UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Estás bien?
Puedes con esto.
¿Ese es Connor?
Es mi jefe de seguridad.
- ¿Y le contaste sobre Ben? - Confío en él.
Lo echaron de la policía por corrupto.
Se enamoró de la persona equivocada.
Te desagrada porque se acostó con la chica que te atraía.
No, me desagrada porque es un idiota.
Es bueno verte.
Esto es un desastre.
La policía querrá hablar contigo.
¿Qué dirás?
No tengo muchas alternativas, ¿verdad?
Debimos haber ido a la policía entonces.
No pude.
¿Te sientes culpable?
Obviamente.
No dejo de pensar en cómo le pegaste.
Había mucha sangre.
Sabía que no debía confiar en ti. Esto es tu culpa.
¡Suéltame!
Claro. Me pones una trampa.
Si fuera tu palabra contra la mía,
¿no me traicionarías para salvarte?
¿Como harías tú?
Exacto. No hagas nada estúpido.
Vamos. ¿En serio?
Sigues siendo un imbécil.
Mierda.
UN AÑO Y MEDIO ANTES
¿Qué pasa aquí?
Él es un bailarín de mierda, pero ¡un científico increíble!
Eso es cierto.
- ¿No vamos a contarle? - ¿Qué cosa?
- ¿Qué? - ¡Lo logramos!
¡Descubrimos cómo emparejar a la gente!
¿En serio?
- Dios mío, tengo que hacerlo. - ¿Qué?
- El rey del mundo. - No.
- Rápido. - No lo controlo.
¡El rey del mundo!
¡Idiota!
¡El rey del mundo!
Felicitaciones.
El rey del mundo se desplomó en el piso del baño.
¿Está bien?
Lo logró de verdad.
Si funciona,
ya no habrá historias de cómo se conoció una pareja.
Destruirán un género entero.
"Nos emborrachamos y fuimos a su casa a tener sexo".
Mi mamá no lo cuenta así, pero…
¿Te acuerdas cuando nos conocimos?
Por supuesto.
¿Qué pensaste de mí?
Prometo que no me ofenderé.
Me pareciste lista.
- ¿Lista? - Inteligente.
- A mí me pareciste lindo. - ¿Lindo?
- Como un perrito. - ¡Genial!
Bien. Ahora soy un perrito.
- A todos les gustan. - Nadie quiere tener sexo con uno.
¿Qué?
Hay que probarlo.
Sí. ¿Cómo lo hacemos?
Se necesitan millones de muestras de ADN para poder generar una pareja.
El huevo y la gallina, ¿no?
Debí dar parte de enfermo.
Tuve sexo con Ben.
Estaba borracha. No debió pasar.
Soy una idiota.
¿Qué tal fue?
El sexo estuvo bastante bien, pero no logro sentirlo.
De acuerdo.
No hay duda de que él querrá repetirlo.
Debe seguir con la erección.
Cállate.
Tengo que ir a trabajar.
POLICÍA
Hola.
Tenemos los registros telefónicos de Ben Naser.
En su última noche, llamó a Rebecca Webb nueve veces.
Caramba. Parece que tenía muchas ganas de hablar con ella.
Le envió un mensaje a las 9:58.
¿Qué dice?
Aquí está. "Me mentiste".
Ella empieza a llamarlo a las 10:09, cinco veces más esa noche.
- ¿Cuándo la vemos? - Mañana a la una en punto.
Oye, ¿almorzamos juntos más tarde?
No puedo, me cambiaron el horario en el trabajo.
Está bien.
Hasta luego.
¡Hola!
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Capuchino? - Genial.
- ¿Sí? - Gracias.
¿Qué has estado haciendo?
Lo de siempre.
Trabajo. Nada muy especial.
Quería preguntarte
cómo haces para que tu pelo se vea tan brillante y precioso.
A veces visito a un tipo en Soho. Te daré su número.
Tienes suerte.
¿De qué estás hablando?
No tienes que esforzarte demasiado para verte fabulosa.
Hannah,
¿estás flirteando?
Bueno, yo…
- ¡Es un chiste! - ¡Lo lamento! Claro.
Hannah, hola. Pensé que eras tú.
¿Qué haces por aquí?
Visitando a un nuevo cliente.
- Hola, soy Lucy. - Hola. Megan. Únete a nosotras.
Disculpa, tengo que irme.
Yo debería seguir trabajando.
- Un gusto conocerte. - Igualmente. Adiós.
- Te llamo. - ¿Te vas?
Sí, me cambiaron el turno.
- Está bien. ¿Cenamos mañana en mi casa? - ¡Sí! Claro. Hasta entonces. Adiós.
Adiós.
¡Lucy!
Eso fue muy incómodo y muy raro. ¿Quién era esa?
Una amiga.
- Te avergonzaste de mí. - No. No me avergüenzas.
No querías que me uniera. Eso fue claro.
Me voy.
¡Lucy!
Ella es la pareja ideal de Mark.
¿De tu Mark?
¿La pareja ideal de Mark?
¿Qué carajo hiciste?
- Hice la prueba por él. - Dios…
Saber que podía haber alguien me ponía loca de celos.
La encontré en Facebook.
Ahí estaba, la mujer de quien él se enamorará seguro.
¿Y ella no tiene idea de quién eres tú?
- Tenía que saber cómo era. - ¿Y? ¿Cómo es?
La viste, es hermosa, divertida, inteligente…
A Mark le encantaría.
"Megan y Mark", hasta suenan como una pareja.
Estás loca. Te volviste loca.
¿Sí? Mira lo que te pasó con Rob.
Eso no significa que Mark te hará lo mismo.
Ustedes se aman tanto que dan asco. La gente se queja.
¿Y si no basta?
- ¿Si la ama a ella más que a mí? - ¡Él no la conoce!
¿Y qué cree ella que pasó con su pareja?
Ella compartió sus detalles.
Él obviamente no, así que ella piensa que no está interesado.
Estaba muy afectada.
¿Debo dejar que destruya mi matrimonio?
No lo permitiré.
Esto es muy retorcido.
Y ella trabaja en Londres.
¿Y si él la ve en el metro o tomando un café en Starbucks?
No seas ridícula.
Mark te ama a ti.
No soy su pareja ideal.
Ella sí.
Gracias, amigo.
Gracias.
¿Qué tal el café?
Es bueno.
¿Necesitas algo?
Rebecca Webb quiere hablarte.
¿Por qué?
Te tiene una historia.
Trae tu café.
Hola, Mark.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Solo quiero saber qué hago aquí.
Tengo curiosidad.
¿Por qué te dedicaste al periodismo?
No sé.
Me gusta escribir. Terminé en eso.
Suponía que la gente hacía periodismo
por no tener el talento para ser escritor.
- Quizá sea una idea errónea. - Quizá.
- Paga las cuentas. - Apenas, me imagino.
Me las arreglo.
Quiero ayudarte con tu carrera.
Cada tanto,
me llega información que podría interesarte.
¿Por qué yo?
"Solo el ego de Rebecca Webb supera su saldo bancario".
Eso dijiste en el artículo sobre mí.
Parece acertado.
No eres un admirador.
La gente no tenderá a creer que te doy información.
La pregunta es si puedo confiar en ti.
Nunca revelo mis fuentes.
Si me jodes, no conseguirás ni siquiera el peor trabajo.
Consigue una taza reutilizable.
- Quería hacerlo… - No busques más excusas y hazlo.
Y, Mark, te equivocas.
Ningún ego supera mi saldo bancario.
Disculpa, es el funeral. Hay mucho para resolver.
Por supuesto.
Quizá debimos esperar hasta poder darle un funeral apropiado.
Mamá y papá querían hacer algo.
¿Cómo estás?
Estoy bien, y de pronto me afecta.
Ayer estaba en el supermercado y me largué a llorar.
Usaba la caja autoservicio, las bananas no se escaneaban.
Me puse a sollozar.
Había una fila de gente esperando. Debí parecerles una loca.
¿Y tus padres?
Mamá…
Papá… Nunca lo había visto llorar.
Es difícil de creer que sea Ben.
Si hay algo…
Algo que pueda hacer…
Gracias. Por favor.
- ¿Leche? - No.
Las trajo Rebecca.
Vino a verme ayer.
¿La viste?
Sí, ha sido un gran apoyo.
Insistió en pagar el funeral.
¿Hablaste con ella?
Sí, me llamó.
Nunca supe qué pasó entre ustedes.
¿Se pelearon?
Después de la desaparición de Ben…
Había cosas con la compañía también. Tenía que alejarme.
Siempre la culpé.
Si hubieran estado juntos, Ben habría estado feliz.
Me hace sentir muy mal,
después de todo lo que hizo por nosotros.
¿A qué te refieres?
Compró la casa para nosotros.
¿Les compró esta casa?
Parece que Ben le prestaba dinero para su alquiler.
Rebecca dijo que no hubiera podido fundar la compañía sin él.
¿Qué?
Es un gesto muy generoso.
Nos ha tratado muy bien.
¿Ben…?
¿Alguna vez te habló…
de suicidarse?
No.
Estás pensando en Ben.
No te atormentes tanto. Hiciste mucho por su familia.
¿Hay algo que no sepa?
¿Como qué?
No sé, sobre lo que pasó.
No.
No permitiré que esto nos afecte. Lo prometo.
¿Quieres que vaya al funeral?
No es una buena idea.
Siempre le gusté a Ben. Quizá sea raro para su familia.
Odio verte así.
Dime si puedo hacer algo.
Lo que sea.
N.S.B.
¿Qué pasa con ellos?
Su base de datos de ADN es de las más grandes del mundo.
Sí. No creo que nos dejen usarla.
Usemos la portátil de Ben para acceder a sus sistemas y descargarla.
- ¿Es un chiste? - No.
- ¿Robar su base de datos de ADN? - Tomarla prestada y hacer pruebas.
Claro. ¿Y qué hay de Ben?
Sería mejor si no lo supiera.
¿Te parece?
- ¿Le harías eso? - Solo así sabremos si funciona.
Claro. Quizá no valga la pena.
Estamos muy cerca. ¿Quieres darte por vencido?
No, pero no quiero joder a nuestro amigo e ir a prisión.
Debemos probar los datos científicos.
- Sé que quieres. - Claro que quiero, carajo.
Son solo datos, no lastimamos a nadie.
- Nadie lo sabrá. - Nosotros sí.
No podemos hacerle eso.
¿Estás segura de que no quieres venir al cine hoy?
¿Hombres vestidos con licra a los puñetazos? Paso.
Con o sin licra, yo siempre querré verlos, ¿sí?
¡Vamos, nena!
Diviértete.
Nos vemos más tarde.
Robé la base de datos.
- No puedo creerlo. - Sabías que lo haría.
Ahora puedes decir que fui yo. La mala persona soy yo.
Vete a la mierda. Nadie te obligó.
Usé el algoritmo con muestras. Encontré parejas.
Funciona.
Muéstrame.
Las pruebas preliminares
fueron con 100 000 muestras. Un 98 % concordó con CCDC25.
¿El cromosoma 8? Dios…
- ¿Y si nunca se recupera? - No puedes pensar así.
¿Y si tiene daño cerebral? ¿Tendré que cuidarla?
No es tu responsabilidad. ¿Qué hay de su familia?
Sus padres están muertos. No tiene familia.
¿Tus padres lo saben?
¿Que soy compatible con una mujer?
¿O que está en coma?
¿O que cuando la besé mientras estaba inconsciente, me excité mucho?
Yo no contaría eso.
Oye, vamos.
No sé qué debería sentir.
- Ojalá nunca hubiera sido emparejada. - No lo dices en serio.
Sí.
Vamos a tomar algo.
No puedo.
¿Vas al hospital?
Tengo que ir.
¿Qué opinas?
Opino
que los vaqueros ajustados no combinan con tu tipo corporal.
Pero tú puedes hacer que se vean bien.
Son ridículos, ¿no?
Mark hizo un buen trabajo.
¿Lista?
¿Cuántos hay afuera?
Suficientes.
- ¡Rebecca! - ¡Rebecca!
¡Atrás!
¡Mierda!
HALLAN MUERTO A AMIGO DE FUNDADORA DE THE ONE
Charlotte.
Los medios hablan de tu conexión con Ben Naser.
Está en toda la Internet.
Me emboscaron fuera de mi casa. ¿Cómo lo descubrieron?
Quizá lo filtró la policía.
Publiquemos una declaración.
Tendré algo para que revises cuando llegues.
De acuerdo.
EL EMPAREJAMIENTO ES UNA ABERRACIÓN
BIENVENIDOS
- ¡Rebecca! - ¡Rebecca!
Preparé la declaración para la prensa.
La revisaré más tarde.
¿Hay algo más que deba saber?
¿Como qué?
Solo puedo protegerte si me cuentas todo.
Sabes todo.
¿Y la policía?
Yo me ocupo de ellos.
La junta espera.
Ve. Yo me encargo.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Estoy bien. No salgas de la casa.
Tengo que colgar. Te llamo luego. Adiós.
¿Qué es esto de tu amigo?
¿Podría afectar a la compañía?
- Ben no estaba en la compañía. - Vivías con él.
- ¿Quieres saber si teníamos sexo? - ¿Era así?
No.
No nos conviene esta publicidad.
Lamento que mi amigo muerto
haya sido descubierto en un momento inoportuno.
Buenos días. Disculpen el retraso.
Comencemos.
Este no es un admirador.
- Inspectora Kate Saunders. - Hola.
- Charlotte Driscoll, consejera legal. - Hola. Esperábamos ver a la Srta. Webb.
- Rebecca no está disponible. - Tenemos una cita.
Eso fue antes de la filtración.
Queremos determinar cómo murió un hombre.
Tenemos preguntas.
Y Rebecca colaborará con gusto.
Envíen sus preguntas por escrito, y las responderemos por escrito.
Pareciera que tiene algo que ocultar.
Rebecca no tiene nada que ocultar.
Sin embargo, tiene derecho a proteger su privacidad.
Algo que ustedes claramente no lograron hacer.
No filtramos nada.
Tuvo que hacerlo alguien con acceso a la investigación.
Presentaremos un reclamo formal.
Si hay otra violación a su privacidad y confidencialidad,
tomaremos medidas legales.
De acuerdo.
Dado que no se nos permite,
quizá usted pueda preguntarle
sobre el mensaje que Ben Naser le envió la noche de su desaparición.
¿Qué decía?
Ella debe recordarlo.
Nos dio una buena bofetada, ¿no?
¿Fuiste tú?
- ¿En serio? - ¿Tú lo filtraste?
No, ¿fuiste tú?
No. Sé lo que hice y lo que no hice.
Yo también.
Si nos acercamos, sus abogados atacarán.
Preguntaron por un mensaje que Ben te envió el día que desapareció.
¿Rebecca?
Ben me enviaba mensajes siempre.
¿Hola?
Soy Hannah.
¡Hola! Te abro.
- ¡Hola! - Hola.
Pasa. ¿Llegaste sin problemas?
Sí. Para ti.
Gracias. ¿Te sirvo algo de beber?
Sí, un vaso de tinto me encantaría.
Perfecto. Ya tengo uno abierto.
Ponte cómoda.
Me encanta tu apartamento.
Josh, necesito la lista de invitados de la fiesta por el millón de parejas.
Debe estar en alguna parte. Mañana la buscaré.
¿Ahora?
- Está bien. Claro. - Genial. Gracias.
- Hola. - Hola. Toma.
Gracias. ¿Quieres un trago?
No, no puedo quedarme.
Vine para traerte el taladro.
Rob lo habría hecho,
pero está ocupado teniendo sexo con su nueva novia…
Gracias. ¿Tuvo problemas poniendo los estantes?
Quedaron muy bien.
Tranquilo. No tenemos que hablar de eso.
Está bien. ¿Cómo estás?
Como la mierda, pero al menos tengo estantes.
Si necesitas algo en la casa, avísame.
¿En serio?
- Disculpa. Fue una estupidez. - ¡Sí!
Una gran estupidez.
¿Y los preparativos para el cumpleaños de Hannah?
Van muy bien. No tiene ni idea.
- ¿Dónde está? - ¿Conoces a su amiga Megan?
De yoga.
Fue a cenar a su casa.
¿La conoces?
- La vi una vez. - ¿Sí? ¿Cómo es?
- Simpática. Tengo que irme. - ¿Sí?
- Gracias por traer el taladro. - De nada.
Pasó la noche flirteando con la camarera.
Era atractiva, pero… Vamos.
¿Qué hiciste?
Volví a su casa y, ya sabes…
¿En serio?
Reduce un poco la pena e indignación.
- Disculpa. - Es cierto.
Es tanto penoso como indignante.
Todos se emparejan,
y sigo conociendo a tipos en línea como en la Edad Media.
Disculpa. Entonces,
¿aún no oíste de tu pareja?
No.
- Debe estar casado. - Supongo.
No hagas la prueba si no tienes las bolas para seguirlo.
Quizá ame a su esposa.
Debería amarme a mí.
¿Cómo conociste a Mark?
- A través de un amigo. - ¿Sí? ¿Quién dio el primer paso?
Siempre me pareció atractivo y se lo hice saber.
- Me invitó a salir. - Qué lindo.
¿Y los hombres con los que tú saliste?
¿Tienes un tipo?
¿Cómo te gustan?
No pueden ser muy gordos. Supongo que así no funciona.
¿Deportivos?
Me gustan con pelo corto.
El tipo de yoga con el moño me quita todas las ganas.
Está bien, deportivo y con pelo corto. ¿Algo más?
Me gustan los circuncidados.
Mierda. Me quedé sin chile. Iré rápido a la tienda.
¿Estarás bien sola unos minutos?
Claro.
Sírvete vino. Ya vuelvo.
Mierda.
¿Hannah?
¡Hola!
Espero que te guste picante.
Sí. Genial.
Huele delicioso.
Está casi listo.
¿Quién eres?
Soy la esposa de Sofía.
¿Quién eres tú?
Soy policía.
¿Investigas el accidente?
Sí.
¿Le trajiste flores?
Gracias.
¿Arrestaron a alguien?
Aún estamos investigando.
Ella no puede contestar preguntas.
No entiendo por qué estás aquí.
¿Quién eres?
¿Cómo conoces a Sofía?
Estamos emparejadas.
- Fuera. - ¡Lo lamento!
UN MILLÓN DE PERSONAS FELICES COMO NOSOTROS
MÁS DE 1 000 000 DE PAREJAS FELICES
Voy a la tienda. ¿Quieres algo?
- ¿Qué vas a comprar? - Chocolate.
Ve.
¿No podías entrar?
No podemos hacerlo frente a Ben.
¿Qué pasa?
- Tengo más emparejamientos. - Genial.
No sabemos si funciona. Ninguno puede conocerse.
- No podemos decir cómo tenemos su ADN. - Prueba que hay parejas ideales.
Sí. Puse nuestro ADN en la base de datos.
Hay alguien compatible.
Es lo que querías. Conseguí una foto en Facebook.
Ese es él.
- Aquí tienes. - Tardaste un buen rato.
Había fila.
Te envié la lista de invitados.
Que revisen las redes sociales de todos
y borren las fotos de Ben.
Me encargaré.
No sé si puedo hacer esto.
Todo saldrá bien. Funcionará.
Eso es lo que me asusta.
No puedes decirle que son compatibles.
¿Qué se te ofrece?
Una cerveza. Gracias.
Cerveza. Bien.
¿Surfeas?
La mayoría viene aquí a surfear.
Yo no.
¿Y qué es lo tuyo? ¿Qué te gusta hacer?
Trabajo mucho.
- ¿En qué trabajas? - Soy genetista.
¿Genetista?
Hay muchos de esos por aquí. Se emborrachan y causan peleas.
- ¿Vas a causarme problemas? - Prometo comportarme.
Los ingenieros aeroespaciales son los peores.
- ¿En serio? - Sí. ¡Son todos unos idiotas!
Siento que te conozco de alguna parte.
No creo. Lo recordaría.
Es probable que sea un astrofísico.
Son idiotas de verdad. Salí con uno.
¿Sigues con este astrofísico?
No.
Debería ayudarlo antes de que le salga el Einstein.
- Eso sucede, ¿no? - Totalmente.
Permiso.
¿Qué tal?
Sientes que te caes.
Es como estar en una catarata.
El borde de la ola te golpea y te sacude.
Tienes que esforzarte para relajarte.
En un momento, te deja subir.
Sales a la superficie,
y otra ola te hunde de nuevo.
¿Haces eso por diversión?
¡Sí!
¿Funciona?
Entrevistas y sesión fotográfica el 10,
y el estreno de esa película el 11.
¿Qué película es?
Ni idea.
¿Te molesta si me voy unos días a fin de mes?
- No, hazlo. - Genial.
- Creo que eso es todo. Buenas noches. - Buenas noches.
HombresParaTi
BASADA EN LA NOVELA "ERES TÚ" DE JOHN MARRS
Subtítulos: Gustavo Reig