุดมคติ ‎ที่คุณสนับสนุนแข็งขันนี่
‎ดูไม่สมบูรณ์แบบสำหรับเด็กที่พ่อแม่แยกกัน
‎- ครอบครัวสำคัญกับคุณสินะ ‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎คุณจะรู้สึกยังไงหากลูกสาวคุณคนหนึ่งได้ถูกจับคู่
‎ขึ้นอยู่กับว่าคู่กับใคร
‎นั่นใครกัน
‎เขาชื่อสเตฟาโน คัมพานา มาจากเจนัว
‎ฉันควรจะรู้จักเขาเหรอ
‎ลูกสาวคุณ ซาแมนธา… แซม
‎เขาคือคู่ของเธอ
‎เธอเข้ารับการทดสอบในวันเกิดครบ 18 ปี
‎พ่อแม่เขาหย่าตอนเขาสี่ขวบ
‎แม่เขามีแฟนหนุ่มหลายคน ‎ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้ดีกับเธอนัก
‎พอเขาอายุ 14 เขาก็แทบไม่ได้ไปโรงเรียน
‎นั่นเป็นตอนที่เขาเริ่มเจอปัญหา
‎ลักเล็กขโมยน้อยอะไรแบบนั้น
‎พออายุ 17 เขาก็เริ่มค้ายา
‎และเขาเพิ่งใช้เวลาหนึ่งปีในคุก
‎หลังจากซ้อมผู้หญิงที่ติดเงินเขา
‎ลูกสาวคุณยังไม่ได้รับข้อมูลของเขา
‎เธออาจใช้เวลาทั้งชีวิตคิดว่าจะไม่ได้ถูกจับคู่
‎ฉันควรบอกให้คุณไปตายซะ…
‎แต่คุณจะไม่ทำแบบนั้น ‎เพราะคุณรักลูกสาวคุณ
‎คุณคิดว่าจะอยู่เหนือทั้งโลกได้งั้นเหรอ
‎ไอ้ที่ว่า "ไปเร็ว ทำลายทุกอย่าง" อะไรแบบนั้น
‎สิ่งที่คุณทำลาย คนอื่นต้องซ่อมแซม
‎ฉันหวังว่าลูกสาวคุณจะมีความสุขกับสเตฟาโน
‎ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ
‎ว่าไง นิค
‎เบน แนเซอร์ ศพที่ตำรวจดึงขึ้นจากแม่น้ำ
‎คนที่รายงานว่าเขาหายไปคือรีเบกกา เว็บบ์
‎รีเบกกา เว็บบ์ เจ้าของเดอะวันน่ะเหรอ
‎ผมเพิ่งอ่านคำให้การเธอ พวกเขาเคยอยู่ด้วยกัน
‎เอาไงดี
‎หาที่อยู่ปัจจุบันของเธอ
‎- โอเค ได้เลย ‎- โอเค ขอบใจ
‎พูดอย่างกับไม่เคยมีใครหย่าก่อนหน้าการจับคู่
‎เรากำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
‎บางทีคุณไม่น่าใช้วลีอย่าง ‎"ช่วงเปลี่ยนผ่าน"
‎คุณอยู่ฝ่ายไหนกัน
‎- คุณไง เสมอแหละ ‎- ควรจะเป็นงั้น
‎คุณจะจับคู่ลูกสาวเธอกับตาคนนี้
‎ถ้าเธอไม่ทำตามที่คุณต้องการจริงเหรอ
‎ถ้าเธอรักลูกสาวมากกว่า ‎ที่เธอเกลียดการจับคู่ ฉันคงไม่ต้องทำ
‎อะไรนะ
‎สเตฟาโน
‎เขาไม่ใช่คู่ของเธอ
‎คู่ของเธอเป็นคนอเมริกัน
‎ทำงานให้หน่วยสันติภาพสหรัฐฯ อยู่หนึ่งปี ‎ในนิการากัว กำลังศึกษาเพื่อเป็นแพทย์
‎ดูจะเป็นคนดี
‎ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทำแบบนั้น
‎แม่เธอจะทำพลาด นักการเมืองก็แบบนี้
‎เธอจะพูดอะไรที่เหยียดผิว ‎หรือไม่ก็เหยียดผิวไม่พอ
