‎NETFLIX 原創影集
‎請各位掌聲歡迎 ‎真愛基因創始人兼執行長
‎蘿貝卡韋柏！
‎我想跟大家講個祕密
‎我爸媽互看不順眼
‎不是，別誤會了，他們是很棒的爸媽
‎我真心感謝他們付出的一切
‎他們疼愛我
‎只是不愛對方
‎我小時候以為這很正常
‎大部分的人應該都認同
‎沒錯
‎即使談戀愛時
‎相信我，我的戀情屈指可數
‎我都會納悶這世上
‎有沒有更合適的搭配對象
‎我開始跟男人約會
‎卻覺得自己像在擲骰子
‎老是擲中三點
‎幸運的話，就是四點
‎我們值得擲中六點吧？
‎我們值得擁有童話故事般的戀情
‎誰都不用委屈妥協了
‎我設定好骰子的點數了
‎人人都能擲中六點
‎（命定之人是誰？）
‎（做檢測找真愛，真愛基因）
‎只需要一根頭髮
‎就可以完成配對
‎保證與基因匹配的對象相愛
‎也就是各位的真愛
‎我想再講件事
‎真的有用
‎真心不騙
‎與絕配對象相遇的瞬間
‎一切都會天翻地覆
‎我的世界翻天覆地
‎伊森害羞了
‎他討厭這場面
‎我受不了與他分隔兩地 ‎所以要他陪我周遊世界
‎希望各位也可以找到真愛
‎真心去愛與被愛
‎這不就是我們內心的渴求嗎？
‎沒錯！
‎這不就是人之所以為人的價值嗎？
‎沒錯！
‎這就是我的看法
‎謝謝大家
‎我死了你會怎麼辦？
‎妳沒事問這幹嘛？
‎-你會怎麼辦？ ‎-不知道
‎我應該會超難過
‎你會想認識其他人嗎？
‎不好說，到頭來可能會
‎你會不會…想做配對媒合？
‎聽好了，我會難過一天 ‎等妳屍首冰冷就找新歡
‎很難笑
‎不然妳要我說什麼？
‎你的餘生都會孤單悲慘 ‎哀悼我的死去
‎我會用盡力氣哀悼妳
‎我們要是沒相遇 ‎你會去做配對媒合嗎？
‎很難說，妳是怎麼搞的？
‎想避都避不掉
‎上網不是看到有人在聊
‎不然就是看到有人配對成功
‎妳做過檢測了嗎？
‎-沒有，我才不會咧 ‎-我完全不想
‎我們幹嘛聊這事？
‎-無緣無故 ‎-是嗎？
‎真高興我們講明了
‎我根本不清楚到底講明了什麼事
‎你真搞笑
‎好了，我要洗澡了
‎（真愛基因）
‎（蘇菲亞上線 ‎29歲，西班牙巴塞隆納）
‎媽的！
‎哈囉？
‎凱特？
‎蘇菲亞，我…
‎我看不見妳
‎靠，這視訊鏡頭他媽的爛透了
‎蘇菲亞？
‎嗨
‎我們被配對了
‎真是瘋狂吧？
‎是啊
‎目前有一千多萬人配對成功
‎不過，飆高的離婚率
‎卻也讓民眾呼籲政府採取行動
‎真愛基因迅速成為富可敵國的大企業
‎能夠決定數百萬段戀情的命運
‎（真愛基因，做檢測找真愛）
‎DNA基因配對 ‎引領眾人邁向危險之路
‎我們必須考量後續效應
‎創始人蘿貝卡韋柏
‎似乎認為誰也管不了真愛基因
‎但我們身邊都有歷經失敗婚姻的人
‎我們都見證了他們的痛苦
‎政府必須審慎考量
‎是否終止DNA基因配對一事
‎（歡迎蒞臨真愛基因）
‎（害死人的爛配對）
‎行銷部在問要用哪張照片 ‎當新聞稿的素材
‎給我看看
‎這張
‎戴米恩來了，他不是很高興
‎戴米恩沒高興過
‎戴米恩
‎-看過記者會片段了沒？ ‎-我看了
‎真不知她有什麼毛病 ‎反正她把炮口對準我們了
‎政府要是通過立法限制使用DNA
‎我們就玩完了
‎數百萬人靠我找真愛 ‎我沒什麼好道歉的
‎如果人人都幸福美滿
‎就不會有人接受檢測
‎大家只是想要
‎把自身問題怪罪給他人
‎怪罪給我？
‎不是妳，就是外來移民
‎反正千錯萬錯就是別人的錯
‎這事要馬上擺平
‎要怎麼擺平？
‎妳也知道我尊重妳
‎但要是我的投資心血可能化為烏有
‎妳就等著背黑鍋
‎至少我知道自己的處境
‎他們講的可是獨立審查
‎他們會挖出妳草創時期的祕辛
‎這樣說好了
‎我有預感，妳不會希望走到那一天
‎那就想辦法搞定
‎目前有一千多萬人配對成功
‎他們都是狂熱的支持分子
‎反對聲浪批評真愛基因 ‎破壞婚姻制度的穩定
‎反彈聲浪雖然日益升高…
‎（真愛基因創始人 ‎獨排眾議，堅守立場）
‎…真愛基因創始人兼執行長 ‎蘿貝卡韋柏
‎還是堅決不讓步
‎我們得重新約時間
‎我知道現在時機不對 ‎但我只是想針對專訪
‎再問幾個問題
‎我保證與政府立法一事無關
‎給你十分鐘
‎我想談配對媒合草創時期的事
‎這不是我們創造的，是我們發現的
‎配對媒合自古就存在
‎我們只是想出媒合方法
‎妳口中的“我們” ‎是指妳和詹姆斯懷汀吧？
‎你們倆在同一時期研讀博士學位
‎那時一切都簡單多了
‎配對媒合只是單純的想法、宏願
‎我們想改變世界
‎結果我現在大多都在 ‎跟律師和會計師打交道
‎這就是詹姆斯離開公司的原因嗎？
‎這是一大原因
‎他只對科學的部分感興趣
‎妳還跟他碰面嗎？
‎沒有了
‎據傳你們倆鬧翻了
‎我明白這是大家偏好的版本
‎沒有這回事
‎那詹姆斯目前在幹嘛？
‎我不清楚，你得自己問他
‎我打過電話給他
‎他不想接我電話
‎他大概不想回首過往吧
‎我只是想不透
‎怎麼有人甘心拋下數十億產值的企業
‎對我們倆來說…錢根本不是重點
‎（兩年前）
‎青春愛情夢
‎那才不是愛咧，他根本不愛她
‎妳怎麼知道？
‎他在吧檯盯著我的胸部瞧
‎男人的老毛病
‎東看西看，就像買鞋
‎妳瞭我的意思
‎他說愛她，也只是為了跟她打炮
‎對，八九不離十
‎我幫忙做了衡量愛情的研究
‎可以藉由監測腦部生化改變來衡量
‎幫忙衡量？
‎衡量愛情？
‎對，監測雌激素、睪固酮
‎腎上腺素、多巴胺和血清素
‎與某人相遇讓指數升高就可稱為愛情
‎所以你可以檢測對方愛不愛你？
‎對，應該吧，但要是不愛呢？
‎那就別浪費時間，握手道別向前看
‎握手道別向前看，真沒想到！
‎他在抓她奶子嗎？
‎-嘿 ‎-你來了
‎抱歉，我工作忙翻天
‎他真的看上眼了
‎鞋子，還是奶子？
‎看來我要趕進度聽八卦了
‎這就是我的意思！
‎他不愛妳
‎妳說什麼？
‎妳男友
‎他會說愛妳，但其實不是真心話
‎他配不上妳
‎聽好了，我在製藥公司上班
‎不代表我是叛徒
‎算是吧，快問他
‎我沒錢了，你能不能幫我付房租
‎看到沒？我不是叛徒 ‎我是善良大方的室友
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎這傢伙想幹嘛？
‎妳跟我馬子講了什麼話？
‎我們只是在私下聊天喝酒
‎閉上你的臭嘴，妳到底講了什麼？
‎-我說你不愛她 ‎-妳又知道了？
‎你當真愛她？那是什麼感覺？
‎就算愛塞了你滿嘴，你也不會懂
‎蠢賤貨
‎蠢？
‎她可是生物資訊學 ‎暨理論系統生物學博士
‎她一點都不蠢，老兄！
‎媽呀！
‎真抱歉
‎“就算愛塞了你滿嘴 ‎你也不會懂”？
‎我是哪根筋不對勁？
‎你又流鼻血了
‎你用不著替我出頭
‎沒錯，我知道，抱歉
‎我差點出手痛揍他
‎你真是好心
‎我不是有性別歧視的討厭鬼了吧？
‎不是
‎回家吧，我來叫車
‎你好嗎？
‎謝謝
‎泰晤士河的那具屍體 ‎有初步鑑定結果了
‎他在河裡至少有一年了，說不定更久
‎頭骨、肋骨和胸骨都有外傷
‎他是在河中受傷的嗎？ ‎也許是被船撞的
‎還不清楚，但法醫會多做幾項化驗
‎失蹤人口檔案寥寥無幾 ‎不無自殺可能
‎（失蹤人口調查）
‎-嘿 ‎-瑜伽課還好嗎？
‎還好，不容易
‎我該找時間跟妳去
‎你會受不了的
‎我旁邊的女學員 ‎在瑜伽墊一頭擺了神龕
‎那是健身課程
‎那是心靈呼吸之旅
‎她在向濕婆神祈禱
‎我卻滿身大汗，氣喘吁吁，忍住屁意
‎還真是唯美的畫面
‎你在弄什麼東西？
‎蘿貝卡韋柏的專訪文章
‎你有沒有在臉書看到 ‎羅柏和配對對象的照片？
‎很難不看到
‎看樣子她一句英語都不會說
‎那就不是蓋棉被純聊天了
‎他和露西看起來好得很
‎是啊！結果他跑去做配對媒合
‎那簡直是邪教，他們應該都瘋了
‎這是什麼味道？
‎潤滑防鏽劑，我修好妳的腳踏車了
‎謝了！你臭死了
‎像性感“油”物男子漢那樣嗎？
‎才怪
‎我愛你
‎普通番茄和牛番茄差在哪？
‎牛番茄比較大，比較結實
‎我哪知道，奧利佛還好嗎？
‎我以為妳喜歡他
‎我是啊
‎我配對成功了
‎搞屁！妳不是說死都不檢測
‎妳還不是一樣
‎對，我顯然是在說謊
‎妳還說那是炒作，算是詐騙手法
‎是龐氏騙局
‎隨便啦，妳有夠虛偽的
‎妳現在沒在約會，不懂現況有多悲哀
‎就算遇見心儀的人
‎還不是在等自己或對方找到配對對象
‎毒害之深
‎有點誇大了
‎不好說
‎他是誰？
‎幹嘛？
‎是女的
‎她叫蘇菲亞
‎妳也跟女人約會過
‎沒錯…只是我以為會跟男人配對
‎然後呢？
‎她住在巴塞隆納 ‎我們只用視訊打過照面，不過…
‎我們卻心靈相通，好奇怪
‎是怪得美妙嗎？
‎來瞧瞧本尊吧
‎真是迷人
‎沒在蓋的
‎對，她週四要來倫敦，讓我心慌意亂
‎有人要打炮囉
‎快來找大蒜啦
‎好性奮
‎（害死人的爛配對）
‎搞定那個拿看板的傢伙
‎沒問題
‎我可以等妳弄完
‎真是寬宏大量
‎妳當真以為剝奪選民的真愛
‎就會獲得更多選票？
‎經歷婚姻破裂的人
‎會更為支持我們
‎離婚是新鮮事嗎？
‎離婚率之高前所未見
‎只是短暫飆高
‎只要有愈多人配對成功 ‎離婚率就會大幅降低
‎離婚就會極其罕見
‎妳真是忠實信徒呀
‎跟伊森在一起讓我有所改變
‎我希望其他人有相同的體驗
‎我相信妳是立意良善
‎但妳不明白危害程度 ‎要不然就是選擇漠視
‎我見證了數百萬人覓得真愛
‎妳要是有配對對象，可能就會改觀了
‎我結婚快20年了
‎-幸福美滿嗎？ ‎-多半是
‎妳宣揚理想浪漫的愛情憧憬
‎對單親孩童來說，那可不完美
‎-妳很重視家人吧？ ‎-想也知道
‎令嬡要是有配對的對象 ‎妳會有什麼感受？
‎那得看對象是誰了
‎這是誰？
‎熱那亞的史帝法諾康帕納
‎他對我有什麼意義嗎？
‎令嬡珊曼莎，小珊
‎這位是她的配對對象
‎她滿18歲那天做了配對檢測
‎他爸媽在他四歲時離異
‎他媽交過一票男友 ‎大部分都對她不好
‎他到了14歲還沒有去上學
‎他就是在那時開始惹事生非
‎當小偷幹壞事
‎他17歲就販毒
‎後來吃了一年牢飯
‎因為痛毆欠他錢的妹子
‎令嬡還沒收到他的配對資料
‎她可以花一輩子的時間 ‎納悶配對失敗的事
‎我真該叫妳滾蛋
‎但妳不會的，因為妳疼愛女兒
‎妳自以為高人一等，可以呼風喚雨
‎講什麼打破慣例的速配鬼話
‎結果還不是要其他人幫妳收拾爛攤子
‎希望令嬡與史帝法諾幸福美滿
‎我真心希望
‎尼克
‎河裡打撈出的那具屍體叫班納薩
‎當時報案失蹤的是蘿貝卡韋柏
‎蘿貝卡韋柏？真愛基因的那位？
‎我剛看完她的證詞，他們是室友
‎妳打算怎麼進行？
‎找出她的現居地址
‎-收到，馬上查 ‎-好，謝了
‎他們把離婚講得好像是前所未有的事
‎我們處在過渡時期
‎也許不該用“過渡時期”這個字眼
‎你到底挺誰？
‎-我向來挺妳 ‎-最好是
‎妳真的打算把她女兒和那傢伙配對
‎要是她不照辦的話？
‎就看她對女兒的愛是否勝過一切了
‎什麼？
‎史帝法諾
‎不是真的對象
‎她真正的對象是美國人
‎在尼加拉瓜和平工作團工作了一年 ‎目前在努力學醫
‎似乎是個好人
‎我不相信妳會出賤招
‎她媽會一時口誤講錯話，政客的通病
‎她會講些種族歧視的話 ‎不然就沒有殺傷力
‎她丟官就沒人在乎她的看法了
‎她女兒也可以跟配對對象相遇
‎到時她就會想明白
‎由衷感謝我所做的一切
‎她可能不這麼想
‎她應該要的
‎我有時還覺得應該提高年齡門檻
‎年輕人根本就不瞭解情況
‎沒完沒了的搜尋 ‎糟糕的約會和普通的性愛
‎爛透了
‎妳幹嘛不提高門檻？
‎你瘋了不成？
‎18到25歲是潛力無窮的市場
‎妳的刀子有夠爛
‎真是多謝
‎-油鍋熱了嗎？ ‎-對
‎炒洋蔥
‎加點奶油
‎加多少？
‎再多一點
‎想害我變胖嗎？
‎妳在我的廚房撐不了五分鐘
‎我連鍋子都不給妳洗
‎-妳在尿尿？ ‎-我尿急
‎我在煮菜耶
‎妳這也叫煮菜？
‎妳秀爛廚藝時，看起來真美
‎-那是什麼？ ‎-紅椒
‎食譜怎麼寫的？
‎“一小顆辣紅椒”
‎那才不是辣紅椒
‎辣紅椒的味道更甜，香氣更濃
‎妳剛才對我做鬼臉嗎？
‎才沒有
‎我要是在場肯定會賞妳一巴掌
‎我倒想看看妳敢不敢
‎別讓洋蔥焦了
‎可惡！
‎糟糕！
‎警察來了
‎他們來幹嘛？
‎他們沒講明，只說想跟妳聊聊
‎要我陪妳去嗎？
‎不用，沒關係
‎嗨，我是凱特桑德斯督察 ‎這位是尼克蓋德尼警長
‎-請坐 ‎-謝謝
‎那麼…
‎有何貴幹？
‎妳去年向警方報案班納薩失蹤
‎我必須告知妳 ‎他的屍體昨天在泰晤士河尋獲
‎我很遺憾
‎確定是他嗎？
‎該具屍體的DNA
‎符合當時報案失蹤提供的樣本
‎是他沒錯
‎他的死因呢？
‎我們還在等驗屍報告
‎妳一定很錯愕，不過…
‎抱歉還是得問妳幾個問題
‎行嗎？
‎妳當時的報案證詞提及
‎最後一次看到班是在去年1月11日
‎他當時的狀況如何？
‎他那時狀況不好
‎-好一陣子都是 ‎-這話怎麼說？
‎他在吃抗憂鬱藥
‎妳何時開始察覺不對勁？
‎那天
‎班沒有接電話
‎我很擔心
‎隔天早上沒接到他的回電
‎我就報警了
‎妳會如何形容妳和班的關係？
‎我們既是朋友，也是室友
‎-你們很要好？ ‎-是的
‎非常要好
‎你們是炮友嗎？
‎不是
‎抱歉…恕我失陪一下
‎當然，沒問題
‎-抱歉久等了 ‎-她還好嗎？
‎蘿貝卡一時難以承受 ‎無法回答更多問題
‎可以聯絡她的私人助理 ‎請他另外安排時間
‎好，謝謝
‎我送你們出去
‎她跟電視上的模樣差很大吧？
‎簡直天差地遠
‎你有沒有想過接受配對？
‎拜託
‎我女友才剛懷了頭一胎
‎我倒也不是沒有好奇過
‎妳想不想…
‎週末去看演唱會？
‎我朋友有多餘的票
‎我不行，我要去探望我爸媽
‎這麼慘喔？
‎不管我媽做什麼，我爸都會挑她毛病
‎所以…她什麼也不做了
‎她連開車都不加油
‎就算加了油，也是加錯油
‎她很孩子氣
‎他看她的眼神，跟她講話的口氣…
‎他痛恨她這副德性
‎他很霸道
‎他們幹嘛不分開算了？
‎大概是怕孤單吧
‎那妳怕什麼呢？
‎害怕變成我爸媽
‎妳不會變成妳爸媽的，妳只是…
‎要容許自己開心
‎妳對自己太嚴苛了
‎有時妳只是…
‎要讓自己喘口氣
‎天無完人
‎也許用不著是
‎還是可以逗妳開心
‎我可以吐了嗎？
‎你這話是排練過的吧？
‎算是有排練一下吧
‎-非常窩心 ‎-好
‎那麼…想一想吧
‎我會的
‎謝謝
‎我們一直在考慮 ‎要不要限制DNA的商業用途
‎這是複雜的爭議問題
‎正反兩方都秉持堅定的信念
‎我得出了結論
‎限制用途會拖累進展
‎波及眾多嚴重疾病的治療進程
‎政府決定目前不會通過新立法
‎那算是好消息吧？
‎我還以為你會開心
‎真不知蘿貝卡耍了什麼手段才搞定的
‎她行事魯莽
‎亂耍花招遲早會壞事
‎你打算怎麼辦？
‎早就在進行了
‎明天有空嗎？
‎抱歉，我有約
‎我週四有空
‎我再傳簡訊給妳
‎妳看起來很累
‎睡覺時間到了
‎明天這個時候我就到倫敦陪妳了
‎對
‎妳緊張嗎？
‎有一點，妳呢？
‎我也有點緊張
‎要是感覺變了呢？
‎感覺只會更好，我保證
‎妳家人要是發現妳和女人配對 ‎會說什麼呢？
‎他們知道我跟女人約會
‎妳出櫃時，妳家人有什麼反應？
‎我出櫃時
‎我爸媽早就死了
‎我誰也不用交代
‎天啊，真遺憾
‎真希望現在就可以給妳個擁抱
‎妳明天可以抱我
‎也許我們不只會摟摟抱抱
‎我讓妳難為情了
‎我沒有過這種感覺
‎我也是
‎沒有陷入愛河過？
‎不像現在這樣
‎去睡吧
‎明天見
‎不見不散
‎病理學家說問題在於骨頭斷裂的方式
‎那是下墜造成的創傷 ‎不是被船撞傷的
‎-他落水前就死了？ ‎-看樣子是
‎-調查他的通聯紀錄和社群帳號 ‎-好
‎跟蘿貝卡韋柏再約個時間面談
‎好
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎有位蓋德尼警長來電
‎他想約時間會面 ‎他說妳知道是什麼事
‎要我回覆妳太忙沒空嗎？
‎-不用，就安排下週吧 ‎-好的
‎請各位掌聲歡迎…蘿貝卡韋柏！
‎（巴塞隆納2195號班機已降落）
‎嗨，我現在不方便接電話 ‎有事請留言，我稍後回電
‎嗨，是我
‎我在酒吧
‎妳八成是迷路了
‎打電話給我
‎-在忙嗎？ ‎-對
‎班來電說他今晚可以
‎我有其他消息
‎我和艾蜜莉分手了
‎為什麼分手？
‎她有個朋友在交友軟體上看到我
‎你在跟其他人約會？
‎沒有，我只是觀察誰在用而已
‎我是討厭鬼
‎-對，你確實是 ‎-是啊
‎-真可惜，我滿喜歡她的 ‎-我也是
‎我拜讀過你的論文
‎“火蟻DNA的費洛蒙甲基化” ‎這標題還真好記
‎我也有同感
‎你的意思是同種族群的識別 ‎取決於表皮碳氫化合物？
‎現在要討論嗎？好吧
‎不只如此，相同的基因突變
‎產生相同的表皮碳氫化合物 ‎會影響螞蟻的行為模式
‎螞蟻有相同的DNA突變 ‎才會相互回應？
‎這就是螞蟻群聚的原因 ‎無法抗拒的緊密關係
‎你跟交友軟體的妞就是這層關係？
‎性愛過程很棒，有時候啦
‎有個妞要我坐在椅子上…
‎我不想知道細節
‎班邀我去傑茲和艾瑪的婚禮
‎以女友的身分出席？
‎以女伴的身分出席
‎-那就是還沒進展到本壘 ‎-閉嘴啦
‎你有什麼高見？
‎跟他打炮，不然就實話實說
‎說不上來
‎我有時覺得我們會很登對
‎天啊，妳會讓他心碎
‎我在努力想辦法不讓他心碎
‎什麼事？
‎我一直在想螞蟻的事
‎半夜3點打來聊螞蟻？是在惡搞嗎？
‎你說特定的基因變異 ‎產生特定的化學剖析
‎相同的變異有相同的表皮碳氫化合物
‎對，怎麼了？
‎要是人類也得出相同結果呢？
‎就是非得遇見對的人
‎沒錯，我是說…理論上可行
‎但表皮碳氫化合物 ‎是螞蟻溝通的主要媒介
‎人類還可以透過言語 ‎文化和肢體語言溝通
‎行為模式更為複雜
‎但要是人類的表皮碳氫化合物 ‎擁有主導權呢？
‎也許我們該更側重人類的化學剖析
‎喂？
‎你哪位？蘇菲亞呢？
‎（彼得森醫院）
‎她過馬路看錯邊
‎她會好起來嗎？
‎她的腦部受創
‎現在還不確定會有什麼長遠的影響
‎警方會怎麼做？
‎取決於法醫鑑定結果
‎保護伊森
‎不能讓他受到牽連
‎詹姆斯才是妳該擔心的人
‎妳得想想要怎麼處置他
‎蘿貝卡
‎警察來找過我
‎他們找到他了
‎他們找到班了
‎他們怎麼說？
‎他們在想辦法查明死因
‎警方會展開調查
‎我們得碰面
‎（真愛基因，撮合一百萬對佳偶）
‎（改編約翰馬爾斯同名小說）
‎字幕翻譯： 林意清