EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er du okay?
Du kan godt.
Er det Connor?
Min sikkerhedschef.
-Fortalte du ham om Ben? -Jeg stoler på ham.
Smidt ud af politiet grundet korruption.
Han forelskede sig i den forkerte.
Du hader ham, fordi han gik i seng med din flamme.
Nej, jeg hader ham, fordi han er et røvhul.
Godt at se dig igen.
Det er noget rod.
Politiet vil tale med dig.
Hvad vil du sige?
Jeg har jo ikke noget valg.
Vi burde være gået til politiet.
Det kunne jeg ikke.
Føler du skyld?
Ja, selvfølgelig.
Jeg kan ikke glemme, da du slog ham.
Der var så meget blod.
Hvorfor stolede jeg på dig? Det er din skyld!
Slip mig!
Du lokkede mig i en fælde.
Hvis det er dit ord mod mit,
vil du måske redde dit eget skind.
Ligesom dig selv?
Ja. Gør nu ikke noget dumt.
Nej, lad være med det.
Du er stadig et røvhul.
Fandens også.
Pis.
ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE
Hvad foregår der?
Han er en dårlig danser, men en god videnskabsmand.
Sandt nok.
-Skal vi sige det? -Hvad?
-Vi gjorde det!
Vi kan matche folk.
Mener I det?
-Jeg må gøre det. -Hvad?
-"På toppen af verden." -Nej.
-Få det overstået. -Det kommer.
På toppen af verden!
Din idiot.
Jeg er på toppen af verden!
Tillykke.
Ham på toppen er faldet om på toilettet.
Er han uskadt?
Det lykkedes ham.
Hvis det virker,
kan man ikke spørge: "Hvordan fandt I hinanden?"
I vil ødelægge en hel genre.
"Vi drak os fulde, tog hjem og knaldede."
Det er ikke min mors udgave.
Husker du vores første møde?
Ja da.
Hvad mente du om mig?
Jeg bliver ikke fornærmet.
Du virkede klog.
-Klog? -Intelligent.
-Du var nuttet. -Nuttet?
-Som en hundehvalp. -Skønt.
Jeg er en hundehvalp.
-Alle elsker hvalpe. -Ingen vil kneppe en hvalp.
Hvad?
Vi må afprøve det.
Ja, men hvordan?
Det kræver millioner af dna-prøver at kunne skabe et match.
Ligesom hønen og ægget.
Hvorfor blev jeg ikke hjemme?
Jeg bollede Ben.
Jeg var fuld. Det var en fejl.
Jeg er et fjols.
Hvordan var det?
Det var vel fint nok, men der manglede noget.
Jaså.
Han vil helt sikkert prøve igen.
Hans lem er stadig stiv.
Hold mund.
Jeg skal på arbejde.
Hej.
Vi har Ben Nasers telefonhistorik.
Ni opkald til Rebecca Webb den sidste aften.
Han ville vist gerne tale med hende.
En besked kl. 21.58.
Hvad skrev han?
"Du løj for mig."
Hun ringede til Ben kl. 22.09. Og endnu fem gange efter det.
-Har vi et møde? -I morgen kl. 13.00.
Skal vi mødes til frokost?
Det kan jeg ikke. Jeg har fået nye arbejdstider.
Javel.
Vi ses senere.
Hej!
-Hej. -Hejsa.
-En flat white? -Ja.
-Ja? -Tak.
Hvad har du gang i?
Det sædvanlige.
Arbejde. Intet særligt.
Jeg vil lige spørge dig…
Hvordan bliver dit hår så skinnende?
En fra Soho. Jeg giver dig hans nummer.
Du er heldig.
Hvorfor det?
Du behøver ikke anstrenge dig for at se godt ud.
Hannah…
Flirter du?
Jeg… Det…
-Jeg laver sjov! -Det er klart.
Hannah, hej. Jeg så dig lige.
Hvad laver du her?
Jeg skal møde en ny kunde.
-Jeg hedder Lucy. -Megan. Sid ned.
Jeg må desværre videre.
Jeg må tilbage på arbejdet.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
-Jeg ringer. -Går du nu?
Ja. Nye arbejdstider.
-Middag hos mig i morgen? -Ja! Jeg kommer. Ses.
Vi ses.
Lucy!
Det var akavet. Hvem var det?
En ven.
-Du var flov over mig. -Nej, bestemt ikke.
Du ønskede tydeligvis ikke mit selskab.
Jeg er smuttet.
Lucy!
Hun er Marks match.
Din Mark?
Er hun Marks match?
Hvad har du gjort?
-Jeg tog testen for ham. -Nej…
Jeg blev ustyrlig af at vide, at der var en anden derude.
Hun var på Facebook.
Kvinden, han er bestemt til at forelske sig i.
Ved hun ikke, hvem du er?
-Jeg var nødt til at møde hende. -Og hvad så du?
Hun er smuk, sjov, klog…
Mark ville elske hende.
"Megan og Mark." Det lyder som et rigtigt par.
Du er blevet vanvittig.
Nå? Hvad skete der med dig og Rob?
Derfor vil Mark ikke gøre det samme.
I er altid så kvalmende forelskede.
Men er det nok?
-Måske elsker han hende mere. -Han kender hende ikke!
Hvad tror hun, at hendes match laver?
Hun skrev om sig selv,
men hendes match gjorde intet. Hun tror, han er ligeglad.
Hun er ked af det.
Skal hun ødelægge mit ægteskab?
Det stopper jeg.
Det her er forkert.
Hun arbejder i London.
Han møder hende måske i metroen eller på Starbucks.
Du er åndssvag.
Mark elsker dig.
Jeg er ikke hans match.
Det er hun.
Lækkert.
Tak.
God kaffe?
Ja.
Kan jeg hjælpe dig?
Rebecca Webb vil tale med dig.
Hvorfor?
Hun har en historie.
Tag din kaffe med.
Hej, Mark.
Alt vel?
Ja, men hvad laver jeg her?
Jeg nysgerrig.
Hvorfor blev du journalist?
Tja…
Jeg elsker at skrive og landede i det.
Jeg har altid troet, det var folk,
som ikke kunne blive forfattere.
-Måske tager jeg fejl. -Måske.
-Jeg kan leve af det. -Nok ikke mere end det.
Jeg klarer mig.
Jeg vil hjælpe din karriere.
Fra tid til anden
støder jeg på interessante oplysninger.
Hvorfor mig?
"Kun Rebecca Webbs ego er større end hendes konto."
Det skrev du om mig.
Det gjorde jeg vist.
Du er ingen fan.
Og derfor vil ingen tro, at jeg giver dig oplysninger.
Men kan jeg stole på dig?
Jeg afslører aldrig kilder.
Røvrend mig, og du er færdig som journalist.
Du bør bruge KeepCup til kaffen.
-Ja, men… -Gør det nu bare uden undskyldninger.
Og du tager fejl.
Ingen har et ego større end min konto.
Det var bedemanden. Der er meget at se til.
Ja.
Vi burde måske vente, til vi kan gøre det ordentligt.
Mor og far ville gøre noget.
Klarer du dig?
Ja, men det rammer så pludseligt.
Jeg begyndte at græde i supermarkedet i går.
Jeg kunne ikke scanne mine bananer ind.
Jeg hulkede.
Folk stod i kø. Jeg så sikkert sindssyg ud.
Din mor og far?
Mor…
Og far… Jeg har aldrig set ham græde før.
Jeg kan ikke tro, at det faktisk er Ben.
Hvis der er noget,
jeg kan gøre…
Tak.
-Mælk? -Nej tak.
De er fra Rebecca.
Hun kom i går.
Mødes du med hende?
Hun er en god støtte.
Hun vil betale for mindegudstjenesten og det hele.
Har I talt?
Hun ringede.
Hvad skete der mellem jer?
Uenigheder?
Da Ben forsvandt…
Og firmaet… Jeg var nødt til at komme væk.
Jeg gav hende skylden.
Ben ville have været glad med hende.
Nu føler jeg mig rådden,
da hun har hjulpet os så meget.
Hvad mener du?
Hun købte huset til os.
Det her hus?
Ben lånte hende tit penge til at betale leje.
Hun kunne ikke have startet firmaet uden ham.
Hvad?
Det er søreme generøst.
Hun har hjulpet os.
Har Ben…
Talte han nogensinde om…
…at begå selvmord?
Nej.
Du tænker på Ben.
Du må ikke være hård ved dig selv. Du har hjulpet familien.
Bør jeg vide noget?
Om hvad?
Måske det, der skete.
Nej.
Det må ikke ødelægge os.
Skal jeg med til mindegudstjenesten?
Det er nok en dårlig idé
for familien, da Ben var forelsket i mig.
Jeg hader at se dig sådan.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Hvad som helst.
NSB.
Hvad med dem?
De har en af verdens største dna-databaser.
De lader os nok ikke bruge den.
Vi stjæler adgang med Bens computer og downloader den.
-Laver du sjov? -Nej.
-Stjæle dna-databasen? -Låne den og lave forsøg.
Hvad med Ben?
Han bør ikke finde ud af det.
Det er da klart.
-Vil du gøre det imod ham? -Vi kan intet andet.
Så er det måske ikke det værd.
Vi er tæt på. Vil du give op nu?
Jeg vil ikke røvrende vores ven og ryge i fængsel.
Vi må afprøve det.
-Du vil jo gerne. -Selvfølgelig.
Det er data. Ingen lider skade.
-Ingen vil vide det. -Kun os.
Jeg vil ikke bruge ham.
Er du sikker på, du ikke vil med i biografen?
Mænd i lycra, der slås? Det er passé.
Med eller uden lycra. Jeg bliver ikke træt af det.
Nu går det løs!
Hyg dig.
Vi ses.
Jeg stjal databasen.
-Det gjorde du bare ikke. -Du vidste, det kom.
Giv mig skylden. Jeg er den dårlige person.
Pis af med det. Ingen tvang dig.
Jeg afprøvede vores algoritme. Jeg fandt match.
Det fungerer.
Vis mig det.
I de indledende forsøg
brugte jeg 100.000 prøver. CCDC25 svarede med 98 procent.
Kromosom 8? Du godeste.
-Og hvis hun aldrig vågner? -Tænk ikke sådan.
Er hun hjerneskadet? Skal jeg passe hende?
Det lander ikke hos dig. Hvad med familien?
Hendes forældre er døde. Hun har ingen.
Ved dine forældre det?
At mit match var en kvinde?
Eller at hun ligger i koma?
Eller at jeg blev så liderlig, da jeg kyssede hende?
Det ville jeg ikke sige.
Fat mod.
Hvad skal jeg føle lige nu?
-Gid jeg aldrig var blevet matchet. -Det mener du ikke.
Jo.
Vi trænger til sprut.
Det kan jeg ikke.
Vil du til sygehuset?
Jeg er nødt til det.
Hvad synes du?
Jeg synes,
at stramme jeans ikke passer til din kropstype.
Men det er ikke umuligt.
Det ser herrens ud.
Mark gjorde det godt.
Klar?
Hvor mange er der derude?
Nok.
-Rebecca! -Rebecca!
Tilbage!
Lort!
VEN TIL STIFTER AF THE ONE FUNDET DØD
Charlotte.
De fandt din forbindelse til Ben Naser.
Det er overalt.
De ventede foran mit hjem. Hvordan fandt de den?
Sikkert fra politiet.
Vi må lave en udtalelse.
Jeg vil forberede noget til dig.
Okay.
ET HELVEDES MATCH
VELKOMMEN TIL THE ONE
-Rebecca! -Rebecca!
Jeg har forberedt pressemeddelelsen.
Jeg læser den senere.
Skal jeg vide noget?
Som hvad?
Så jeg bedre kan beskytte dig.
Du ved alt.
Hvad med politiet?
Lad mig om dem.
Bestyrelsen venter.
Gå bare.
Hej.
-Hej. -Er du okay?
Ja, men bliv derhjemme.
Jeg må smutte. Jeg ringer senere.
De nyheder om din ven
kan vel ikke ramme firmaet?
-Ben var ikke involveret. -I boede sammen.
-Vil du vide, om vi knaldede? -Gjorde I?
Nej.
Vi har ikke brug for den omtale.
Jeg beklager, at min vens lig
blev fundet på et dårligt tidspunkt.
Godmorgen. Beklager forsinkelsen.
Skal vi begynde?
Han er vist ikke fan.
-Kriminalinspektør Kate Saunders. -Hej.
-Charlotte Driscoll, juridisk rådgiver. -Vi skulle mødes med Rebecca Webb.
-Rebecca er ikke disponibel. -Vi har et møde.
Det var før lækket.
Vi skal fastslå en dødsårsag.
Vi har spørgsmål.
Rebecca hjælper gerne.
Hvis I skriver spørgsmålene til os, kan vi svare.
Prøver hun at skjule noget?
Hun skjuler intet.
Hun har dog ret til at værne om sit privatliv.
Hvilket I ikke har kunnet gøre.
Vi lækkede intet.
En med adgang til efterforskningen gjorde det.
Vi indgiver en klage,
og hvis der sker yderligere fortrolighedsbrud,
vil vi anlægge sag.
Javel.
Da vi åbenbart ikke må,
kan du spørge Rebecca Webb
om hendes beskeder til Ben Naser fra den aften, han forsvandt.
Hvad skrev hun?
Det husker hun sikkert.
Hun ydmyger os åbenbart gerne.
Var det dig?
-Er det dit alvor? -Lækkede du det?
Nej. Gjorde du?
Nej. Jeg ved, hvad jeg har gjort.
Det samme ved jeg.
Vi risikerer at må slås med advokater.
De spurgte til beskeder, som Ben skrev, da han forsvandt.
Rebecca?
Ben skrev altid til mig.
Hallo?
Det er Hannah.
Jeg lukker dig ind.
-Hejsa. -Hej.
Kom ind. Var det nemt at finde?
Jeps. Værsgo.
Tak. Vil du have noget at drikke?
Et glas rødvin, tak.
Jeg har allerede åbnet en flaske.
Find dig til rette.
Lækkert sted.
Josh, find gæstelisten fra festen, da vi fejrede en million matchede.
Jeg kan finde den til dig i morgen.
Eller nu?
-Okay. -Tak.
-Hej. -Hejsa.
Tak. Er du tørstig?
Jeg må videre.
Jeg returnerer bare boret.
Rob kunne have gjort det,
men han har travlt med at knalde sin nye pige.
Tak. Var der problemer med hylderne?
Hylderne er skønne.
Rolig, vi behøver ikke tale om det.
Hvordan har du det?
Ad helvede til, men nu har jeg hylder.
Sig til, hvis jeg skal hjælpe med noget.
Seriøst?
-Det var kikset. -Ja, sgu!
Det var sgu kikset.
Har du forberedt Hannahs fødselsdag?
Ja, hun aner intet.
-Hvor er hun? -Kender du Megan?
Fra yoga.
De spiser sammen i aften.
Har du mødt hende?
-Én gang. -Hvordan var hun?
Flink. Men jeg må videre.
-Tak for boret. -Selv tak.
Han flirtede med servitricen.
Hun var lækker, men…
Hvad gjorde du?
Jeg tog tilbage til ham og… Ja.
Hvad?
Drop lige den medynk og væmmelse.
-Beklager. -Du har ret.
Det er sørgeligt og vammelt.
Alle bliver dna-matchet,
mens jeg stadig bruger nettet som en oldsag.
Har du stadig ikke
hørt fra dit match?
Niks.
-Han er nok gift. -Ja.
Lad testen være, hvis man ikke vil bruge den.
Måske elsker han hustruen.
Han burde elske mig.
Hvordan mødte du Mark?
-Gennem en ven. -Hvem tog det første skridt?
Mine følelser var ret tydelige,
-så han tog affære. -Sødt.
Hvad med dem, du har datet?
Har du en type?
Hvordan skal de se ud?
De må ikke være tykke. Den går ikke.
Du er til de sportstrænede.
Jeg kan godt lide kort hår.
Ham fra yoga med hårknuden? Ellers tak.
Sportstrænet, kort hår. Har du andet?
En omskåret pik.
Jeg mangler tørret chili. Jeg smutter ned og køber det.
Kan du klare dig i et par minutter?
Ja.
Du må gerne drikke vinen.
Lort.
Hannah?
Hej!
Er du til stærk mad?
Ja. Godt.
Det dufter godt.
Maden er snart klar.
Hvem er du?
Sophias hustru.
Hvem er du?
Jeg er politibetjent.
Efterforsker du uheldet?
Ja.
Har du blomster med?
Tak.
Har I arresteret nogen?
Efterforskningen er igangværende.
Sophia kan ikke hjælpe.
Hvad laver du her?
Hvem er du?
Hvor kender du Sophia fra?
Vi blev matchet.
-Gå ud. -Undskyld.
"Gå væk fra hende!"
ÉN MILLION GLADE SOM OS!
#THEONE HAR LAVET ÉN MILLION GLADE PAR!
Jeg går ned i kiosken. Mangler du noget?
-Hvad vil du købe? -Chokolade.
Smut med dig.
Hvorfor ikke gå ind?
Vi kan ikke gøre det foran Ben.
Hvad er der?
-Jeg laver flere match. -Skønt.
Vi ved ikke, om det virker. De mødes ikke.
-De ved ikke, vi har deres dna. -Det beviser testen.
Jeg har lagt vores dna ind i databasen.
Du blev matchet.
Det var jo det, du ønskede. Her er et billede fra Facebook.
Her er han.
-Værsgo. -Det tog sin tid.
Der var kø.
Jeg har sendt gæstelisten til dig.
Din kontakt på nettet skal finde
og fjerne alle billeder af Ben.
Javel.
Jeg kan ikke gøre det.
Rolig. Det skal nok gå.
Og det skræmmer mig.
Du kan aldrig sige, I blev matchet.
Kan jeg hjælpe dig?
En øl, tak.
Øl? Javel.
Surfer du?
De fleste kommer af den grund.
Jeg gør ikke.
Hvad er du så til? Hvad elsker du?
Jeg arbejder meget.
-Hvad arbejder du med? -Jeg er genforsker.
Genforsker?
Dem har vi mange af. De drikker sig fulde og bliver voldelige.
-Vil du skabe problemer? -Jeg opfører mig godt.
Raketforskerne er de værste.
-Jaså? -De er alle sammen idioter!
Har vi ikke mødt hinanden før?
Nej, det ville jeg kunne huske.
Han er sikkert astrofysiker.
De er rent faktisk idioter. Jeg har datet en.
Ser du stadig astrofysikeren?
Nej.
Jeg må hjælpe ham, før han giver mig en Einstein.
-Kan man sige det? -Helt sikkert.
Undskyld mig.
Hvordan var det?
Som om man falder.
Som et stort vandfald.
Man bliver kastet rundt, hvis bølgen rammer.
Og man må tvinge sig til at slappe af.
Til sidst slipper man fri.
Man kommer til overfladen,
hvor en ny bølge rammer.
Og det gør du for sjov?
Ja!
Virker det?
Interviews og fotografering den 10.,
filmpremiere den 11.
Hvilken film?
Aner det ikke.
Må jeg smutte et par dage sidst på måneden?
-Værsgo. -Tak.
-Det er alt. Godnat. -Godnat.
Mænd til dig
BASERET PÅ "THE ONE" AF JOHN MARRS
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen