UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Estás bien?
Puedes hacerlo.
¿Es ese Connor?
Es mi jefe de seguridad.
- ¿Le has dicho lo de Ben? - Confío en él.
Lo echaron de la policía por corrupto.
Se enamoró de quien no debía.
No te cae bien porque se acostó con esa que te gustaba.
No me cae bien porque es un capullo.
Me alegro de verte.
Esto es un desastre.
La policía querrá hablar contigo.
¿Qué vas a decir?
No tengo elección, ¿no?
Debimos haber ido a la policía entonces.
No podía.
¿Te sientes culpable?
Claro que sí.
No dejo de pensar en cómo le pegabas.
Había mucha sangre.
Sabía que no debía fiarme de ti. Es tu culpa.
¡Suéltame!
Me has tendido una trampa.
Si es tu palabra contra la mía,
¿cómo sé que no vas a joderme para salvarte?
¿Como harías tú?
Exacto. No hagas ninguna tontería.
Venga ya. ¿En serio?
Sigues siendo un capullo.
Joder.
DIECIOCHO MESES ANTES
¿Qué es esto?
Baila fatal, ¡pero es un científico increíble!
Eso es cierto.
- ¿No vamos a decírselo? - ¿Qué?
- ¡Lo hemos conseguido!
¡Hemos descubierto cómo emparejar a la gente!
¿En serio?
- Madre mía, tengo que hacerlo. - ¿Qué?
- El rey del mundo. - No.
- Deprisa. - No puedo evitarlo.
¡El rey del mundo!
¡Capullo!
¡El rey del mundo!
Oye, enhorabuena.
El rey del mundo se ha caído de bruces en el baño.
¿Está bien?
Lo ha conseguido.
Si funciona,
nadie contará historias de cómo conoció a nadie.
Vais a acabar con un género.
"Nos emborrachamos. Fuimos a su casa y follamos".
Así no lo cuenta mi madre, pero…
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Por supuesto.
¿Qué pensaste de mí?
Prometo no ofenderme.
Pensé que eras lista.
- ¿Lista? - Inteligente.
- Yo, que eras mono. - ¿Mono?
- Como un perrito. - Genial.
Vale. Soy un perrito.
- A todos nos gustan los perritos. - No para follártelos.
¿Qué?
Hay que probarlo.
Lo sé. ¿Cómo lo hacemos?
Necesitas millones de muestras de ADN para poder formar una pareja.
El huevo y la gallina.
Ojalá no hubiera venido.
Me acosté con Ben.
Estaba borracha. No debí hacerlo.
Soy una idiota.
¿Qué tal?
El sexo estuvo bien, pero no siento la chispa.
Vale.
Pues él va a querer hacerlo otra vez.
Aún estará empalmado.
Cierra el pico.
Tengo que trabajar.
Hola.
El registro telefónico de Ben Naser.
La noche que desapareció llamó nueve veces a Rebecca.
Vaya. Sí que quería hablar con ella.
Le escribió a las 21:58.
¿Qué dice?
Mira. "Me mentiste".
Ella lo llamó a él a las 22:09 y otras cinco veces esa noche.
- ¿Cuándo la veremos? - Mañana a las 13:00.
¿Quieres quedar a la hora de comer?
No puedo. Me han cambiado el turno.
Vale.
Hasta luego.
¡Hola!
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Con leche? - Genial.
- ¿Sí? - Gracias.
¿Qué te cuentas?
Lo de siempre.
Trabajando. Nada emocionante.
Quería preguntarte…
¿Qué haces para llevar el pelo tan bonito y brillante?
Voy a un peluquero en el Soho. Te daré su número.
Tienes suerte.
¿A qué te refieres?
No tienes que hacer mucho y estás guapísima.
Hannah…
¿Estás flirteando?
Bueno… Yo…
- ¡Es broma! - ¡Perdona! Claro.
Hola. Me había parecido que eras tú.
¿Qué haces por aquí?
Visitando a un cliente nuevo.
- Hola, soy Lucy. - Soy Megan. Siéntate.
Perdonad, me tengo que ir.
Bueno, yo debería volver al trabajo.
- Encantada. - Igualmente. Adiós.
- Te llamaré. - ¿Te vas?
Sí, me han cambiado de turno.
- Vale. ¿Vienes a cenar mañana? - Claro. Nos vemos. Adiós.
Adiós.
¡Lucy!
Qué situación tan rara e incómoda. ¿Quién era?
Una amiga.
- Te avergonzabas de mí. - Qué va.
No querías que me sentara. Estaba claro.
Me voy.
¡Lucy!
Es la pareja ideal de Mark.
¿De tu Mark?
¿La pareja ideal de Mark?
¿Qué coño has hecho?
- Le he hecho la prueba. - Madre…
Estaba muy celosa por si había alguien.
La encontré en Facebook.
La mujer de la que se enamoraría sin lugar a dudas.
¿Y ella no sabe quién eres?
- Tenía que saber cómo era. - ¿Y cómo es?
Ya la has visto, es preciosa. Graciosa, lista…
A Mark le gustaría mucho.
"Megan y Mark", hasta suenan a pareja.
Estás loca. Has perdido la cabeza.
¿Sí? Mira lo que ha pasado entre tú y Rob.
No significa que Mark vaya a hacerte lo mismo.
Estáis tan enamorados que dais asco. La gente os critica.
¿Y si no es suficiente?
- ¿Y si la quiere más a ella? - ¡Ni siquiera la conoce!
¿Qué cree ella que ha pasado con su pareja?
Ella dio sus datos.
Su pareja no lo hará, así que piensa que no está interesado.
Estaba bastante enojada.
¿Tengo que dejar que rompa mi matrimonio?
No voy a permitirlo.
Esto es muy retorcido.
Y trabaja en Londres.
¿Y si la ve en el metro o en una cafetería?
No seas ridícula.
Mark te quiere.
No soy su pareja ideal.
Es ella.
Perfecto.
Gracias.
¿Qué tal el café?
Está bueno.
¿Necesita algo?
Rebecca Webb quiere hablarle.
¿Por qué?
Tiene una noticia.
Puede traer el café.
Hola, Mark.
¿Cómo estás?
Bien, pero no sé qué hago aquí.
Tengo curiosidad.
¿Por qué te hiciste periodista?
No sé.
Me gusta escribir. Un poco por casualidad.
Pensaba que los periodistas lo eran
por falta de talento para escribir libros.
- Quizá esté equivocada. - Quizá.
- Paga las facturas. - Imagino que por los pelos.
Me va bien.
Quiero ayudarte con tu carrera.
De vez en cuando
tengo información que puede interesarte.
¿Por qué yo?
"Lo único que supera la fortuna de Rebecca Webb es su ego".
Eso pusiste en el artículo sobre mí.
Puede ser.
No eres un fan.
La gente no creerá que te estoy pasando información.
La cuestión es si puedo fiarme de ti.
Nunca revelo mis fuentes.
Si me jodes, no podrás ni vender revistas en la calle.
Compra un vaso reutilizable.
- Quería hacerlo, pero… - No pongas excusas y hazlo.
Y, Mark, te equivocas.
Mi fortuna supera cualquier ego.
Perdona, son las honras fúnebres. Hay mucho que hacer.
Claro.
Quizá debimos esperar a organizar un funeral de verdad.
Mamá y papá querían hacer algo.
¿Cómo estás?
Lo superaré, pero a veces exploto.
Ayer en el supermercado me puse a llorar.
Estaba en la caja y los plátanos no se escaneaban.
Lloraba sin parar.
Había cola. Debieron de pensar que estaba loca.
¿Y tus padres?
Mamá…
A papá… Nunca lo había visto llorar.
Es difícil creer que sea Ben.
Si hay algo…
Algo que pueda hacer…
Gracias. Siéntate.
- ¿Leche? - No.
Las trajo Rebecca.
Vino a verme ayer.
¿La has visto?
Sí. Nos ha apoyado mucho.
Insistió en pagar el acto y todo.
¿Habéis hablado?
Sí, me llamó.
No sé qué pasó entre vosotros.
¿Os peleasteis?
Cuando Ben desapareció…
Y cosas de la empresa también. Necesitaba irme.
Yo le eché la culpa.
Si hubieran estado juntos, Ben habría sido feliz.
Me siento fatal,
sobre todo después de todo lo que ha hecho.
¿A qué te refieres?
Nos compró la casa.
¿Os compró esta casa?
Parece que Ben le prestaba dinero para el alquiler y eso.
Ella dijo que no habría podido montar la empresa sin él.
¿Qué?
Es muy generosa.
Se ha portado muy bien.
¿Ben…?
¿Alguna vez te habló…
de suicidarse?
No.
Estás pensando en Ben.
No seas tan dura contigo. Has hecho mucho por su familia.
¿Hay algo que deba saber?
¿Como qué?
No sé, sobre lo que pasó.
No.
No dejaré que esto nos afecte.
¿Voy a las honras fúnebres?
No creo que sea una buena idea.
Yo le gustaba a Ben. Será incómodo para su familia.
Odio verte así.
Dime si puedo hacer algo.
Lo que sea.
N. S. B.
¿Qué pasa con ellos?
Tienen una base de datos de ADN enorme.
Sí. No creo que nos dejen usarla.
Usaremos el portátil de Ben para bajarnos la base de datos.
- ¿Bromeas? - No.
- ¿Robar la base de datos? - Pedirla prestada y hacer pruebas.
Ya. ¿Y qué hay de Ben?
Es mejor que no se entere.
¿Eso crees?
- ¿Le harías eso? - Es la única forma de ver si funciona.
Entonces, puede que no valga la pena.
Estamos a punto de conseguirlo. ¿De verdad quieres dejarlo?
No, pero no quiero joder a un amigo e ir a la cárcel.
Hay que probar la ciencia.
- Quieres hacerlo. - Claro que quiero, joder.
Solo son datos, no hacemos daño a nadie.
- Nadie lo sabrá. - Nosotros.
No puedo hacerle eso.
¿No quieres venir al cine esta noche?
¿Hombres vestidos de licra pegándose? Me dan igual.
Con licra o sin licra, nunca me van a dar igual.
¡Adelante!
Diviértete.
Hasta luego.
Robé la base de datos.
- No me lo puedo creer. - Sabías que lo haría.
Ya puedes echarme la culpa. Yo soy la mala.
Que te jodan. Nadie te ha obligado.
Pasé muestras por el algoritmo. Encontré parejas.
Funciona.
Enséñamelo.
Para las preliminares
usé 100 000 muestras. Hubo 98 correspondencias en la CCDC25.
¿El cromosoma 8? Por Dios…
- ¿Y si nunca sale del coma? - No pienses eso.
¿Y si tiene daños cerebrales? ¿Debería cuidarla?
No es tu obligación. ¿Y su familia?
Sus padres están muertos. No tiene familia.
¿Lo saben tus padres?
¿Que me emparejé con una mujer?
¿O que está en coma?
¿O que cuando la besé estando inconsciente me puse cachonda?
Yo no les contaría eso.
Vamos.
No sé cómo debo sentirme.
- Ojalá no me hubiera emparejado. - No lo dices de verdad.
Sí.
Vamos a beber.
No puedo.
¿Vas al hospital?
Tengo que ir.
¿Qué opinas?
Opino que…
Los vaqueros pitillo no te pegan mucho.
Pero te las apañarás para lucirlos.
¿Son ridículos, no?
Mark lo ha hecho bien.
¿Lista?
¿Cuántos hay?
Los suficientes.
- ¡Rebecca! - ¡Rebecca!
¡Atrás!
¡Mierda!
EL MEJOR AMIGO DE LA FUNDADORA DE THE ONE, MUERTO EN EL TÁMESIS
Charlotte.
Se han enterado de que conocías a Ben Naser.
Está por todo internet.
Había una emboscada en mi casa. ¿Cómo se han enterado?
Lo filtraría la policía.
Hay que pronunciarse.
Hay algo que quiero que veas cuando llegues.
Vale.
EL EMPAREJAMIENTO ES UNA ABERRACIÓN
BIENVENIDOS THE ONE
- ¡Rebecca! - ¡Rebecca!
He preparado esto para la prensa.
Luego lo leo.
¿Algo más que deba saber?
¿Como qué?
Solo puedo protegerte si lo sé todo.
Lo sabes todo.
¿Y la policía?
Yo me encargo.
Te está esperando la junta.
Ve. Yo me ocupo.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí. No salgas de casa.
Tengo que irme. Luego te llamo. Adiós.
¿Qué es eso de tu amigo?
¿No afectará a la empresa?
- Ben no estaba en la empresa. - Vivías con él.
- ¿Quieres saber si me lo follaba? - ¿Lo hacías?
No.
No nos viene bien esta publicidad.
Siento que el cadáver de mi amigo
haya aparecido en un momento tan inoportuno.
Buenos días. Perdón por la espera.
Comencemos.
Este no es muy fan.
- Inspectora Kate Saunders. - Hola.
- Charlotte Driscoll, asesora legal. - Hola. Veníamos a ver a la señora Webb.
- Rebecca no está disponible. - Tenemos una cita.
Eso era antes de las filtraciones.
Tenemos que determinar cómo murió un hombre.
Tenemos preguntas.
Y Rebecca quiere colaborar.
Pueden escribir las preguntas y ella responderá por escrito.
Parecerá que oculta algo.
Ella no tiene nada que ocultar.
Pero tiene derecho a proteger su intimidad.
Algo que ustedes no han sido capaces de hacer.
No lo filtramos.
Tuvo que ser alguien con acceso a la investigación.
Interpondremos una queja formal,
y si se vuelve a infringir la privacidad de mi cliente,
emprenderemos acciones legales.
De acuerdo.
Como no nos lo permiten,
quizá pueda usted preguntarle
por el mensaje que Ben Naser le envió la noche que desapareció.
¿Qué decía?
Seguro que ella se acuerda.
Se ha portado como una zorra.
¿Fuiste tú?
- ¿En serio? - ¿Lo filtraste?
No, ¿y tú?
No. Sé lo que hice y lo que no.
Yo también.
Sus abogados se nos echarán encima.
Han preguntado por un mensaje que te envió Ben aquella noche.
¿Rebecca?
Ben me mandaba muchos mensajes.
¿Hola?
Soy Hannah.
¡Hola! Te abro.
- ¡Hola! - Hola.
Pasa. ¿Lo has encontrado bien?
Sí. Para ti.
Gracias. ¿Quieres tomar algo?
Sí. Una copa de vino tinto.
Genial. Tengo una botella abierta.
Ponte cómoda.
Me encanta tu piso.
Josh, necesito la lista de invitados para la fiesta del millón de parejas.
La tengo por ahí. La buscaré mañana.
Ahora.
- Sí, claro. - Bien, gracias.
- Hola. - Hola. Toma.
Gracias. ¿Quieres tomar algo?
No puedo entretenerme.
Quería traerte el taladro.
Rob lo habría hecho,
pero está ocupado follando con su nueva novia…
Gracias. ¿Consiguió poner las estanterías?
Están perfectas, sí.
No te agobies. No hay que hablar de eso.
Vale. ¿Cómo estás?
Fatal, pero al menos tengo estanterías.
Avísame si necesitas hacer algo en la casa.
¿En serio?
- Perdona. Qué tontería. - ¡Sí!
Menuda tontería.
¿Y los preparativos para el cumple de Hannah?
Muy bien. No tiene ni idea.
- ¿Dónde está? - ¿Conoces a su amiga Megan?
De yoga.
Ha ido a su casa a cenar.
¿La conoces?
- La vi una vez. - ¿Cómo es?
- Buena gente. Tengo que irme. - ¿Sí?
- Gracias por traer el taladro. - De nada.
Estuvo tonteando con la camarera.
Estaba buena, pero… Venga ya.
¿Qué hiciste?
Fui a su casa y, ya sabes…
¿En serio?
No uses ese tono de lástima y asco.
- Perdón. - Tienes razón.
Da lástima y asco.
Todo el mundo se empareja,
y yo conozco a tíos en internet como en el Medievo.
Perdón. ¿No sabes
nada de tu pareja ideal?
No.
- Estará casado, ¿verdad? - Supongo.
No te hagas la prueba si no tienes cojones para seguir.
Quizá quiera a su mujer.
Me tiene que querer a mí.
¿Cómo os conocisteis Mark y tú?
- Por una amiga. - ¿Sí? ¿Quién dio el primer paso?
Siempre me gustó. Lo dejé claro.
- Me pidió salir. - Qué bonito.
¿Y tú, con los tíos que has salido?
¿Cuál es tu tipo?
¿Cómo te gustan?
No muy gordos. Eso ni hablar.
¿Atléticos?
Me gustan con el pelo corto.
El que va a yoga con el moño no me pone nada.
Atléticos y con pelo corto. ¿Algo más?
Que se hayan hecho la fimosis.
Mierda. No me quedan guindillas. Voy a la tienda.
¿Puedo dejarte sola unos minutos?
Claro.
Sírvete vino. Ya vuelvo.
Joder.
¿Hannah?
¡Hola!
Espero que te guste picante.
Sí. Genial.
Huele muy bien.
Ya casi está.
¿Quién eres?
La mujer de Sofía.
¿Quién eres tú?
Soy policía.
¿Investigas un accidente?
Sí.
¿Le has traído flores?
Gracias.
¿Habéis arrestado a alguien?
Seguimos investigando.
Sofía no puede responder preguntas.
No entiendo qué haces aquí.
¿Quién eres?
¿De qué conoces a Sofía?
Nos han emparejado.
- Vete. - ¡Lo siento!
ALEX HALEFORD ¡Un millón de gente feliz como nosotros!
JOE ADAMS ¡Han formado 1 000 000 de parejas felices!
Voy a la tienda. ¿Quieres algo?
- ¿Qué vas a comprar? - Chocolate.
Venga.
¿Por qué no entras?
No puede estar Ben.
¿Qué pasa?
- Están saliendo más parejas. - Genial.
Ya. No sabemos si funciona. No se pueden conocer.
- No pueden saber cómo tenemos su ADN. - Demuestra que hay parejas.
He metido nuestro ADN en la base de datos.
Tienes una pareja.
Es lo que querías. He sacado una foto de Facebook.
Es él.
- Toma. - Sí que has tardado.
Había cola.
Te he enviado la lista de invitados.
Que tu hombre mire sus redes sociales
y borre todas las fotos de Ben.
Se lo diré.
No sé si puedo hacerlo.
Saldrá bien. Funcionará.
Eso es lo que me da miedo.
No puedes contárselo.
¿Qué vas a tomar?
Una cerveza. Gracias.
Cerveza. Vale.
¿Haces surf?
La gente viene aquí a eso.
Yo no.
Entonces, ¿qué te gusta hacer?
Trabajo mucho.
- ¿En qué trabajas? - Soy genetista.
¿Genetista?
Aquí vienen muchos. Se emborrachan y se meten en peleas.
- ¿Me vas a dar problemas? - Prometo ser buena.
Los ingenieros aeroespaciales son los peores.
- ¿Sí? - Sí, son todos unos capullos.
Siento como si te conociera de algo.
No creo. Me acordaría.
Vaya, seguro que es astrofísico.
Esos sí que son capullos. Salí con uno.
¿Sigues con ese astrofísico?
No.
Voy a ayudarle antes de que se ponga en plan Einstein.
- ¿Eso existe? - Claro que sí.
Disculpa.
¿Cómo ha ido?
Te sientes como si te cayeras.
Como por una cascada gigante.
El labio de la ola te golpea y te tira.
Tienes que esforzarte por relajarte.
Al final te levanta.
Cuando subes,
otra ola te empuja hacia abajo.
¿Y lo haces por diversión?
¡Sí!
¿Funciona?
El día diez tenemos fotos y entrevistas,
y el 11 el estreno de la película.
¿Qué película?
Ni idea.
¿Puedo cogerme unos días a fin de mes?
- Sí. - Genial.
- Eso es todo. Buenas noches. - Buenas noches.
HOMBRES PARA TI
BASADA EN LA NOVELA "ERES TÚ: THE ONE" DE JOHN MARRS
Subtítulos: Diana Ardoy Chica