NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oletko kunnossa?
Hyvin se menee.
Onko tuo Connor?
Turvallisuuspäällikköni.
Kerroitko hänelle Benistä? -Luotan häneen.
Hän sai potkut poliisista korruption takia.
Hän rakastui väärään ihmiseen.
Et pidä hänestä, koska hän vei ihastuksesi.
En pidä hänestä, koska hän on kusipää.
Hyvä nähdä sinua.
Tämä on kamalaa.
Poliisi haluaa jututtaa sinua.
Mitä aiot sanoa?
Ei taida olla vaihtoehtoja.
Olisi pitänyt kertoa heti poliisille.
En voinut.
Tunnetko syyllisyyttä?
Tietenkin tunnen.
Mietin vain sitä, kun löit häntä.
Verta oli kaikkialla.
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun. Tämä on sinun syysi.
Näpit irti minusta!
Asetit minulle ansan.
Jos joudumme vastatusten,
petät minut pelastaaksesi itsesi.
Ai kuten sinä?
Aivan. Älä tee mitään typerää.
Älä viitsi. Oikeasti?
Olet yhä mulkku.
Helvetti.
18 KUUKAUTTA AIEMMIN
Mitä nyt?
Hän on surkea tanssija, mutta loistava tiedemies.
Totta.
Emmekö kerro? -Kerro mitä?
Mitä? -Teimme sen!
Keksimme tavan löytää ihmisille pari.
Ihan totta?
Se pitää tehdä. -Mikä?
Maailman kuningas. -Älä.
Nopeasti sitten. -On pakko.
Maailman kuningas!
Senkin mulkku.
Maailman kuningas!
Hei, onneksi olkoon.
Maailman kuningas kaatui naamalleen vessan lattialle.
Onko hän kunnossa?
Hän teki sen.
Jos se toimii,
kenelläkään ei ole tapaamistarinaa.
Tapatte koko genren.
"Ryyppäsimme ja menimme naimaan."
Äiti ei kerro sitä niin.
Muistatko, miten tapasimme?
Totta kai.
Mitä ajattelit minusta?
Lupaan, etten loukkaannu.
Pidin sinua fiksuna.
Fiksuna? -Älykkäänä.
Minä pidin sinua söpönä. -Söpönä?
Kuin koiranpentu. -Hienoa.
Olen siis koiranpentu.
Kaikki pitävät niistä. -Mutta eivät halua panna.
Mitä?
Sitä pitää testata.
Tiedän. Miten?
Parin löytämiseksi tarvitaan miljoonia DNA-näytteitä.
Kana ja munia.
Olisinpa pitänyt vapaapäivän.
Makasin Benin kanssa.
Olin kännissä. Se oli virhe.
Olen idiootti.
Miltä tuntui?
Ihan hyvältä. Ei vain oikein innosta.
Hyvä on.
Hän haluaa uudestaan.
On varmasti vielä kovana.
Pää kiinni.
Pitää lähteä töihin.
Hei.
Ben Naserin puhelutiedot.
Soitti katoamisiltana Rebecca Webbille 9 kertaa.
Vau. Halusi tosiaan puhua.
Lähetti viestin klo 21.58.
Mitä siinä sanottiin?
Tuossa. "Valehtelit minulle."
Rebecca soitti Benille klo 22.09 ja viisi kertaa sen jälkeen.
Koska tapaamme hänet? -Huomenna yhdeltä.
Haluatko mennä lounaalle tänään?
En voi. Työaikaani muutettiin.
Selvä.
Nähdään.
Hei!
Hei. -Mitä kuuluu?
Flat white? -Hienoa.
Käykö? -Kiitos.
Mitä olet puuhaillut?
Sitä tavallista.
Töitä. Ei mitään ihmeellistä.
On pitänyt kysyä…
Miten saat hiuksesi noin kiiltäviksi ja upeiksi?
Tunnen tyypin Sohossa. Annan numeron.
Olet onnekas.
Mitä tarkoitat?
Sinun ei tarvitse nähdä vaivaa ulkonäkösi eteen.
Hannah…
Flirttailetko sinä?
No… Minä vain…
Vitsi! -Anteeksi! Aivan.
Hei, Hannah. Se olet sinä.
Mitä teet täällä?
Olin uuden asiakkaan luona.
Hei, olen Lucy. -Hei. Megan. Istu alas.