‎เธอจะถูกไล่ออก ‎แล้วจะไม่มีใครสนว่าเธอคิดยังไง
‎แล้วลูกสาวเธอจะได้พบคู่
‎พอถึงตอนนั้นเธอจะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอก
‎และจะได้ซาบซึ้งในสิ่งที่ฉันทำให้กับเธอ
‎เธออาจไม่มองอย่างนั้น
‎เธอควรนะ
‎บางครั้งฉันคิดว่าเราควรเพิ่มกำหนดอายุ
‎คนหนุ่มสาวไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
‎การค้นหาที่ไม่มีวันสิ้นสุด ‎เดตแย่ๆ และเซ็กซ์น่าเบื่อ
‎เสียคนหมด
‎แล้วทำไมคุณไม่ทำงั้นล่ะ
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ
‎อายุ 18 ถึง 25 เป็นตลาดใหญ่สำหรับเรา
‎มีดคุณทื่อ
‎ขอบใจนะ
‎- น้ำมันร้อนรึยัง ‎- ร้อนแล้ว
‎ผัดหัวหอม
‎ใส่เนยลงไปหน่อย
‎แค่ไหน
‎มากกว่านั้น
‎พยายามจะทำให้ฉันอ้วนเหรอ
‎เธอไม่มีทางอยู่ได้เกินห้านาทีในครัวฉันแน่
‎ฉันจะไม่ให้เธอล้างกระทะด้วยซ้ำ
‎- เธอกำลังฉี่อยู่เหรอ ‎- ฉันปวดฉี่นี่
‎นี่ฉันทำกับข้าวอยู่นะ
‎เรียกว่างั้นเหรอ
‎เธอดูสวยมากตอนที่กำลังทำอาหารได้แย่
‎- นั่นอะไร ‎- พริกหวาน
‎สูตรบอกว่าไง
‎"ใส่พริกพิเมนโตเล็กหนึ่งเม็ด"
‎นั่นไม่ใช่พริกพิเมนโตซะหน่อย
‎พริกพิเมนโตหวานและหอมกว่ามาก
‎นี่เธอทำหน้าบึ้งใส่ฉันเหรอ
‎เปล่า
‎ถ้าฉันอยู่ที่นั่น ฉันตบเธอไปแล้ว
‎อยากเห็นเธอลองจัง
‎อย่าทำหัวหอมไหม้นะ
‎ซวยละ
‎ไม่นะ
‎ตำรวจมา
‎พวกเขาต้องการอะไร
‎พวกเขาไม่ยอมบอก พวกเขาอยากคุยกับคุณ
‎อยากให้ผมไปด้วยไหม
‎ไม่ ไม่เป็นไร
‎สวัสดีค่ะ ฉันสารวัตรสืบสวนเคท ซอนเดอร์ส ‎นี่จ่าสืบสวนนิค เก็ดนีย์
‎- เชิญนั่งค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎เอาละ
‎มีเรื่องอะไรกัน
‎คุณแจ้งความว่าเบน แนเซอร์หายไปเมื่อปีที่แล้ว
‎ฉันต้องบอกคุณว่ามีคนพบศพ ‎ของเขาในแม่น้ำเทมส์เมื่อวานนี้
‎ฉันเสียใจด้วย
‎คุณแน่ใจนะว่าเป็นเขา
‎ดีเอ็นเอตรงกับตัวอย่าง
‎ที่ถูกเก็บมาตอนที่เขาหายตัวไป
‎เป็นเขาค่ะ
‎เขาตายยังไง
‎เรากำลังรอผลการทดสอบสองสามอย่างอยู่
‎ฉันรู้ว่าคุณคงตกใจมาก แต่…
‎เกรงว่าเราต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ
‎ได้ไหมคะ
‎ในคำให้การตอนที่คุณแจ้งความว่าเบนหายตัวไป
‎คุณบอกว่าเห็นเขาครั้งสุดท้าย ‎วันที่ 11 มกราคมปีที่แล้ว
‎เขาดูเป็นยังไงบ้าง
‎เขาสภาพไม่ค่อยดีเท่าไหร่
‎- เป็นแบบนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว ‎- คุณหมายความว่ายังไง
‎เขาใช้ยาต้านโรคซึมเศร้า
‎คุณเริ่มคิดเมื่อไหร่ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎วันนั้น
‎เบนไม่ได้รับโทรศัพท์
‎ฉันกังวล
‎พอเช้าวันถัดมาก็ไม่ได้ข่าวจากเขาอีก
‎นั่นเป็นตอนที่ฉันโทรหาตำรวจ
‎ช่วยอธิบายความสัมพันธ์ของคุณกับเบนหน่อยค่ะ
‎เราเป็นเพื่อนกัน เพื่อนร่วมห้อง
‎- สนิทกันไหมคะ ‎- ค่ะ
‎สนิทมาก
‎พวกคุณมีความสัมพันธ์ทางเพศกันรึเปล่าคะ
‎ไม่มีค่ะ
‎โทษทีนะคะ ฉันต้อง… ฉันขอตัวเดี๋ยว
‎ได้เลยค่ะ ไม่เป็นไร
‎- ขอโทษที่ให้รอ ‎- เธอเป็นอะไรไหม
‎รีเบกกาจะต้องใช้เวลาสักพัก ‎ก่อนที่จะตอบคำถามได้
‎ถ้าคุณติดต่อผู้ช่วยส่วนตัวของเธอ ‎เขาจะช่วยจัดเวลาให้คุณเข้าพบเธอ
‎โอเคค่ะ ขอบคุณ
‎เดี๋ยวผมเดินไปส่ง
‎เธอไม่ได้เป็นเหมือนในทีวีว่าไหม
‎เธอดูต่างออกไป
‎คุณเคยคิดจะไปหาคู่บ้างไหม
‎ขอละ
‎แฟนผมกำลังท้องลูกคนแรกของเรา
‎คือว่า… ผมไม่ได้บอกว่าไม่เคยสงสัย
‎เธอ…
‎อยากไปดูคอนเสิร์ตด้วยกัน ‎สุดสัปดาห์นี้ไหม
‎เพื่อนฉันมีตั๋วเหลือ
‎ไม่ได้ ฉันต้องไปเยี่ยมพ่อแม่
‎แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎พ่อฉันวิจารณ์ทุกอย่างที่แม่ทำ
‎เพราะงั้น… แม่เลยไม่ทำอะไรเพื่อตัวเองเลย
‎แม่ไม่เติมน้ำมันรถเองด้วยซ้ำ
‎ถ้าแม่เติม มันคงเป็นน้ำมันผิดประเภท
‎แม่เป็นเหมือนเด็ก
‎วิธีที่พ่อมองแม่ พูดกับแม่
‎และพ่อเกลียดแม่ที่เป็นแบบนั้น
‎พ่อเป็นพวกอันธพาล
‎ทำไมพวกเขายังอยู่ด้วยกัน
‎ฉันว่าพ่อกับแม่คงกลัวที่จะอยู่คนเดียว
‎แล้วเธอกลัวอะไร
‎กลายเป็นพ่อแม่ตัวเอง
‎เธอจะไม่กลายเป็นพ่อแม่ตัวเองหรอก เธอน่ะ…
‎ควรจะปล่อยให้ตัวเองมีความสุข
‎เธอกดดันตัวเองมากเกินไป
‎บางครั้งเธอ
‎ต้องพักซะบ้าง
‎ไม่มีใครเพอร์เฟ็กต์หรอก
‎บางทีพวกเขาอาจไม่ต้องเพอร์เฟ็กต์
‎พวกเขาก็ทำให้เธอมีความสุขได้
‎ฉันขอบ้วนได้ไหม
‎นี่นายซ้อมมาก่อนรึเปล่า
‎ใช่ อาจจะนิดหน่อย จริง
‎- มันช่าง… น่ารักมาก ‎- โอเค
‎เอาละ งั้นก็… เอาไปคิดดูนะ
‎ได้เลย
‎ขอบคุณ
‎เราได้หาข้อมูลกันว่าควรจะควบคุม ‎การใช้ดีเอ็นเอทางพาณิชย์หรือไม่
‎มันเป็นประเด็นที่ซับซ้อนและเป็นที่ถกเถียง
‎ด้วยความเชื่อที่ยึดมั่นกันทั้งสองฝ่าย
‎ฉันได้สรุปแล้ว
‎ว่าการควบคุมจะเป็นภัยต่อการพัฒนาที่น่าตื่นเต้น
‎สำหรับการเยียวยาโรคร้ายแรงหลายชนิด
‎ทางรัฐบาลได้ตัดสินใจ ‎ยังไม่ออกกฎหมายใหม่ในตอนนี้
‎ดีแล้ว ว่าไหม
‎นึกว่าคุณจะชอบเสียอีก
‎ใช่ แต่ผมไม่รู้ว่ารีเบกกาทำอะไรมันถึงเป็นแบบนี้
‎เธอทำอะไรไม่ระวัง
‎ไม่ช้าไม่นานหนึ่งในแผนของเธอจะถูกเปิดโปง
‎คุณจะทำยังไง
‎เริ่มมีการดำเนินการแล้ว
‎พรุ่งนี้ว่างไหม
‎โทษที ฉันมีธุระ
‎ฉันเจอคุณวันพฤหัสฯ ได้
‎ผมจะส่งข้อความไปหา
‎เธอดูเหนื่อย
‎ฉันต้องนอน
‎เวลานี้วันพรุ่งนี้ฉันจะได้ไปเจอเธอที่ลอนดอน
‎ใช่แล้ว
‎กลัวไหม
‎นิดหน่อย เธอล่ะ
‎นิดหน่อย
‎ถ้ามันไม่เหมือนเดิมล่ะ
‎มันจะดียิ่งกว่า ฉันสัญญา
‎ครอบครัวเธอจะว่าไง ‎เมื่อรู้ว่าเธอถูกจับคู่กับผู้หญิง
‎พวกเขารู้ว่าฉันเดตผู้หญิง
‎ครอบครัวเธอว่ายังไง ‎ตอนเธอบอกว่าชอบเพศเดียวกัน
‎ตอนที่ฉันเปิดเผยเรื่องนี้
‎พ่อกับแม่ฉันตายแล้วทั้งคู่
‎ไม่มีใครให้บอกเลย
‎ตายจริง ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ฉันอยากอยู่ที่นั่นจังจะได้กอดเธอ
‎เธอกอดฉันพรุ่งนี้ได้
‎เราอาจจะได้ทำมากกว่ากอดกัน
‎ฉันทำเธอเขิน
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ไม่เคยตกหลุมรักเหรอ
‎ไม่ใช่แบบนี้
‎นอนซะนะ
‎ไว้พรุ่งนี้เจอกัน
‎ใช่แล้ว เธอจะได้เจอฉัน
‎นักพยาธิวิทยาบอกว่าเป็นเพราะวิธีที่กระดูกแตก
‎มันสอดคล้องกับการตกลงจากที่สูง ‎ไม่ใช่ชนกับเรือ
‎- เขาตายก่อนตกลงไปในแม่น้ำเหรอ ‎- ดูเหมือนจะเป็นงั้น
‎- ตรวจดูบันทึกโทรศัพท์กับโซเชียลมีเดีย ‎- โอเค
‎นัดสัมภาษณ์รีเบกกา เว็บบ์อีกรอบด้วย
‎โอเค
‎- คุณสบายดีนะ ‎- สบายดี
‎จ่าสืบสวนเก็ดนีย์โทรมา
‎เขาอยากพบคุณ ‎เขาบอกว่าคุณจะรู้เองว่าเรื่องอะไร
‎คุณอยากให้ผมบอกเขาไหมว่าคุณยุ่งเกินไป
‎- ไม่ต้อง นัดเป็นอาทิตย์หน้า ‎- โอเคครับ
‎ท่านทั้งหลาย… รีเบกกา เว็บบ์ครับ
‎(เที่ยวบิน บีวี 2195 ‎จากบาร์เซโลนาลงจอดแล้ว)
‎สวัสดี ฉันรับสายตอนนี้ไม่ได้ ‎ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะติดต่อกลับไป
‎หวัดดี นี่ฉันเองนะ
‎ฉันอยู่ที่บาร์
‎บางทีเธออาจจะหลงทางหรืออะไรแบบนั้น
‎โทรหาฉันด้วย
‎- ยุ่งเหรอ ‎- ใช่
‎เบนโทรมา คืนนี้เขามาได้
‎ในข่าวอื่น
‎ฉันกับเอมิลี่เลิกกันแล้ว
‎ทำไมล่ะ
‎มีเพื่อนคนหนึ่งของเราเห็นฉันในแอปหาคู่
‎นายคบคนอื่นอยู่ด้วยเหรอ
‎ไม่ๆ ฉันแค่มองๆ ดูเฉยๆ
‎ฉันมันเลว
‎- ถูกแล้ว ‎- ใช่
‎- เสียใจด้วย ฉันชอบหล่อน ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันอ่านบทความของนาย
‎"การเติมเมทิลในฟีโรโมนให้ดีเอ็นเอ ‎ของมดคันไฟ" ชื่อติดหูดี
‎ใช่ ฉันก็คิดว่างั้น
‎นายกำลังบอกว่าการพบคู่ในอาณานิคม ‎ขึ้นอยู่กับสารไฮโดรคาร์บอนที่อยู่บนผิว
‎จะคุยกันตอนนี้เลยเหรอ ก็ได้
‎มันมากกว่านั้น การกลายพันธุ์ที่เหมือนกัน
‎ทำให้เกิดซีเอชซี มันมีผลต่อพฤติกรรม
‎ฉะนั้นมดสื่อถึงกันเพราะพวกมัน ‎มีดีเอ็นเอกลายพันธุ์ที่เหมือนกันเหรอ
‎ใช่ รังมดถึงอยู่ได้ไง ‎พวกมันมีความเชื่อมโยงที่ห้ามใจไม่ได้
‎นั่นคือสิ่งที่นายมีกับสาวๆ ในแอปเหรอ
‎เซ็กซ์ก็ดีอยู่ บางครั้งนะ
‎สาวคนนี้อยากให้ฉันนั่งบนเก้าอี้
‎ฉันไม่อยากรู้
‎เบนเชิญฉันไปงานแต่งงานเจซกับเอ็มม่า
‎ในฐานะคู่เดตเหรอ
‎เป็นผู้ติดตาม
‎- นั่นคือคู่เดตที่เธอยังไม่ได้นอนด้วย ‎- เงียบน่า
‎นายคิดว่าฉันควรทำยังไง
‎เอากับเขาซะ ไม่งั้นก็บอกเขาว่าเธอรู้สึกยังไง
‎ไม่รู้สิ
‎บางครั้งฉันคิดว่าเราอาจเหมาะกันก็ได้
‎ให้ตายเถอะ เธอจะหักอกเขา
‎ฉันกำลังพยายามอย่างยิ่งที่จะไม่ทำแบบนั้น
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันหยุดคิดถึงเรื่องมดของนายไม่ได้
‎เธอโทรมาตอนตีสามเพื่อคุยเรื่องมดเนี่ยนะ ‎ล้อกันเล่นรึเปล่า
‎นายบอกว่ายีนบางตัวผลิตสารเคมีเฉพาะตัว
‎แบบเดียวกัน ซีเอชซีแบบเดียวกัน
‎ใช่ แล้วไง
‎ถ้ามนุษย์ก็เป็นเหมือนกันล่ะ
‎นายแค่ต้องพบคนที่ใช่
‎ใช่ คือว่ามัน… เป็นไปได้ในทางทฤษฎี
‎แต่สำหรับมดแล้ว ‎ซีเอชซีเป็นวิธีหลักในการสื่อสาร
‎มนุษย์มีการพูด วัฒนธรรม ภาษากาย
‎เราซับซ้อนกว่านั้นมาก
‎แต่ถ้าซีเอชซีของเรา ‎เป็นตัวกำหนดสิ่งเหล่านั้นล่ะ
‎บางทีเราควรสนใจส่วนประกอบ ‎สารเคมีในร่างกายให้มากกว่านี้
‎ฮัลโหล
‎นี่ใครกัน โซเฟียอยู่ไหน
‎(โรงพยาบาลปีเตอร์สัน)
‎เธอกำลังเดินข้ามถนนและดูผิดทาง
‎เธอจะเป็นอะไรไหมคะ
‎เธอได้รับความกระทบกระเทือน ‎ร้ายแรงทางสมอง
‎ยังเร็วเกินไปที่จะรู้ว่าผลกระทบถาวรคืออะไร
‎ตำรวจจะทำยังไง
‎หลายอย่างขึ้นอยู่กับนิติเวช
‎อีธานต้องได้รับการปกป้อง
‎ฉันลากเขาเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยไม่ได้
‎คุณควรกังวลเรื่องเจมส์มากกว่า
‎คุณต้องคิดว่าจะทำยังไงกับเขา
‎รีเบกกา
‎ตำรวจมาหาฉัน
‎พวกนั้นพบศพเขาแล้ว
‎พวกเขาเจอศพเบน
‎พวกนั้นว่าไง
‎พวกเขาพยายามจะระบุสาเหตุการตาย
‎จะมีการสืบสวนเกิดขึ้น
‎เราต้องเจอกัน
‎(เดอะวัน ‎หนึ่งล้านคู่)
‎(อิงจากนิยาย "เดอะวัน" ‎โดยจอห์น มาร์ส)
‎คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