EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alles ok?
Du schaffst das.
Ist das Connor?
Er ist mein Sicherheitschef.
-Er weiß über Ben Bescheid? -Ich vertraue ihm.
Die Polizei feuerte ihn wegen Korruption.
Er verliebte sich in die Falsche.
Du magst ihn nicht, weil er mit der schlief, die du wolltest.
Nein, ich mag ihn nicht, weil er ein Arschloch ist.
Schön, dich zu sehen.
So ein Schlamassel.
Die Polizei wird mit dir reden.
Was sagst du ihnen?
Ich habe ja keine große Wahl, oder?
Wir hätten gleich zur Polizei gehen sollen.
Ging nicht.
Fühlst du dich schuldig?
Natürlich.
Ich denke immer dran, wie du ihn schlugst.
Das ganze Blut.
Ich hätte dir nie trauen sollen. Du bist schuld.
Hände weg!
Klar. Du legst mich rein.
Steht dein Wort gegen meines,
wer sagt mir, dass du mich nicht bescheißt?
So wie du?
Genau. Tu ja nichts Dummes.
Hey, komm schon. Echt jetzt?
Immer noch ein Arsch, ja?
Scheiße.
ACHTZEHN MONATE ZUVOR
Was ist los?
Er ist ein mieser Tänzer, aber ein toller Wissenschaftler.
Das stimmt.
-Sagen wir ihm nichts? -Was?
-Wir haben's geschafft!
Wir wissen, wie man Menschen matcht.
Im Ernst?
-Oh Gott, ich muss es tun. -Was?
-König der Welt. -Nein.
-Schnell. -Ich muss.
König der Welt!
Du Arsch!
König der Welt!
Hey, mein Glückwunsch.
Der König der Welt machte einen Gesichtsklatscher im Bad.
Geht's ihm gut?
Er hat's geschafft.
Wenn's funktioniert,
fragt keiner mehr nach dem Kennenlernen.
Ihr löscht ein Genre aus.
"Wir fickten betrunken bei ihm zu Hause."
So erzählt es meine Mum nicht, aber…
Weißt du noch, wie's bei uns war?
Klar.
Wie fandst du mich?
Ich werde auch nicht sauer.
Ich fand dich klug.
-Klug? -Clever.
-Ich fand dich süß. -Süß?
-Wie einen Welpen. -Super!
Ok. Ich bin ein Welpe.
-Die mag jeder. -Aber niemand will sie ficken.
Was?
Wir müssen es testen.
Ja, ich weiß. Aber wie?
Man braucht Millionen von DNA-Proben für eine Chance auf ein Match.
Hühner und Eier, oder?
Ich hätte krankfeiern sollen.
Ich hatte Sex mit Ben.
Ich war betrunken. War falsch.
Ich bin dumm.
Wie war's?
Der Sex war ganz gut. Aber ich spüre es nicht.
Ok.
Er wird es definitiv wiederholen wollen.
Sein Schwanz steht noch.
Klappe.
Ich muss zur Arbeit.
Hi.
Wir haben Ben Nasers Telefonverbindungsdaten.
In der Nacht rief er Rebecca Webb neunmal an.
Wow. Er wollte wohl unbedingt mit ihr reden.
Um 21:58 Uhr eine Nachricht.
Was steht drin?
Da. "Du hast mich belogen."
Um 22:09 rief sie zurück, danach noch fünfmal.
-Wann treffen wir sie? -Morgen um eins.
Hey, treffen wir uns zum Mittagessen?
Ich kann nicht. Meine Arbeitszeiten haben sich geändert.
Ok.
Bis später.
Hey!
-Hey. -Wie geht's?
-Flat White? -Gerne.
-Ja? -Danke.
Was geht bei dir ab?
Alles normal.
Arbeit. Nichts Aufregendes.
Ich wollte dich fragen,
wie du dein Haar so hübsch glänzend hingekriegt hast.
Bei jemandem in Soho. Ich gebe dir die Nummer.
Du hast Glück.
Wovon redest du?
Dass du dich nicht anstrengen musst, um toll auszusehen.
Hannah,
flirtest du mit mir?
Na ja… Ich wollte nur…
-War ein Spaß! -Tut mir leid! Klar.
Hannah, dachte ich's mir doch.
Was machst du denn hier?
Ich treffe einen Kunden.
-Hi, ich bin Lucy. -Hi. Megan. Setz dich zu uns.
Ich muss jetzt wirklich los.
Dann gehe ich wieder arbeiten.
-Hat mich gefreut. -Ebenfalls.
-Ich rufe dich an. -Du gehst?
Ja, neue Schicht.
-Ok. Aber morgen Abendessen bei mir? -Ja! Klar. Bis dann. Tschüss.
Tschüss.
Lucy!
Das war wirklich peinlich und schräg. Wer war das?
Eine Freundin.
-Du hast dich für mich geschämt. -Nein. Ich schäme mich nicht für dich.
Es passte dir nicht. Das war deutlich.
Ich gehe.
Lucy!
Sie ist Marks Match.
Dein Mark?
Sie ist Marks Match?
Was hast du getan?
-Ich machte den Test für ihn. -Gott…
Zu wissen, dass es jemanden geben könnte, machte mich eifersüchtig.
Ich fand sie auf Facebook.
Und da war die Frau, in die er sich garantiert verlieben wird.
Und sie weiß nicht, wer du bist?
-Ich musste wissen, wie sie ist. -Und? Wie ist sie?
Na, wunderschön. Lustig, intelligent…
Mark würde sie mögen.
"Megan und Mark" klingt wie ein tolles Paar.
Du bist verrückt. Total verrückt.
Ach ja? Sieh doch dich und Rob an.
Das heißt nicht, dass Mark dir dasselbe antut.
Ihr seid schon eklig verliebt. Die Leute lästern.
Und wenn es nicht reicht?
-Was, wenn er sie mehr liebt? -Er kennt sie nicht!
Was, glaubt sie, passierte mit ihrem Match?
Sie teilte ihre Details.
Er antwortet nicht. Sie hält ihn für uninteressiert.
Sie war traurig.
Soll ich meine Ehe zerstören lassen?
Auf keinen Fall.
So ein Schlamassel.
Und sie arbeitet in London.
Was, wenn sie ihn in der U-Bahn oder bei Starbucks trifft?
Du bist albern.
Mark liebt dich. Er liebt dich.
Ich bin nicht sein Match.
Aber sie.
Sehr gut.
Danke.
Wie ist der Kaffee?
Ja, ganz gut.
Wollen Sie was?
Rebecca Webb will Sie sprechen.
Warum das?
Sie hat eine Story.
Trinken Sie dort.
Hallo, Mark.
Wie geht's?
Gut. Ich weiß nur nicht, was ich hier soll.
Ich bin neugierig.
Warum wurden Sie Journalist?
Keine Ahnung.
Ich schreibe gern. War einfach logisch.
Ich dachte, man wird Journalist,
wenn man kein Talent als Autor hat.
-Ist wohl ein Irrglaube. -Vielleicht.
-Ich kann davon leben. -Gerade so, nehme ich an.
Ich komme zurecht.
Ich will Ihre Karriere unterstützen.
Ab und zu
erfahre ich Dinge, die Sie interessieren könnten.
Warum ich?
"Größer als Rebecca Webbs Guthaben ist nur ihr Ego."
Das stand wohl in dem Artikel über mich.
Klingt korrekt.
Sie sind kein Fan.
Keiner wird glauben, Ihre Infos kommen von mir.
Aber kann ich Ihnen vertrauen?
Ich halte Quellen geheim.
Ansonsten verkaufen Sie nicht mal 'ne Obdachlosenzeitung.
Mehrwegbecher wäre besser.
-Wollte ich… -Keine Ausreden. Tun Sie es.
Und, Mark, Sie irren sich.
Kein Ego ist größer als mein Guthaben.
Tut mir leid. Das war das Bestattungsunternehmen.
Klar.
Wir hätten warten sollen, auf eine richtige Trauerfeier.
Mum und Dad wollten was machen.
Wie geht's dir?
Gut, wenn es mich nicht packt.
Gestern im Supermarkt brach ich in Tränen aus.
Die Selbstbedienungskasse scannte die Bananen nicht.
Ich schluchzte.
Die Warteschlange hielt mich wohl für irre.
Und deine Eltern?
Mum…
Dad habe ich… Er weint sonst nie.
Nicht zu glauben, dass es Ben ist.
Wenn ich
irgendwas tun kann…
Danke. Setz dich.
-Milch? -Nein.
Von Rebecca.
Sie kam gestern vorbei.
Sie war hier?
Ja. Sie hilft sehr.
Sie bestand darauf, die Bestattung zu bezahlen.
Redet ihr?
Ja, sie rief mich an.
Was war eigentlich mit euch?
Ein Streit?
Nach Bens Verschwinden…
Und es lag auch an der Firma. Ich musste weg.
Ich gab ihr die Schuld.
Eine Beziehung hätte Ben glücklich gemacht.
Ich schäme mich dafür,
weil sie so viel für uns getan hat.
Was meinst du?
Sie kaufte uns das Haus.
Sie kaufte das Haus?
Ben hat ihr wohl oft Geld für die Miete geborgt und so.
Rebecca sagte, ohne ihn gäbe es die Firma nicht.
Was?
Ziemlich großzügig.
Sie war so gut zu uns.
Sprach Ben…
Sprach er je mit dir…
…über Selbstmordgedanken?
Nein.
Du denkst an Ben.
Mach dich nicht verrückt. Du hast viel für seine Familie getan.
Sollte ich was wissen?
Was zum Beispiel?
Was passiert ist.
Nein.
Das beeinflusst uns nicht. Ehrlich.
Soll ich mit zur Trauerfeier?
Nein, das ist wohl keine gute Idee.
Ben mochte mich. Könnte blöd für seine Familie sein.
So gefällst du mir nicht.
Sag mir, ob ich was tun kann.
Egal was.
N.S.B.
Was ist mit ihnen?
Sie haben eine der größten DNA-Datenbanken.
Ja. Aber an die werden wir nicht rankommen.
Wir loggen uns mit Bens Laptop ein und laden die Datenbank runter.
-Scherzt du? -Nein.
-Du klaust die DNA-Datenbank? -Ich borge sie mir für Tests.
Klar. Was ist mit Ben?
Er sollte besser nichts erfahren.
Findest du?
-Das würdest du ihm antun? -Nur so können wir testen.
Dann ist es das wohl nicht wert.
Wir sind so nah dran. Willst du das echt aufgeben?
Ich will unseren Freund nicht bescheißen und in den Knast.
Wir müssen es testen.
-Du willst es doch auch. -Klar, will ich das.
Das sind Daten. Wir tun keinem weh.
-Niemand weiß was. -Doch, wir.
Das dürfen wir nicht.
Willst du wirklich nicht mit ins Kino?
Männer in Lycra, die sich hauen? Dafür bin ich zu alt.
Also, Lycra oder nicht, dafür bin ich nie zu alt. Ok?
Auf geht's, Baby!
Viel Spaß.
Bis später.
Ich klaute die Datenbank.
-Unfassbar. -Das war dir doch klar.
Jetzt kannst du alles auf mich schieben.
Leck mich. Niemand zwang dich.
Ich habe Proben durchlaufen lassen. Ich fand Matches.
Es funktioniert.
Zeig her.
Für die Vorversuche
nahm ich 100.000 Proben. Ich habe 98 CCDC25-Übereinstimmungen.
Chromosom 8? Mein Gott…
-Und wenn sie da nie rauskommt? -Denk nicht so.
Muss ich mich dann um sie kümmern?
Nein, musst du nicht. Was ist mit ihrer Familie?
Ihre Eltern sind tot. Sie hat keine Familie.
Wissen es deine Eltern?
Dass eine Frau mein Match ist?
Oder dass sie im Koma liegt, oder dass
ich geil wurde, als ich sie im unbewussten Zustand küsste?
Sag das besser nicht.
Hey, komm schon.
Ich weiß nicht, was ich fühlen soll.
-Wäre ich doch nie gematcht worden. -Das meinst du nicht so.
Doch.
Gehen wir trinken.
Ich kann nicht.
Willst du ins Krankenhaus?
Ich muss.
Was sagst du?
Ich sage,
enge Jeans passen nicht zu deinem Körperbau.
Aber bei dir ist es trotzdem heiß.
Lächerlich, oder?
Mark war gut.
Bereit?
Wie viele warten draußen?
Genug.
-Rebecca! -Rebecca!
Weg da!
Scheiße!
BESTER FREUND VON THE-ONE-GRÜNDERIN IN THEMSE GEFUNDEN
Charlotte.
Die Medien erfuhren von deiner Beziehung zu Ben.
Steht überall im Internet.
Mir wurde vorm Haus aufgelauert. Woher wissen sie davon?
Wohl von der Polizei.
Wir müssen uns äußern.
Ich bereite was für dich vor.
Ok.
EIN TEUFLISCHES MATCH
WILLKOMMEN
-Rebecca! -Rebecca!
Ich habe die Erklärung vorbereitet.
Gucke ich mir später an.
Muss ich noch was wissen?
Was zum Beispiel?
Ich muss alles wissen, um dich zu schützen.
Du weißt alles.
Und die Polizei?
Um die kümmere ich mich.
Der Vorstand wartet.
Geh. Ich kümmere mich.
Hi.
-Hey. -Alles ok?
Ja. Geh nicht aus dem Haus.
Ich muss auflegen. Bis dann. Tschüss.
Was ist das über deinen Freund?
Schädigt das die Firma?
-Ben gehörte nicht zur Firma. -Ihr habt zusammengewohnt.
-Willst du wissen, ob wir fickten? -Und?
Nein.
Diesen Trubel brauchen wir nicht.
Tut mir leid, dass mein Freund
zu unpassender Zeit tot aufgefunden wurde.
Guten Morgen. Entschuldigt die Verspätung.
Fangen wir an, ok?
Er ist kein Fan.
-Detective Inspector Kate Saunders. -Hi.
-Charlotte Driscoll, Rechtsabteilung. -Hi. Wir wollten zu Miss Webb.
-Sie kann nicht. -Wir haben einen Termin.
Das war vor dem Medienrummel.
Wir ermitteln in einem Todesfall.
Wir haben Fragen.
Und Rebecca hilft gern.
Stellen Sie Ihre Fragen schriftlich, und wir antworten schriftlich.
Sie hat wohl was zu verbergen.
Rebecca hat nichts zu verbergen.
Sie hat aber ein Recht auf Privatsphäre.
Die Sie nicht geschützt haben.
Wir waren's nicht.
Es war aber jemand mit Zugang zu den Ermittlungsakten.
Wir werden Beschwerde einlegen,
und weitere Verletzungen der Privatsphäre
haben rechtliche Konsequenzen.
Ok.
Da wir es nicht dürfen,
befragen Sie doch Miss Webb
zu der Nachricht von Ben Naser in der Nacht seines Verschwindens.
Was stand drin?
Sie wird sich erinnern.
Die hat's uns richtig gegeben, was?
Bist du es?
-Im Ernst? -Bist du das Leck?
Nein, du?
Nein. Ich weiß, was ich tue.
Ich auch.
Wenn wir uns ihr nähern, verklagen sie uns.
Sie fragten nach einer Nachricht, die dir Ben an jenem Tag schickte.
Rebecca?
Ben schickte ständig welche.
Hallo?
Hier ist Hannah.
Hi! Ich lasse dich rein.
-Hey! -Hi.
Komm rein. Gut gefunden?
Ja. Für dich.
Danke. Willst du was trinken?
Ja. Ein Glas Rotwein wäre nett.
Perfekt. Ich habe einen offen.
Mach's dir bequem.
Schicke Wohnung.
Josh, ich brauche die Gästeliste von der Party für das millionste Match.
Habe ich sicher irgendwo. Suche ich morgen.
Sofort?
-Ok. Klar. -Sehr gut. Danke.
-Hey. -Hey. Hier.
Danke. Einen Drink?
Ich kann nicht bleiben.
Ich bringe die Bohrmaschine.
Rob ist leider
zu beschäftigt, seine Neue zu ficken, also…
Danke. Gab's Probleme mit den Regalen?
Die Regale sind toll.
Wir müssen nicht darüber reden.
Ok. Und wie geht's dir?
Echt scheiße, aber jetzt habe ich Regale.
Wenn du Hilfe im Haus brauchst, sag einfach Bescheid.
Echt?
-Sorry. Das war scheiße. -Ja!
Echt scheiße.
Und die Vorbereitungen zu Hannahs Geburtstag?
Die laufen gut. Sie hat keine Ahnung.
-Wo ist sie? -Kennst du Megan?
Vom Yoga.
Sie isst heute bei ihr.
Hast du sie getroffen?
-Ein Mal. -Ja? Und wie ist sie?
-Nett. Ich muss jetzt gehen. -Ja?
-Danke für die Bohrmaschine. -Ja, kein Problem.
Er flirtete nur mit der Kellnerin.
Sie war heiß, aber… Ich bitte dich.
Was hast du gemacht?
Ich ging zurück zu ihm und, na ja…
Echt?
Tu bitte nicht so mitleidig und angeekelt.
-Sorry. -Du hast recht.
Es ist erbärmlich und eklig.
Alle werden gematcht,
und ich lerne Kerle online kennen wie im Mittelalter.
Sorry. Noch nichts
von deinem Match?
Nee.
-Wohl verheiratet, was? -Sieht so aus.
Mach nicht den Test, wenn du es nicht durchziehst.
Er liebt wohl seine Frau.
Er sollte mich lieben.
Woher kennst du Mark?
-Durch einen Freund. -Ja? Wer machte den ersten Schritt?
Ich fand ihn toll, also war es offensichtlich.
-Er führte mich aus. -Süß.
Und du? Deine Ehemaligen?
Hast du einen Typ?
Bestimmtes Aussehen?
Er darf nicht zu fett sein. Das geht einfach nicht.
Also sportlich?
Na ja, ich mag kurze Haare.
Der Yoga-Typ mit Man-Bun? Total abtörnend.
Ok, also sportlich mit kurzem Haar. Noch was?
Beschnittener Schwanz.
Mist. Keine Chiliflocken mehr. Ich kaufe schnell welche.
Darf ich dich kurz allein lassen?
Klar.
Nimm dir Wein. Bis gleich.
Scheiße.
Hannah?
Hi!
Magst du es scharf?
Ja. Super.
Riecht lecker.
Fast fertig.
Wer sind Sie?
Sophias Frau.
Wer sind Sie?
Ich bin Polizistin.
Sie ermitteln bei einem Unfall?
Ja.
Sie haben Blumen dabei?
Danke.
Wurde jemand verhaftet?
Wir untersuchen den Fall noch.
Sophia kann nicht antworten.
Warum sind Sie hier?
Wer sind Sie?
Woher kennen Sie Sophia?
Wir wurden gematcht.
-Raus. -Tut mir leid!
Weg! Weg von ihr!
EINE MILLION GLÜCKLICHE WIE WIR!
EINE MILLION GLÜCKLICHE PAARE!
Ich gehe einkaufen. Willst du was?
-Was kaufst du? -Schokolade.
Dann mal los.
Kommst du nicht rein?
Das geht nicht vor Ben.
Was ist los?
-Ich kriege mehr Matches. -Toll.
Ja, aber sie können sich nicht treffen.
-Sie wissen nichts über die DNA. -Aber es gibt Matches.
Ja. Ich nahm auch unsere DNA für die Datenbank.
Du hast ein Match.
Das wolltest du doch. Ich habe ein Foto von Facebook.
Das ist er.
-Bitte. -Dauerte ziemlich lange.
Lange Schlange.
Ich schickte dir die Gästeliste.
Dein Mann soll aus den sozialen Medien
alle Fotos von Ben löschen.
Sage ich ihm.
Ich weiß nicht, ob ich's kann.
Es wird schon gut gehen.
Genau das macht mir ja Angst.
Sag ihm nicht, dass ihr Matches seid.
Was darf's sein?
Ein Bier. Danke.
Bier. Ok.
Du surfst?
Die meisten kommen zum Surfen her.
Ich nicht.
Was ist dann dein Ding? Was machst du gerne?
Ich arbeite viel.
-Als was? -Als Genetikerin.
Genetikerin?
Davon haben wir viele hier. Sie betrinken und streiten sich.
-Machst du mir Ärger? -Nein. Versprochen.
Raketenwissenschaftler sind am schlimmsten.
-Ach so? -Ja. Totale Arschlöcher, jeder Einzelne!
Ich habe das Gefühl, dass ich dich irgendwie kenne.
Das glaube ich nicht. Ich würde mich erinnern.
Da, wohl ein Astrophysiker.
Das sind wirklich Arschlöcher. Ich war mit einem zusammen.
Bist du immer noch mit dem Astrophysiker zusammen?
Nein.
Ich helfe ihm, bevor er mir den Einstein macht.
-So was gibt's, oder? -Total.
Entschuldigung.
Wie war's?
Als ob man fällt.
Wie ein riesiger Wasserfall.
Die Lippe trifft einen, und man wird rumgeworfen.
Man muss sich zwingen, ruhig zu bleiben.
Irgendwann lässt sie dich rauf.
Sobald man auftaucht,
drückt einen eine andere Welle runter.
Und das macht dir Spaß?
Ja!
Funktioniert es?
Interviews und Shootings am 10.
Und die Filmpremiere am 11.
Welcher Film?
Keine Ahnung.
Darf ich Ende des Monats etwas verreisen?
-Klar. -Cool.
-Das war's wohl. Gute Nacht. -Gute Nacht.
MÄNNERFÜRDICH
NACH DEM ROMAN "THE ONE" VON JOHN MARRS
Untertitel von: Raik Westenberger