1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,221
Sayın seyirciler, karşınızda
Gerçek Aşk'ın kurucusu ve CEO'su

3
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Rebecca Webb!

4
00:01:20,461 --> 00:01:22,901
Sizinle bir sırrımı paylaşacağım.

5
00:01:24,381 --> 00:01:28,101
Annemle babam
birbirlerinden nefret ederdi.

6
00:01:29,141 --> 00:01:32,301
Hayır, yanlış anlamayın,
ebeveyn olarak harikaydılar

7
00:01:32,381 --> 00:01:35,701
ve benim için yaptıklarına
yürekten minnettarım.

8
00:01:35,781 --> 00:01:37,221
Beni seviyorlardı.

9
00:01:37,301 --> 00:01:39,261
Ama birbirlerini sevmiyorlardı.

10
00:01:40,261 --> 00:01:42,021
Bunu normal sanarak büyüdüm.

11
00:01:42,541 --> 00:01:44,621
Sanırım çoğu insan için öyle.

12
00:01:44,701 --> 00:01:45,901
Evet.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,701
Bir ilişki yaşarken bile,

14
00:01:47,781 --> 00:01:49,861
ki inanın, çok ilişkim olmadı…

15
00:01:52,661 --> 00:01:54,781
…hep daha iyi, daha uygun biri

16
00:01:54,861 --> 00:01:57,621
olup olmadığını merak ederdim.

17
00:01:59,061 --> 00:02:00,541
Biriyle görüşmeye başlamak

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,781
zar atmak gibi gelirdi.

19
00:02:02,861 --> 00:02:05,941
Bana denk gelenler… Üç olurdu.

20
00:02:07,181 --> 00:02:09,981
Şansım varsa belki dört.

21
00:02:10,061 --> 00:02:12,541
Altı atmayı hak ediyoruz, değil mi?

22
00:02:14,780 --> 00:02:17,501
Bir peri masalını hak ediyoruz.

23
00:02:20,381 --> 00:02:22,821
Artık kimse yetinmek zorunda değil.

24
00:02:22,901 --> 00:02:24,581
Zarı hileli hâle getirdim.

25
00:02:24,661 --> 00:02:27,981
Artık herkes altı atabilecek.

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,621
EŞİNİZ KİM?

27
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
TEST YAPTIRIN. GERÇEK AŞKI BULUN
GERÇEK AŞK

28
00:02:46,181 --> 00:02:47,941
Tek bir saç teli.

29
00:02:49,781 --> 00:02:52,781
Genetik açıdan âşık olmanız garanti olan

30
00:02:52,861 --> 00:02:57,301
o kişiyle eşleşmek için tek gereken bu.

31
00:02:58,341 --> 00:03:00,981
Tek gerçek aşkınızla.

32
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
Bir şey daha paylaşmak istiyorum.

33
00:03:05,901 --> 00:03:07,261
İşe yarıyor.

34
00:03:08,581 --> 00:03:12,941
Çok ciddiyim, gerçekten işe yarıyor.

35
00:03:17,821 --> 00:03:19,781
Eşleştiğiniz kişiyle tanıştığınız an

36
00:03:20,781 --> 00:03:23,381
bir daha hiçbir şey aynı olmayacak.

37
00:03:23,941 --> 00:03:25,021
Benim için olmadı.

38
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ethan çekingen.

39
00:03:29,581 --> 00:03:30,941
Bu durumdan nefret ediyor.

40
00:03:32,101 --> 00:03:37,501
Ondan ayrı kalmaya dayanamadığım için
onu dünyanın dört bir yanına sürüklüyorum.

41
00:03:39,701 --> 00:03:42,341
Sizin için de bunu istiyorum.

42
00:03:58,421 --> 00:04:01,581
Gerçek anlamda sevmenizi ve sevilmenizi.

43
00:04:02,581 --> 00:04:04,301
Hepimizin istediği bu değil mi?

44
00:04:04,381 --> 00:04:05,221
Evet!

45
00:04:05,301 --> 00:04:07,581
Bizi insan yapan bu değil mi?

46
00:04:07,661 --> 00:04:08,661
Evet!

47
00:04:08,741 --> 00:04:09,981
Bence öyle.

48
00:04:10,941 --> 00:04:12,141
Teşekkürler.

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,941
Ölsem ne yapardın?

50
00:05:36,581 --> 00:05:37,901
O da nereden çıktı?

51
00:05:37,981 --> 00:05:39,261
-Ne yapardın?
-Bilmem.

52
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Çok üzülürdüm herhâlde.

53
00:05:41,461 --> 00:05:43,061
Başkasıyla dener miydin?

54
00:05:43,141 --> 00:05:45,381
Bilmem. Eninde sonunda olabilirdi.

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,301
Peki eşleşmeyi dener miydin?

56
00:05:49,861 --> 00:05:53,781
24 saat beklerdim. Cesedin soğuyana kadar.

57
00:05:53,861 --> 00:05:54,741
Hiç komik değil.

58
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
Ne dememi istiyorsun?

59
00:05:56,141 --> 00:05:59,421
Hayatının sonuna dek
yalnız, mutsuz ve yaslı olacağını.

60
00:05:59,501 --> 00:06:01,221
Deliler gibi yasını tutardım.

61
00:06:05,101 --> 00:06:07,701
Biz tanışmasaydık eşini arar mıydın?

62
00:06:07,781 --> 00:06:09,261
Bilmem. Buna niye sardın?

63
00:06:09,341 --> 00:06:10,701
Her yerde bu var.

64
00:06:10,781 --> 00:06:12,781
İnternette birileri bahsediyor,

65
00:06:12,861 --> 00:06:14,461
biri daha eşleşmiş oluyor.

66
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
Testi mi yaptırdın?

67
00:06:17,341 --> 00:06:19,061
-Asla.
-Ben de asla yaptırmam.

68
00:06:20,821 --> 00:06:22,501
Neden bundan bahsediyoruz?

69
00:06:22,581 --> 00:06:23,701
-Sebebi yok.
-Yok mu?

70
00:06:26,821 --> 00:06:27,941
İyi ki aradan çıkardık.

71
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
Neyi çıkardık, onu bile anlamadım.

72
00:06:30,701 --> 00:06:31,821
Çok komiksin.

73
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Pekâlâ. Duşa giriyorum.

74
00:06:51,901 --> 00:06:52,821
GERÇEK AŞK

75
00:07:00,341 --> 00:07:02,901
SOPHIA, YAŞ 29 - BARSELONA, İSPANYA
ÇEVRİM İÇİ

76
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Siktir!

77
00:07:06,301 --> 00:07:07,181
Alo?

78
00:07:07,261 --> 00:07:08,261
Kate?

79
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
Sophia, ben…

80
00:07:12,461 --> 00:07:13,461
Seni göremiyorum.

81
00:07:13,541 --> 00:07:16,301
Siktir, bu sıçtığımın kamerası bok gibi.

82
00:07:17,101 --> 00:07:18,141
Sophia?

83
00:07:21,741 --> 00:07:23,021
Merhaba.

84
00:07:25,461 --> 00:07:26,301
Merhaba.

85
00:07:27,901 --> 00:07:29,741
Evet, eşleştik.

86
00:07:30,981 --> 00:07:32,301
Çok acayip, değil mi?

87
00:07:34,061 --> 00:07:34,981
Evet.

88
00:07:41,221 --> 00:07:44,141
Şimdiye dek
on milyonu aşkın insan eşleşti.

89
00:07:44,221 --> 00:07:45,981
Boşanmalardaki artış nedeniyle

90
00:07:46,061 --> 00:07:48,381
hükûmet harekete geçmeye çağrılıyor.

91
00:07:48,461 --> 00:07:54,261
Gerçek Aşk bir anda milyonlarca ilişkinin
kaderini etkili biçimde belirleyen

92
00:07:54,341 --> 00:07:57,301
muazzam zengin ve güçlü bir şirket
hâline geldi.

93
00:07:58,341 --> 00:08:01,101
DNA eşleşmesi
bizi tehlikeli bir yola sürüklüyor.

94
00:08:01,181 --> 00:08:03,701
Etkilerini düşünmemiz gerekiyor.

95
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Kurucusu Rebecca Webb,

96
00:08:05,781 --> 00:08:08,221
Gerçek Aşk'ı dokunulmaz sanıyor

97
00:08:08,301 --> 00:08:11,301
ama hepimiz
evliliği yıkılan insanlar tanıyoruz.

98
00:08:11,381 --> 00:08:13,301
Çektikleri acıları gördük.

99
00:08:14,181 --> 00:08:16,661
Hükûmet olarak, DNA eşleşmesinin devamına

100
00:08:16,741 --> 00:08:19,621
izin verip vermemeyi
ciddi olarak düşünmeliyiz.

101
00:08:19,701 --> 00:08:20,661
HOŞ GELDİNİZ - GERÇEK AŞK

102
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
CEHENNEMLİK EŞLEŞME

103
00:08:30,221 --> 00:08:33,141
Pazarlama bölümü
basına tanıtım fotoğrafı arıyor.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
Göster.

105
00:08:36,901 --> 00:08:38,060
Bu.

106
00:08:38,741 --> 00:08:40,180
Damien geldi. Keyifsiz.

107
00:08:40,261 --> 00:08:41,741
Damien hep keyifsiz.

108
00:08:48,781 --> 00:08:49,741
Damien.

109
00:08:49,821 --> 00:08:52,221
-Basın toplantısını gördün mü?
-Gördüm.

110
00:08:52,301 --> 00:08:55,381
Amacı ne, bilmiyorum. Peşimize düştü.

111
00:08:56,181 --> 00:08:58,861
Hükûmet DNA kullanımını kısıtlarsa

112
00:08:58,941 --> 00:09:00,061
yandık demektir.

113
00:09:00,141 --> 00:09:03,261
Milyonların aşkı bulmasına
yardım ettiğim için özür dilemem.

114
00:09:03,341 --> 00:09:06,301
İşin aslı,
insanlar ilişkilerinde mutlu olsaydılar

115
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
testi yaptırmazlardı.

116
00:09:07,861 --> 00:09:09,061
İnsanlar

117
00:09:09,141 --> 00:09:11,421
sorunlarının suçunu başkasında arar.

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,541
Yani bende mi?

119
00:09:13,621 --> 00:09:15,621
Sende, göçmenlerde…

120
00:09:15,701 --> 00:09:17,541
Yeter ki kendilerinde olmasın.

121
00:09:18,621 --> 00:09:20,021
Buna engel olmalıyız.

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,501
Nasıl yapacağız?

123
00:09:21,581 --> 00:09:22,821
Sana saygı duyuyorum.

124
00:09:23,381 --> 00:09:26,221
Ama bu şirketteki yatırımım riske girerse

125
00:09:26,301 --> 00:09:28,581
seni günah keçisi yaparım.

126
00:09:28,661 --> 00:09:30,501
Hiç değilse durumumu öğrendim.

127
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Bağımsız değerlendirme bahsi geçiyor.

128
00:09:33,741 --> 00:09:35,781
Şirketi nasıl kurduğunu deşecekler.

129
00:09:35,861 --> 00:09:36,781
Açıkçası

130
00:09:36,861 --> 00:09:39,621
bunu öğrenmelerini
hiç istemediğini seziyorum.

131
00:09:39,701 --> 00:09:41,261
O yüzden çöz bunu.

132
00:09:57,181 --> 00:10:00,061
Şu ana kadar
on milyonu aşkın insan eşleşti

133
00:10:00,581 --> 00:10:02,981
ve bunu en hararetle savunan da onlar.

134
00:10:03,621 --> 00:10:08,301
Muhalifler, Gerçek Aşk'ın
evlilik kurumunu sarstığını öne sürüyor

135
00:10:08,381 --> 00:10:10,821
ve eşleşmeye itirazlar artsa da…

136
00:10:10,901 --> 00:10:12,301
KURUCU, EŞLEŞMEYİ SAVUNUYOR

137
00:10:12,381 --> 00:10:14,501
…Gerçek Aşk'ın kurucusu ve CEO'su

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,821
Rebecca Webb taviz vermeyi reddediyor.

139
00:10:21,381 --> 00:10:22,901
Ertelememiz gerek.

140
00:10:22,981 --> 00:10:25,341
Zamanlamam kötü ama profil yazısı için

141
00:10:25,421 --> 00:10:27,341
birkaç sorum daha var.

142
00:10:27,421 --> 00:10:31,301
Hükûmet mevzuatına değinmeyeceğim, söz.

143
00:10:32,301 --> 00:10:33,621
On dakikan var.

144
00:10:37,941 --> 00:10:41,141
Eşleşmeyi yarattığınız zamandan
bahsetmek istiyorum.

145
00:10:41,221 --> 00:10:43,861
Eşleşmeyi yaratmadık, keşfettik.

146
00:10:43,941 --> 00:10:45,621
Eşleşenler hep vardı.

147
00:10:45,701 --> 00:10:48,181
Biz onları bulmanın yolunu
ortaya çıkardık.

148
00:10:48,741 --> 00:10:52,301
James Whiting'le ikinizi
kastediyorsun, değil mi?

149
00:10:52,381 --> 00:10:55,021
İkiniz de yüksek lisans yaparken.

150
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
O zaman her şey daha basitti.

151
00:11:01,101 --> 00:11:04,101
Eşleşme sadece bir fikir, bir hayaldi.

152
00:11:04,901 --> 00:11:06,581
Dünyayı değiştirmek istiyorduk.

153
00:11:07,421 --> 00:11:10,341
Artık genelde
avukat ve muhasebecilerle muhatabım.

154
00:11:10,421 --> 00:11:12,221
James o yüzden mi ayrıldı?

155
00:11:14,101 --> 00:11:15,221
Büyük ölçüde.

156
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Sadece bilim kısmıyla ilgileniyordu.

157
00:11:17,541 --> 00:11:18,661
Görüşüyor musunuz?

158
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Hayır.

159
00:11:21,421 --> 00:11:23,221
Aranızın açıldığı söyleniyor.

160
00:11:24,261 --> 00:11:26,421
İnsanlar öyle düşünmek istiyor.

161
00:11:26,501 --> 00:11:27,421
Doğru değil.

162
00:11:28,381 --> 00:11:29,701
James şimdi ne yapıyor?

163
00:11:30,341 --> 00:11:31,861
Bilmem, ona sormalısın.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Ulaşmaya çalıştım.

165
00:11:33,021 --> 00:11:35,061
Telefonlarıma cevap vermiyor.

166
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Herhâlde bunu geride bıraktı.

167
00:11:37,541 --> 00:11:39,141
Multi milyarlık bir işten

168
00:11:39,221 --> 00:11:43,341
vazgeçmek için nasıl bir sebep olabilir,
aklım almıyor.

169
00:11:44,621 --> 00:11:48,221
İkimiz için de mesele asla para olmadı.

170
00:11:53,781 --> 00:11:56,781
İKİ YIL ÖNCE

171
00:11:58,221 --> 00:11:59,061
Gençlik aşkı.

172
00:11:59,141 --> 00:12:01,021
Aşk değil. Kızı sevmiyor.

173
00:12:01,101 --> 00:12:01,981
Nasıl anladın?

174
00:12:02,061 --> 00:12:04,141
Çünkü barda memelerime bakıyordu.

175
00:12:04,221 --> 00:12:05,061
Erkekler yapar.

176
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Ayakkabı ararken vitrin bakmak gibi.

177
00:12:08,061 --> 00:12:09,461
Anladın işte.

178
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
Düzüşmek için sevdiğini söylüyor.

179
00:12:11,621 --> 00:12:13,101
Evet, büyük ihtimalle.

180
00:12:14,341 --> 00:12:16,861
Beyindeki biyokimyasal değişimlerle

181
00:12:16,941 --> 00:12:19,301
aşkı ölçme araştırmasına yardım ettim.

182
00:12:20,181 --> 00:12:21,221
Ölçtünüz mü?

183
00:12:21,981 --> 00:12:22,981
Aşkı mı ölçtünüz?

184
00:12:23,061 --> 00:12:26,181
Evet. Biriyle tanışınca
östrojen, testosteron, adrenalin,

185
00:12:26,261 --> 00:12:28,021
dopamin ve serotonin seviyesi

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,141
yükseliyor ve buna aşk diyoruz.

187
00:12:30,221 --> 00:12:32,941
Yani birinin aşkını test edebilir misin?

188
00:12:33,941 --> 00:12:36,421
Evet, sanırım. Ya negatif çıkarsa?

189
00:12:36,501 --> 00:12:39,221
Vakit kaybetmezsin.
Tokalaşıp yoluna gidersin.

190
00:12:39,301 --> 00:12:41,701
Tokalaşıp yoluna gider… Tanrım!

191
00:12:42,421 --> 00:12:43,541
Memesini mi avuçladı?

192
00:12:44,381 --> 00:12:45,461
-Merhaba.
-Selam.

193
00:12:45,541 --> 00:12:46,661
Pardon, işim uzadı.

194
00:12:46,741 --> 00:12:48,781
Ayakkabı numarasını iyi yokluyor.

195
00:12:48,861 --> 00:12:49,941
Ayakkabı dediği göğüs.

196
00:12:51,221 --> 00:12:53,101
Çok şey kaçırmışım galiba.

197
00:12:58,941 --> 00:13:00,221
İşte bu!

198
00:13:20,621 --> 00:13:21,701
Seni sevmiyor.

199
00:13:23,181 --> 00:13:24,061
Pardon?

200
00:13:24,141 --> 00:13:25,021
Erkek arkadaşın.

201
00:13:25,101 --> 00:13:26,861
Sevdiğini söyler ama yalan.

202
00:13:27,981 --> 00:13:29,741
Daha iyisini hak ediyorsun.

203
00:13:36,381 --> 00:13:38,821
Bir ilaç şirketine çalışıyorum diye

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,141
hain sayılmam.

205
00:13:40,221 --> 00:13:41,541
Sayılırsın. Söyle ona.

206
00:13:41,621 --> 00:13:43,741
Çulsuzum. Kiramı ödemesini isteyeceğim.

207
00:13:43,821 --> 00:13:48,021
Bak. Hem hain değilim hem de çok nazik
ve muhteşem bir ev arkadaşıyım.

208
00:13:48,101 --> 00:13:49,781
-Tabii.
-Teşekkürler.

209
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Herif ne istiyor?

210
00:13:51,701 --> 00:13:53,181
Kız arkadaşıma ne dedin?

211
00:13:53,261 --> 00:13:55,221
Kendi hâlimizde içiyoruz…

212
00:13:55,301 --> 00:13:57,901
Kapa lan çeneni. Ona ne dedin?

213
00:13:57,981 --> 00:14:00,581
-Onu sevmediğini söyledim.
-Ne bileceksin?

214
00:14:00,661 --> 00:14:04,581
Yani onu seviyor musun? Nasıl bir his?

215
00:14:05,941 --> 00:14:08,381
Aşk gelip ağzına sıçsa
ne olduğunu anlamazsın.

216
00:14:08,461 --> 00:14:09,421
Aptal kaltak.

217
00:14:09,501 --> 00:14:10,421
Aptal mı?

218
00:14:11,421 --> 00:14:14,461
Biyoenformatik ve teorik sistem biyolojisi
doktorası var.

219
00:14:14,541 --> 00:14:16,341
Hiç de aptal değil dostum.

220
00:14:17,301 --> 00:14:18,461
Tanrım!

221
00:14:25,261 --> 00:14:26,341
Çok özür dilerim.

222
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
"Gelip ağzına sıçsa aşkı anlamazsın." mı?

223
00:14:31,861 --> 00:14:33,141
Neyim var benim?

224
00:14:38,061 --> 00:14:39,461
Yine kanıyor.

225
00:14:48,141 --> 00:14:49,701
Beni korumana gerek yoktu.

226
00:14:49,781 --> 00:14:51,781
Biliyorum. Affedersin.

227
00:14:51,861 --> 00:14:54,581
Onu dövmeme ramak kalmıştı.

228
00:14:57,181 --> 00:14:58,341
Yaptığın hoştu.

229
00:14:58,421 --> 00:15:00,541
Cinsiyetçi bir pislik değildim yani.

230
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Hayır.

231
00:15:07,421 --> 00:15:09,541
Eve gidelim. Araç çağırayım.

232
00:15:15,901 --> 00:15:17,061
Merhaba. İyi misin?

233
00:15:17,141 --> 00:15:18,301
Teşekkürler.

234
00:15:18,381 --> 00:15:21,701
Nehirden çıkarılan adamın
ön adli inceleme sonucu geldi.

235
00:15:21,781 --> 00:15:24,861
En az bir yıldır sudaymış,
belki daha uzun süredir.

236
00:15:24,941 --> 00:15:27,141
Kafatası, kaburga ve göğüste travma.

237
00:15:27,221 --> 00:15:30,021
Nehirde mi yaralanmış?
Belki tekne çarpmıştır.

238
00:15:30,101 --> 00:15:32,541
Belli değil ama daha tahliller yapılacak.

239
00:15:32,621 --> 00:15:37,221
Kayıp şahıs dosyasında pek bilgi yoktu.
Kendini öldürdüğü varsayılmış.

240
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
KAYIP ŞAHIS SORUŞTURMASI

241
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
-Selam.
-Selam. Yoga nasıl geçti?

242
00:15:56,901 --> 00:15:58,221
İyiydi. Zordu.

243
00:15:58,301 --> 00:15:59,901
Bir ara sana eşlik edeyim.

244
00:16:00,501 --> 00:16:01,701
Nefret edersin.

245
00:16:02,261 --> 00:16:05,261
Yanımdaki kadın matının ucuna mabet kurdu.

246
00:16:06,221 --> 00:16:07,221
Egzersiz dersi.

247
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Manevi bir nefes yolculuğu.

248
00:16:09,381 --> 00:16:11,381
O kadın Şiva'ya dua ederken

249
00:16:11,461 --> 00:16:14,061
ben ter içinde, nefes nefese
osurmamaya çalıştım.

250
00:16:14,141 --> 00:16:15,301
Ne hoş bir görüntü.

251
00:16:16,781 --> 00:16:18,181
Neyle uğraşıyorsun?

252
00:16:19,941 --> 00:16:22,141
Rebecca Webb'le ilgili profil yazısı.

253
00:16:23,621 --> 00:16:26,301
Facebook'ta Rob'la
eşleştiği kadını gördün mü?

254
00:16:26,381 --> 00:16:27,701
Görmemek zor.

255
00:16:27,781 --> 00:16:30,141
Tek kelime İngilizce bilmiyormuş.

256
00:16:30,221 --> 00:16:31,501
Konuşmuyorlardır ki.

257
00:16:32,421 --> 00:16:33,781
Lucy ile iyi bir çifttiler.

258
00:16:33,861 --> 00:16:36,661
Evet! Sonra adam gitti, test yaptırdı.

259
00:16:36,741 --> 00:16:39,141
Tarikat gibi. Hepsi kafayı yemiş.

260
00:16:43,421 --> 00:16:44,541
Bu koku da ne?

261
00:16:44,621 --> 00:16:46,541
Pas sökücü. Bisikletini hallettim.

262
00:16:46,621 --> 00:16:48,701
Sağ ol! Leş gibi kokuyorsun.

263
00:16:48,781 --> 00:16:51,341
Yağa bulanmış,
erkeksi ve seksi anlamda mı?

264
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
Hayır.

265
00:17:10,501 --> 00:17:11,581
Seni seviyorum.

266
00:17:21,380 --> 00:17:24,860
Normal domatesle
biftek domatesin farkı ne?

267
00:17:24,941 --> 00:17:27,620
Biftek domates daha büyük. Daha etli.

268
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Bilmiyorum. Oliver nasıl?

269
00:17:32,821 --> 00:17:34,301
Ondan hoşlanıyordun.

270
00:17:34,381 --> 00:17:35,541
Evet, hoşlanıyordum.

271
00:17:38,221 --> 00:17:39,141
Eşleştim.

272
00:17:39,741 --> 00:17:43,341
Ha siktir oradan!
Hiç yapmam deyip duruyordun.

273
00:17:43,421 --> 00:17:44,541
Sen de öyle.

274
00:17:44,621 --> 00:17:45,941
Tabii ki yalandı.

275
00:17:46,021 --> 00:17:48,381
Yalan dolan dedin, cemaat zinciri dedin.

276
00:17:48,461 --> 00:17:49,661
Saadet zinciri.

277
00:17:49,741 --> 00:17:52,661
Evet. Neyse işte. İkiyüzlüsün.

278
00:17:52,741 --> 00:17:55,021
Epeydir yalnız değilsin.
Birini bulmak zor.

279
00:17:55,101 --> 00:17:56,501
Birinden hoşlansan da

280
00:17:56,581 --> 00:17:58,621
ne zaman eşleşir diye bekliyorsun.

281
00:17:58,701 --> 00:17:59,541
Huzur yok.

282
00:17:59,621 --> 00:18:00,741
Biraz abartıyorsun.

283
00:18:00,821 --> 00:18:02,061
Neyse işte.

284
00:18:02,141 --> 00:18:03,701
Peki kim bu adam?

285
00:18:05,101 --> 00:18:05,981
Ne?

286
00:18:07,021 --> 00:18:07,941
Kadın.

287
00:18:09,341 --> 00:18:10,421
Sophia.

288
00:18:10,501 --> 00:18:11,661
Kadınlarla çıktın.

289
00:18:11,741 --> 00:18:15,221
Evet ama bir erkekle eşleşirim sanıyordum.

290
00:18:15,941 --> 00:18:16,781
Nasıl peki?

291
00:18:18,541 --> 00:18:22,221
Barselona'da yaşıyor,
sadece internetten tanıştık ama…

292
00:18:23,501 --> 00:18:27,101
Aramızda bir bağ var. Tuhaf bir şey.

293
00:18:27,181 --> 00:18:28,821
İyi anlamda mı tuhaf?

294
00:18:30,821 --> 00:18:31,781
Görelim bakalım.

295
00:18:34,861 --> 00:18:36,221
Güzelmiş.

296
00:18:36,781 --> 00:18:38,541
Çok güzelmiş.

297
00:18:38,621 --> 00:18:41,901
Evet. Perşembe Londra'ya geliyor
ve ödüm kopuyor.

298
00:18:41,981 --> 00:18:43,541
Ufukta seks var.

299
00:18:44,901 --> 00:18:47,101
Sarımsak arayabilir miyiz?

300
00:18:47,701 --> 00:18:48,541
Çok seksi.

301
00:18:49,101 --> 00:18:51,181
CEHENNEMLİK EŞLEŞME

302
00:18:59,421 --> 00:19:02,021
Şu pankartlı adamı araştır.

303
00:19:02,101 --> 00:19:03,141
Tamamdır.

304
00:20:02,701 --> 00:20:04,381
İşin bitene kadar beklerim.

305
00:20:04,461 --> 00:20:05,381
Çok naziksin.

306
00:20:07,421 --> 00:20:10,941
Seçmenleri gerçek aşktan mahrum bırakarak
popülariteni artıracağına

307
00:20:11,021 --> 00:20:12,341
inanıyor musun?

308
00:20:12,421 --> 00:20:13,461
Yuvası yıkılanlar

309
00:20:13,541 --> 00:20:15,581
bizi daha cazip bulacak.

310
00:20:15,661 --> 00:20:16,821
Hiç olmuyor muydu?

311
00:20:16,901 --> 00:20:18,181
Bu oranda değil.

312
00:20:18,261 --> 00:20:20,181
Geçici bir yükseliş.

313
00:20:20,261 --> 00:20:22,621
İnsanlar eşleştikçe büyük oranda düşecek.

314
00:20:22,701 --> 00:20:24,181
Çok nadiren boşanılacak.

315
00:20:24,261 --> 00:20:26,461
Yürekten inanıyorsun, değil mi?

316
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
Ethan'la olmak beni değiştirdi.

317
00:20:30,501 --> 00:20:32,821
Bunu başkaları da yaşasın istiyorum.

318
00:20:32,901 --> 00:20:34,981
İyi niyetle yola çıkmışsındır

319
00:20:35,061 --> 00:20:38,981
ama neden olduğun zararı görmüyorsun
ya da görmemeyi seçiyorsun.

320
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Gerçek aşkı bulan
milyonlarca insan görüyorum.

321
00:20:42,981 --> 00:20:45,701
Eşleşsen belki fikrin değişir.

322
00:20:45,781 --> 00:20:47,821
Neredeyse 20 yıllık evliyim.

323
00:20:47,901 --> 00:20:50,101
-Mutlu bir evlilik mi?
-Büyük ölçüde.

324
00:20:50,821 --> 00:20:53,941
Pazarladığınız o ideal romantik aşk görüşü

325
00:20:54,541 --> 00:20:58,061
anne babaları ayrılan çocuklara
o kadar mükemmel görünmüyor.

326
00:20:58,781 --> 00:21:01,501
-Aile senin için önemli.
-Elbette.

327
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Kızlarından biri eşleşse ne hissederdin?

328
00:21:04,181 --> 00:21:06,381
Kiminle eşleştiğine bağlı.

329
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Bu kim?

330
00:21:08,581 --> 00:21:11,461
Adı Stefano Campana. Cenovalı.

331
00:21:11,541 --> 00:21:13,701
Benimle ne ilgisi var?

332
00:21:13,781 --> 00:21:16,421
Kızın Samantha… Sam.

333
00:21:16,501 --> 00:21:17,661
Bu adamla eşleşti.

334
00:21:18,461 --> 00:21:21,661
Kızın 18. doğum gününde testi yaptırdı.

335
00:21:23,141 --> 00:21:25,061
Dört yaşındayken ailesi boşanmış.

336
00:21:25,821 --> 00:21:29,661
Annesinin kendisine kötü davranan
bir sürü erkek arkadaşı olmuş.

337
00:21:29,741 --> 00:21:32,621
Çocuk 14'üne geldiğinde okulu bırakmış.

338
00:21:32,701 --> 00:21:34,821
O zaman başı derde girmeye başlamış,

339
00:21:34,901 --> 00:21:36,181
hırsızlıklar vesaire.

340
00:21:36,741 --> 00:21:38,581
17'sinde uyuşturucu satıyormuş

341
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
ve ona borcu olan bir kızı

342
00:21:40,901 --> 00:21:43,021
dövdüğü için bir yıl hapis yatmış.

343
00:21:44,421 --> 00:21:47,181
Kızına henüz adamın bilgileri yollanmadı.

344
00:21:47,741 --> 00:21:51,781
Hayatı boyunca
kimseyle eşleşmediğini sanabilir.

345
00:21:51,861 --> 00:21:53,701
Siktirip gitmeni söylerdim…

346
00:21:53,781 --> 00:21:56,901
Ama kızını sevdiğin için söyleyemezsin.

347
00:21:56,981 --> 00:21:59,901
Kendini herkesten üstün görüyorsun.

348
00:22:00,421 --> 00:22:02,941
"Hızlı ol, bir şeyleri kır dök" zırvaları.

349
00:22:03,021 --> 00:22:06,461
Senin kırdıklarını toplamak
başkalarına kalıyor.

350
00:22:08,821 --> 00:22:11,901
Umarım kızın Stefano'yla mutluluğu bulur.

351
00:22:11,981 --> 00:22:12,901
Gerçekten.

352
00:22:47,381 --> 00:22:48,261
Selam Nick.

353
00:22:48,341 --> 00:22:50,261
Nehirden çıkardıkları Ben Naser'in

354
00:22:50,341 --> 00:22:53,061
kayıp ihbarını yapan kişi
Rebecca Webb'miş.

355
00:22:54,181 --> 00:22:57,301
Rebecca Webb mi? Gerçek Aşk'taki mi?

356
00:22:57,381 --> 00:22:59,461
İfadesini okudum. Beraber yaşıyorlarmış.

357
00:23:00,981 --> 00:23:02,141
Ne yapmak istersin?

358
00:23:03,541 --> 00:23:04,861
Kadının adresini bul.

359
00:23:05,621 --> 00:23:07,701
-Tamam, bakıyorum.
-Peki. Sağ ol.

360
00:23:08,781 --> 00:23:12,301
Eşleşmeden önce
hiç boşanma yokmuş gibi konuşuyorlar.

361
00:23:12,821 --> 00:23:14,421
Geçiş dönemindeyiz.

362
00:23:15,341 --> 00:23:18,461
"Geçiş dönemi" gibi ifadeler
kullanmasan daha iyi.

363
00:23:18,541 --> 00:23:19,661
Kimden yanasın?

364
00:23:19,741 --> 00:23:22,221
-Senden. Her zaman.
-İyi edersin.

365
00:23:23,141 --> 00:23:25,221
İstediğini yapmazsa kızını o adamla

366
00:23:25,301 --> 00:23:26,701
eşleştirir misin?

367
00:23:27,421 --> 00:23:30,701
Eşleşmeden nefret ettiği kadar
kızını seviyorsa gerek kalmaz.

368
00:23:30,781 --> 00:23:31,981
Ne?

369
00:23:33,261 --> 00:23:34,221
Stefano…

370
00:23:35,421 --> 00:23:36,461
Onunla eşleşmedi.

371
00:23:37,581 --> 00:23:38,901
Eşleştiği bir Amerikalı.

372
00:23:39,741 --> 00:23:44,341
Nikaragua'da Barış Gönüllüsü olarak
bir yıl çalışmış ve tıp okuyor.

373
00:23:45,181 --> 00:23:46,461
İyi birine benziyor.

374
00:23:47,101 --> 00:23:48,861
Bunu yapacağına inanamıyorum.

375
00:23:48,941 --> 00:23:51,341
Annesi hata yapacak.
Politikacılar hep yapar.

376
00:23:51,421 --> 00:23:54,861
Ya ırkçı bir şey söyler
ya da yeterince ırkçı davranmaz.

377
00:23:55,501 --> 00:23:58,061
Kovulur ve artık kimse fikrini önemsemez.

378
00:23:58,141 --> 00:23:59,661
O zaman kızı eşiyle tanışır.

379
00:23:59,741 --> 00:24:02,581
Hem o zamana kadar
biraz görüp geçirmiş olur

380
00:24:02,661 --> 00:24:05,261
ve onun için yaptığım şeyin
kıymetini anlar.

381
00:24:05,781 --> 00:24:07,301
Kız öyle görmeyebilir.

382
00:24:08,021 --> 00:24:08,941
Öyle görmeli.

383
00:24:09,501 --> 00:24:11,581
Bazen yaş sınırını yükseltesim geliyor.

384
00:24:11,661 --> 00:24:13,501
Gençler eski günleri bilmiyor.

385
00:24:13,581 --> 00:24:17,301
Sonu gelmeyen arayış,
boktan buluşmalar ve vasat seks.

386
00:24:17,381 --> 00:24:18,381
Şımarıklar.

387
00:24:18,981 --> 00:24:20,221
Neden yükseltmiyorsun?

388
00:24:21,421 --> 00:24:22,661
Delirdin mi?

389
00:24:23,501 --> 00:24:25,901
18 ila 25 yaş bizim için büyük pazar.

390
00:24:27,621 --> 00:24:28,941
Bıçakların bok gibi.

391
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Sağ ol.

392
00:24:30,581 --> 00:24:33,221
-Yağ kızdı mı?
-Evet.

393
00:24:33,301 --> 00:24:35,021
Soğanları kızart.

394
00:24:39,621 --> 00:24:41,101
Tereyağı ekle.

395
00:24:41,181 --> 00:24:42,061
Ne kadar?

396
00:24:44,141 --> 00:24:45,021
Daha fazla.

397
00:24:45,101 --> 00:24:46,301
Beni şişmanlatacak mısın?

398
00:24:46,381 --> 00:24:48,621
Mutfağımda beş dakika dayanamazsın.

399
00:24:48,701 --> 00:24:50,461
Tava yıkamana bile izin vermem.

400
00:24:54,341 --> 00:24:56,421
-İşiyor musun?
-Çişim gelmişti.

401
00:24:56,501 --> 00:24:58,541
Yemek yapmaya çalışıyorum.

402
00:24:59,581 --> 00:25:00,861
Bu mu yemek yapmak?

403
00:25:01,421 --> 00:25:04,141
Kötü yemek yaparken
çok güzel görünüyorsun.

404
00:25:06,501 --> 00:25:08,181
-O ne?
-Biber.

405
00:25:08,261 --> 00:25:10,021
Tarifte ne diyor?

406
00:25:10,901 --> 00:25:12,341
"Küçük pimento biberi."

407
00:25:12,421 --> 00:25:14,341
O pimento biberi değil.

408
00:25:14,421 --> 00:25:17,501
Pimento biberi
çok daha tatlı ve aromatiktir.

409
00:25:17,581 --> 00:25:19,061
Bana kaş göz mü yaptın?

410
00:25:19,701 --> 00:25:20,621
Hayır.

411
00:25:21,181 --> 00:25:23,021
Orada olsaydım tokadı basardım.

412
00:25:23,101 --> 00:25:25,181
Hele bir dene.

413
00:25:25,901 --> 00:25:27,301
Soğanları yakma.

414
00:25:27,381 --> 00:25:28,341
Siktir!

415
00:25:29,581 --> 00:25:30,581
Olamaz!

416
00:25:36,261 --> 00:25:37,221
Polisler geldi.

417
00:25:41,301 --> 00:25:42,461
Ne istiyorlarmış?

418
00:25:42,541 --> 00:25:44,661
Söylemediler. Konuşmak istiyorlar.

419
00:25:47,621 --> 00:25:48,621
Geleyim mi?

420
00:25:49,461 --> 00:25:50,821
Hayır, gerek yok.

421
00:26:12,501 --> 00:26:15,901
Merhaba. Dedektif Kate Saunders
ve Dedektif Muavini Nick Gedny.

422
00:26:16,861 --> 00:26:18,621
-Lütfen oturun.
-Teşekkürler.

423
00:26:20,821 --> 00:26:21,701
Pekâlâ.

424
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
Konu nedir acaba?

425
00:26:26,101 --> 00:26:29,021
Geçen yıl Ben Naser için
kayıp ihbarında bulunmuşsunuz.

426
00:26:30,061 --> 00:26:33,701
Maalesef cesedi dün Thames'ten çıkarıldı.

427
00:26:34,501 --> 00:26:35,461
Çok üzgünüm.

428
00:26:37,901 --> 00:26:39,061
O olduğu kesin mi?

429
00:26:39,661 --> 00:26:40,861
Kayıp ihbarı için

430
00:26:40,941 --> 00:26:43,061
alınan bir numuneyle DNA'sı eşleşti.

431
00:26:43,781 --> 00:26:44,861
O olduğu kesin.

432
00:26:46,381 --> 00:26:47,941
Nasıl ölmüş?

433
00:26:48,021 --> 00:26:50,141
Hâlâ tahlil sonuçlarını bekliyoruz.

434
00:26:50,221 --> 00:26:51,981
Eminim çok sarsıldınız ama…

435
00:26:52,541 --> 00:26:54,421
Birkaç soru sormamız gerekiyor.

436
00:26:54,501 --> 00:26:55,581
Olur mu?

437
00:26:58,021 --> 00:27:00,541
Kayıp ihbarında verdiğiniz ifadeye göre

438
00:27:00,621 --> 00:27:03,461
Ben'i en son geçen yıl
11 Ocak'ta görmüşsünüz.

439
00:27:04,181 --> 00:27:05,381
Nasıl görünüyordu?

440
00:27:09,021 --> 00:27:10,621
İyi durumda değildi.

441
00:27:11,461 --> 00:27:13,901
-Bir süredir değildi.
-Nasıl yani?

442
00:27:15,541 --> 00:27:17,061
Antidepresan kullanıyordu.

443
00:27:17,141 --> 00:27:19,661
Terslik olduğundan ne zaman şüphelendiniz?

444
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
O gün…

445
00:27:22,461 --> 00:27:24,301
Ben telefonunu açmıyordu.

446
00:27:25,181 --> 00:27:26,341
Endişelendim.

447
00:27:27,741 --> 00:27:30,141
Ertesi sabah ondan haber alamayınca

448
00:27:30,221 --> 00:27:31,621
polisi aradım.

449
00:27:33,541 --> 00:27:35,701
Ben'le ilişkinizi nasıl tanımlardınız?

450
00:27:38,141 --> 00:27:40,901
Arkadaştık. Ev arkadaşıydık.

451
00:27:41,541 --> 00:27:43,101
-Yakın mıydınız?
-Evet.

452
00:27:44,501 --> 00:27:45,461
Çok.

453
00:27:46,221 --> 00:27:47,821
Cinsel birlikteliğiniz var mıydı?

454
00:27:50,021 --> 00:27:50,941
Hayır.

455
00:27:55,061 --> 00:27:57,941
Affedersiniz. Bir dakika izin isteyeceğim.

456
00:27:58,021 --> 00:27:59,341
Tabii, sorun değil.

457
00:28:30,901 --> 00:28:33,341
-Beklettiğimiz için üzgünüm.
-O iyi mi?

458
00:28:33,421 --> 00:28:36,301
Rebecca diğer sorularınızı
daha sonra cevaplayacak.

459
00:28:36,381 --> 00:28:39,301
Asistanını ararsanız
bir görüşme ayarlayacaktır.

460
00:28:39,901 --> 00:28:41,021
Tamam. Sağ olun.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,781
Sizi geçireyim.

462
00:28:54,261 --> 00:28:57,021
Televizyonda göründüğü gibi değil,
değil mi?

463
00:28:57,101 --> 00:28:58,181
Farklı görünüyordu.

464
00:28:59,181 --> 00:29:01,101
Hiç eşleşmeyi düşündün mü?

465
00:29:01,181 --> 00:29:02,301
Yapma.

466
00:29:02,381 --> 00:29:04,701
Kız arkadaşım ilk çocuğumuza hamile.

467
00:29:06,341 --> 00:29:09,181
Hiç merak etmedim diyemem tabii.

468
00:29:17,301 --> 00:29:18,261
Hafta sonu

469
00:29:18,861 --> 00:29:21,741
konsere gitmek ister misin?

470
00:29:22,301 --> 00:29:23,861
Arkadaşta fazla bilet var.

471
00:29:24,741 --> 00:29:26,781
Olmaz, ailemi ziyaret etmem lazım.

472
00:29:26,861 --> 00:29:27,941
O kadar kötü mü?

473
00:29:29,101 --> 00:29:31,781
Babam annemin her hareketini eleştiriyor,

474
00:29:31,861 --> 00:29:34,901
o yüzden annem
tek başına hiçbir şey yapmıyor.

475
00:29:35,461 --> 00:29:37,341
Arabaya benzin bile almıyor.

476
00:29:37,981 --> 00:29:39,741
Alsa da yanlış olanı alır.

477
00:29:40,661 --> 00:29:41,901
Çocuk gibi.

478
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
Babamın ona bakışı, onunla konuşması…

479
00:29:45,461 --> 00:29:46,821
Annemden nefret ediyor.

480
00:29:48,101 --> 00:29:49,061
Babam bir zorba.

481
00:29:51,501 --> 00:29:52,981
Neden hâlâ beraberler?

482
00:29:53,701 --> 00:29:55,781
Herhâlde yalnızlıktan korkuyorlar.

483
00:29:57,501 --> 00:30:00,621
Sen neden korkuyorsun?

484
00:30:00,701 --> 00:30:02,061
Onlara dönüşmekten.

485
00:30:13,421 --> 00:30:16,221
Annenlere dönüşmezsin.
Sadece mutlu olmak için

486
00:30:16,301 --> 00:30:17,901
kendine izin vermelisin.

487
00:30:18,981 --> 00:30:20,341
Kendine çok yükleniyorsun.

488
00:30:21,621 --> 00:30:22,981
Bazen biraz

489
00:30:23,941 --> 00:30:25,461
ara vermen gerek.

490
00:30:27,221 --> 00:30:28,341
Kimse mükemmel değil.

491
00:30:29,581 --> 00:30:30,821
Belki olmasalar da olur.

492
00:30:32,461 --> 00:30:34,101
Yine de seni mutlu edebilirler.

493
00:30:35,261 --> 00:30:36,381
Tükürebilir miyim?

494
00:30:40,101 --> 00:30:41,621
Bunu prova ettin mi?

495
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
Evet, belki biraz.

496
00:30:47,301 --> 00:30:51,341
-Gerçekten çok tatlıydın.
-Peki.

497
00:30:52,421 --> 00:30:55,781
Neyse o zaman… Düşün bunu.

498
00:30:56,381 --> 00:30:57,301
Düşüneceğim.

499
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
Teşekkürler.

500
00:31:20,701 --> 00:31:25,221
DNA'nın ticari amaçla kullanımının
kısıtlanma ihtimalini değerlendiriyoruz.

501
00:31:25,781 --> 00:31:29,021
Her iki tarafın da
görüşlerinde kararlı olduğu

502
00:31:29,101 --> 00:31:32,221
karmaşık ve tartışmalı bir konu.

503
00:31:32,301 --> 00:31:34,421
Mevzuatın, birçok ciddi hastalığın

504
00:31:35,101 --> 00:31:38,541
tedavisinde yaşanan
heyecan verici gelişmelere

505
00:31:38,621 --> 00:31:40,861
zarar vereceği sonucuna vardım.

506
00:31:41,701 --> 00:31:47,421
Hükûmet şu anda
yeni bir mevzuat geçirmeme kararı aldı.

507
00:31:48,421 --> 00:31:49,621
Bu iyi, değil mi?

508
00:31:50,621 --> 00:31:51,701
Mutlu olursun sandım.

509
00:31:52,421 --> 00:31:55,261
Evet ama Rebecca
nasıl halletti, bilmiyorum.

510
00:31:55,341 --> 00:31:56,941
Fazla gözü kara.

511
00:31:57,021 --> 00:31:59,541
Bu numaraları er geç ters tepecek.

512
00:31:59,621 --> 00:32:00,901
Ne yapacaksın?

513
00:32:01,901 --> 00:32:03,381
Bir şeyler olmaya başladı bile.

514
00:32:03,941 --> 00:32:04,981
Yarın boş musun?

515
00:32:05,821 --> 00:32:06,861
Planım var.

516
00:32:08,461 --> 00:32:09,621
Perşembe görüşebiliriz.

517
00:32:09,701 --> 00:32:10,741
Mesaj atarım.

518
00:32:20,741 --> 00:32:21,901
Yorgun görünüyorsun.

519
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
Uyumam gerek.

520
00:32:24,501 --> 00:32:26,861
Yarın bu saatlerde
Londra'da seninle olacağım.

521
00:32:27,901 --> 00:32:29,061
Evet.

522
00:32:29,141 --> 00:32:30,301
Korkuyor musun?

523
00:32:31,301 --> 00:32:33,381
Biraz. Sen?

524
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
Biraz.

525
00:32:36,701 --> 00:32:38,061
Ya aynı olmazsa?

526
00:32:39,101 --> 00:32:41,141
Daha güzel olacak. Söz.

527
00:32:43,421 --> 00:32:46,701
Bir kadınla eşleştiğini duyunca
ailen ne diyecek?

528
00:32:47,941 --> 00:32:49,621
Kadınlarla olduğumu biliyorlar.

529
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Açıldığında ailen nasıl karşıladı?

530
00:32:54,021 --> 00:32:55,141
Açıldığımda

531
00:32:55,661 --> 00:32:57,661
annem de babam da ölmüştü.

532
00:32:58,261 --> 00:33:00,101
Açılacak kimsem yoktu.

533
00:33:00,181 --> 00:33:01,621
Tanrım. Çok üzüldüm.

534
00:33:03,701 --> 00:33:05,901
Keşke yanında olup sana sarılabilsem.

535
00:33:08,021 --> 00:33:09,461
Yarın sarılırsın.

536
00:33:10,181 --> 00:33:12,301
Belki sarılmaktan fazlasını yaparız.

537
00:33:14,941 --> 00:33:16,381
Seni utandırdım.

538
00:33:17,981 --> 00:33:20,141
Hiç böyle hissetmemiştim.

539
00:33:20,941 --> 00:33:22,621
Benim için de öyle.

540
00:33:23,501 --> 00:33:25,621
Hiç âşık olmadın mı?

541
00:33:25,701 --> 00:33:26,861
Böyle değil.

542
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Uyu.

543
00:33:31,261 --> 00:33:32,981
Yarın görüşürüz.

544
00:33:33,541 --> 00:33:34,781
Evet, görüşeceğiz.

545
00:33:56,901 --> 00:33:59,501
Patolog, kemiklerin
kırılma şekline değindi.

546
00:33:59,581 --> 00:34:02,421
Tekne çarpmış değil,
bir yerden düşmüş gibiymiş.

547
00:34:02,501 --> 00:34:05,221
-Nehre girmeden mi ölmüş?
-Öyle görünüyor.

548
00:34:07,061 --> 00:34:09,421
-Telefon kaydı ve sosyal medyasına bak.
-Peki.

549
00:34:10,981 --> 00:34:13,101
Rebecca Webb'le yine görüşme ayarla.

550
00:34:13,180 --> 00:34:14,141
Tamam.

551
00:34:15,421 --> 00:34:17,381
-İyi misin?
-Evet.

552
00:34:20,180 --> 00:34:22,421
Dedektif Muavini Gedny aradı.

553
00:34:22,501 --> 00:34:25,941
Görüşme ayarlamak istiyor.
Sen konuyu biliyormuşsun.

554
00:34:27,660 --> 00:34:29,660
Meşgul olduğunu söyleyeyim mi?

555
00:34:31,061 --> 00:34:33,781
-Hayır, haftaya ayarla.
-Tamam.

556
00:34:36,421 --> 00:34:38,901
Sayın seyirciler, Rebecca Webb!

557
00:35:00,381 --> 00:35:01,941
BARSELONA UÇAĞI İNİŞ YAPTI

558
00:35:13,981 --> 00:35:15,901
GERÇEK AŞK MERKEZ BİNASI
LONDRA

559
00:36:12,621 --> 00:36:16,221
Selam! Cevap veremiyorum.
Mesaj bırakırsanız ararım.

560
00:36:16,301 --> 00:36:18,101
Merhaba, benim.

561
00:36:19,941 --> 00:36:21,061
Bardayım.

562
00:36:21,781 --> 00:36:23,741
Belki de yolunu kaybettin.

563
00:36:24,941 --> 00:36:25,901
Beni ara.

564
00:36:51,821 --> 00:36:53,501
-Meşgul müsün?
-Evet.

565
00:36:53,581 --> 00:36:55,621
Ben aradı. Akşam gelecekmiş.

566
00:37:00,421 --> 00:37:01,461
Başka bir haber…

567
00:37:02,541 --> 00:37:03,661
Emily ile ayrıldık.

568
00:37:04,901 --> 00:37:05,741
Neden?

569
00:37:05,821 --> 00:37:08,621
Bir arkadaşı beni
arkadaşlık uygulamasında görmüş.

570
00:37:08,701 --> 00:37:10,181
Başkalarıyla mı görüşüyordun?

571
00:37:10,261 --> 00:37:12,941
Hayır. Başka kimler var diye bakıyordum.

572
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Adi bir herifim.

573
00:37:17,341 --> 00:37:19,341
-Evet, öylesin.
-Evet.

574
00:37:22,501 --> 00:37:25,341
-Üzüldüm. Kıza ısınmıştım.
-Evet, ben de.

575
00:37:30,821 --> 00:37:32,381
Makaleni okudum.

576
00:37:32,461 --> 00:37:36,381
"Ateş Karıncası DNA'sında
Feromonal Metilasyon." Akılda kalıcı.

577
00:37:37,061 --> 00:37:38,141
Bence de öyleydi.

578
00:37:38,221 --> 00:37:42,021
Koloni üyeleri birbirlerini
kütiküler hidrokarbonlarla mı tanıyor?

579
00:37:42,941 --> 00:37:44,621
Şimdi mi konuşacağız? Peki.

580
00:37:45,421 --> 00:37:47,621
Dahası var. Özdeş genetik mutasyonlarla

581
00:37:47,701 --> 00:37:50,221
aynı CHC'ler çıkıyor,
bu da davranışı etkiliyor.

582
00:37:50,301 --> 00:37:53,541
Aynı DNA mutasyonlarını
paylaştıkları için mi etkileşiyorlar?

583
00:37:53,621 --> 00:37:57,101
Evet. Karşı konulmaz bir bağları
olduğu için koloni uyumlu.

584
00:37:58,021 --> 00:38:00,741
Uygulamalardaki kızlarla
öyle bir bağın mı var?

585
00:38:02,221 --> 00:38:04,501
Seks iyi oluyor. Bazen.

586
00:38:04,581 --> 00:38:06,821
Bir kız beni sandalyeye oturtup…

587
00:38:06,901 --> 00:38:08,381
Öğrenmek istemiyorum.

588
00:38:10,781 --> 00:38:13,301
Ben, beni Jez ile Emma'nın
düğününe çağırdı.

589
00:38:13,381 --> 00:38:14,421
Buluşma gibi mi?

590
00:38:14,981 --> 00:38:15,941
Refakat gibi.

591
00:38:16,021 --> 00:38:18,621
-Sevişilmeyen buluşma yani.
-Kes sesini.

592
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Sence ne yapmalıyım?

593
00:38:22,101 --> 00:38:24,181
Onunla yat veya acısına son ver.

594
00:38:26,941 --> 00:38:27,901
Bilemiyorum,

595
00:38:27,981 --> 00:38:30,101
bazen iyi bir çift oluruz gibi geliyor.

596
00:38:30,181 --> 00:38:33,261
Eyvah. Çocuğun kalbini kıracaksın.

597
00:38:35,381 --> 00:38:37,261
Kırmamak için çok uğraşıyorum.

598
00:38:55,061 --> 00:38:55,941
Ne oldu?

599
00:38:57,101 --> 00:38:59,861
Karıncaların aklımdan çıkmıyor.

600
00:39:01,101 --> 00:39:04,381
Gece üçte karınca konuşmak için mi aradın?
Şaka mı bu?

601
00:39:04,461 --> 00:39:07,901
Belli gen varyasyonları
belli kimyasal profiller oluşturur, dedin.

602
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Aynı varyasyonlarda CHC profili aynıdır.

603
00:39:11,021 --> 00:39:12,021
Evet, ne olmuş?

604
00:39:12,621 --> 00:39:14,581
Ya insanlarda da öyleyse?

605
00:39:14,661 --> 00:39:17,261
Sadece doğru insanla tanışman gerek.

606
00:39:17,341 --> 00:39:19,941
Evet, teoride mümkün

607
00:39:20,021 --> 00:39:23,421
ama karıncalarda
temel iletişim şekli CHC'ler.

608
00:39:23,501 --> 00:39:25,621
Bizde konuşma, kültür, vücut dili var.

609
00:39:25,701 --> 00:39:26,621
Daha karmaşığız.

610
00:39:26,701 --> 00:39:29,861
Ama ya bunları CHC'lerimiz belirliyorsa?

611
00:39:29,941 --> 00:39:33,101
Belki kimyasal profillerimize
biraz daha dikkat etmeliyiz.

612
00:40:00,781 --> 00:40:01,621
Alo?

613
00:40:01,701 --> 00:40:03,981
Kimsiniz? Sophia nerede?

614
00:40:16,181 --> 00:40:17,501
PETERSON HASTANESİ

615
00:40:53,181 --> 00:40:56,381
Karşıdan karşıya geçerken
yanlış tarafa bakıyormuş.

616
00:40:58,821 --> 00:41:00,061
İyileşecek mi?

617
00:41:00,901 --> 00:41:03,581
Travmatik beyin hasarı almış.

618
00:41:04,341 --> 00:41:07,381
Kalıcı etkilerini bilmek için çok erken.

619
00:41:16,061 --> 00:41:17,461
Polis ne yapacak?

620
00:41:18,541 --> 00:41:20,181
Adli incelemeye bağlı.

621
00:41:23,221 --> 00:41:24,861
Ethan'ın korunması şart.

622
00:41:25,861 --> 00:41:27,861
Bu işe bulaşmasına izin veremem.

623
00:41:28,581 --> 00:41:30,501
Esas endişen James olmalı.

624
00:41:31,501 --> 00:41:33,861
Onunla ilgili ne yapacağını düşünmelisin.

625
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Rebecca.

626
00:42:03,101 --> 00:42:04,501
Polis görüşmeye geldi.

627
00:42:06,061 --> 00:42:07,141
Onu bulmuşlar.

628
00:42:08,501 --> 00:42:09,621
Ben'i bulmuşlar.

629
00:42:12,541 --> 00:42:13,581
Ne dediler?

630
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Ölüm nedenini belirlemeye çalışıyorlar.

631
00:42:17,301 --> 00:42:19,181
Soruşturma olacak.

632
00:42:25,381 --> 00:42:26,501
Buluşmalıyız.

633
00:42:39,341 --> 00:42:43,021
GERÇEK AŞK
BİR MİLYON EŞLEŞME

634
00:42:49,101 --> 00:42:50,501
JOHN MARRS'IN
"GERÇEK AŞK" ROMANINDAN UYARLANDI

635
00:43:16,861 --> 00:43:21,861
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya