1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
Jsi v pořádku?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
To zvládneš.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
To je Connor?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
Je můj vedoucí ostrahy.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
- Řekla jsi mu o Benovi?
- Věřím mu.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Vykopli ho od policie za korupci.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Zamiloval se do špatné osoby.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Nemáš ho rád, protože spal
s tou dívkou, co se ti líbila.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
Ne, nemám ho rád, protože je kretén.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
Ráda tě vidím.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Tohle je hrozné.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
Policie s tebou bude chtít mluvit.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Co jim řekneš?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
Nemám moc na vybranou.

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Měli jsme to tehdy nahlásit.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Nemohl jsem.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Cítíš vinu?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Samozřejmě.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Pořád vidím, jak jsi ho praštil.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Bylo tam tolik krve.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Já věděl, že ti nemám věřit.
Udělala jsi to ty.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Nech mě!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Chceš to na mě hodit.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Když dojde na tvé slovo proti mému,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
jak mám vědět, že to na mě nehodíš?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Jako ty?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Přesně. Nedělej žádnou blbost.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Hej, no tak. Vážně?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Pořád jsi debil, co?

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Sakra.

32
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
PŘED OSMNÁCTI MĚSÍCI

33
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
Co se děje?

34
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Je hrozný tanečník, ale skvělý vědec!

35
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
To je pravda.

36
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
- Řekneme mu to?
- Co?

37
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
- Co?
- Dokázali jsme to!

38
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
Přišli jsme na to, jak spárovat lidi!

39
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Fakt?

40
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
- Panebože, musím to udělat.
- Co?

41
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
- Krále světa.
- To nedělej.

42
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
- Tak rychle.
- Nezastavím to.

43
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Král světa!

44
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Ty pitomče!

45
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Král světa!

46
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Gratuluji.

47
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
Král světa zrovna padl na hubu v koupelně.

48
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Není mu nic?

49
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Dokázal to.

50
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Když to bude fungovat,

51
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
nikdo nebude moct vyprávět,
jak se seznámil.

52
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Zabijete celý jeden žánr.

53
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
„Opili jsme se a v jeho bytě si zašukali.“

54
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
Tak to máma neříká, ale…

55
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Pamatuješ si naše seznámení?

56
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
No jasně.

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Co sis o mně myslel?

58
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Slibuju, že se neurazím.

59
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Že jsi chytrá.

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
- Chytrá?
- Inteligentní.

61
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
- Mně jsi přišel roztomilý.
- Jo?

62
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
- Jako štěně.
- Super!

63
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Teď jsem štěně.

64
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
- Štěňata má rád každý.
- Ale nikdo s nimi nechce šukat.

65
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
Co je?

66
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Musíme to vyzkoušet.

67
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Já vím. Jak to chceš udělat?

68
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Potřebovali bychom miliony vzorků DNA,
abychom měli šanci na spárování.

69
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
Vejce a slepice, co?

70
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Měl jsem se hodit marod.

71
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Spala jsem s Benem.

72
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
Byla jsem opilá. Nemělo se to stát.

73
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Jsem blbá.

74
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
Jaký to bylo?

75
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
Sex byl dobrý, ale není to ono.

76
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
Aha.

77
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
No, on to určitě bude chtít zopakovat.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Nejspíš mu ještě stojí.

79
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Zmlkni.

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Musím jít do práce.

81
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Ahoj.

82
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
Mám telefonní záznamy Bena Nasera.

83
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
Večer, kdy zmizel,
volal Webbové devětkrát.

84
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Páni. Asi s ní chtěl fakt nutně mluvit.

85
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
Ve 21.58 jí poslal zprávu.

86
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Co v ní stálo?

87
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Hele. „Lhala jsi mi.“

88
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Ve 22.09 mu zavolala
a ten večer mu volala ještě pětkrát.

89
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
- Kdy za ní jdeme?
- Zítra v jednu.

90
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Čau, chceš se pak sejít na oběd?

91
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
Nemůžu. V práci mi změnili hodiny.

92
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
Dobře.

93
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
Nashle později.

94
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Ahoj!

95
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
- Ahoj.
- Jak se máš?

96
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
- Kávu s mlékem?
- Super.

97
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
- Jo?
- Díky.

98
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Co pořád děláš?

99
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
To samé.

100
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Pracuji. Nic zvláštního.

101
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Chtěla jsem se tě zeptat…

102
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Jak to děláš,
že máš tak lesklé a krásné vlasy?

103
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
Chodívám za jedním chlápkem
v Soho. Dám ti číslo.

104
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Máš štěstí.

105
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
O čem to mluvíš?

106
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Že se nemusíš moc snažit a vypadáš skvěle.

107
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hanno…

108
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
ty se mnou flirtuješ?

109
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
No… já… jen…

110
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
- Dělám si legraci!
- Promiň! Jasně.

111
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Ahoj. Opravdu jsi to ty.

112
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Co tady děláš?

113
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Přijela jsem za klientem.

114
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
- Ahoj, já jsem Lucy.
- Megan. Sedni si k nám.

115
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Promiň, musím jít. Měla bych jít.

116
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
Já se musím vrátit do práce.

117
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
- Těšilo mě.
- Mě taky. Ahoj.

118
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
- Zavolám ti.
- Už jdeš?

119
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Jo, změnili mi směnu.

120
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
- Dobře. Ale zítra přijdeš na večeři, ne?
- Jasně. Zatím ahoj.

121
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Ahoj.

122
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Lucy!

123
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
To bylo neskutečně trapné
a divné. Kdo to byl?

124
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Kamarádka.

125
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
- Styděla ses za mě.
- To ne. Za tebe ne.

126
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Očividně jsi mě tam nechtěla.

127
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Radši půjdu.

128
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Lucy!

129
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
Ona je Markova spřízněná duše.

130
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
Tvého Marka?

131
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
Spárovali ji s Markem?

132
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Cos sakra udělala?

133
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
- Nechala jsem ho otestovat.
- Bože…

134
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Hrozně jsem žárlila, že by mohl mít jinou.

135
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
Našla jsem ji na Facebooku.

136
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
Je to žena,
do které se má rozhodně zamilovat.

137
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
A ona nemá tušení, kdo jsi?

138
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
- Musela jsem zjistit, jaká je.
- A jaká je?

139
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Viděla jsi ji, je krásná.
Zábavná, inteligentní…

140
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Markovi by se moc líbila.

141
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
„Megan a Mark“, dokonce znějí jako pár.

142
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Ty ses úplně zbláznila.

143
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Jo? Podívej, co se stalo s tebou a Robem.

144
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
To neznamená, že ti Mark udělá to samé.

145
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Vy se až nechutně milujete.
Všichni na to nadávají.

146
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
Co když to nestačí?

147
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
- Co když ji miluje víc než mě?
- Ani ji nezná!

148
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
Co myslí, že se s ním stalo?

149
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Sdílela na sebe kontakt.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
On to neudělal,
tak si myslí, že nemá zájem.

151
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Dost ji to rozhodilo.

152
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Mám ji nechat rozbít naše manželství?

153
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
To nedopustím.

154
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Tohle je na hlavu.

155
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
A pracuje v Londýně.

156
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Co když ji uvidí v metru
nebo na kafi ve Starbucks?

157
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Nevyšiluj.

158
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Mark tě miluje.

159
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Nejsem jeho spřízněná duše.

160
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
To je ona.

161
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Prima.

162
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Díky.

163
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Jaká je ta káva?

164
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Dobrá.

165
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Něco potřebujete?

166
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Slečna Webbová s vámi chce mluvit.

167
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
Proč?

168
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Chce, abyste něco napsal.

169
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Kávu si vezměte s sebou.

170
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Dobrý den, Marku.

171
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Jak se máte?

172
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Dobře, jen chci vědět, co tady dělám.

173
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Jsem zvědavá.

174
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
Proč jste se stal novinářem?

175
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Nevím.

176
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Rád píšu. Nějak to vyplynulo.

177
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Myslela jsem, že lidé dělají novinařinu,

178
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
protože nejsou dost dobří na psaní knih.

179
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
- To je asi mylná představa.
- Asi.

180
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
- Platí to účty.
- Jen tak tak, řekla bych.

181
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Nestěžuju si.

182
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Chci vám pomoct s kariérou.

183
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Občas

184
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
se dozvím něco, co by vás mohlo zajímat.

185
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
Proč já?

186
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
„Větší než konto Rebeccy Webbové
je už jen její ego.“

187
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
To jste o mně napsal ve svém článku.

188
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
To zní správně.

189
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Nemáte mě rád.

190
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Lidé si nebudou myslet, že vám donáším.

191
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
Otázka je, jestli vám můžu věřit.

192
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Své zdroje neprozrazuji.

193
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Podrazte mě, a už si neškrtnete.

194
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Kupte si cestovní hrnek.

195
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
- Chystám se na to, ale…
- Nevymlouvejte se a udělejte to.

196
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
A Marku, pletete se.

197
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
Ničí ego není větší než moje konto.

198
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Omlouvám se,
s tím rozloučením je spousta práce.

199
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Ovšem.

200
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Možná jsme měli počkat,
až budeme moct udělat pohřeb.

201
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Naši chtěli něco udělat.

202
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Jak to zvládáš?

203
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Je mi dobře, a pak to na mě padne.

204
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Včera v obchodě jsem se
najednou rozbrečela.

205
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
U samoobslužné kasy
mi nešly naskenovat banány.

206
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
Bulela jsem.

207
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
Za mnou čekali lidi.
Musela jsem vypadat jako blázen.

208
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
A máma s tátou?

209
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
Máma…

210
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
Tátu jsem viděla brečet poprvé.

211
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
Těžko se věří, že je to vážně Ben.

212
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Jestli můžu…

213
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
nějak pomoct…

214
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Děkujeme. Prosím.

215
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
- Mléko?
- Ne.

216
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
Ty jsou od Rebeccy.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Byla tu včera.

218
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Mluvila jsi s ní?

219
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Jo. Je tak hodná.

220
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Trvala na tom,
že zaplatí to rozloučení a tak.

221
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Mluvil jsi s ní?

222
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Jo, volala mi.

223
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Co se mezi vámi vlastně stalo?

224
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Rozhádali jste se?

225
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Když se Ben ztratil…

226
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
Taky se něco stalo
se společností. Musel jsem pryč.

227
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
Tehdy jsem vinila ji.

228
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Kdyby byli spolu, Ben by byl šťastný.

229
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Vyčítám si to,

230
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
když nám teď tak pomohla.

231
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Jak to myslíš?

232
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Koupila pro nás dům.

233
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Tenhle dům?

234
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Ben jí prý půjčoval na nájem a tak.

235
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Prý by bez něj
nemohla založit svou společnost.

236
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
Co je?

237
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
Je to vážně štědré.

238
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Je na nás moc hodná.

239
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Mluvil Ben…

240
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
Mluvil s tebou někdy…

241
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
o tom, že se chce zabít?

242
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Ne.

243
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Myslíš na Bena.

244
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Nebuď na sebe tak tvrdá.
Jeho rodině jsi hodně pomohla.

245
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Potřebuju něco vědět?

246
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
Jako co?

247
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Nevím, o tom, co se stalo.

248
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Ne.

249
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
Nás se to nedotkne, slibuji.

250
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Mám jít na to rozloučení?

251
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
To asi není dobrý nápad.

252
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Ben mě měl rád.
Jeho rodině by se to mohlo zdát divné.

253
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Nerad tě takhle vidím.

254
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Řekni, jestli můžu nějak pomoct.

255
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Jakkoli.

256
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
NSB.

257
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Co s nimi?

258
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
Mají jednu
z největších databází DNA na světě.

259
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Pochybuju, že by nám ji nechali použít.

260
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Použijeme Benův počítač k přístupu
do systému a tu databázi stáhneme.

261
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
- Děláš si srandu?
- Ne.

262
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
- Chceš ukrást databázi DNA?
- Jen půjčit a udělat pár testů.

263
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
A co Ben?

264
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Bude lepší, když se to nedozví.

265
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Myslíš?

266
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
- To bys mu udělala?
- Jen tak zjistíme, jestli to funguje.

267
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
Tak to asi nestojí za to.

268
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Jsme tak blízko. Vážně to chceš vzdát?

269
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
Ne, ale nechci podrazit
našeho kamaráda a jít sedět.

270
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Musíme to potvrdit.

271
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
- Vím, že to chceš.
- No jasně, že chci.

272
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
Jsou to jen data. Nikomu neublížíme.

273
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
- Nikdo se to nedoví.
- My ano.

274
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
To mu nemůžu udělat.

275
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Vážně nechceš jít do kina?

276
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Bojující chlapi v elasťákách už mě nebaví.

277
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Mě budou bavit vždycky,
s elasťáky nebo bez.

278
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Tak zatím!

279
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Bav se.

280
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
Uvidíme se pak.

281
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Ukradla jsem tu databázi.

282
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Věděl jsi, že to udělám.

283
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Můžeš si říkat,
že to je moje vina. Jsem hrozná.

284
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Naser si. Nikdo tě nenutil.

285
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Vzorky jsem prohnala algoritmem.
Našla jsem páry.

286
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
Funguje to.

287
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Ukaž mi to.

288
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
Na předběžné testy

289
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
jsem použila 100 000 vzorků.
Devadesát osm reagovalo na CCDC25.

290
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
Chromozom 8? Ježíši…

291
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
- Co když se už neprobudí?
- Tak nesmíš myslet.

292
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
Co když má poškozený mozek?
Mám se o ni starat?

293
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Ne. Není to na tobě. Co její rodina?

294
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
Rodiče zemřeli. Žádnou rodinu nemá.

295
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
Řekla jsi to vašim?

296
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Že jsem spárovaná se ženou?

297
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Nebo že je v kómatu, nebo že…

298
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
když jsem ji v bezvědomí políbila,
byla jsem strašně nadržená.

299
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
To bych asi neříkala.

300
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
No tak.

301
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Nevím, co mám cítit.

302
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
- Kéž bych si ten test nedělala.
- To nemyslíš vážně.

303
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
Myslím.

304
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Pojď na sklenku.

305
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Nemůžu.

306
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Jedeš do nemocnice?

307
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Musím.

308
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
Co myslíš?

309
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Myslím…

310
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
že skinny džíny se
na tvůj typ postavy moc nehodí.

311
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Ale tobě sluší.

312
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
Jsou hrozné, co?

313
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Mark odvedl dobrou práci.

314
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Připravená?

315
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Kolik jich tam je?

316
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Dost.

317
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
- Rebecco!
- Rebecco!

318
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
- Rebecco!
- Rebecco!

319
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Zpátky!

320
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Sakra!

321
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
PŘÍTEL ZAKLADATELKY
SPŘÍZNĚNÝCH DUŠÍ MRTEV V TEMŽI

322
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Charlotte.

323
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
Média odhalila vaše spojení
s Benem Naserem.

324
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
Je toho plný internet.

325
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
Zrovna mě přepadli
před mým domem. Jak to zjistili?

326
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Asi to vypustila policie.

327
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Musíme vydat prohlášení.

328
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Něco napíšu, než přijedete.

329
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
Dobře.

330
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
SPOJENÍ ZROZENÉ V PEKLE

331
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
VÍTEJTE
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE

332
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
- Rebecco!
- Rebecco!

333
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Tady je prohlášení pro tisk.

334
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Pak se na to podívám.

335
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Měla bych vědět ještě něco?

336
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Jako co?

337
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Můžu vás chránit, jen když vím všechno.

338
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Víte všechno.

339
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
Co s policií?

340
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
O tu se postarám.

341
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Rada vás už čeká.

342
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Běžte. Zařídím to.

343
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Ahoj.

344
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
- Ahoj.
- Jsi v pořádku?

345
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Jo. Zůstaň doma.

346
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Musím jít. Pak ti zavolám.

347
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Ta věc s tvým přítelem…

348
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Může to ovlivnit společnost?

349
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
- Ben ve firmě nebyl.
- Ale žila jsi s ním.

350
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
- Jako jestli jsme šukali?
- A šukali?

351
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
Ne.

352
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Takovouhle publicitu nepotřebujeme.

353
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Mrzí mě, že tělo mého přítele

354
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
našli v tak nevhodnou chvíli.

355
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Dobré ráno. Omlouvám se za to zdržení.

356
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Můžeme začít.

357
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Ten chlap jim nefandí.

358
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
- Detektiv Kate Saundersová.
- Zdravím.

359
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
- Charlotte Driscollová, právní poradkyně.
- Čekali jsme slečnu Webbovou.

360
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
- Rebecca nemá čas.
- Měli jsme schůzku.

361
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
To bylo před tím únikem informací.

362
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Snažíme se objasnit, jak ten muž zemřel.

363
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Máme pár otázek.

364
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
A Rebecca vám ráda pomůže.

365
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Otázky můžete předložit písemně
a ona na ně písemně odpoví.

366
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Mohlo by se zdát, že něco skrývá.

367
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Rebecca nemá co skrývat.

368
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Nicméně má právo chránit si soukromí.

369
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
A vy jste jí zrovna nepomohli.

370
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Od nás to neuniklo.

371
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Musel to být někdo
s přístupem k vyšetřování.

372
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Podáme formální stížnost

373
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
a jakékoli další porušení
soukromí mé klientky

374
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
budeme řešit soudní cestou.

375
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
Dobře.

376
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Když my nesmíme,

377
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
pak byste se mohla zeptat slečny Webbové

378
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
na zprávu, kterou jí poslal
Ben Naser večer, kdy zmizel.

379
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
Co v ní stálo?

380
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Určitě si to pamatuje.

381
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Ta nás podrazila, co?

382
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Byls to ty?

383
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
- To jako fakt?
- Prozradils to?

384
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
Ne, ty?

385
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
Ne. Vím, co jsem udělala, nebo ne.

386
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Já taky.

387
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Když se k ní přiblížíme,
sežerou nás právníci.

388
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
Ptali se na zprávu,
co vám Ben poslal, než zmizel.

389
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Rebecco?

390
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Ben mi posílal zprávy pořád.

391
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Haló?

392
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
Tady Hannah.

393
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Ahoj! Otevřu ti.

394
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
- Ahoj!
- Ahoj.

395
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Pojď dál. Našla jsi to dobře?

396
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Jo. Pro tebe.

397
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Díky. Chceš něco k pití?

398
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Ano. Sklenka červeného by byla fajn.

399
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Super. Zrovna jsem otevřela lahev.

400
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Udělej si pohodlí.

401
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Líbí se mi tvůj byt.

402
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Joshi, potřebuji seznam hostů
na oslavu miliontého spárování.

403
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Někde ho mám. Zítra ho najdu.

404
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Teď?

405
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
- Dobře.
- Super. Díky.

406
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
- Ahoj.
- Ahoj. Tady.

407
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Díky. Dáš si něco k pití?

408
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
Nezdržím se.

409
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Jen vracím tu vrtačku.

410
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Rob by to udělal sám,

411
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
ale nemá čas, protože šuká tu novou, tak…

412
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Dík. Šly mu přidělat ty police?

413
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
Police jsou skvělý. Jo.

414
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Nepanikař. Nemusíme o tom mluvit.

415
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Tak jo. Jak jsi na tom?

416
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Špatně, ale aspoň mám police.

417
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Kdybys něco potřebovala kolem domu, řekni.

418
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Vážně?

419
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
- Promiň. To bylo blbý.
- To jo!

420
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Hrozný.

421
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Jak jde příprava Hanniných narozenin?

422
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Skvěle. Nic netuší.

423
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
- Kde je?
- Znáš její kámošku Megan?

424
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
Z jógy.

425
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Šla k ní na večeři.

426
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Setkaly jste se?

427
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
- Jednou.
- Jo? Jaká je?

428
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
- Milá. Už musím jít.
- Jo.

429
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
- Dík za tu vrtačku.
- Jo, to nic.

430
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Celý večer flirtoval s číšnicí.

431
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Byla sexy, ale… No tak.

432
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
Cos udělala?

433
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Šla jsem k němu a… vždyť víš.

434
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Vážně?

435
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Možná uber na tom litování a zhnusení.

436
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
- Promiň.
- Ne. Máš pravdu.

437
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
Je to ubohé a nechutné.

438
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Všichni se dávají spárovat,

439
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
a já se seznamuji na netu
jako ve středověku.

440
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
Promiň. Takže ten…

441
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
…tvůj neodepsal?

442
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Ne.

443
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
- Určitě je ženatý.
- Asi jo.

444
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Nedělej si ten test,
když nemáš koule to dokončit.

445
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Třeba svou ženu miluje.

446
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Má milovat mě.

447
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Jak jste se s Markem seznámili?

448
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
- Přes kamaráda.
- Jo? Kdo udělal první krok?

449
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Vždycky se mi líbil,
tak jsem to dávala najevo.

450
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
- Pozval mě na rande.
- Roztomilé.

451
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
A co ty? S kým jsi chodila dřív?

452
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Máš určitý typ?

453
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Jak mají vypadat?

454
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
Nesmí být hodně tlustí. To neskousnu.

455
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Takže sportovní?

456
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Líbí se mi muži s krátkými vlasy.

457
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Ten chlap z jógy s drdolem? Fuj.

458
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Sportovní s krátkými vlasy. Co dál?

459
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Mám ráda obřezané ptáky.

460
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Sakra. Došlo mi čili. Skočím do obchodu.

461
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Můžu tě tu pár minut nechat?

462
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Jasně.

463
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Dolij si víno. Hned se vrátím.

464
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Do hajzlu.

465
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Hanno?

466
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Ahoj!

467
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Snad máš ráda pálivé.

468
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Jo. Super.

469
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Voní to krásně.

470
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
Už to bude.

471
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Kdo jste?

472
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
Sophiina manželka.

473
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
A vy jste kdo?

474
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Policistka.

475
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Vyšetřujete tu nehodu?

476
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Ano.

477
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Přinesla jste jí kytky?

478
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Děkuju.

479
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Už jste někoho zatkli?

480
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Ještě to vyšetřujeme.

481
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
Sophia vám nic neřekne.

482
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Nechápu, proč jste přišla.

483
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Kdo jste?

484
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Jak Sophii znáte?

485
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
Jsme spřízněné duše.

486
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
- Vypadněte.
- Omlouvám se!

487
00:33:02,181 --> 00:33:03,741
Vypadněte! Jděte od ní pryč!

488
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
ALEX HALEFORD
MILION ŠŤASTNÝCH LIDÍ JAKO MY!

489
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
JOE ADAMS
1 000 000 ŠŤASTNÝCH PÁRŮ!

490
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Jdu do obchodu. Chceš něco?

491
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
- Co budeš kupovat?
- Čokoládu.

492
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Tak běž.

493
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Nemohl jsi jít dovnitř?

494
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
Před Benem nemůžeme mluvit.

495
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
Co se děje?

496
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
- Našel jsem další páry.
- To je super.

497
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Jo, ale nevíme, jestli to funguje.
Nemůžou se setkat.

498
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
- Nemůžeme říct, kde jsme DNA vzali.
- Dokazuje to, že existují.

499
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Jo. Dal jsem tam i naši DNA.

500
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Spárovalo tě to.

501
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
Tohle jsi chtěla.
Stáhl jsem fotku z Facebooku.

502
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
To je on.

503
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
- Tumáš.
- Bylas tam nějak dlouho.

504
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
Byla fronta.

505
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Poslala jsem ti seznam hostů z té oslavy.

506
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Ať tvůj člověk pověří sítě všech

507
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
a smaže fotky Bena.

508
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Zařídím to.

509
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Nevím, jestli to dokážu.

510
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Neboj. Bude to fungovat.

511
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
Jo, toho se bojím.

512
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Nesmíš mu říct, že jste spárovaní.

513
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Co si dáte?

514
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Pivo. Díky.

515
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Dobře.

516
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Surfujete?

517
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
Většina lidí sem chodí surfovat.

518
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Já ne.

519
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
A co vás baví?

520
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Hodně pracuji.

521
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
- Co děláte?
- Jsem genetička.

522
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Genetička?

523
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Takových tu máme spousty.
Opijou se a vyvolávají hádky.

524
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
- Budete dělat problémy?
- Slibuju, že budu hodná.

525
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Nejhorší jsou jaderní fyzici.

526
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
- Vážně?
- Jo. Naprostí pitomci!

527
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Mám pocit, že vás odněkud znám.

528
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
To si nemyslím. Pamatovala bych si vás.

529
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
To je asi astrofyzik.

530
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
To jsou vážně kreténi.
S jedním jsem chodila.

531
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Jste s ním ještě?

532
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
Ne.

533
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Měl bych mu pomoct,
než na mě vybalí Einsteina.

534
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
- To dělají, ne?
- Rozhodně.

535
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Promiňte.

536
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Jaký to bylo?

537
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Máš pocit, že padáš.

538
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
Jako bys přepadla přes obrovský vodopád.

539
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
Okraj vlny tě sebere, hází s tebou.

540
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Musíš se donutit ke klidu.

541
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
Pak tě pustí nahoru.

542
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
Jakmile vyplaveš,

543
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
další vlna tě stáhne dolů.

544
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
A to děláš pro zábavu?

545
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
No jo!

546
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Funguje to?

547
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Focení a rozhovory máme desátého

548
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
a jedenáctého je ta premiéra.

549
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Jaký film?

550
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Netuším.

551
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Bude ti vadit, když koncem měsíce
na pár dní odjedu?

552
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
- Ne, jen jeď.
- Super.

553
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
- To je asi všechno. Dobrou.
- Dobrou.

554
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
MUŽI PRO TEBE

555
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE
„SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“

556
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Překlad titulků: Ludmila Vodičková