Minun pitää mennä.
Pitäisi kai palata töihin.
Oli hauska tavata. -Samoin. Heippa.
Soittelen. -Oletko lähdössä?
Vuoroni vaihdettiin.
Syödäänkö huomenna meillä? -Selvä. Nähdään.
Heippa.
Lucy!
Tuo oli kiusallista ja outoa. Kuka se oli?
Ystävä.
Häpesitkö minua? -En häpeä sinua.
Et selvästikään halunnut minua pöytään.
Minä menen.
Lucy!
Hän on Markin DNA-pari.
Sinun Markisi?
Markin pari?
Mitä sinä teit?
Tein testin Markin puolesta. -Luoja.
Olin mustasukkainen, kun tiesin, että hänelle on joku.
Löysin naisen Facebookista.
Naisen, johon hän rakastuu varmasti.
Eikö hän tiedä, kuka sinä olet?
Piti ottaa selvää. -No, millainen hän on?
Näit hänet. Kaunis, hauska, älykäs…
Mark pitäisi hänestä.
"Megan ja Mark." He kuulostavatkin parilta.
Olet seonnut. Ihan oikeasti.
Olenko? Mieti itseäsi ja Robia.
Ei Mark tee samaa sinulle.
Olette kuvottavan rakastuneita. Ihmisiä rasittaa.
Mitä jos se ei riitä?
Hän voi rakastaa Megania enemmän. -Megan on vieras!
Mitä hän luulee tapahtuneen parilleen?
Hän kertoi itsestään.
Pari ei tee sitä. Megan luulee, ettei häntä kiinnosta.
Hän oli tolaltaan.
Antaisinko hänen tuhota avioliittoni?
En salli sitä.
Tämä on sairasta.
Hän työskentelee Lontoossa.
Mitä jos he tapaavat metrossa tai kahvilassa?
Olet naurettava.
Mark rakastaa sinua.
En ole hänen parinsa.
Megan on.
Kiitoksia.
Tässä. Kiitos.
Miltä maistuu?
Hyvältä.
Tarvitsetko jotain?
Rebecca Webb haluaa jutella.
Miksi?
Hänellä on sinulle juttu.
Ota kahvi mukaan.
Hei, Mark.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Haluan vain tietää, mistä on kyse.
Olen utelias.
Miksi ryhdyit toimittajaksi?
En tiedä.
Pidän kirjoittamisesta. Se vain tapahtui.
Eivätkö ihmiset ala toimittajiksi,
kun eivät kelpaa kirjailijoiksi?
Taitaa olla harhaluulo. -Kenties.
Sillä maksaa laskut. -Hädin tuskin.
Pärjään hyvin.
Haluan auttaa uraasi.
Aina välillä -
löydän tietoa, joka saattaisi kiinnostaa sinua.
Miksi minä?
"Rebecca Webbin omaisuutta isompi on vain hänen egonsa."
Niin sanoit artikkelissasi.
Pitää paikkansa.
Et ole fani.
Ihmiset eivät epäile, että annan sinulle tietoa.
Mutta voinko luottaa sinuun?
En paljasta lähteitäni.
Jos petät minut, et myy edes The Big Issueta.
Osta kestomuki kahvillesi.
On pitänytkin… -Älä keksi tekosyitä, vaan tee se.
Ja, Mark. Olet väärässä.
Kenenkään ego ei ole omaisuuttani isompi.
Anteeksi. Muistotilaisuus. Paljon järjestettävää.
Totta kai.
Olisi pitänyt odottaa, kunnes voimme järjestää hautajaiset.
Äiti ja isä halusivat tehdä jotain.
Miten voit?
Voin hyvin, sitten muistan.
Aloin itkeä eilen supermarketissa.
Banaanit eivät menneet pikakassan skannerista.
Aloin nyyhkyttää.
Takana oli jonoa. Näytin varmaan sekopäältä.
Entä vanhempasi?
Äiti…
Isä, en ole…
Vaikea uskoa, että se on Ben.
Jos voin…
Jos voin tehdä jotain.
Kiitos. Ole hyvä.
Maitoa? -Ei.
Rebeccalta.
Hän kävi eilen.
Tapasitko hänet?
Hän on ollut avulias.
Hän halusi maksaa muistotilaisuuden.
Oletteko jutelleet?
Hän soitti.
Mitä välillänne tapahtui?
Riitaannuitteko?
Kun Ben katosi…
Firmakin aiheutti ongelmia. Oli päästävä pois.
Syytin Rebeccaa.
Ben olisi ollut onnellinen hänen kanssaan.
Tunnen syyllisyyttä.
Rebecca on auttanut meitä paljon.
Miten niin?
Hän osti meille talon.
Tämän talonko?
Ben lainasi hänelle rahaa vuokraa ja muuta varten.
Rebecca ei olisi voinut perustaa firmaa ilman häntä.
Mitä?
Hän on hyvin avokätinen.
Hän on ollut hyvä meille.
Puhuiko Ben…
Puhuiko hän kanssasi -
itsemurhasta?
Ei.
Mietit Beniä.
Älä ole ankara itsellesi. Olet auttanut hänen perhettään.
Pitäisikö tietää jotain?
Esimerkiksi?
En tiedä, tapahtuneesta.
Ei.
En anna tämän vaikuttaa meihin.
Tulenko muistotilaisuuteen?
Se ei ole hyvä idea.
Ben piti minusta. Se voisi olla kiusallista perheelle.
Ikävä nähdä sinun kärsivän.
Sano, jos voin auttaa jotenkin.
Miten tahansa.
NSB.
Mitä heistä?
Yksi maailman suurimmista DNA-tietokannoista.
Eivät he auta meitä.
Otamme Benin koneella yhteyden järjestelmään ja lataamme tietokannan.
Lasketko leikkiä? -En.
Haluatko varastaa tietokannan? -Lainata sitä ja tehdä kokeita.
Aivan. Ja entä Ben?
Hänelle ei kannata kertoa.
Niinkö?
Tekisitkö niin? -Ainoa tapa selvittää, toimiiko se.
Ehkä se ei ole sen arvoista.
Olemme lähellä. Haluatko todella luovuttaa?
En halua pettää ystäväämme ja joutua vankilaan.
Tiedettä pitää testata.
Haluat sitä. -Totta kai haluan.
Se on vain dataa, emme satuta ketään.
Kukaan ei saa tietää. -Paitsi me.
En voi tehdä sitä Benille.
Etkö varmasti halua tulla leffaan?
Trikoomiehet tappelevat. Ei kiinnosta.
Oli miten oli, minua kiinnostaa aina.
Anna tulla, beibi!
Pidä hauskaa.
Nähdään.
Varastin tietokannan.
En voi uskoa sitä. -Tiesit siitä.
Syytä minua. Olen se huono ihminen.
Haista paska. Kukaan ei pakottanut.
Käytin algoritmia näytteisiin.
Se toimii.
Näytä.
Ensimmäisissä testeissä -
käytin 100 000 näytettä. 98 vastasi CCDC25:ssä.
Kromosomi 8? Jessus.
Mitä jos hän ei toivu? -Et saa ajatella niin.
Aivovamma? Pitääkö minun huolehtia hänestä?
Se ei ole sinun vastuullasi. Entä hänen perheensä?
Vanhemmat kuolleet. Hänellä ei ole perhettä.
Kerroitko omallesi?
Ai että parini on nainen?
Tai että hän on koomassa.
Tai että kiihotuin, kun suutelin häntä tajuttomana.
Sitä ei kannata sanoa.
Hei, ihan totta.
En tiedä, mitä pitäisi tuntea.
Kunpa en olisi löytänyt paria. -Et tarkoita tuota.
Tarkoitanpa.
Mennään lasilliselle.
En voi.
Menetkö sairaalaan?
On pakko.
Mitä sanot?
Sanon,
että pillifarkut eivät sovi tuolle kehotyypille.
Mutta sinulle sopivat.
Nämä ovat naurettavat.
Mark teki hyvää työtä.
Valmiina?
Paljonko heitä on?
Tarpeeksi.
Rebecca!
Taaemmas!
Voi paska.
THE ONEN PERUSTAJAN YSTÄVÄN RUUMIS LÖYDETTY
Charlotte.
Media tietää yhteydestäsi Ben Naseriin.
Siitä puhutaan netissä.
He olivat taloni edessä. Miten he saivat tietää?
Poliisi vuosi kai tiedon.
Annetaan lausunto.
Kirjoitan jotain valmiiksi.
Selvä.
PARITUS ON SAIRASTA
TERVETULOA - THE ONE
Rebecca!
Kirjoitin lausunnon medialle.
Luen sen myöhemmin.
Pitääkö tietää muuta?
Esimerkiksi?
Minun pitää tietää kaikki.
Tiedät kaiken.
Entä poliisi?
Hoidan poliisin.
Johtokunta odottaa.
Mene. Hoidan tämän.
Hei.
-Oletko kunnossa?
Olen. Älä lähde ulos.
Pitää mennä. Soittelen.
Mikä se juttu ystävästäsi on?
Vaikuttaako se firmaan?
Ben ei ollut firmassa. -Asuit hänen kanssaan.
Ai siis nainko häntä? -Naitko?
En.
Emme tarvitse tällaista julkisuutta.
Anteeksi, että ystäväni ruumis -
löytyi näin huonoon aikaan.
Huomenta. Anteeksi odotus.
Aloitetaanko?
Tyyppi ei ole fani.
Rikoskomisario Kate Saunders. -Hei.
Charlotte Driscoll, asianajaja. -Halusimme tavata nti Webbin.
Hän ei ole tavattavissa. -Meillä on tapaaminen.
Sitten asia vuosi mediaan.
Selvitämme miehen kuolemaa.
Meillä on kysyttävää.
Rebecca auttaa mielellään.
Lähettäkää kysymykset kirjallisessa muodossa.
Onko hänellä salattavaa?
Ei ole.
Hänellä on kuitenkin oikeus yksityisyyteen.
Olette loukanneet sitä.
Emme vuotaneet.
Sen teki joku tutkijoistanne.
Teemme virallisen valituksen.
Jos asiakkaani yksityisyyttä loukataan vielä,
viemme asian oikeuteen.
Selvä.
Me emme saa tehdä sitä,
joten kysykää te nti Webbiltä -
viestistä, jonka Ben Naser lähetti hänelle katoamisiltanaan.
Mitä siinä sanottiin?
Hän muistaa sen varmasti.
Hän antoi meille satikutia.
Olitko se sinä?
Oikeasti? -Vuositko sinä sen?
En, entä sinä?
En. Tiedän, mitä tein.
Samoin.
Lakimiehet eivät anna lähestyä häntä.
He kysyivät viestistä, jonka Ben lähetti katoamispäivänään.
Rebecca?
Ben lähetti monta viestiä.
Haloo?
Hannah tässä.
Hei! Päästän sinut sisään.
Hei! -Moi.
Löysitkö tänne helposti?
Löysin. Sinulle.
Kiitos. Haluatko juotavaa?
Lasi punaviiniä maistuisi.
Hienoa. Avasin jo pullon.
Ole kuin kotonasi.
Ihana asunto.
Josh, tarvitsen miljoonan parin juhlien vieraslistan.
Se on jossain. Saat sen huomenna.
Kävisikö nyt?
Toki. -Hienoa. Kiitos.
Hei. -Hei. Tässä.
Kiitos. Haluatko juotavaa?
En voi jäädä.
Palautin vain porasi.
Rob olisi tuonut sen,
mutta hän nai uutta naistaan.
Kiitos. Oliko hänellä vaikeuksia hyllyjen asennuksen kanssa?
Hyllyt ovat hienot.
Ei hätää. Ei siitä tarvitse puhua.
Selvä. Miten menee?
Paskamaisesti, mutta ainakin on ne hyllyt.
Ilmoita, jos tarvitset apua kotona.
Oikeasti?
Typerästi sanottu. -Niin oli!
Tosi typerästi.
Miten Hannahin synttärivalmistelut sujuvat?
Hyvin. Hän ei arvaa mitään.
Missä hän on? -Tiedätkö Meganin?
Joogasta.
Hän meni Meganin luo syömään.
Oletko tavannut hänet?
Kerran. -Millainen hän on?
Mukava. Minä lähden. -Niinkö?
Kiitos porasta. -Ei mitään.
Hän flirttaili tarjoilijan kanssa.
Seksikäs nainen, mutta silti.
Mitä teit?
Menimme hänen luokseen ja…
Todellako?
Älä sääli ja arvostele.
Sori. -Olet oikeassa.
Se oli säälittävää ja ällöttävää.
Muut saavat parin.
Minä tapaan miehiä netissä kuin keskiajalla.
Anteeksi. Etkö ole -
kuullut paristasi?
En.
Naimisissa. -Niin kai.
Ei pidä tehdä testiä, ellei ole rohkeutta tavata.
Rakastaa kai vaimoaan.
Pitäisi rakastaa minua.
Miten tapasit Markin?
Ystävän kautta. -Kumpi teki aloitteen?
Olin ihastunut häneen. Tein sen selväksi.
Hän pyysi ulos. -Sööttiä.
Entä sinun aiemmat miehesi?
Tiettyä tyyppiä?
Minkä näköisistä pidät?
En liian lihavista. Se ei toimi.
Eli urheilullisista?
Lyhyttukkaisista.
Tiedätkö sen joogan miesnutturatyypin? Ei innosta.
Urheilullinen ja lyhyt tukka. Entä muuta?
Ympärileikattu penis.
Paska. Chiliseos on loppu. Käyn kaupassa.
Pärjäätkö yksin pari minuuttia?
Totta kai.
Ota lisää viiniä. Palaan pian.
Saatana.
Hannah?
Hei!
Kai pidät tulisesta?
Joo. -Hienoa.
Tuoksuu hyvältä.
Melkein valmista.
Kuka sinä olet?
Sophian vaimo.
Kuka sinä olet?
Poliisi.
Tutkitko onnettomuutta?
Kyllä.
Toitko hänelle kukkia?
Kiitos.
Oletteko pidättäneet ketään?
Tutkimus on yhä kesken.
Sophia ei voi vastata kysymyksiin.
En ymmärrä, miksi tulit.
Kuka olet?
Miten tunnet Sophian?
Olemme DNA-pari.
Häivy. -Anteeksi!
Ulos! Mene pois!
MILJOONA ONNELLISTA PARIA
THE ONE TEHNYT MILJOONA PARIA
Menen kauppaan. Haluatko jotain?
Mitä ostat? -Suklaata.
Mene sitten.
Mikset tullut sisälle?
En halua Benin näkevän.
Mitä nyt?
Löysin lisää pareja. -Hienoa.
Emme tiedä, toimiiko se. He eivät voi tavata.
Emme voi kertoa DNA:sta. -Todistimme, että pareja on.
Laitoin meidän DNA:mme tietokantaan.
Sinulla on pari.
Tätä halusit. Otin kuvan Facebookista.
Tämä on se mies.
Ole hyvä. -Viivyit kauan.
Oli jonoa.
Lähetin juhlien vieraslistan.
Pyydä käymään läpi sometilit.
Poistamaan kuvat Benistä.
Teen sen.
En tiedä, pystynkö tähän.
Se menee hyvin. Se toimii.
Se minua pelottaakin.
Et voi kertoa, että olette pari.
Mitä saisi olla?
Olut. Kiitos.
Olut. Selvä.
Surffaatko?
Suurin osa tulee sitä varten.
En minä.
Mikä on juttusi? Mistä nautit?
Teen paljon töitä.
Mitä teet? -Olen geneetikko.
Geneetikko?
Niitä käy paljon. Alkavat tapella humalassa.
Aiheutatko ongelmia? -Lupaan olla kiltisti.
Rakettitieteilijät ovat pahimpia.
Niinkö? -Täysiä mulkkuja kaikki.
Tuntuu kuin olisimme tavanneet.
En usko. Muistaisin sen.
Varmaan astrofyysikko.
He ovat tosi mulkkuja. Seurustelin sellaisen kanssa.
Oletko yhä hänen kanssaan?
En.
Autan häntä, ennen kuin hän alkaa Einsteiniksi.
Eikö niin käy? -Ehdottomasti.
Anteeksi.
Miten meni?
Tuntuu siltä kuin putoaisi.
Yli valtavan vesiputouksen.
Aallon reuna osuu, ja surffaajaa heitellään.
Pitää pakottaa itsensä rentoutumaan.
Meri päästää pintaan.
Kun pintaan nousee,
toinen aalto vetää taas alas.
Niinkö pidät hauskaa?
Niin.
Toimiiko se?
Haastattelut ja kuvaus on 10. päivä.
Elokuvan ensi-ilta 11. päivä.
Minkä elokuvan?
En tiedä.
Sopiiko, että lähden matkoille kuun lopussa?
Mene vain. -Hyvä.
Siinä taisi olla kaikki. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN
Tekstitys: Katri Martomaa