1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
Oletko kunnossa?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Hyvin se menee.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
Onko tuo Connor?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
Turvallisuuspäällikköni.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
Kerroitko hänelle Benistä?
-Luotan häneen.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Hän sai potkut poliisista
korruption takia.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Hän rakastui väärään ihmiseen.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Et pidä hänestä,
koska hän vei ihastuksesi.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
En pidä hänestä, koska hän on kusipää.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
Hyvä nähdä sinua.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Tämä on kamalaa.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
Poliisi haluaa jututtaa sinua.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Mitä aiot sanoa?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
Ei taida olla vaihtoehtoja.

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Olisi pitänyt kertoa heti poliisille.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
En voinut.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Tunnetko syyllisyyttä?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Tietenkin tunnen.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Mietin vain sitä, kun löit häntä.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Verta oli kaikkialla.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.
Tämä on sinun syysi.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Näpit irti minusta!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Asetit minulle ansan.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Jos joudumme vastatusten,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
petät minut pelastaaksesi itsesi.

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Ai kuten sinä?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Aivan. Älä tee mitään typerää.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Älä viitsi. Oikeasti?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Olet yhä mulkku.

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Helvetti.

32
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
18 KUUKAUTTA AIEMMIN

33
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
Mitä nyt?

34
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Hän on surkea tanssija,
mutta loistava tiedemies.

35
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
Totta.

36
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
Emmekö kerro?
-Kerro mitä?

37
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
Mitä?
-Teimme sen!

38
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
Keksimme tavan löytää ihmisille pari.

39
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Ihan totta?

40
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
Se pitää tehdä.
-Mikä?

41
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
Maailman kuningas.
-Älä.

42
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
Nopeasti sitten.
-On pakko.

43
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Maailman kuningas!

44
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Senkin mulkku.

45
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Maailman kuningas!

46
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Hei, onneksi olkoon.

47
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
Maailman kuningas
kaatui naamalleen vessan lattialle.

48
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Onko hän kunnossa?

49
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Hän teki sen.

50
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Jos se toimii,

51
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
kenelläkään ei ole tapaamistarinaa.

52
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Tapatte koko genren.

53
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
"Ryyppäsimme ja menimme naimaan."

54
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
Äiti ei kerro sitä niin.

55
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Muistatko, miten tapasimme?

56
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Totta kai.

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Mitä ajattelit minusta?

58
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Lupaan, etten loukkaannu.

59
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Pidin sinua fiksuna.

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
Fiksuna?
-Älykkäänä.

61
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
Minä pidin sinua söpönä.
-Söpönä?

62
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
Kuin koiranpentu.
-Hienoa.

63
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Olen siis koiranpentu.

64
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
Kaikki pitävät niistä.
-Mutta eivät halua panna.

65
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
Mitä?

66
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Sitä pitää testata.

67
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Tiedän. Miten?

68
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Parin löytämiseksi tarvitaan
miljoonia DNA-näytteitä.

69
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
Kana ja munia.

70
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Olisinpa pitänyt vapaapäivän.

71
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Makasin Benin kanssa.

72
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
Olin kännissä. Se oli virhe.

73
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Olen idiootti.

74
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
Miltä tuntui?

75
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
Ihan hyvältä. Ei vain oikein innosta.

76
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
Hyvä on.

77
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Hän haluaa uudestaan.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
On varmasti vielä kovana.

79
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Pää kiinni.

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Pitää lähteä töihin.

81
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Hei.

82
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
Ben Naserin puhelutiedot.

83
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
Soitti katoamisiltana
Rebecca Webbille 9 kertaa.

84
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Vau. Halusi tosiaan puhua.

85
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
Lähetti viestin klo 21.58.

86
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Mitä siinä sanottiin?

87
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Tuossa. "Valehtelit minulle."

88
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Rebecca soitti Benille klo 22.09
ja viisi kertaa sen jälkeen.

89
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
Koska tapaamme hänet?
-Huomenna yhdeltä.

90
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Haluatko mennä lounaalle tänään?

91
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
En voi. Työaikaani muutettiin.

92
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
Selvä.

93
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
Nähdään.

94
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Hei!

95
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
Hei.
-Mitä kuuluu?

96
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
Flat white?
-Hienoa.

97
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
Käykö?
-Kiitos.

98
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Mitä olet puuhaillut?

99
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
Sitä tavallista.

100
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Töitä. Ei mitään ihmeellistä.

101
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
On pitänyt kysyä…

102
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Miten saat hiuksesi
noin kiiltäviksi ja upeiksi?

103
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
Tunnen tyypin Sohossa. Annan numeron.

104
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Olet onnekas.

105
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
Mitä tarkoitat?

106
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Sinun ei tarvitse nähdä vaivaa
ulkonäkösi eteen.

107
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hannah…

108
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
Flirttailetko sinä?

109
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
No… Minä vain…

110
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
Vitsi!
-Anteeksi! Aivan.

111
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Hei, Hannah. Se olet sinä.

112
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Mitä teet täällä?

113
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Olin uuden asiakkaan luona.

114
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
Hei, olen Lucy.
-Hei. Megan. Istu alas.

115
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Minun pitää mennä.

116
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
Pitäisi kai palata töihin.

117
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
Oli hauska tavata.
-Samoin. Heippa.

118
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
Soittelen.
-Oletko lähdössä?

119
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Vuoroni vaihdettiin.

120
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
Syödäänkö huomenna meillä?
-Selvä. Nähdään.

121
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Heippa.

122
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Lucy!

123
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
Tuo oli kiusallista ja outoa. Kuka se oli?

124
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Ystävä.

125
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
Häpesitkö minua?
-En häpeä sinua.

126
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Et selvästikään halunnut minua pöytään.

127
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Minä menen.

128
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Lucy!

129
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
Hän on Markin DNA-pari.

130
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
Sinun Markisi?

131
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
Markin pari?

132
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Mitä sinä teit?

133
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
Tein testin Markin puolesta.
-Luoja.

134
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Olin mustasukkainen,
kun tiesin, että hänelle on joku.

135
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
Löysin naisen Facebookista.

136
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
Naisen, johon hän rakastuu varmasti.

137
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
Eikö hän tiedä, kuka sinä olet?

138
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
Piti ottaa selvää.
-No, millainen hän on?

139
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Näit hänet. Kaunis, hauska, älykäs…

140
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Mark pitäisi hänestä.

141
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
"Megan ja Mark."
He kuulostavatkin parilta.

142
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Olet seonnut. Ihan oikeasti.

143
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Olenko? Mieti itseäsi ja Robia.

144
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
Ei Mark tee samaa sinulle.

145
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Olette kuvottavan rakastuneita.
Ihmisiä rasittaa.

146
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
Mitä jos se ei riitä?

147
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
Hän voi rakastaa Megania enemmän.
-Megan on vieras!

148
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
Mitä hän luulee tapahtuneen parilleen?

149
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Hän kertoi itsestään.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
Pari ei tee sitä.
Megan luulee, ettei häntä kiinnosta.

151
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Hän oli tolaltaan.

152
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Antaisinko hänen tuhota avioliittoni?

153
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
En salli sitä.

154
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Tämä on sairasta.

155
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
Hän työskentelee Lontoossa.

156
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Mitä jos he tapaavat metrossa
tai kahvilassa?

157
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Olet naurettava.

158
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Mark rakastaa sinua.

159
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
En ole hänen parinsa.

160
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
Megan on.

161
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Kiitoksia.

162
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Tässä. Kiitos.

163
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Miltä maistuu?

164
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Hyvältä.

165
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Tarvitsetko jotain?

166
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Rebecca Webb haluaa jutella.

167
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
Miksi?

168
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Hänellä on sinulle juttu.

169
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Ota kahvi mukaan.

170
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Hei, Mark.

171
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Mitä kuuluu?

172
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Hyvää. Haluan vain tietää, mistä on kyse.

173
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Olen utelias.

174
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
Miksi ryhdyit toimittajaksi?

175
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
En tiedä.

176
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Pidän kirjoittamisesta. Se vain tapahtui.

177
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Eivätkö ihmiset ala toimittajiksi,

178
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
kun eivät kelpaa kirjailijoiksi?

179
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
Taitaa olla harhaluulo.
-Kenties.

180
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
Sillä maksaa laskut.
-Hädin tuskin.

181
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Pärjään hyvin.

182
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Haluan auttaa uraasi.

183
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Aina välillä -

184
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
löydän tietoa,
joka saattaisi kiinnostaa sinua.

185
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
Miksi minä?

186
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
"Rebecca Webbin omaisuutta isompi
on vain hänen egonsa."

187
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
Niin sanoit artikkelissasi.

188
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Pitää paikkansa.

189
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Et ole fani.

190
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Ihmiset eivät epäile,
että annan sinulle tietoa.

