1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
Είσαι εντάξει;

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Το 'χεις.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
Ο Κόνορ είναι;

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
Ο υπεύθυνος ασφαλείας.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
-Και του είπες για τον Μπεν;
-Τον εμπιστεύομαι.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Αποτάχθηκε από την αστυνομία
ως διεφθαρμένος.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Ερωτεύτηκε λάθος άτομο.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Τον αντιπαθείς
επειδή πήγε μ' αυτήν που σου άρεσε.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
Όχι, τον αντιπαθώ επειδή είναι καθίκι.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
Χαίρομαι που σε βλέπω.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Μεγάλο μπέρδεμα.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
Η αστυνομία θα σε ανακρίνει.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Τι θα πεις;

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
Μάλλον δεν έχω και πολλές επιλογές.

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Κακώς δεν πήγαμε τότε στην αστυνομία.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Δεν μπορούσα.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Αισθάνεσαι ένοχος;

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Προφανώς αισθάνομαι ένοχος.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Θυμάμαι πώς τον χτυπούσες.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Τόσο αίμα.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Κακώς σ' εμπιστεύτηκα.
Εσύ φταις για ό,τι έγινε.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Μη μ' ακουμπάς!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Μάλιστα. Μου την έστησες.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Πώς να ξέρω ότι δεν θα καταθέσεις

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
εναντίον μου για να σώσεις το τομάρι σου;

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Όπως εσύ;

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Ακριβώς. Άσε τις ανοησίες.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Έλα, ρε φίλε. Σοβαρά τώρα;

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Είσαι πολύ μαλάκας.

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Γαμώτο.

32
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
ΔΕΚΑΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

33
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
Τι συμβαίνει;

34
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Δεν έχει ιδέα από χορό,
αλλά είναι τρομερός επιστήμονας.

35
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
Αληθεύει.

36
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
-Να μην του πούμε;
-Τι;

37
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
-Τι;
-Τα καταφέραμε!

38
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
Βρήκαμε πώς να ταιριάζουμε ανθρώπους.

39
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Σοβαρά;

40
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
-Πρέπει να το κάνω.
-Τι;

41
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
Τον "βασιλιά του κόσμου".

42
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
-Τελείωνε.
-Δεν κρατιέμαι.

43
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Ο βασιλιάς του κόσμου!

44
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Βλαμμένε!

45
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Ο βασιλιάς του κόσμου!

46
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Συγχαρητήρια!

47
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
Ο βασιλιάς του κόσμου ξεράθηκε στο μπάνιο.

48
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Καλά είναι;

49
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Το έκανε όντως.

50
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Αν πετύχει,

51
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
τέρμα οι ιστορίες περί πρώτης γνωριμίας.

52
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Πέθανε ένα λογοτεχνικό είδος.

53
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
"Μεθύσαμε, πήγαμε σπίτι του
και πηδηχτήκαμε".

54
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
Αλλιώς θα το 'λεγε η μαμά μου…

55
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Θυμάσαι πώς πρωτογνωριστήκαμε;

56
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Και βέβαια.

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Τι εντύπωση σού έκανα;

58
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Ορκίζομαι πως δεν θα προσβληθώ.

59
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Μου φάνηκες έξυπνη.

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
-Έξυπνη;
-Ατσίδας.

61
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
-Μου φάνηκες χαριτωμένος.
-Χαριτωμένος;

62
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
-Σαν κουτάβι.
-Ωραία!

63
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Έγινα και κουτάβι.

64
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
-Όλοι τα αγαπούν.
-Κανείς δεν θέλει να τα πηδήξει.

65
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
Τι;

66
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Θέλει τεστάρισμα.

67
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Ναι, πώς θα το κάνουμε;

68
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Χρειαζόμαστε εκατομμύρια δείγματα DNA
για να φτιάξουμε επαρκή βάση.

69
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
Φαύλος κύκλος, ε;

70
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Έπρεπε να δηλώσω άρρωστος.

71
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Πηδήχτηκα με τον Μπεν.

72
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
Είχα πιει. Δεν έπρεπε να γίνει.

73
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Είμαι ανόητη.

74
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
Πώς ήταν;

75
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
Καλό ήταν το σεξ. Απλώς δεν νιώθω κάτι.

76
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
Μάλιστα.

77
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Σίγουρα θα θελήσει να το ξανακάνετε.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Ακόμα καύλες θα 'χει.

79
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Σκάσε!

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Έχω να πάω στη δουλειά.

81
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

82
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Γεια.

83
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
Βρήκα τις κλήσεις του Μπεν Νασέρ.

84
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
Το μοιραίο βράδυ
πήρε εννιά φορές τη Γουέμπ.

85
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Μάλλον ήθελε απεγνωσμένα να μιλήσουν.

86
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
Στις 9:58 έστειλε μήνυμα.

87
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Τι γράφει;

88
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Δες. "Μου είπες ψέματα".

89
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Αυτή παίρνει τον Μπεν στις 10:09
κι άλλες πέντε φορές μετά.

90
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
-Πότε θα τη δούμε;
-Αύριο στη μία.

91
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Θες να τσιμπήσουμε κάτι μαζί το μεσημέρι;

92
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
Δεν μπορώ.
Μου άλλαξαν ωράριο από τη δουλειά.

93
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
Καλά.

94
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
Τα λέμε.

95
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Γεια!

96
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
-Γεια.
-Τι κάνεις;

97
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
-Καφεδάκι;
-Μετά χαράς.

98
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
-Ναι;
-Ευχαριστώ.

99
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Τι νέα;

100
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
Τα γνωστά.

101
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Δουλειά. Τίποτα ενδιαφέρον.

102
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Ήθελα να σε ρωτήσω,

103
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
πώς κάνεις τα μαλλιά σου
τόσο λαμπερά και όμορφα;

104
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
Πάω σ' έναν τύπο στο Σόχο.
Θα σου δώσω το νούμερο.

105
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Είσαι τυχερή.

106
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
Για τι πράγμα μιλάς;

107
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς ιδιαίτερα
για να είσαι όμορφη.

108
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Χάνα,

109
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
μου την πέφτεις;

110
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
Απλώς εγώ…

111
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
-Αστειεύομαι.
-Συγγνώμη. Ψάρωσα.

112
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Χάνα, γεια. Καλά είδα.

113
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Πώς κι από δω;

114
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Πάω να δω έναν νέο πελάτη.

115
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
-Με λένε Λούσι.
-Μέγκαν. Κάτσε μαζί μας.

116
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Να πηγαίνω.

117
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
Κι εγώ έχω δουλειά.

118
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
-Χάρηκα.
-Παρομοίως. Αντίο.

119
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
-Θα σε πάρω.
-Φεύγεις;

120
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Άλλαξαν τη βάρδια μου.

121
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
-Αύριο, δείπνο σπίτι μου;
-Ναι, βέβαια. Τα λέμε εκεί. Γεια.

122
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Γεια.

123
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Λούσι!

124
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
Μ' έκανες να νιώσω πολύ άβολα.
Ποια ήταν αυτή;

125
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Μια φίλη.

126
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
-Ντράπηκες που εμφανίστηκα.
-Όχι, δεν ντράπηκα καθόλου.

127
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Δεν με ήθελες στην παρέα σας. Φάνηκε.

128
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Να πηγαίνω.

129
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Λούσι!

130
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
Είναι το ταίρι του Μαρκ.

131
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
Του άντρα σου;

132
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
Το ταίρι του Μαρκ;

133
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Τι πήγες κι έκανες;

134
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
-Το τεστ εκ μέρους του.
-Θεέ μου…

135
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Στην ιδέα πως κάποια άλλη
είναι το ταίρι του, τρελάθηκα.

136
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
Τη βρήκα στο Facebook.

137
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
Αυτή είναι η γυναίκα
που εγγυημένα θα ερωτευτεί εκείνος.

138
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
Δεν έχει ιδέα ποια είσαι;

139
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
-Έπρεπε να δω πώς είναι.
-Και πώς είναι;

140
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Την είδες. Κούκλα, αστεία, εύστροφη…

141
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Ο Μαρκ θα τη γούσταρε.

142
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
"Μέγκαν και Μαρκ". Κάνουν ωραίο ζευγάρι.

143
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Το 'χεις χάσει. Αποτρελάθηκες.

144
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Αλήθεια; Δες τι έπαθες με τον Ρομπ.

145
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
Δεν σημαίνει
ότι θα σου 'κανε ο Μαρκ το ίδιο.

146
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Είστε φουλ ερωτευμένοι.
Έχει να λέει ο κόσμος.

147
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
Κι άμα δεν φτάνει;

148
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
-Άμα την αγαπά πιο πολύ;
-Δεν την ξέρει καν!

149
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
Τι πιστεύει για το ταίρι της;

150
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Αυτή έδωσε τα στοιχεία της,

151
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
αλλά το ταίρι της όχι.
Πιστεύει ότι την αγνόησε

152
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
κι έχει τσαντιστεί.

153
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Να την αφήσω να διαλύσει τον γάμο μας;

154
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
Δεν πρόκειται.

155
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Αρρωστημένο.

156
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
Και δουλεύει στο Λονδίνο.

157
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Αν την πετύχει στο μετρό
ή πίνοντας καφέ στα Starbucks;

158
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Μη γίνεσαι γελοία.

159
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Ο Μαρκ σ' αγαπάει.

160
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Δεν είμαι το ταίρι του.

161
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
Αυτή είναι.

162
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Να 'σαι καλά.

163
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Σ' ευχαριστώ.

164
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Τι λέει ο καφές;

165
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Καλός.

166
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Γυρεύεις κάτι;

167
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Η Γουέμπ θέλει να τα πείτε.

168
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
Πώς έτσι;

169
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Σου 'χει μια ιστορία.

170
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Πάρε τον καφέ σου.

171
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Γεια σου, Μαρκ.

172
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Τι κάνεις;

173
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Καλά. Αναρωτιέμαι τι με θέλεις.

174
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Δεν μου λες,

175
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
πώς κι έγινες δημοσιογράφος;

176
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Δεν ξέρω.

177
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Μ' αρέσει να γράφω. Απλώς προέκυψε.

178
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Ανέκαθεν πίστευα ότι δημοσιογράφοι

179
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
γίνονται οι ατάλαντοι συγγραφείς.

180
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
-Ίσως το βλέπω λάθος.
-Μπορεί.

181
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
-Βγαίνει το μεροκάματο.
-Μετά βίας, φαντάζομαι.

182
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Δεν παραπονιέμαι.

183
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Θέλω να στηρίξω την καριέρα σου.

184
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Πού και πού,

185
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
μαθαίνω ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

186
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
Γιατί εμένα;

187
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
"Ο εγωισμός της είναι
πιο πολύς κι απ' τα λεφτά της".

188
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
Κάτι τέτοιο δεν έγραψες για μένα;

189
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Στο περίπου.

190
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Δεν είσαι θαυμαστής.

191
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Δεν θα σκεφτεί ο κόσμος
ότι σου δίνω στοιχεία.

192
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
Το ερώτημα είναι, μπορώ να σε εμπιστευτώ;

193
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Προστατεύω τις πηγές μου.

194
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Αν με πουλήσεις,
θα βρεθείς στο ταμείο ανεργίας.

195
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Πάρε επαναχρησιμοποιούμενη κούπα.

196
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
-Το 'χα σκοπό…
-Άσε τις δικαιολογίες. Πάρε μία.

197
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
Και, Μαρκ, κάνεις λάθος.

198
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
Τα λεφτά μου είναι πιο πολλά, εντέλει.

199
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Συγγνώμη, έχω τρεξίματα με το μνημόσυνο.

200
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Ασφαλώς.

201
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Ίσως θα 'πρεπε να περιμένουμε
να του κάνουμε κανονική κηδεία.

202
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Οι γονείς μου ήθελαν να κάνουμε κάτι.

203
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Πώς τα πας;

204
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Καλά, ώσπου με πιάνει.

205
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Χθες στο σούπερ μάρκετ έβαλα τα κλάματα.

206
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
Πήγα να χτυπήσω τις μπανάνες στο ταμείο

207
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
και βούρκωσα.

208
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
Περίμενε ο κόσμος.
Θα με πέρασαν για τρελή.

209
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
Οι γονείς σου;

210
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
Η μαμά…

211
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
Ο μπαμπάς… Δεν τον είχα ξαναδεί να κλαίει.

212
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε ο Μπεν.

213
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Ξέρεις, αν υπάρχει κάτι…

214
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
που μπορώ να κάνω…

215
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Ευχαριστώ. Κάθισε.

216
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
-Γάλα;
-Όχι.

217
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
Τα έφερε η Ρεμπέκα.

218
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Ήρθε να με δει χθες.

219
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Την είδες;

220
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Ναι. Μας στηρίζει πολύ.

221
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Επέμενε να πληρώσει
για το μνημόσυνο και τα λοιπά.

222
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Μιλήσατε;

223
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Ναι, με πήρε.

224
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Τι παίχτηκε μεταξύ σας;

225
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Τα σπάσατε;

226
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Μετά την εξαφάνιση του Μπεν…

227
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
Υπήρχαν θέματα και με την εταιρεία.
Έπρεπε να φύγω.

228
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
Την κατηγορούσα τότε.

229
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Αν τα 'φτιαχναν,
ο Μπεν θα 'ταν χαρούμενος.

230
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Νιώθω απαίσια,

231
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
ύστερα απ' όσα έχει κάνει για μας.

232
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Τι εννοείς;

233
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Μας αγόρασε αυτό το σπίτι.

234
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Αυτή σας το αγόρασε;

235
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Μας είπε ότι ο Μπεν
τής δάνειζε για το ενοίκιο.

236
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Δεν θα έστηνε την εταιρεία,
αν δεν ήταν εκείνος.

237
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
Τι;

238
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
Πολύ γενναιόδωρη κίνηση.

239
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Μας φέρεται πολύ καλά.

240
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Ο Μπεν…

241
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
σου είχε πει ποτέ…

242
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
αν σκεφτόταν να αυτοκτονήσει;

243
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Όχι.

244
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Σκέφτεσαι τον Μπεν.

245
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Μη βασανίζεσαι.
Τόσα έκανες για την οικογένειά του.

246
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Έχεις κάτι να μου πεις;

247
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
Σαν τι;

248
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Δεν ξέρω, για το τι συνέβη.

249
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Όχι.

250
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
Δεν θα τ' αφήσω να μας επηρεάσει.

251
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Να σε συνοδεύσω στο μνημόσυνο;

252
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.

253
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Ο Μπεν με γούσταρε.
Δεν θα χαρεί η οικογένειά του.

254
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Στενοχωριέμαι που 'σαι έτσι.

255
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Πες μου τι μπορώ να κάνω.

256
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Οτιδήποτε.

257
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
Στην NSB.

258
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Τι με δαύτους;

259
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
Έχουν τεράστια βάση δεδομένων DNA.

260
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Ναι, αλλά δεν θα μας την παραχωρήσουν.

261
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Μέσα από τον υπολογιστή του Μπεν,
μπορούμε να τη χακάρουμε.

262
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
-Αστειεύεσαι;
-Όχι.

263
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
-Θα κλέψεις τη βάση δεδομένων;
-Θα τη δανειστώ για μερικά τεστ.

264
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
Μάλιστα. Κι ο Μπεν;

265
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Καλύτερα να μην το μάθει.

266
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Έτσι λες;

267
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
-Θα του το έκανες αυτό;
-Δεν υπάρχει άλλη λύση.

268
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
Τότε, δεν αξίζει τον κόπο.

269
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Είμαστε τόσο κοντά,
και θέλεις να τα παρατήσεις;

270
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
Όχι, δεν θέλω να κρεμάσω τον φίλο μας
και να μπούμε φυλακή.

271
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Πρέπει να το τεστάρουμε.

272
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
-Αφού κι εσύ το θέλεις.
-Εννοείται ότι το θέλω.

273
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
Δεδομένα είναι. Δεν θα κάνουμε κακό.

274
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
-Ποιος θα το ξέρει;
-Εμείς.

275
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Θα τον εκθέσουμε.

276
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Δεν θες να έρθεις μαζί μας σινεμά απόψε;

277
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Για να βλέπω άντρες με κολάν
να παίζουν μπουνιές; Μπα.

278
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Με ή χωρίς κολάν,
εμένα η ταινία μ' αρέσει, εντάξει;

279
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Έφυγα, μωρό μου.

280
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Καλή διασκέδαση.

281
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
Τα λέμε αργότερα.

282
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Έκλεψα τα δεδομένα.

283
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
-Δεν το πιστεύω.
-Αφού το περίμενες.

284
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Και τώρα θα τα φορτώσεις όλα πάνω μου.

285
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Δεν σ' ανάγκασε κανείς να τα πάρεις.

286
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Έτρεξα δείγματα στον αλγόριθμο.
Βρήκα ταίρια.

287
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
Δουλεύει.

288
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Δείξε μου.

289
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
Ως πρώτη δοκιμή,

290
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
έτρεξα 100.000 δείγματα.
Ενενήντα οκτώ περιείχαν το γονίδιο CCDC25.

291
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
Το χρωμόσωμα 8; Χριστέ μου…

292
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
-Κι αν δεν συνέλθει ποτέ;
-Μην το σκέφτεσαι.

293
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
Αν έμεινε φυτό, θα πρέπει να την προσέχω;

294
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Όχι. Δεν είναι δική σου ευθύνη.
Δεν έχει συγγενείς;

295
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
Οι γονείς της πέθαναν. Δεν έχει κανέναν.

296
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
Οι δικοί σου ξέρουν;

297
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Ότι ταίριαξα με γυναίκα;

298
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Ή ότι είναι σε κώμα ή ότι…

299
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
όταν τη φίλησα
εκεί που ήταν ξαπλωμένη, καύλωσα;

300
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
Αυτό θα το παρέλειπα.

301
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Έλα, μην κλαις.

302
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Δεν ξέρω τι πρέπει να αισθάνομαι.

303
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
-Μακάρι να μην την είχα βρει.
-Δεν το εννοείς.

304
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
Κι όμως.

305
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Πάμε για ποτό.

306
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Δεν μπορώ.

307
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Θα πας στο νοσοκομείο;

308
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Πρέπει.

309
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
Τι λες;

310
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Λέω…

311
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
ότι τα κολλητά τζιν δεν ταιριάζουν πολύ
στον σωματότυπό σου,

312
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
αλλά πάνω σου δείχνουν αλλιώς.

313
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
Φαίνομαι γελοίος, ε;

314
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Ο Μαρκ τα πήγε περίφημα.

315
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Έτοιμη;

316
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Πόσοι περιμένουν έξω;

317
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Μπόλικοι.

318
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
-Ρεμπέκα!
-Ρεμπέκα!

319
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
-Ρεμπέκα!
-Ρεμπέκα!

320
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Κάντε πίσω!

321
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Γαμώτο!

322
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΚΟΛΛΗΤΟΣ ΤΗΣ ΓΟΥΕΜΠ

323
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Σάρλοτ.

324
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
Τα ΜΜΕ έμαθαν για σένα και τον Μπεν.

325
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
Πλημμύρισε το ίντερνετ.

326
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
Μου την έπεσαν έξω από το σπίτι.
Πώς το έμαθαν;

327
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Από την αστυνομία μάλλον.

328
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Θα βγάλουμε ανακοίνωση.

329
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Θα την έχω έτοιμη να τη δεις όταν έρθεις.

330
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
Εντάξει.

331
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

332
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
THE ONE

333
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
-Ρεμπέκα!
-Ρεμπέκα!

334
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Έγραψα αυτό για τον Τύπο.

335
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Θα το δω αργότερα.

336
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Κάτι άλλο να μου πεις;

337
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Σαν τι;

338
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Για να σε καλύπτω, πρέπει να τα ξέρω όλα.

339
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Τα ξέρεις.

340
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
Κι η αστυνομία;

341
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Άσ' το πάνω μου.

342
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Σε περιμένουν στο συμβούλιο.

343
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Πήγαινε. Το 'χω.

344
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Γεια.

345
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
-Γεια.
-Είσαι καλά;

346
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Ναι. Μη βγεις από το σπίτι.

347
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Σε κλείνω. Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

348
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Τι ήταν αυτό για τον Μπεν;

349
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Μπορεί να μας στοιχίσει;

350
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
-Δεν αφορά την εταιρεία.
-Μένατε μαζί.

351
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
-Να σου πω κι αν πηδιόμασταν;
-Ναι. Ισχύει;

352
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
Όχι.

353
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Δεν αντέχουμε τόση δημοσιότητα.

354
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Λυπάμαι που το πτώμα του

355
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
εμφανίστηκε σε τόσο ακατάλληλη στιγμή.

356
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Καλημέρα. Συγγνώμη για την αναμονή.

357
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Ξεκινάμε;

358
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Να κι ένας εχθρός.

359
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
-Αστυνόμος Κέιτ Σόντερς.
-Γεια.

360
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
-Σάρλοτ Ντρίσκολ, νομική σύμβουλος.
-Θα συναντούσαμε τη δεσποινίδα Γουέμπ.

361
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
-Η Ρεμπέκα δεν μπορεί.
-Είχαμε ραντεβού.

362
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
Πριν τις διαρροές στα ΜΜΕ.

363
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Διερευνούμε τον θάνατο ενός ατόμου.

364
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

365
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
Θα σας απαντήσει ευχαρίστως.

366
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Διατυπώστε τες εγγράφως
και θα λάβετε τις απαντήσεις εγγράφως.

367
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Μήπως έχει κάτι να κρύψει;

368
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Δεν έχει τίποτα να κρύψει.

369
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Προστατεύει απλώς την ιδιωτικότητά της.

370
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Κάτι που προφανώς δεν καταφέρατε εσείς.

371
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Δεν το βγάλαμε.

372
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Τότε, θα βγήκε από κάποιον
που έχει πρόσβαση στην έρευνα.

373
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Θα διαμαρτυρηθούμε επισήμως.

374
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
Για οιαδήποτε περαιτέρω παραβίαση
της ιδιωτικότητάς της,

375
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
θα ακολουθήσει μήνυση.

376
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
Μάλιστα.

377
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Αφού δεν μπορούμε εμείς,

378
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
ρώτα εσύ τη δεσποινίδα Γουέμπ

379
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
για το μήνυμα που της έστειλε ο Μπεν
τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

380
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
Τι έγραφε;

381
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Είμαι σίγουρη πως το θυμάται.

382
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Μας την έφερε κανονικά, ε;

383
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Εσύ το έκανες;

384
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
-Σοβαρά;
-Από σένα βγήκε;

385
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
Όχι, από σένα;

386
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
Όχι. Ξέρω τι κάνω.

387
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Παρομοίως.

388
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Αν την πλησιάσουμε, θα μπλέξουμε.

389
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
Ρώτησαν για ένα μήνυμα
που σου έστειλε ο Μπεν τη μοιραία νύχτα.

390
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Ρεμπέκα;

391
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Ο Μπεν έστελνε πολλά μηνύματα.

392
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Εμπρός;

393
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
Η Χάνα είμαι.

394
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Γεια! Σου ανοίγω.

395
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
-Γεια!
-Γεια.

396
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Πέρνα μέσα. Το βρήκες εύκολα;

397
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Ναι. Για σένα.

398
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Ευχαριστώ. Θα πιεις κάτι;

399
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Ναι. Ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ.

400
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Τέλεια. Άνοιξα ήδη μπουκάλι.

401
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Βολέψου.

402
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Ωραίο διαμέρισμα.

403
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Τζος, θέλω τη λίστα καλεσμένων από το
πάρτι για τα ένα εκατομμύριο ταιριάσματα.

404
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Κάπου την έχω. Θα την ψάξω αύριο.

405
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Τώρα;

406
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
-Έγινε.
-Ωραία. Ευχαριστώ.

407
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
-Γεια σου.
-Γεια.

408
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Ευχαριστώ. Θα πιεις κάτι;

409
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
Όχι, δεν θα μείνω.

410
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Έφερα πίσω το τρυπάνι.

411
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Θα το έφερνε ο Ρομπ,

412
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
αλλά πηδιέται με την γκόμενα
και δεν προλαβαίνει.

413
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Ευχαριστώ. Δυσκολεύτηκε καθόλου
να στήσει τα ράφια;

414
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
Μια χαρά στήθηκαν.

415
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Μην αγχώνεσαι. Ας αλλάξουμε θέμα.

416
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Ωραία. Πώς τα πας;

417
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Σκατά. Αλλά τουλάχιστον έχω ράφια.

418
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Αν χρειάζεσαι κανένα μερεμέτι, πες μου.

419
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Σοβαρά;

420
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
-Συγγνώμη. Ακούστηκε κάπως.
-Ναι.

421
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Βλακεία.

422
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Τι ετοιμάζεις για τα γενέθλια της Χάνα;

423
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Κάτι καλό, και δεν έχει ιδέα.

424
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
-Πού είναι;
-Η φίλη της η Μέγκαν…

425
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
Από τη γιόγκα;

426
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Την κάλεσε για φαγητό απόψε.

427
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Έχετε συναντηθεί;

428
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
-Μία φορά.
-Αλήθεια; Πώς είναι;

429
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
Καλή. Να πηγαίνω.

430
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
-Ευχαριστώ που επέστρεψες το τρυπάνι.
-Παρακαλώ.

431
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Την έπεφτε συνεχώς στη σερβιτόρα.

432
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Ωραία γκόμενα, αλλά και πάλι…

433
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
Κι εσύ τι έκανες;

434
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Πήγα σπίτι του και ξέρεις…

435
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Σοβαρά;

436
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Σιγά, δεν έκανα και τίποτα κατάπτυστο.

437
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
-Συγγνώμη.
-Όχι.

438
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
Αυτό που έκανα ήταν όντως κατάπτυστο.

439
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Όλοι βρίσκουν το ταίρι τους,

440
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
ενώ εγώ ακολουθώ ξεπερασμένες τακτικές.

441
00:29:12,741 --> 00:29:13,941
Συγγνώμη. Ακόμα…

442
00:29:14,021 --> 00:29:15,301
ΛΟΥΣΙ

443
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
να σε βρει το ταίρι σου;

444
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Μπα…

445
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
-Κάνας παντρεμένος θα 'ναι.
-Μάλλον.

446
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Μην κάνεις τεστ,
άμα δεν θες να μάθεις την αλήθεια.

447
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Ίσως αγαπά τη γυναίκα του.

448
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Εμένα θα 'πρεπε.

449
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Πώς γνωριστήκατε με τον Μαρκ;

450
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
-Μέσω μιας φίλης.
-Ποιος έκανε την πρώτη κίνηση;

451
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Τον γούσταρα καιρό. Του το έδειξα

452
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
-κι είπε να βγούμε.
-Καλό.

453
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
Εσύ; Πώς ήταν οι σχέσεις σου;

454
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Έχεις κάποιον τύπο;

455
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Πώς θες τον άντρα;

456
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
Όχι παχουλό. Δεν το αντέχω αυτό.

457
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Τον θες αθλητικό, δηλαδή;

458
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Μ' αρέσουν τα κοντά μαλλιά.

459
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Ο τύπος από τη γιόγκα
που πιάνει τα μαλλιά επάνω; Μεγάλη ξενέρα.

460
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Ωραία. Αθλητικός με κοντά μαλλιά.
Τίποτ' άλλο;

461
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Να 'χει κάνει περιτομή.

462
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Να πάρει. Μου τέλειωσε το τσίλι.
Πετάγομαι να πάρω.

463
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Να σ' αφήσω λίγο μόνη;

464
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Βέβαια.

465
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Βάλε κρασί. Επιστρέφω.

466
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Γαμώτο.

467
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Χάνα;

468
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Γεια!

469
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Τρως καυτερά;

470
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Ναι. Ωραία.

471
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Μοσχοβολάει.

472
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
Σχεδόν έτοιμο.

473
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Ποια είστε;

474
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
Η γυναίκα της Σοφία.

475
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
Εσείς;

476
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Είμαι αστυνομικός.

477
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Διερευνάτε το ατύχημα;

478
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Ναι.

479
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Και της φέρατε άνθη;

480
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Ευχαριστώ.

481
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Συλλάβατε κάποιον;

482
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Είμαστε ακόμα στο στάδιο της ανάκρισης.

483
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
Η Σοφία δεν μπορεί να απαντήσει.

484
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Δεν καταλαβαίνω τι γυρεύετε.

485
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Ποια είστε;

486
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Πώς ξέρετε τη Σοφία;

487
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
Είναι το ταίρι μου.

488
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
-Βγες έξω.
-Συγγνώμη.

489
00:33:02,181 --> 00:33:04,381
Βγες έξω! Μην την πλησιάζεις!

490
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
ΑΛΕΞ ΧΕΪΛΦΟΡΝΤ

491
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
ΤΖΟ ΑΝΤΑΜΣ
1.000.000 ΤΑΙΡΙΑΣΜΑΤΑ!

492
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Πάω στο μπακάλικο. Θες τίποτα;

493
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
-Τι θα πάρεις;
-Σοκολάτες.

494
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Στο καλό.

495
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Δεν θ' ανέβεις;

496
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
Δεν ήθελα να δω τον Μπεν.

497
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
Τι τρέχει;

498
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
-Βγάζω κι άλλα ταίρια.
-Ωραία.

499
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Πρέπει να γνωριστούν
για να ξέρουμε αν δουλεύει.

500
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
-Δεν αρκεί μόνο το DNA.
-Αποδεικνύει πως υπάρχουν ταίρια.

501
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Έβαλα και το δικό μας DNA
στη βάση δεδομένων.

502
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Σου έβγαλε ταίρι.

503
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
Αυτό ήθελες. Κατέβασα
και τη φωτογραφία του από το Facebook.

504
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
Να τος.

505
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
-Ορίστε.
-Άργησες λίγο.

506
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
Είχε ουρά.

507
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Σου έστειλα τη λίστα από το πάρτι.

508
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Βάλε τον γνωστό σου στα σόσιαλ

509
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
να σβήσει τις φωτό με τον Μπεν.

510
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Μείνε ήσυχη.

511
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.

512
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Όλα θα πάνε καλά. Θα πιάσει.

513
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
Αυτό είναι που με τρομάζει.

514
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Μην πεις ότι είναι το ταίρι σου.

515
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Θα πάρεις κάτι;

516
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Μια μπίρα. Ευχαριστώ.

517
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Μπίρα. Μάλιστα.

518
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Κάνεις σερφ;

519
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
Γι' αυτό έρχεται ο κόσμος εδώ.

520
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Όχι εγώ.

521
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
Ποιο είναι το χόμπι σου, λοιπόν;

522
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Δουλεύω πολύ.

523
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
-Με τι ασχολείσαι;
-Είμαι γενετίστρια.

524
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Γενετίστρια;

525
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Έρχονται πολλές τέτοιες εδώ.
Μεθάνε κι αρχίζουν τους καβγάδες.

526
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
-Θα βρω τον μπελά μου;
-Υπόσχομαι να κάτσω ήσυχα.

527
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Οι αστροφυσικοί είναι οι χειρότεροι.

528
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
-Αλήθεια;
-Ναι. Καραγκιόζηδες όλοι.

529
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Έχω την αίσθηση
πως γνωριζόμαστε από κάπου.

530
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
Δεν νομίζω. Θα το θυμόμουν.

531
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
Να ένας αστροφυσικός.

532
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
Είναι όντως καραγκιόζηδες.
Έβγαινα με έναν.

533
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Είστε μαζί ακόμα;

534
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
Όχι.

535
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Να τον βοηθήσω
πριν μου αρχίσει τις συναρτήσεις.

536
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
-Καλά δεν το 'πα;
-Τέλεια.

537
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Με συγχωρείς.

538
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Πώς ήταν;

539
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Νιώθεις σαν να πέφτεις

540
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
από έναν πελώριο καταρράκτη.

541
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
Αν σε χτυπήσει η άκρη του κύματος,
σε βυθίζει στο νερό.

542
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Πρέπει να χαλαρώσεις

543
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
για να βγεις στην επιφάνεια.

544
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
Με το που ανέβεις,

545
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
ένα άλλο κύμα έρχεται και σε ξαναρίχνει.

546
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
Αυτό το λες διασκέδαση;

547
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Ναι.

548
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Έχει επιτυχία;

549
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Συνεντεύξεις και φωτογράφιση στις 10,

550
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
και την πρεμιέρα ταινίας στις 11.

551
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Ποιας ταινίας;

552
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Δεν έχω ιδέα.

553
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Να λείψω λίγες μέρες στο τέλος του μήνα;

554
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
-Κανένα πρόβλημα.
-Ωραία.

555
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
-Αυτά για απόψε. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

556
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
ΑΝΤΡΕΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

557
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

558
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης