1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
‏هل أنت بخير؟

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
‏أنت لها.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
‏هل ذلك "كونور"؟

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
‏إنه رئيس الحرس لديّ.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
‏- وهل أخبرته؟ هل يعرف بخصوص "بين"؟
‏- أثق به.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
‏طُرد من الشرطة لكونه فاسدًا.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
‏أُغرم بالشخص الخطأ.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
‏لا يعجبك لأنه عاشر تلك الفتاة
‏التي كنت تتمناها.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
‏كلا، لا يعجبني لأنه وضيع.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
‏سُررت برؤيتك.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
‏هذا الوضع فوضوي تمامًا.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
‏ستود الشرطة التحدث إليك.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
‏ماذا ستقول؟

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
‏ليس أمامي خيار، صحيح؟

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
‏كان يجب أن نلجأ للشرطة في حينها.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
‏لم أستطع.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
‏هل تشعر بالذنب؟

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
‏بالطبع أشعر بالذنب.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
‏أظل أفكر فيك وأنت تلكمه.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
‏رأيت الكثير من الدماء.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
‏كنت أعلم أنه ما كان يجب أن أثق بك.
‏أنت السبب.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
‏أبعد يديك عني!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
‏صحيح. تحاولين الإيقاع بي.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
‏لو تمخض الأمر لشهادتك ضد شهادتي،

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
‏من يضمن أنك لن تضحي بي لتنقذ نفسك؟

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
‏كما تفعلين؟

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
‏بالضبط. لا تقدم على أيّ تصرف غبي.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
‏توقف. حقًا؟

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
‏ما زلت وضيعًا، أجل؟

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
‏اللعنة.

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
‏اللعنة.

33
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
‏"قبل 18 شهرًا"

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
‏ماذا يجري؟

35
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
‏إنه راقص شنيع، لكنه عالم نابغ!

36
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
‏هذا حقيقي.

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
‏- ألن نخبره؟
‏- تخبراني بماذا؟

38
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
‏- ماذا؟
‏- لقد نجحنا!

39
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
‏وجدنا طريقة لتوفيق الناس!

40
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
‏جديًا؟

41
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
‏- يا إلهي، يجب أن أفعلها.
‏- ماذا؟

42
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
‏- ملك العالم.
‏- لا تفعل أرجوك.

43
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
‏- حسنًا، أسرع.
‏- لا يسعني التراجع.

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
‏ملك العالم!

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
‏أيها الأحمق!

46
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
‏ملك العالم!

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
‏تهانيّ.

48
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
‏ملك العالم أُغشي عليه في الحمّام.

49
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
‏هل هو بخير؟

50
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
‏لقد فعلها حقًا.

51
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
‏لو نجح الأمر،

52
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
‏لن يروي أحد قصة "كيف التقينا؟"

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
‏ستقتلان فئة كاملة من الأفلام.

54
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
‏"ثملنا وعدنا إلى منزله وتضاجعنا."

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
‏ليست تلك رواية أمي، لكن…

56
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
‏هل تتذكر لقاءنا الأول؟

57
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
‏بالطبع، أجل.

58
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
‏ماذا كان رأيك فيّ؟

59
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
‏أعدك أنني لن أشعر بإهانة.

60
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
‏رأيت أنك ذكية.

61
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
‏- ذكية؟
‏- ماهرة.

62
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
‏- رأيت أنك ظريف.
‏- ظريف؟

63
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
‏- مثل جرو.
‏- رائع!

64
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
‏حسنًا. الآن أنا جرو.

65
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
‏- يحب الجميع الجراء.
‏- لكن لا أحد يريد مضاجعتها.

66
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
‏ماذا؟

67
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
‏يجب أن نختبر النظرية.

68
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
‏أجل، أعلم. كيف نفعل ذلك؟

69
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
‏سنحتاج إلى ملايين من عينات الحمض النووي
‏كي نحظى بفرصة للتوفيق.

70
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
‏معضلة البيضة والدجاجة، صحيح؟

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
‏ليتني طلبت إجازة مرضية.

72
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
‏لقد عاشرت "بين".

73
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
‏كنت ثملة. ما كان يجب أن يحدث ذلك.

74
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
‏أنا غبية.

75
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
‏كيف كان؟

76
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
‏الجنس كان جيدًا.
‏لكنني لا أشعر بانجذاب نحوه.

77
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
‏حسنًا.

78
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
‏حسنًا، سيريد ذلك مجددًا قطعًا.

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
‏على الأرجح لا يزال منتصبًا.

80
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
‏اخرس.

81
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
‏يجب أن أذهب إلى العمل الآن.

82
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
‏"الشرطة"

83
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
‏مرحبًا.

84
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
‏إذًا، أحضرنا سجلات هاتف "بين ناصر".

85
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
‏الليلة التي اختفى فيها
‏اتصل بـ"ريبيكا ويب" 9 مرات.

86
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
‏يا للعجب. يبدو أنه أراد التحدث إليها بشدة.

87
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
‏في الساعة 9:58 أرسل لها رسالة.

88
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
‏ماذا يقول فيها؟

89
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
‏تفضلي. "لقد كذبت عليّ."

90
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
‏ثم بدأت تتصل بـ"بين" في الـ10:09
‏و5 مرات أخرى تلك الليلة.

91
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
‏- متى سنقابلها؟
‏- غدًا، الساعة 1.

92
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
‏هل تودين أن نلتقي لتناول الغداء اليوم؟

93
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
‏كلا، لا أستطيع. تغيّرت ساعات عملي.

94
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
‏حسنًا.

95
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
‏سأراك لاحقًا.

96
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
‏مرحبًا!

97
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
‏- مرحبًا.
‏- كيف حالك؟

98
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
‏- قهوة بالحليب؟
‏- رائع.

99
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
‏- أجل؟
‏- أشكرك.

100
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
‏ما آخر أخبارك؟

101
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
‏المعتاد.

102
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
‏العمل. ليس هناك جديد.

103
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
‏كنت أود أن أسالك…

104
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
‏كيف جعلت شعرك لامعًا وجميلًا هكذا؟

105
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
‏أذهب أحيانًا إلى رجل في "سوهو".
‏سأعطيك رقمه.

106
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
‏أنت محظوظة.

107
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
‏عمّ تتحدثين؟

108
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
‏لا تضطرين إلى بذل مجهود كبير لتبدي رائعة.

109
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
‏"هانا"…

110
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
‏هل تغازلينني؟

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
‏حسنًا… أنا…

112
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
‏- أنا أمزح!
‏- آسفة! صحيح.

113
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
‏"هانا"، مرحبًا. ظننت أنه أنت.

114
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
‏ماذا تفعلين هنا؟

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
‏أزور زبونًا جديدًا.

116
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
‏- مرحبًا، أنا "لوسي".
‏- مرحبًا. أنا "ميغان". اجلسي معنا.

117
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
‏آسفة، يجب أن أذهب حقًا.

118
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
‏يجب أن أعود إلى العمل على الأرجح.

119
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
‏- سُررت بلقائك.
‏- وأنا أيضًا.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
‏- أجل، سأتصل بك.
‏- هل ستذهبين؟

121
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
‏أجل، لقد بدّلوا مناوبتي.

122
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
‏- سنلتقي غدًا، العشاء في منزلي؟
‏- أجل! بالطبع. سأراك هناك. وداعًا.

123
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
‏وداعًا.

124
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
‏"لوسي"!

125
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
‏كان ذلك محرجًا وغريبًا. من كانت تلك؟

126
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
‏صديقة.

127
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
‏- كأنك كنت محرجة مني أمامها.
‏- لم أكن كذلك. لم أكن محرجة منك.

128
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
‏بدا أنك لا تودين مني أن أجلس معكما.
‏كان ذلك واضحًا.

129
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
‏سأذهب.

130
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
‏"لوسي"!

131
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
‏إنها حبيبة "مارك" بالتوفيق.

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
‏"مارك"، زوجك "مارك"؟

133
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
‏أهي حبيبة "مارك" بالتوفيق؟

134
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
‏ماذا فعلت بحق السماء؟

135
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
‏- أرسلت عيناته للتحليل.
‏- يا إلهي…

136
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
‏لمجرد معرفتي بأن هناك امرأة أخرى
‏مناسبة له، تملّكتني الغيرة.

137
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
‏وجدتها على "فيسبوك".

138
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
‏كانت أمامي، المرأة التي سيقع
‏في غرامها حتمًا.

139
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
‏وماذا؟ ألا تعرف من تكونين؟

140
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
‏- كان يجب أن أعرف طبيعتها.
‏- ثم؟ ما هي طبيعتها؟

141
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
‏لقد رأيتها، إنها جميلة وطريفة وذكية…

142
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
‏سيُعجب بها "مارك" جدًا.

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
‏"ميغان" و"مارك"، حتى أن اسميهما موفقان.

144
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
‏أنت مجنونة. لقد فقدت عقلك حقًا.

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
‏حقًا؟ انظري ما حدث لك ولـ"روب".

146
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
‏لا يعني ذلك أن "مارك" سيفعل بك الأمر نفسه.

147
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
‏غرامكما يثير التعجب. يتذمر الناس منه.

148
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
‏ماذا لو لم يكن ذلك كافيًا؟

149
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
‏- ماذا لو أحبها أكثر مني؟
‏- لم يلتق بها حتى!

150
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
‏ماذا تظن أنه حدث لحبيبها بالتوفيق؟

151
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
‏أرسلت بياناتها.

152
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
‏بالطبع لن يفعل حبيبها بالتوفيق ذلك،
‏لذلك ستظن أنه غير مهتم بها.

153
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
‏كنت مستاءة جدًا حيال ذلك.

154
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
‏هل يُفترض لي أن أدعها تدمر زواجي؟

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
‏لن أسمح بحدوث ذلك.

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
‏هذا جنوني.

157
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
‏وهي تعمل في "لندن".

158
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
‏ماذا لو رآها في قطار الأنفاق
‏أو عند شراء القهوة من "ستاربكس"؟

159
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
‏أنت سخيفة.

160
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
‏"مارك" يحبك. إنه يحبك.

161
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
‏لست حبيبته بالتوفيق.

162
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
‏بل هي كذلك.

163
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
‏أحسنت يا صديقي.

164
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
‏وداعًا. أشكرك.

165
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
‏كيف تجد القهوة؟

166
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
‏أجل، إنها طيبة.

167
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
‏هل تحتاج إلى شيء؟

168
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
‏"ريبيكا ويب" تود التحدث إليك.

169
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
‏لماذا؟

170
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
‏لديها سبق صحفي من أجلك.

171
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
‏يمكنك أن تحضر قهوتك.

172
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
‏مرحبًا يا "مارك".

173
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
‏كيف حالك؟

174
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
‏أنا بخير، أريد أن أعرف ما الذي أفعله هنا.

175
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
‏أشعر بالفضول.

176
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
‏ما الذي جعلك تعمل صحفيًا؟

177
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
‏لا أعلم.

178
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
‏أستمتع بالكتابة. عملت صحفيًا بالصدفة حقًا.

179
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
‏كنت أفترض أن الناس يصيرون صحفيين

180
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
‏لأنهم لم يكونوا موهوبين كفاية
‏ليصيروا كتّابًا.

181
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
‏- ربما هذا منظور خطأ.
‏- ربما.

182
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
‏- أكسب منها قوتي.
‏- بالكاد على ما أظن.

183
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
‏أحوالي جيدة.

184
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
‏أريد أن أساعدك في عملك.

185
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
‏من وقت لآخر،

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
‏أطّلع على معلومات قد تثير اهتمامك.

187
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
‏لماذا أنا؟

188
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
‏"الشيء الوحيد الأكبر من رصيد (ريبيكا ويب)
‏في المصرف هو غرورها."

189
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
‏ذلك ما قلته في مقالتك عني.

190
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
‏يبدو هذا صائبًا.

191
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
‏لست معجبًا بي.

192
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
‏لن يظن الناس أنني أمدك بالمعلومات.

193
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
‏السؤال هو، هل يمكنني أن أثق بك؟

194
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
‏لا أكشف عن مصادري أبدًا.

195
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
‏لو غدرت بي،
‏لن تجد عملًا في بيع الجرائد حتى.

196
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
‏يجب أن تشتري كوبًا دائم الاستخدام لقهوتك.

197
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
‏- كنت أنوي ذلك، لكن…
‏- كفّ عن إيجاد الأعذار، قم بذلك فحسب.

198
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
‏"مارك"، أنت على خطأ.

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
‏ليس هناك غرور أكبر من رصيدي المصرفي.

200
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
‏آسفة، كانت تلك دار الجنائز.
‏هناك الكثير من الترتيبات.

201
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
‏بالطبع.

202
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
‏ربما كان يجب أن ننتظر
‏حتى نرتب له جنازة لائقة.

203
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
‏أراد أبي وأمي القيام بشيء ما.

204
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
‏كيف حالك؟

205
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
‏أكون بخير وفجأة أتذكر الأمر.

206
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
‏كنت في متجر البقالة أمس. ورحت أبكي.

207
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
‏كنت أستخدم ماكينة الدفع الآلي
‏والموز لم يُسجل.

208
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
‏كنت أنوح.

209
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
‏كان خلفي طابور من الناس ينتظرون.
‏لا بد أنني بدوت مجنونة.

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
‏كيف حال أمك وأبيك؟

211
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
‏أمي…

212
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
‏أبي، لم… لم أره يبكي من قبل.

213
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
‏يصعب التصديق بأنه "بين" فعلًا.

214
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
‏تعلمين، إن كان هناك أي شيء…

215
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
‏أي شيء يمكنني فعله…

216
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
‏أشكرك. تفضل.

217
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
‏- الحليب؟
‏- كلا.

218
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
‏هذه من "ريبيكا".

219
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
‏أتت لزيارتي أمس.

220
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
‏هل رأيتها؟

221
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
‏أجل. إنها تدعمنا كثيرًا.

222
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
‏أصرّت على دفع تكاليف الجنازة وكل شيء.

223
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
‏هل تحدثت إليها؟

224
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
‏أجل، اتصلت بي.

225
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
‏لم أفهم قط ما جرى بينكما.

226
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
‏هل وقع خلاف بينكما؟

227
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
‏بعد اختفاء "بين"…

228
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
‏كانت هناك مشكلات في الشركة أيضًا.
‏شعرت بأنني أريد الابتعاد.

229
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
‏ألقيت عليها اللوم حينها.

230
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
‏إن جمعتهما علاقة، لعاش "بين" سعيدًا.

231
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
‏أشعر بسوء بالغ حيال ذلك،

232
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
‏بالأخص بعد كل ما فعلته من أجلنا.

233
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
‏ماذا تعنين؟

234
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
‏لقد اشترت المنزل لنا.

235
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
‏اشترت لكم هذا المنزل؟

236
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
‏يبدو أن "بين" كان يقرضها المال
‏لدفع الإيجار وغير ذلك.

237
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
‏قالت "ريبيكا" إنه ما كان يمكنها
‏إنشاء الشركة من دونه.

238
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
‏ماذا؟

239
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
‏هذا كرم بالغ منها.

240
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
‏عاملتنا بعطف كبير.

241
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
‏هل "بين"…

242
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
‏هل تحدّث إليك يومًا بخصوص…

243
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
‏الانتحار؟

244
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
‏كلا.

245
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
‏تفكرين في "بين".

246
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
‏لا تصعّبي الأمر على نفسك.
‏قدمت الكثير لعائلته.

247
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
‏أهناك ما يجب أن أعرفه؟

248
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
‏مثل ماذا؟

249
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
‏لا أعلم، بخصوص ما حدث.

250
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
‏كلا.

251
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
‏لن أدع ذلك يؤثر علينا. أعدك.

252
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
‏أتودين مني حضور الجنازة؟

253
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
‏كلا، لا أظن أنها فكرة جيدة.

254
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
‏لطالما أُعجب بي "بين".
‏قد يسبب وجودك الحرج للعائلة.

255
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
‏أكره رؤيتك بهذه الحالة.

256
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
‏أخبريني إن كان هناك ما يمكنني فعله.

257
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
‏أيّ شيء.

258
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
‏"إن إس بي".

259
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
‏أجل، ماذا عنهم؟

260
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
‏لديهم أكبر قواعد بيانات
‏الحمض النووي في العالم.

261
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
‏أجل. لا أظن أنهم سيسمحون لنا باستخدامها.

262
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
‏سنستخدم حاسوب "بين" للولوج
‏إلى نظامهم وتحميل قاعدة البيانات.

263
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
‏- هل تلك مزحة؟
‏- كلا.

264
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
‏- أتريدين سرقة قاعدة البيانات؟
‏- أريد استعارتها لإجراء بعض الاختبارات.

265
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
‏صحيح. وماذا عن "بين"؟

266
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
‏سيكون من الأفضل ألا يكتشف ذلك.

267
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
‏أتظنين هذا؟

268
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
‏- أيمكنك أن تفعلي هذا به؟
‏- إنها الطريقة الوحيدة لاختبار النظرية.

269
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
‏صحيح. ربما لا تستحق العناء إذًا.

270
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
‏اقتربنا كثيرًا. أتريد التضحية بذلك حقًا؟

271
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
‏كلا، لكنني لا أريد الإضرار بصديقنا
‏ودخول السجن.

272
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
‏يجب أن نختبر النظرية العلمية.

273
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
‏- أعلم أنك تريد ذلك.
‏- أجل، بالطبع أريد ذلك.

274
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
‏إنها مجرد بيانات، لن نؤذي أحدًا.

275
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
‏- لا يُشترط أن يعرف أحد.
‏- نحن سنعرف.

276
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
‏لا يمكنني فعل ذلك به.

277
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
‏هل أنت واثقة أنك لا تودين
‏الذهاب إلى السينما الليلة؟

278
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
‏رجال يرتدون البناطيل المطاطة
‏يلكمون بعضهم البعض؟ سئمت من ذلك.

279
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
‏ببناطيل مطاطة أو غيرها،
‏لن أسأم منها أبدًا.

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
‏هات ما عندك يا عزيزي!

281
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
‏استمتع بوقتك.

282
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
‏سأراك لاحقًا.

283
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
‏سرقت قاعدة البيانات.

284
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
‏- لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‏- أظنك كنت تعلم أنني قد أفعلها.

285
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
‏يمكنك أن تصدق في قرارة نفسك
‏أنني الفاعلة. أنا الشريرة.

286
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
‏اللعنة عليك. لم يجبرك أحد على فعل ذلك.

287
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
‏أدخلت العينات إلى الخوارزميات.
‏وجدت حالات توفيق.

288
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
‏النظرية تعمل.

289
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
‏أريني.

290
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
‏في الاختبارات التمهيدية،

291
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
‏أدخلت 100 ألف عينة. استجابت 98 منها
‏لشفرة البروتين "سي سي دي سي 25".

292
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
‏الصبغي 8؟ يا للهول…

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
‏- ماذا لو لم تفق أبدًا؟
‏- يجب ألّا تفكري هكذا.

294
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
‏ماذا لو تأذى دماغها؟
‏هل يُفترض بي أن أعتني بها؟

295
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
‏كلا. لست مسؤولة عن هذا. ماذا عن عائلتها؟

296
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
‏أبوها وأمها ميتان. ليست لديها عائلة.

297
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
‏هل أخبرت والديك؟

298
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
‏أنني وُفقت مع امرأة؟

299
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
‏أم أنها في غيبوبة، أم أنه…

300
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
‏عندما قبّلتها وهي فاقدة للوعي
‏وأشعرني ذلك بإثارة شديدة.

301
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
‏على الأرجح لن أقول ذلك لو كنت مكانك.

302
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
‏اسمعي.

303
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
‏لا أعلم كيف يجب أن يكون شعوري.

304
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
‏- أتمنى لو لم أُوفق قط.
‏- لا تقصدين ذلك.

305
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
‏بلى.

306
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
‏لنخرج ونشرب.

307
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
‏لا أستطيع.

308
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
‏هل ستذهبين إلى المستشفى؟

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
‏يجب عليّ ذلك.

310
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
‏ما رأيك؟

311
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
‏أظن…

312
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
‏أن السراويل الضيقة
‏لا تبدو ملائمة لبنية جسدك.

313
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
‏لكنها تليق بك قطعًا.

314
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
‏إنه سخيف، أليس كذلك؟

315
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
‏قام "مارك" بعمل جيد.

316
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
‏مستعدة؟

317
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
‏كم منهم في الخارج؟

318
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
‏ما يكفي.

319
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
‏- "ريبيكا"!
‏- "ريبيكا"!

320
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
‏- "ريبيكا"!
‏- "ريبيكا"!

321
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
‏تراجعوا!

322
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
‏اللعنة!

323
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
‏"أعز أصدقاء مؤسسة (تحليل الحب)
‏وُجد ميتًا في (التايمز)"

324
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
‏"تشارلوت".

325
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
‏اكتشفت وسائل الإعلام صلتك بـ"بين ناصر".

326
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
‏الأخبار تملأ الإنترنت.

327
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
‏حُوصرت خارج منزلي للتو. كيف عرفوا ذلك؟

328
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
‏لا بد أن الشرطة سرّبت الخبر.

329
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
‏سنحتاج إلى إصدار بيان.

330
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
‏سأحضّر بيانًا لتعاينيه لدى وصولك.

331
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
‏حسنًا.

332
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
‏"توفيق الهالكين"

333
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
‏"مرحبًا بكم – (تحليل الحب)"

334
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
‏- "ريبيكا"!
‏- "ريبيكا"!

335
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
‏لقد حضّرت هذا البيان الصحفي.

336
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
‏سألقي نظرة عليه لاحقًا.

337
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
‏أهناك شيء آخر يجب أن أعرف به؟

338
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
‏مثل ماذا؟

339
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
‏لا يسعني حمايتك إلا إذا أخبرتني بكل شيء.

340
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
‏تعرفين كل شيء.

341
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
‏ماذا عن الشرطة؟

342
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
‏سأتعامل مع الشرطة.

343
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
‏المجلس في انتظارك.

344
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
‏اذهبي. سأتولى هذا.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
‏مرحبًا.

346
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
‏- مرحبًا.
‏- هل أنت بخير؟

347
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
‏أنا بخير. لا تغادر المنزل.

348
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
‏يجب أن أذهب. سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.

349
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
‏ما حقيقة تلك الأخبار عن صديقك؟

350
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
‏يستحيل أن يؤثر ذلك على الشركة؟

351
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
‏- لم يكن "بين" يعمل مع الشركة.
‏- كنت تعيشين معه.

352
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
‏- أتود أن تعرف إن كنت أضاجعه؟
‏- هل كنت؟

353
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
‏كلا.

354
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
‏لا نحتاج إلى هذا النوع من الدعاية.

355
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
‏أعتذر لأن جثة صديقي

356
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
‏اكتُشفت في وقت غير ملائم.

357
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
‏صباح الخير. أعتذر لإبقائكم منتظرين.

358
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
‏لنبدأ.

359
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
‏هذا الرجل لا يحب الشركة.

360
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
‏- المحققة "كيت سوندرز".
‏- مرحبًا.

361
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
‏- "تشارلوت دريسكول"، المستشارة العامة.
‏- مرحبًا. كنا نتوقع مقابلة الآنسة "ويب".

362
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
‏- "ريبيكا" غير متفرغة.
‏- لدينا موعد.

363
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
‏كان ذلك قبل تسريب الخبر للصحافة.

364
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
‏نحن هنا لمعرفة سبب وفاة رجل.

365
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
‏ولدينا بعض الأسئلة.

366
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
‏و"ريبيكا" تود المساعدة.

367
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
‏يمكنكم تقديم الأسئلة مكتوبة
‏وسنرد عليها كتابةً.

368
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
‏قد يوحي هذا بأنها تخفي شيئًا.

369
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
‏ليس لدى "ريبيكا" ما تخفيه.

370
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
‏غير أن لديها الحق في حماية خصوصيتها.

371
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
‏وهذا ما فشلتم فيه بجلاء.

372
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
‏لم نسرّب الخبر.

373
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
‏لا بد أن من سرّبه كان مطّلعًا على التحقيق.

374
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
‏سنتقدم بشكوى رسمية،

375
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
‏وأيّ خروق جديدة لخصوصية
‏موكلتي وحقها في السرية،

376
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
‏سنرد عليها بدعوى قضائية.

377
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
‏حسنًا.

378
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
‏بما أنه غير مسموح لنا بذلك،

379
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
‏ربما يمكنك سؤال الآنسة "ويب"

380
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
‏بخصوص رسالة نصية أرسلها "بين ناصر"
‏ليلة اختفائه.

381
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
‏ماا المكتوب في الرسالة؟

382
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
‏أنا واثقة أنها تتذكرها.

383
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
‏لقد عنّفتنا كثيرًا.

384
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
‏هل كنت أنت؟

385
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
‏- جديًا؟
‏- هل سرّبت المعلومات؟

386
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
‏كلا، هل سرّبتها؟

387
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
‏كلا. أعلم ما فعلته وما لم أفعله.

388
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
‏وأنا أيضًا.

389
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
‏لو اقتربنا منها، سيلاحقنا محاموها.

390
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
‏سألا عن رسالة نصية
‏أرسلها "بين" لك ليلة اختفائه.

391
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
‏"ريبيكا"؟

392
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
‏كان "بين" يراسلني طوال الوقت.

393
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
‏مرحبًا؟

394
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
‏أنا "هانا".

395
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
‏مرحبًا! سأدخلك.

396
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا.

397
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
‏تفضلي بالدخول. هل وجدت المكان بسهولة؟

398
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
‏أجل. هذه من أجلك.

399
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
‏أشكرك. هل أحضر لك شرابًا؟

400
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
‏أجل. أود كأس نبيذ أحمر.

401
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
‏ممتاز. فتحت زجاجة بالفعل.

402
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
‏كوني على راحتك.

403
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
‏أحب شقتك.

404
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
‏"جوش"، أحتاج إلى قائمة ضيوف حفل
‏الاحتفال بمليون توفيق.

405
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
‏أنا واثق أنها موجودة في مكان ما.
‏سأبحث عنها غدًا.

406
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
‏الآن؟

407
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
‏- حسنًا. بالطبع.
‏- رائع. أشكرك.

408
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا. تفضل.

409
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
‏أشكرك. أتودين شرابًا؟

410
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
‏كلا، لا يمكنني البقاء.

411
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
‏أتيت لأعيد لك المثقاب.

412
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
‏كان "روب" ليحضره بنفسه،

413
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
‏لكن منشغل بمضاجعة حبيبته الجديدة.

414
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
‏أشكرك. هل وجد صعوبة في تعليق الرفوف؟

415
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
‏الرفوف رائعة. أجل.

416
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
‏لا تجزع. ليس علينا التحدث في الأمر.

417
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
‏حسنًا، كيف حالك؟

418
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
‏بأسوأ حال، لكن لديّ رفوف على الأقل.

419
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
‏إن أردت القيام بأي شيء
‏في المنزل، فلتخبريني فحسب.

420
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
‏جديًا؟

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
‏- أنا آسف. كان ذلك شنيعًا.
‏- أجل!

422
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
‏كان شنيعًا للغاية.

423
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
‏إذًا، كيف تجري التحضيرات
‏لعيد ميلاد "هانا"؟

424
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
‏تجري على ما يُرام. ليست لديها فكرة.

425
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
‏- أين هي؟
‏- هل تعرفين صديقتها "ميغان"؟

426
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
‏من صف اليوغا.

427
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
‏ذهبت إلى منزلها لتناول العشاء.

428
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
‏هل التقيت بها؟

429
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
‏- مرة.
‏- حقًا؟ كيف كانت؟

430
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
‏- لطيفة. يجب أن أذهب.
‏- أجل؟

431
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
‏- أشكرك على إعادة المثقاب.
‏- أجل، لا مشكلة.

432
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
‏قضى الليلة بأكملها يغازل النادلة.

433
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
‏أعني أنها كانت جذابة، لكن بحقك.

434
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
‏ماذا فعلت؟

435
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
‏ذهبت إلى منزله، وكما تعلمين…

436
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
‏جديًا؟

437
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
‏قلّلي من الشفقة والاشمئزاز قليلًا.

438
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
‏- آسفة.
‏- كلا. أنت محقة.

439
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
‏إنه يبعث على الشفقة والاشمئزاز.

440
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
‏يُوفق الجميع،

441
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
‏وما زلت أتعرّف على رجال على الإنترنت
‏كما في العصور الوسطى.

442
00:29:12,741 --> 00:29:13,941
‏آسفة. إذًا لم…

443
00:29:14,021 --> 00:29:15,301
‏"(لوسي)"

444
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
‏تسمعي من حبيبك بالتوفيق بعد؟

445
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
‏كلا.

446
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
‏- لا بد أنه متزوج، صحيح؟
‏- أعتقد ذلك.

447
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
‏لا تخضع للاختبار
‏ما لم تكن لديك الشجاعة للمواصلة.

448
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
‏ربما يحب زوجته.

449
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
‏يُفترض به أن يحبني.

450
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
‏كيف التقيت أنت و"مارك"؟

451
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
‏- عرّفتنا صديقة.
‏- أجل؟ من اتخذ الخطوة الأولى؟

452
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
‏لطالما أعجبني. لذلك جعلت الأمر واضحًا.

453
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
‏- طلبني للمواعدة.
‏- هذا ظريف.

454
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
‏ماذا عنك؟ الرجال الذين واعدتهم في الماضي؟

455
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
‏هل لديك نوع مفضل؟

456
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
‏كيف تحبين أن يبدوا؟

457
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
‏لا أقبل أن يكونوا بدناء جدًا.
‏أعتقد أنني لا أحب ذلك فحسب.

458
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
‏إذًا، تحبين الرياضيين؟

459
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
‏أحب الرجال ذوي الشعر القصير.

460
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
‏أتعرفين الرجل في اليوغا الذي يربط شعره؟
‏هذا ينفرني تمامًا.

461
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
‏حسنًا، رياضي وشعره قصير. وماذا أيضًا؟

462
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
‏أحب القضبان المختونة.

463
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
‏اللعنة. لقد نفدت رقائق الفلفل.
‏سأذهب سريعًا إلى المتجر.

464
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
‏هل ستكونين بخير بمفردك لدقائق؟

465
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
‏بالطبع.

466
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
‏اشربي المزيد من النبيذ. سأعود.

467
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
‏اللعنة.

468
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
‏"هانا"؟

469
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
‏مرحبًا!

470
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
‏آمل أن تحبي الطعام الحريف.

471
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
‏أجل. رائع.

472
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
‏الرائحة طيبة.

473
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
‏كدت أن أنتهي.

474
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
‏من أنت؟

475
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
‏أنا زوجة "صوفيا".

476
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
‏من أنت؟

477
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
‏أنا ضابطة.

478
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
‏هل تحققين في حادث؟

479
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
‏أجل.

480
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
‏هل أحضرت الزهور لها؟

481
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
‏أشكرك.

482
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
‏هل ألقيتم القبض على أحد؟

483
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
‏ما زلنا نتقصى في الأمر.

484
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
‏لا يمكن لـ"صوفيا" الإجابة عن أسئلتك.

485
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
‏لا أفهم سبب وجودك هنا.

486
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
‏من أنت؟

487
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
‏كيف تعرفين "صوفيا"؟

488
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
‏نحن موفقتان.

489
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
‏- اخرجي.
‏- أنا آسفة!

490
00:33:02,181 --> 00:33:03,781
‏اخرجي! ابتعدي عنها!

491
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
‏"(ألكس هيلفورد)، مليون شخص سعيد مثلنا!"

492
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
‏"(جو أدامز)، (تحليل الحب)
‏جمع مليون ثنائي سعيدًا!"

493
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
‏سأذهب إلى المتجر. أتريد أيّ شيء؟

494
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
‏- ماذا ستحضرين؟
‏- الشوكولاتة.

495
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
‏اذهبي إذًا.

496
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
‏لم تستطع الدخول؟

497
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
‏لا يمكننا فعل ذلك أمام "بين".

498
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
‏ماذا يجري؟

499
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
‏- حصلت على المزيد من التوفيقات.
‏- رائع.

500
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
‏أجل. لا نعلم إن كان الأمر فعّالًا.
‏لا يمكنهم اللقاء.

501
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
‏- لا يسعنا إخبارهم كيف أخذنا الحمض النووي.
‏- يثبت هذا أن التوفيق ممكن.

502
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
‏أجل. وضعت حمضنا النووي في قاعدة البيانات.

503
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
‏هناك حبيب بالتوفيق لك.

504
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
‏هذا ما أردته. حصلت على صورته
‏من الـ"فيسبوك".

505
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
‏هذا هو.

506
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
‏- تفضل.
‏- غبت لفترة.

507
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
‏كان هناك طابور.

508
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
‏أرسلت لك قائمة ضيوف الحفل.

509
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
‏اطلب من رجلك أن يفحص
‏صفحاتهم للتواصل جميعًا

510
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
‏ويمسح أيّ صور لـ"بين".

511
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
‏سأوكله بذلك فورًا.

512
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
‏لا أعلم إن كان بإمكاني فعل هذا.

513
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
‏سيكون كل شيء على ما يُرام. ستنجح الفكرة.

514
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
‏أجل، وذلك ما يخيفني.

515
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
‏لا يمكنك أن تخبريه أنكما موفقان.

516
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
‏ماذا يمكنني أن أجلب لك؟

517
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
‏جعة. أشكرك.

518
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
‏جعة. حسنًا.

519
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
‏هل تركبين الأمواج؟

520
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
‏يأتي معظم الناس إلى هنا لأجل ركوب الأمواج.

521
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
‏ليس أنا.

522
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
‏إذًا ماذا عنك؟ ماذا تحبين فعله؟

523
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
‏أعمل كثيرًا.

524
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
‏- ما عملك؟
‏- عالمة جينات.

525
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
‏عالمة جينات؟

526
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
‏يوجد الكثير منهم هنا. يثملون ويتعاركون.

527
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
‏- هل ستسببين المتاعب؟
‏- أعدك أنني سأكون مهذبة.

528
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
‏علماء الصواريخ هم الأسوأ.

529
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
‏- هل ذلك صحيح؟
‏- أجل. وقحون، كلهم!

530
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
‏أشعر أنني أعرفك من مكان ما.

531
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
‏لا أظن ذلك. كنت لأتذكّرك.

532
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
‏إنه عالم فلك على الأرجح.

533
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
‏إنهم وقحون حقًا. واعدت أحدهم.

534
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
‏هل ما زلت مع عالم الفلك هذا؟

535
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
‏كلا.

536
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
‏يجب أن أساعده
‏قبل أن يتعامل معي كأنه "آينشتاين".

537
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
‏- هذا أمر معروف، صحيح؟
‏- بالقطع.

538
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
‏معذرة.

539
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
‏كيف كان الأمر؟

540
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
‏تشعرين أنك تسقطين.

541
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
‏كالقفز من شلال ضخم.

542
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
‏تضربك حافة الموجة وتلقي بك في كل ناحية.

543
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
‏يجب أن تجبري نفسك على الاسترخاء.

544
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
‏وفي النهاية سترفعك إلى السطح.

545
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
‏وبمجرد أن تصعدي،

546
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
‏تسحبك موجة ثانية للأسفل.

547
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
‏وهل تقوم بذلك للمرح؟

548
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
‏أجل!

549
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
‏هل النظرية ناجحة؟

550
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
‏لدينا مقابلات وجلسات تصوير
‏في الـ10 من الشهر،

551
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
‏وسنحضر عرض أول لفيلم في الـ11.

552
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
‏ما الفيلم؟

553
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
‏ليست لديّ فكرة.

554
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
‏أتمانعين أن أسافر لبضعة أيام
‏في نهاية الشهر؟

555
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
‏- كلا، اذهب.
‏- رائع.

556
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
‏- هذا كل شيء. طابت ليلتك.
‏- طابت ليلتك.

557
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
‏"(مين فور يو)"

558
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
‏"مستوحى من رواية (ذا وان) لـ(جون مارز)"

559
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
‏ترجمة "شيماء جاد"