191
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
Mutta voinko luottaa sinuun?

192
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
En paljasta lähteitäni.

193
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Jos petät minut,
et myy edes The Big Issueta.

194
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Osta kestomuki kahvillesi.

195
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
On pitänytkin…
-Älä keksi tekosyitä, vaan tee se.

196
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
Ja, Mark. Olet väärässä.

197
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
Kenenkään ego ei ole omaisuuttani isompi.

198
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Anteeksi. Muistotilaisuus.
Paljon järjestettävää.

199
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Totta kai.

200
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Olisi pitänyt odottaa,
kunnes voimme järjestää hautajaiset.

201
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Äiti ja isä halusivat tehdä jotain.

202
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Miten voit?

203
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Voin hyvin, sitten muistan.

204
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Aloin itkeä eilen supermarketissa.

205
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
Banaanit eivät menneet
pikakassan skannerista.

206
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
Aloin nyyhkyttää.

207
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
Takana oli jonoa.
Näytin varmaan sekopäältä.

208
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
Entä vanhempasi?

209
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
Äiti…

210
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
Isä, en ole…

211
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
Vaikea uskoa, että se on Ben.

212
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Jos voin…

213
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
Jos voin tehdä jotain.

214
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Kiitos. Ole hyvä.

215
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
Maitoa?
-Ei.

216
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
Rebeccalta.

217
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Hän kävi eilen.

218
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Tapasitko hänet?

219
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Hän on ollut avulias.

220
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Hän halusi maksaa muistotilaisuuden.

221
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Oletteko jutelleet?

222
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Hän soitti.

223
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Mitä välillänne tapahtui?

224
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Riitaannuitteko?

225
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Kun Ben katosi…

226
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
Firmakin aiheutti ongelmia.
Oli päästävä pois.

227
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
Syytin Rebeccaa.

228
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Ben olisi ollut onnellinen hänen kanssaan.

229
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Tunnen syyllisyyttä.

230
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
Rebecca on auttanut meitä paljon.

231
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Miten niin?

232
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Hän osti meille talon.

233
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Tämän talonko?

234
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Ben lainasi hänelle rahaa
vuokraa ja muuta varten.

235
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Rebecca ei olisi voinut
perustaa firmaa ilman häntä.

236
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
Mitä?

237
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
Hän on hyvin avokätinen.

238
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Hän on ollut hyvä meille.

239
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Puhuiko Ben…

240
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
Puhuiko hän kanssasi -

241
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
itsemurhasta?

242
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Ei.

243
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Mietit Beniä.

244
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Älä ole ankara itsellesi.
Olet auttanut hänen perhettään.

245
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Pitäisikö tietää jotain?

246
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
Esimerkiksi?

247
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
En tiedä, tapahtuneesta.

248
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Ei.

249
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
En anna tämän vaikuttaa meihin.

250
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Tulenko muistotilaisuuteen?

251
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
Se ei ole hyvä idea.

252
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Ben piti minusta.
Se voisi olla kiusallista perheelle.

253
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Ikävä nähdä sinun kärsivän.

254
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Sano, jos voin auttaa jotenkin.

255
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Miten tahansa.

256
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
NSB.

257
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Mitä heistä?

258
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
Yksi maailman suurimmista
DNA-tietokannoista.

259
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Eivät he auta meitä.

260
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Otamme Benin koneella yhteyden
järjestelmään ja lataamme tietokannan.

261
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
Lasketko leikkiä?
-En.

262
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
Haluatko varastaa tietokannan?
-Lainata sitä ja tehdä kokeita.

263
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
Aivan. Ja entä Ben?

264
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Hänelle ei kannata kertoa.

265
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Niinkö?

266
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
Tekisitkö niin?
-Ainoa tapa selvittää, toimiiko se.

267
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
Ehkä se ei ole sen arvoista.

268
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Olemme lähellä.
Haluatko todella luovuttaa?

269
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
En halua pettää ystäväämme
ja joutua vankilaan.

270
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Tiedettä pitää testata.

271
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
Haluat sitä.
-Totta kai haluan.

272
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
Se on vain dataa, emme satuta ketään.

273
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
Kukaan ei saa tietää.
-Paitsi me.

274
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
En voi tehdä sitä Benille.

275
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Etkö varmasti halua tulla leffaan?

276
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Trikoomiehet tappelevat. Ei kiinnosta.

277
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Oli miten oli, minua kiinnostaa aina.

278
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Anna tulla, beibi!

279
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Pidä hauskaa.

280
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
Nähdään.

281
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Varastin tietokannan.

282
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
En voi uskoa sitä.
-Tiesit siitä.

283
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Syytä minua. Olen se huono ihminen.

284
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Haista paska. Kukaan ei pakottanut.

285
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Käytin algoritmia näytteisiin.

286
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
Se toimii.

287
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Näytä.

288
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
Ensimmäisissä testeissä -

289
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
käytin 100 000 näytettä.
98 vastasi CCDC25:ssä.

290
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
Kromosomi 8? Jessus.

291
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
Mitä jos hän ei toivu?
-Et saa ajatella niin.

292
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
Aivovamma?
Pitääkö minun huolehtia hänestä?

293
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Se ei ole sinun vastuullasi.
Entä hänen perheensä?

294
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
Vanhemmat kuolleet.
Hänellä ei ole perhettä.

295
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
Kerroitko omallesi?

296
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Ai että parini on nainen?

297
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Tai että hän on koomassa.

298
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
Tai että kiihotuin,
kun suutelin häntä tajuttomana.

299
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
Sitä ei kannata sanoa.

300
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Hei, ihan totta.

301
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
En tiedä, mitä pitäisi tuntea.

302
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
Kunpa en olisi löytänyt paria.
-Et tarkoita tuota.

303
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
Tarkoitanpa.

304
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Mennään lasilliselle.

305
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
En voi.

306
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Menetkö sairaalaan?

307
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
On pakko.

308
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
Mitä sanot?

309
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Sanon,

310
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
että pillifarkut eivät sovi
tuolle kehotyypille.

311
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Mutta sinulle sopivat.

312
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
Nämä ovat naurettavat.

313
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Mark teki hyvää työtä.

314
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Valmiina?

315
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Paljonko heitä on?

316
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Tarpeeksi.

317
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
Rebecca!

318
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
Rebecca!

319
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Taaemmas!

320
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Voi paska.

321
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
THE ONEN PERUSTAJAN
YSTÄVÄN RUUMIS LÖYDETTY

322
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Charlotte.

323
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
Media tietää yhteydestäsi Ben Naseriin.

324
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
Siitä puhutaan netissä.

325
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
He olivat taloni edessä.
Miten he saivat tietää?

326
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Poliisi vuosi kai tiedon.

327
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Annetaan lausunto.

328
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Kirjoitan jotain valmiiksi.

329
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
Selvä.

330
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
PARITUS ON SAIRASTA

331
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
TERVETULOA - THE ONE

332
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
Rebecca!

333
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Kirjoitin lausunnon medialle.

334
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Luen sen myöhemmin.

335
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Pitääkö tietää muuta?

336
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Esimerkiksi?

337
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Minun pitää tietää kaikki.

338
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Tiedät kaiken.

339
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
Entä poliisi?

340
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Hoidan poliisin.

341
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Johtokunta odottaa.

342
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Mene. Hoidan tämän.

343
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Hei.

344
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
Hei.
-Oletko kunnossa?

345
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Olen. Älä lähde ulos.

346
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Pitää mennä. Soittelen.

347
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Mikä se juttu ystävästäsi on?

348
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Vaikuttaako se firmaan?

349
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
Ben ei ollut firmassa.
-Asuit hänen kanssaan.

350
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
Ai siis nainko häntä?
-Naitko?

351
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
En.

352
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Emme tarvitse tällaista julkisuutta.

353
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Anteeksi, että ystäväni ruumis -

354
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
löytyi näin huonoon aikaan.

355
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Huomenta. Anteeksi odotus.

356
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Aloitetaanko?

357
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Tyyppi ei ole fani.

358
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
Rikoskomisario Kate Saunders.
-Hei.

359
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
Charlotte Driscoll, asianajaja.
-Halusimme tavata nti Webbin.

360
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
Hän ei ole tavattavissa.
-Meillä on tapaaminen.

361
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
Sitten asia vuosi mediaan.

362
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Selvitämme miehen kuolemaa.

363
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Meillä on kysyttävää.

364
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
Rebecca auttaa mielellään.

365
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Lähettäkää kysymykset
kirjallisessa muodossa.

366
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Onko hänellä salattavaa?

367
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Ei ole.

368
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Hänellä on kuitenkin
oikeus yksityisyyteen.

369
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Olette loukanneet sitä.

370
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Emme vuotaneet.

371
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Sen teki joku tutkijoistanne.

372
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Teemme virallisen valituksen.

373
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
Jos asiakkaani yksityisyyttä
loukataan vielä,

374
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
viemme asian oikeuteen.

375
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
Selvä.

376
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Me emme saa tehdä sitä,

377
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
joten kysykää te nti Webbiltä -

378
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
viestistä, jonka Ben Naser
lähetti hänelle katoamisiltanaan.

379
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
Mitä siinä sanottiin?

380
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Hän muistaa sen varmasti.

381
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Hän antoi meille satikutia.

382
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Olitko se sinä?

383
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
Oikeasti?
-Vuositko sinä sen?

384
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
En, entä sinä?

385
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
En. Tiedän, mitä tein.

386
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Samoin.

387
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Lakimiehet eivät anna lähestyä häntä.

388
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
He kysyivät viestistä,
jonka Ben lähetti katoamispäivänään.

389
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Rebecca?

390
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Ben lähetti monta viestiä.

391
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Haloo?

392
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
Hannah tässä.

393
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Hei! Päästän sinut sisään.

394
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
Hei!
-Moi.

395
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Löysitkö tänne helposti?

396
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Löysin. Sinulle.

397
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Kiitos. Haluatko juotavaa?

398
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Lasi punaviiniä maistuisi.

399
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Hienoa. Avasin jo pullon.

400
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Ole kuin kotonasi.

401
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Ihana asunto.

402
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Josh, tarvitsen miljoonan parin
juhlien vieraslistan.

403
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Se on jossain. Saat sen huomenna.

404
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Kävisikö nyt?

405
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
Toki.
-Hienoa. Kiitos.

406
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
Hei.
-Hei. Tässä.

407
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Kiitos. Haluatko juotavaa?

408
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
En voi jäädä.

409
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Palautin vain porasi.

410
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Rob olisi tuonut sen,

411
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
mutta hän nai uutta naistaan.

412
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Kiitos. Oliko hänellä vaikeuksia
hyllyjen asennuksen kanssa?

413
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
Hyllyt ovat hienot.

414
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Ei hätää. Ei siitä tarvitse puhua.

415
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Selvä. Miten menee?

416
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Paskamaisesti,
mutta ainakin on ne hyllyt.

417
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Ilmoita, jos tarvitset apua kotona.

418
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Oikeasti?

419
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
Typerästi sanottu.
-Niin oli!

420
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Tosi typerästi.

421
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Miten Hannahin
synttärivalmistelut sujuvat?

422
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Hyvin. Hän ei arvaa mitään.

423
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
Missä hän on?
-Tiedätkö Meganin?

424
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
Joogasta.

425
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Hän meni Meganin luo syömään.

426
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Oletko tavannut hänet?

427
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
Kerran.
-Millainen hän on?

428
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
Mukava. Minä lähden.
-Niinkö?

429
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
Kiitos porasta.
-Ei mitään.

430
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Hän flirttaili tarjoilijan kanssa.

431
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Seksikäs nainen, mutta silti.

432
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
Mitä teit?

433
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Menimme hänen luokseen ja…

434
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Todellako?

435
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Älä sääli ja arvostele.

436
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
Sori.
-Olet oikeassa.

437
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
Se oli säälittävää ja ällöttävää.

438
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Muut saavat parin.

439
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
Minä tapaan miehiä netissä
kuin keskiajalla.

440
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
Anteeksi. Etkö ole -

441
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
kuullut paristasi?

442
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
En.

443
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
Naimisissa.
-Niin kai.

444
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Ei pidä tehdä testiä,
ellei ole rohkeutta tavata.

445
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Rakastaa kai vaimoaan.

446
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Pitäisi rakastaa minua.

447
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Miten tapasit Markin?

448
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
Ystävän kautta.
-Kumpi teki aloitteen?

449
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Olin ihastunut häneen. Tein sen selväksi.

450
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
Hän pyysi ulos.
-Sööttiä.

451
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
Entä sinun aiemmat miehesi?

452
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Tiettyä tyyppiä?

453
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Minkä näköisistä pidät?

454
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
En liian lihavista. Se ei toimi.

455
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Eli urheilullisista?

456
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Lyhyttukkaisista.

457
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Tiedätkö sen joogan miesnutturatyypin?
Ei innosta.

458
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Urheilullinen ja lyhyt tukka. Entä muuta?

459
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Ympärileikattu penis.

460
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Paska. Chiliseos on loppu. Käyn kaupassa.

461
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Pärjäätkö yksin pari minuuttia?

462
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Totta kai.

463
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Ota lisää viiniä. Palaan pian.

464
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Saatana.

465
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Hannah?

466
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Hei!

467
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Kai pidät tulisesta?

468
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Joo.
-Hienoa.

469
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Tuoksuu hyvältä.

470
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
Melkein valmista.

471
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Kuka sinä olet?

472
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
Sophian vaimo.

473
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
Kuka sinä olet?

474
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Poliisi.

475
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Tutkitko onnettomuutta?

476
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Kyllä.

477
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Toitko hänelle kukkia?

478
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Kiitos.

479
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Oletteko pidättäneet ketään?

480
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Tutkimus on yhä kesken.

481
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
Sophia ei voi vastata kysymyksiin.

482
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
En ymmärrä, miksi tulit.

483
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Kuka olet?

484
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Miten tunnet Sophian?

485
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
Olemme DNA-pari.

486
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
Häivy.
-Anteeksi!

487
00:33:02,181 --> 00:33:03,781
Ulos! Mene pois!

488
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
MILJOONA ONNELLISTA PARIA

489
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
THE ONE TEHNYT MILJOONA PARIA

490
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Menen kauppaan. Haluatko jotain?

491
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
Mitä ostat?
-Suklaata.

492
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Mene sitten.

493
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Mikset tullut sisälle?

494
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
En halua Benin näkevän.

495
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
Mitä nyt?

496
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
Löysin lisää pareja.
-Hienoa.

497
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Emme tiedä, toimiiko se.
He eivät voi tavata.

498
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
Emme voi kertoa DNA:sta.
-Todistimme, että pareja on.

499
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Laitoin meidän DNA:mme tietokantaan.

500
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Sinulla on pari.

501
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
Tätä halusit. Otin kuvan Facebookista.

502
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
Tämä on se mies.

503
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
Ole hyvä.
-Viivyit kauan.

504
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
Oli jonoa.

505
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Lähetin juhlien vieraslistan.

506
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Pyydä käymään läpi sometilit.

507
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
Poistamaan kuvat Benistä.

508
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Teen sen.

509
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
En tiedä, pystynkö tähän.

510
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Se menee hyvin. Se toimii.

511
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
Se minua pelottaakin.

512
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Et voi kertoa, että olette pari.

513
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Mitä saisi olla?

514
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Olut. Kiitos.

515
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Olut. Selvä.

516
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Surffaatko?

517
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
Suurin osa tulee sitä varten.

518
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
En minä.

519
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
Mikä on juttusi? Mistä nautit?

520
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Teen paljon töitä.

521
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
Mitä teet?
-Olen geneetikko.

522
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Geneetikko?

523
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Niitä käy paljon.
Alkavat tapella humalassa.

524
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
Aiheutatko ongelmia?
-Lupaan olla kiltisti.

525
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Rakettitieteilijät ovat pahimpia.

526
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
Niinkö?
-Täysiä mulkkuja kaikki.

527
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Tuntuu kuin olisimme tavanneet.

528
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
En usko. Muistaisin sen.

529
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
Varmaan astrofyysikko.

530
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
He ovat tosi mulkkuja.
Seurustelin sellaisen kanssa.

531
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Oletko yhä hänen kanssaan?

532
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
En.

533
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Autan häntä,
ennen kuin hän alkaa Einsteiniksi.

534
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
Eikö niin käy?
-Ehdottomasti.

535
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Anteeksi.

536
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Miten meni?

537
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Tuntuu siltä kuin putoaisi.

538
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
Yli valtavan vesiputouksen.

539
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
Aallon reuna osuu,
ja surffaajaa heitellään.

540
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Pitää pakottaa itsensä rentoutumaan.

541
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
Meri päästää pintaan.

542
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
Kun pintaan nousee,

543
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
toinen aalto vetää taas alas.

544
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
Niinkö pidät hauskaa?

545
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Niin.

546
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Toimiiko se?

547
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Haastattelut ja kuvaus on 10. päivä.

548
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
Elokuvan ensi-ilta 11. päivä.

549
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Minkä elokuvan?

550
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
En tiedä.

551
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Sopiiko, että lähden matkoille
kuun lopussa?

552
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
Mene vain.
-Hyvä.

553
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
Siinä taisi olla kaikki. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

554
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
PERUSTUU JOHN MARRSIN ROMAANIIN

555
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Tekstitys: Katri Martomaa