PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsi v pořádku?
To zvládneš.
To je Connor?
Je můj vedoucí ostrahy.
- Řekla jsi mu o Benovi? - Věřím mu.
Vykopli ho od policie za korupci.
Zamiloval se do špatné osoby.
Nemáš ho rád, protože spal s tou dívkou, co se ti líbila.
Ne, nemám ho rád, protože je kretén.
Ráda tě vidím.
Tohle je hrozné.
Policie s tebou bude chtít mluvit.
Co jim řekneš?
Nemám moc na vybranou.
Měli jsme to tehdy nahlásit.
Nemohl jsem.
Cítíš vinu?
Samozřejmě.
Pořád vidím, jak jsi ho praštil.
Bylo tam tolik krve.
Já věděl, že ti nemám věřit. Udělala jsi to ty.
Nech mě!
Chceš to na mě hodit.
Když dojde na tvé slovo proti mému,
jak mám vědět, že to na mě nehodíš?
Jako ty?
Přesně. Nedělej žádnou blbost.
Hej, no tak. Vážně?
Pořád jsi debil, co?
Sakra.
PŘED OSMNÁCTI MĚSÍCI
Co se děje?
Je hrozný tanečník, ale skvělý vědec!
To je pravda.
- Řekneme mu to? - Co?
- Dokázali jsme to!
Přišli jsme na to, jak spárovat lidi!
Fakt?
- Panebože, musím to udělat. - Co?
- Krále světa. - To nedělej.
- Tak rychle. - Nezastavím to.
Král světa!
Ty pitomče!
Král světa!
Gratuluji.
Král světa zrovna padl na hubu v koupelně.
Není mu nic?
Dokázal to.
Když to bude fungovat,
nikdo nebude moct vyprávět, jak se seznámil.
Zabijete celý jeden žánr.
„Opili jsme se a v jeho bytě si zašukali.“
Tak to máma neříká, ale…
Pamatuješ si naše seznámení?
No jasně.
Co sis o mně myslel?
Slibuju, že se neurazím.
Že jsi chytrá.
- Chytrá? - Inteligentní.
- Mně jsi přišel roztomilý. - Jo?
- Jako štěně. - Super!
Teď jsem štěně.
- Štěňata má rád každý. - Ale nikdo s nimi nechce šukat.
Co je?
Musíme to vyzkoušet.
Já vím. Jak to chceš udělat?
Potřebovali bychom miliony vzorků DNA, abychom měli šanci na spárování.
Vejce a slepice, co?
Měl jsem se hodit marod.
Spala jsem s Benem.
Byla jsem opilá. Nemělo se to stát.
Jsem blbá.
Jaký to bylo?
Sex byl dobrý, ale není to ono.
Aha.
No, on to určitě bude chtít zopakovat.
Nejspíš mu ještě stojí.
Zmlkni.
Musím jít do práce.
Ahoj.
Mám telefonní záznamy Bena Nasera.
Večer, kdy zmizel, volal Webbové devětkrát.
Páni. Asi s ní chtěl fakt nutně mluvit.
Ve 21.58 jí poslal zprávu.
Co v ní stálo?
Hele. „Lhala jsi mi.“
Ve 22.09 mu zavolala a ten večer mu volala ještě pětkrát.
- Kdy za ní jdeme? - Zítra v jednu.
Čau, chceš se pak sejít na oběd?
Nemůžu. V práci mi změnili hodiny.
Dobře.
Nashle později.
Ahoj!
- Ahoj. - Jak se máš?
- Kávu s mlékem? - Super.
- Jo? - Díky.
Co pořád děláš?
To samé.
Pracuji. Nic zvláštního.
Chtěla jsem se tě zeptat…
Jak to děláš, že máš tak lesklé a krásné vlasy?
Chodívám za jedním chlápkem v Soho. Dám ti číslo.
Máš štěstí.
O čem to mluvíš?
Že se nemusíš moc snažit a vypadáš skvěle.
Hanno…
ty se mnou flirtuješ?
No… já… jen…
- Dělám si legraci! - Promiň! Jasně.
Ahoj. Opravdu jsi to ty.
Co tady děláš?
Přijela jsem za klientem.
- Ahoj, já jsem Lucy. - Megan. Sedni si k nám.
Promiň, musím jít. Měla bych jít.
Já se musím vrátit do práce.
- Těšilo mě. - Mě taky. Ahoj.
- Zavolám ti. - Už jdeš?
Jo, změnili mi směnu.
- Dobře. Ale zítra přijdeš na večeři, ne? - Jasně. Zatím ahoj.
Ahoj.
Lucy!
To bylo neskutečně trapné a divné. Kdo to byl?
Kamarádka.
- Styděla ses za mě. - To ne. Za tebe ne.
Očividně jsi mě tam nechtěla.
Radši půjdu.
Lucy!
Ona je Markova spřízněná duše.
Tvého Marka?
Spárovali ji s Markem?
Cos sakra udělala?
- Nechala jsem ho otestovat. - Bože…
Hrozně jsem žárlila, že by mohl mít jinou.
Našla jsem ji na Facebooku.
Je to žena, do které se má rozhodně zamilovat.
A ona nemá tušení, kdo jsi?
- Musela jsem zjistit, jaká je. - A jaká je?
Viděla jsi ji, je krásná. Zábavná, inteligentní…
Markovi by se moc líbila.
„Megan a Mark“, dokonce znějí jako pár.
Ty ses úplně zbláznila.
Jo? Podívej, co se stalo s tebou a Robem.
To neznamená, že ti Mark udělá to samé.
Vy se až nechutně milujete. Všichni na to nadávají.
Co když to nestačí?
- Co když ji miluje víc než mě? - Ani ji nezná!
Co myslí, že se s ním stalo?
Sdílela na sebe kontakt.
On to neudělal, tak si myslí, že nemá zájem.
Dost ji to rozhodilo.
Mám ji nechat rozbít naše manželství?
To nedopustím.
Tohle je na hlavu.
A pracuje v Londýně.
Co když ji uvidí v metru nebo na kafi ve Starbucks?
Nevyšiluj.
Mark tě miluje.
Nejsem jeho spřízněná duše.
To je ona.
Prima.
Díky.
Jaká je ta káva?
Dobrá.
Něco potřebujete?
Slečna Webbová s vámi chce mluvit.
Proč?
Chce, abyste něco napsal.
Kávu si vezměte s sebou.
Dobrý den, Marku.
Jak se máte?
Dobře, jen chci vědět, co tady dělám.
Jsem zvědavá.
Proč jste se stal novinářem?
Nevím.
Rád píšu. Nějak to vyplynulo.
Myslela jsem, že lidé dělají novinařinu,
protože nejsou dost dobří na psaní knih.
- To je asi mylná představa. - Asi.
- Platí to účty. - Jen tak tak, řekla bych.
Nestěžuju si.
Chci vám pomoct s kariérou.
Občas
se dozvím něco, co by vás mohlo zajímat.
Proč já?
„Větší než konto Rebeccy Webbové je už jen její ego.“
To jste o mně napsal ve svém článku.
To zní správně.
Nemáte mě rád.
Lidé si nebudou myslet, že vám donáším.
Otázka je, jestli vám můžu věřit.
Své zdroje neprozrazuji.
Podrazte mě, a už si neškrtnete.
Kupte si cestovní hrnek.
- Chystám se na to, ale… - Nevymlouvejte se a udělejte to.
A Marku, pletete se.
Ničí ego není větší než moje konto.
Omlouvám se, s tím rozloučením je spousta práce.
Ovšem.
Možná jsme měli počkat, až budeme moct udělat pohřeb.
Naši chtěli něco udělat.
Jak to zvládáš?
Je mi dobře, a pak to na mě padne.
Včera v obchodě jsem se najednou rozbrečela.
U samoobslužné kasy mi nešly naskenovat banány.
Bulela jsem.
Za mnou čekali lidi. Musela jsem vypadat jako blázen.
A máma s tátou?
Máma…
Tátu jsem viděla brečet poprvé.
Těžko se věří, že je to vážně Ben.
Jestli můžu…
nějak pomoct…
Děkujeme. Prosím.
- Mléko? - Ne.
Ty jsou od Rebeccy.
Byla tu včera.
Mluvila jsi s ní?
Jo. Je tak hodná.
Trvala na tom, že zaplatí to rozloučení a tak.
Mluvil jsi s ní?
Jo, volala mi.
Co se mezi vámi vlastně stalo?
Rozhádali jste se?
Když se Ben ztratil…
Taky se něco stalo se společností. Musel jsem pryč.
Tehdy jsem vinila ji.
Kdyby byli spolu, Ben by byl šťastný.
Vyčítám si to,
když nám teď tak pomohla.
Jak to myslíš?
Koupila pro nás dům.
Tenhle dům?
Ben jí prý půjčoval na nájem a tak.
Prý by bez něj nemohla založit svou společnost.
Co je?
Je to vážně štědré.
Je na nás moc hodná.
Mluvil Ben…
Mluvil s tebou někdy…
o tom, že se chce zabít?
Ne.
Myslíš na Bena.
Nebuď na sebe tak tvrdá. Jeho rodině jsi hodně pomohla.
Potřebuju něco vědět?
Jako co?
Nevím, o tom, co se stalo.
Ne.
Nás se to nedotkne, slibuji.
Mám jít na to rozloučení?
To asi není dobrý nápad.
Ben mě měl rád. Jeho rodině by se to mohlo zdát divné.
Nerad tě takhle vidím.
Řekni, jestli můžu nějak pomoct.
Jakkoli.
NSB.
Co s nimi?
Mají jednu z největších databází DNA na světě.
Pochybuju, že by nám ji nechali použít.
Použijeme Benův počítač k přístupu do systému a tu databázi stáhneme.
- Děláš si srandu? - Ne.
- Chceš ukrást databázi DNA? - Jen půjčit a udělat pár testů.
A co Ben?
Bude lepší, když se to nedozví.
Myslíš?
- To bys mu udělala? - Jen tak zjistíme, jestli to funguje.
Tak to asi nestojí za to.
Jsme tak blízko. Vážně to chceš vzdát?
Ne, ale nechci podrazit našeho kamaráda a jít sedět.
Musíme to potvrdit.
- Vím, že to chceš. - No jasně, že chci.
Jsou to jen data. Nikomu neublížíme.
- Nikdo se to nedoví. - My ano.
To mu nemůžu udělat.
Vážně nechceš jít do kina?
Bojující chlapi v elasťákách už mě nebaví.
Mě budou bavit vždycky, s elasťáky nebo bez.
Tak zatím!
Bav se.
Uvidíme se pak.
Ukradla jsem tu databázi.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Věděl jsi, že to udělám.
Můžeš si říkat, že to je moje vina. Jsem hrozná.
Naser si. Nikdo tě nenutil.
Vzorky jsem prohnala algoritmem. Našla jsem páry.
Funguje to.
Ukaž mi to.
Na předběžné testy
jsem použila 100 000 vzorků. Devadesát osm reagovalo na CCDC25.
Chromozom 8? Ježíši…
- Co když se už neprobudí? - Tak nesmíš myslet.
Co když má poškozený mozek? Mám se o ni starat?
Ne. Není to na tobě. Co její rodina?
Rodiče zemřeli. Žádnou rodinu nemá.
Řekla jsi to vašim?
Že jsem spárovaná se ženou?
Nebo že je v kómatu, nebo že…
když jsem ji v bezvědomí políbila, byla jsem strašně nadržená.
To bych asi neříkala.
No tak.
Nevím, co mám cítit.
- Kéž bych si ten test nedělala. - To nemyslíš vážně.
Myslím.
Pojď na sklenku.
Nemůžu.
Jedeš do nemocnice?
Musím.
Co myslíš?
Myslím…
že skinny džíny se na tvůj typ postavy moc nehodí.
Ale tobě sluší.
Jsou hrozné, co?
Mark odvedl dobrou práci.
Připravená?
Kolik jich tam je?
Dost.
- Rebecco! - Rebecco!
Zpátky!
Sakra!
PŘÍTEL ZAKLADATELKY SPŘÍZNĚNÝCH DUŠÍ MRTEV V TEMŽI
Charlotte.
Média odhalila vaše spojení s Benem Naserem.
Je toho plný internet.
Zrovna mě přepadli před mým domem. Jak to zjistili?
Asi to vypustila policie.
Musíme vydat prohlášení.
Něco napíšu, než přijedete.
Dobře.
SPOJENÍ ZROZENÉ V PEKLE
VÍTEJTE SPŘÍZNĚNÉ DUŠE
- Rebecco! - Rebecco!
Tady je prohlášení pro tisk.
Pak se na to podívám.
Měla bych vědět ještě něco?
Jako co?
Můžu vás chránit, jen když vím všechno.
Víte všechno.
Co s policií?
O tu se postarám.
Rada vás už čeká.
Běžte. Zařídím to.
Ahoj.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Jo. Zůstaň doma.
Musím jít. Pak ti zavolám.
Ta věc s tvým přítelem…
Může to ovlivnit společnost?
- Ben ve firmě nebyl. - Ale žila jsi s ním.
- Jako jestli jsme šukali? - A šukali?
Ne.
Takovouhle publicitu nepotřebujeme.
Mrzí mě, že tělo mého přítele
našli v tak nevhodnou chvíli.
Dobré ráno. Omlouvám se za to zdržení.
Můžeme začít.
Ten chlap jim nefandí.
- Detektiv Kate Saundersová. - Zdravím.
- Charlotte Driscollová, právní poradkyně. - Čekali jsme slečnu Webbovou.
- Rebecca nemá čas. - Měli jsme schůzku.
To bylo před tím únikem informací.
Snažíme se objasnit, jak ten muž zemřel.
Máme pár otázek.
A Rebecca vám ráda pomůže.
Otázky můžete předložit písemně a ona na ně písemně odpoví.
Mohlo by se zdát, že něco skrývá.
Rebecca nemá co skrývat.
Nicméně má právo chránit si soukromí.
A vy jste jí zrovna nepomohli.
Od nás to neuniklo.
Musel to být někdo s přístupem k vyšetřování.
Podáme formální stížnost
a jakékoli další porušení soukromí mé klientky
budeme řešit soudní cestou.
Dobře.
Když my nesmíme,
pak byste se mohla zeptat slečny Webbové
na zprávu, kterou jí poslal Ben Naser večer, kdy zmizel.
Co v ní stálo?
Určitě si to pamatuje.
Ta nás podrazila, co?
Byls to ty?
- To jako fakt? - Prozradils to?
Ne, ty?
Ne. Vím, co jsem udělala, nebo ne.
Já taky.
Když se k ní přiblížíme, sežerou nás právníci.
Ptali se na zprávu, co vám Ben poslal, než zmizel.
Rebecco?
Ben mi posílal zprávy pořád.
Haló?
Tady Hannah.
Ahoj! Otevřu ti.
- Ahoj! - Ahoj.
Pojď dál. Našla jsi to dobře?
Jo. Pro tebe.
Díky. Chceš něco k pití?
Ano. Sklenka červeného by byla fajn.
Super. Zrovna jsem otevřela lahev.
Udělej si pohodlí.
Líbí se mi tvůj byt.
Joshi, potřebuji seznam hostů na oslavu miliontého spárování.
Někde ho mám. Zítra ho najdu.
Teď?
- Dobře. - Super. Díky.
- Ahoj. - Ahoj. Tady.
Díky. Dáš si něco k pití?
Nezdržím se.
Jen vracím tu vrtačku.
Rob by to udělal sám,
ale nemá čas, protože šuká tu novou, tak…
Dík. Šly mu přidělat ty police?
Police jsou skvělý. Jo.
Nepanikař. Nemusíme o tom mluvit.
Tak jo. Jak jsi na tom?
Špatně, ale aspoň mám police.
Kdybys něco potřebovala kolem domu, řekni.
Vážně?
- Promiň. To bylo blbý. - To jo!
Hrozný.
Jak jde příprava Hanniných narozenin?
Skvěle. Nic netuší.
- Kde je? - Znáš její kámošku Megan?
Z jógy.
Šla k ní na večeři.
Setkaly jste se?
- Jednou. - Jo? Jaká je?
- Milá. Už musím jít. - Jo.
- Dík za tu vrtačku. - Jo, to nic.
Celý večer flirtoval s číšnicí.
Byla sexy, ale… No tak.
Cos udělala?
Šla jsem k němu a… vždyť víš.
Vážně?
Možná uber na tom litování a zhnusení.
- Promiň. - Ne. Máš pravdu.
Je to ubohé a nechutné.
Všichni se dávají spárovat,
a já se seznamuji na netu jako ve středověku.
Promiň. Takže ten…
…tvůj neodepsal?
Ne.
- Určitě je ženatý. - Asi jo.
Nedělej si ten test, když nemáš koule to dokončit.
Třeba svou ženu miluje.
Má milovat mě.
Jak jste se s Markem seznámili?
- Přes kamaráda. - Jo? Kdo udělal první krok?
Vždycky se mi líbil, tak jsem to dávala najevo.
- Pozval mě na rande. - Roztomilé.
A co ty? S kým jsi chodila dřív?
Máš určitý typ?
Jak mají vypadat?
Nesmí být hodně tlustí. To neskousnu.
Takže sportovní?
Líbí se mi muži s krátkými vlasy.
Ten chlap z jógy s drdolem? Fuj.
Sportovní s krátkými vlasy. Co dál?
Mám ráda obřezané ptáky.
Sakra. Došlo mi čili. Skočím do obchodu.
Můžu tě tu pár minut nechat?
Jasně.
Dolij si víno. Hned se vrátím.
Do hajzlu.
Hanno?
Ahoj!
Snad máš ráda pálivé.
Jo. Super.
Voní to krásně.
Už to bude.
Kdo jste?
Sophiina manželka.
A vy jste kdo?
Policistka.
Vyšetřujete tu nehodu?
Ano.
Přinesla jste jí kytky?
Děkuju.
Už jste někoho zatkli?
Ještě to vyšetřujeme.
Sophia vám nic neřekne.
Nechápu, proč jste přišla.
Kdo jste?
Jak Sophii znáte?
Jsme spřízněné duše.
- Vypadněte. - Omlouvám se!
Vypadněte! Jděte od ní pryč!
ALEX HALEFORD MILION ŠŤASTNÝCH LIDÍ JAKO MY!
JOE ADAMS 1 000 000 ŠŤASTNÝCH PÁRŮ!
Jdu do obchodu. Chceš něco?
- Co budeš kupovat? - Čokoládu.
Tak běž.
Nemohl jsi jít dovnitř?
Před Benem nemůžeme mluvit.
Co se děje?
- Našel jsem další páry. - To je super.
Jo, ale nevíme, jestli to funguje. Nemůžou se setkat.
- Nemůžeme říct, kde jsme DNA vzali. - Dokazuje to, že existují.
Jo. Dal jsem tam i naši DNA.
Spárovalo tě to.
Tohle jsi chtěla. Stáhl jsem fotku z Facebooku.
To je on.
- Tumáš. - Bylas tam nějak dlouho.
Byla fronta.
Poslala jsem ti seznam hostů z té oslavy.
Ať tvůj člověk pověří sítě všech
a smaže fotky Bena.
Zařídím to.
Nevím, jestli to dokážu.
Neboj. Bude to fungovat.
Jo, toho se bojím.
Nesmíš mu říct, že jste spárovaní.
Co si dáte?
Pivo. Díky.
Dobře.
Surfujete?
Většina lidí sem chodí surfovat.
Já ne.
A co vás baví?
Hodně pracuji.
- Co děláte? - Jsem genetička.
Genetička?
Takových tu máme spousty. Opijou se a vyvolávají hádky.
- Budete dělat problémy? - Slibuju, že budu hodná.
Nejhorší jsou jaderní fyzici.
- Vážně? - Jo. Naprostí pitomci!
Mám pocit, že vás odněkud znám.
To si nemyslím. Pamatovala bych si vás.
To je asi astrofyzik.
To jsou vážně kreténi. S jedním jsem chodila.
Jste s ním ještě?
Ne.
Měl bych mu pomoct, než na mě vybalí Einsteina.
- To dělají, ne? - Rozhodně.
Promiňte.
Jaký to bylo?
Máš pocit, že padáš.
Jako bys přepadla přes obrovský vodopád.
Okraj vlny tě sebere, hází s tebou.
Musíš se donutit ke klidu.
Pak tě pustí nahoru.
Jakmile vyplaveš,
další vlna tě stáhne dolů.
A to děláš pro zábavu?
No jo!
Funguje to?
Focení a rozhovory máme desátého
a jedenáctého je ta premiéra.
Jaký film?
Netuším.
Bude ti vadit, když koncem měsíce na pár dní odjedu?
- Ne, jen jeď. - Super.
- To je asi všechno. Dobrou. - Dobrou.
MUŽI PRO TEBE
PODLE ROMÁNU JOHNA MARRSE „SPŘÍZNĚNÉ DUŠE“
Překlad titulků: Ludmila Vodičková