1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
Ça va ?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Tout ira bien.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
C'est Connor ?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
Il travaille pour moi.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
- Tu lui as dit pour Ben ?
- Je lui fais confiance.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Il a été viré de la police
pour corruption.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Il s'était épris de la mauvaise personne.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Tu ne l'aimes pas
parce qu'il a couché avec cette fille.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
Non, je ne l'aime pas
parce que c'est un connard.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
Tu as l'air en forme.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
C'est la merde.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
La police va vouloir te parler.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Tu vas leur dire quoi ?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
C'est pas comme si j'avais le choix, si ?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
On aurait dû appeler la police.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Je ne pouvais pas.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Tu te sens coupable ?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Bien sûr que oui.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Je revois encore comment tu l'as attaqué.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Il y avait du sang partout.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Je savais que je ne pouvais pas
te faire confiance.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Lâche-moi !

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Tu veux me piéger.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Qui dit que, le moment venu,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
tu ne me trahiras pas
pour sauver ta peau ?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Comme toi ?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Oui. Ne fais rien
que tu puisses regretter.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Hé, non. Vraiment ?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Toujours aussi con, hein ?

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Merde.

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
Putain.

33
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
DIX-HUIT MOIS PLUS TÔT

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
On m'explique ?

35
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Il ne sait pas danser,
mais c'est un excellent scientifique.

36
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
C'est vrai.

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
- On lui dit ?
- Quoi ?

38
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
- Quoi ?
- On a réussi !

39
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
On a trouvé comment matcher les gens.

40
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Sérieusement ?

41
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
- Il faut que je le dise.
- Quoi ?

42
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
- "Maître du monde".
- Non.

43
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
- Dépêche.
- Il le faut.

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Maître du monde !

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
T'es con !

46
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Maître du monde !

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Félicitations.

48
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
Le maître du monde a glissé
dans la salle de bain.

49
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Il va bien ?

50
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Il a réussi.

51
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Si c'est vrai,

52
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
ça sera la fin des histoires de rencontre.

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Vous allez tuer tout un genre.

54
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
"On était bourrés. On a couché ensemble."

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
La version de ma mère est différente…

56
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Tu te souviens de notre rencontre ?

57
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Bien sûr.

58
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Comment tu m'as trouvée ?

59
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Promis. Je m'offusquerai pas.

60
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Intelligente.

61
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
- Vraiment ?
- Oui.

62
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
- Je t'ai trouvé mignon.
- Mignon ?

63
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
- Comme un toutou.
- Génial.

64
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Donc je suis un chien.

65
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
- Tout le monde les aime.
- Pas assez pour coucher avec.

66
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
Quoi ?

67
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Faisons un test.

68
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Oui, mais comment ?

69
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
On aurait besoin
de millions de profils génétiques.

70
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
C'est tout le problème.

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
J'aurais dû rester chez moi.

72
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
J'ai couché avec Ben.

73
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
J'aurais pas dû. J'étais soûle.

74
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
C'était une erreur.

75
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
C'était comment ?

76
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
Plutôt bien.
Mais je ne veux pas recommencer.

77
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
OK.

78
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Il va définitivement vouloir recommencer.

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Il doit encore bander.

80
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Ferme-la.

81
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Je dois y aller.

82
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Salut.

83
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
J'ai les relevés téléphoniques
de Ben Naser.

84
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
Neuf appels à Rebecca Webb
le soir de sa disparition.

85
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Il devait vraiment vouloir lui parler.

86
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
Il lui a envoyé un SMS.

87
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Que disait-il ?

88
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Là. "Tu m'as menti."

89
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Après ça, elle a essayé
de l'appeler six fois.

90
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
- On la voit quand ?
- Demain, à 13 h.

91
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Ça te dit qu'on déjeune ensemble ?

92
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
Je ne peux pas.
Le boulot a changé mes horaires.

93
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
OK.

94
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
À ce soir.

95
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Hé !

96
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
- Salut.
- Ça va ?

97
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
- Un café crème ?
- Top.

98
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
- Ouais ?
- Merci.

99
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Comment va la vie ?

100
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
Comme d'hab.

101
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Le boulot. La routine.

102
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Je voulais te demander…

103
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Comment tu fais
pour avoir les cheveux aussi brillants ?

104
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
Je connais un bon coiffeur.
Je te donnerai son numéro.

105
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Je t'envie.

106
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
Pourquoi ?

107
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Tu n'as pas besoin
de faire d'efforts pour être belle.

108
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hannah,

109
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
tu flirtes avec moi ?

110
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
Heu… Je…

111
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
- Je déconnais !
- Pardon !

112
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Hannah, hé ! Tu es là.

113
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Que fais-tu dans le coin ?

114
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Je suis venue voir un client.

115
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
- Bonjour, Lucy.
- Megan. Assieds-toi.

116
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Je ne peux pas rester. Je dois y aller.

117
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
Moi aussi. Je dois retourner travailler.

118
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
- Ravie de t'avoir rencontrée.
- Pareil. Bye.

119
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
- Je t'appelle.
- Tu t'en vas ?

120
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Oui, je dois aller bosser.

121
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
- OK. Mais on se voit demain, non ?
- Oui ! À demain. Ciao.

122
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Ciao.

123
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Lucy !

124
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
C'était super bizarre.
C'est qui, cette fille ?

125
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Une amie.

126
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
- Tu avais visiblement honte de moi.
- Pas du tout.

127
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Tu ne voulais pas que je reste.
Ça se voyait.

128
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Je vais y aller.

129
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Lucy !

130
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
C'est le match de Mark.

131
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
De ton Mark ?

132
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
C'est son match ?

133
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Qu'est-ce que tu as fait ?

134
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
- J'ai envoyé son ADN.
- Mon Dieu…

135
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
L'idée qu'il puisse être matché
me rendait folle.

136
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
Elle était sur Facebook.

137
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
À portée de main.
La femme qui lui correspond vraiment.

138
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
Elle sait qui tu es ?

139
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
- Il fallait que je la rencontre.
- Et ? Elle est comment ?

140
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Tu l'as vue. Elle est belle,
drôle, intelligente.

141
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Elle plairait à Mark.

142
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
"Megan et Mark".
Même leurs noms vont bien ensemble.

143
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Tu es devenue complètement folle.

144
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Vraiment ? Regarde ce qui t'est arrivé.

145
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
Ça ne veut pas dire que ça t'arriverait.

146
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Vous vous aimez tellement
que ça en est déprimant.

147
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
Et si ça suffisait pas ?

148
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
- Et s'il tombait amoureux ?
- Ils ne se connaissent pas.

149
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
Comment elle vit
le silence de son match ?

150
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Elle a partagé ses infos.

151
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
Elle pense qu'elle ne l'intéresse pas.

152
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Ça l'a vraiment blessée.

153
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Je peux pas la laisser me voler Mark.

154
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
Jamais de la vie.

155
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
C'est n'importe quoi.

156
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
Elle travaille à Londres.

157
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Et s'il la rencontrait dans le métro
ou dans un Starbucks ?

158
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Ne sois pas ridicule.

159
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Mark t'aime. Il t'aime.

160
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Je ne suis pas son match.

161
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
Elle l'est.

162
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Super.

163
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Merci. Bonne journée.

164
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Le café est bon ?

165
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Ouais, plutôt.

166
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Qu'est-ce qu'il y a ?

167
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Rebecca Webb veut vous parler.

168
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
De quoi ?

169
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Vous verrez bien.

170
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Amenez votre café.

171
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Bonjour, Mark.

172
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Vous allez bien ?

173
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Oui. J'aimerais savoir ce que je fais ici.

174
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Dites-moi.

175
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
Pourquoi êtes-vous devenu journaliste ?

176
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Je sais pas.

177
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
J'aime écrire. Le hasard a fait le reste.

178
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Et moi qui croyais que les journalistes

179
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
n'étaient que des écrivains ratés.

180
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
- C'est un mauvais cliché.
- Peut-être.

181
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
- Ça paye les factures.
- À peine, j'en suis sûre.

182
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Je m'en sors.

183
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
J'aimerais vous aider.

184
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
De temps à autre,

185
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
je pourrais vous donner
quelques informations.

186
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
Pourquoi moi ?

187
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
"Son égo n'a pas d'égal,
pas même son compte en banque."

188
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
C'est comme ça que vous m'avez décrite.

189
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Je le pense.

190
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Vous ne m'aimez pas.

191
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Personne ne me soupçonnera
d'être votre source.

192
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
La question est :
puis-je vous faire confiance ?

193
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Je protège mes sources.

194
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Si vous me trahissez,
votre carrière sera finie.

195
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Achetez une tasse réutilisable.

196
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
- Je voulais, mais…
- Pas d'excuses, faites-le.

197
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
Et, Mark, vous vous trompez.

198
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
J'ai plus d'argent que d'égo.

199
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Désolée, c'était à propos
du service commémoratif.

200
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Pas de soucis.

201
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Peut-être que nous aurions dû
attendre d'avoir son corps.

202
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Mes parents voulaient faire quelque chose.

203
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Comment vas-tu ?

204
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Ça va, puis ça me rattrape.

205
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Comme hier, au supermarché.
J'ai fondu en larmes.

206
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
Je n'arrivais pas à scanner mes bananes,

207
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
et j'ai éclaté.

208
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
Les gens ont dû me prendre pour une folle.

209
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
Et tes parents ?

210
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
Ma mère…

211
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
Mon père, je…
Je ne l'avais jamais vu pleurer.

212
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
Je n'arrive pas à croire
que c'est bien Ben.

213
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Si je peux…

214
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
Si je peux vous aider.

215
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Merci. Assieds-toi.

216
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
- Du lait ?
- Non.

217
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
Rebecca les a amenées.

218
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Elle est venue hier.

219
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Elle vient souvent ?

220
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Oui. Elle nous a beaucoup aidés.

221
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Elle a insisté pour tout payer.

222
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Tu lui as parlé ?

223
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Oui, elle m'a appelé.

224
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Que s'est-il passé entre vous ?

225
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Vous vous êtes fâchés ?

226
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Après la disparition de Ben…

227
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
Et tout le reste.
J'ai eu besoin de prendre du recul.

228
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
Je lui en ai longtemps voulu.

229
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
S'ils avaient été ensemble,
Ben aurait été heureux.

230
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Je m'en veux beaucoup,

231
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
surtout après tout
ce qu'elle a fait pour nous.

232
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Comment ça ?

233
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Elle nous a acheté la maison.

234
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Cette maison ?

235
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Apparemment,
Ben lui prêtait souvent de l'argent.

236
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Rebecca disait
qu'elle n'aurait jamais réussi sans lui.

237
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
Quoi ?

238
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
C'est juste… très généreux.

239
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Elle nous a beaucoup aidés.

240
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Est-ce que Ben…

241
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
T'a-t-il jamais dit…

242
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
qu'il voulait mourir ?

243
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Non.

244
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Tu penses à Ben.

245
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Ne sois pas aussi dure avec toi-même.
Tu as pris soin de sa famille.

246
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Est-ce que je sais tout ?

247
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
À quel sujet ?

248
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
À propos de Ben.

249
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Oui.

250
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
Cette histoire ne nous affectera pas.

251
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Tu veux que je vienne au service ?

252
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
Non, ce n'est pas une bonne idée.

253
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Ben m'aimait. Pas besoin
de rendre les choses inconfortables.

254
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Je n'aime pas te voir comme ça.

255
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Dis-moi si tu as besoin de moi.

256
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
N'hésite pas.

257
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
NSB.

258
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Oui, et ?

259
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
Leur banque de données génétiques
est sans pareille.

260
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Ça m'étonnerait
qu'ils nous laissent l'utiliser.

261
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
On pourrait la télécharger
en se servant de l'ordinateur de Ben.

262
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
- Tu déconnes ?
- Non.

263
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
- Tu veux la voler ?
- Seulement l'emprunter.

264
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
D'accord. Et Ben ?

265
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Il vaudrait mieux qu'il n'en sache rien.

266
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Tu crois ?

267
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
- Tu pourrais lui faire ça ?
- On n'a pas le choix.

268
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
Peut-être que ça n'en vaut pas la peine.

269
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
On est si près du but.
Tu veux vraiment abandonner ?

270
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
Les risques, pour nous
et pour Ben, sont trop grands.

271
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
On doit tester notre hypothèse.

272
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
- Tu en meurs d'envie, je le sais.
- Bien sûr.

273
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
Ce ne sont que des données.

274
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
- Personne ne le saura.
- Nous, si.

275
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Ben mérite pas ça.

276
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Tu es sûre que tu ne veux pas venir ?

277
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Pour voir des mecs en lycra se battre ?
Non merci.

278
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Lycra ou pas, moi, j'adore.

279
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
C'est parti, mon kiki !

280
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Amuse-toi bien.

281
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
À plus tard.

282
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Je l'ai.

283
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
- J'y crois pas.
- Tu savais que je le ferais.

284
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Comme ça, tu peux
avoir la conscience tranquille.

285
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Va te faire. Je t'ai pas forcée.

286
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
J'ai testé l'algorithme.
J'ai trouvé des correspondances.

287
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
Ça marche.

288
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Montre-moi ça.

289
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
J'ai commencé par tester

290
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
100 000 échantillons. Les correspondances
sont à 98 % sur CCDC25.

291
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
Sur le chromosome 8 ? Mince…

292
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
- Et si elle n'en sortait jamais ?
- Sois positive.

293
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
Est-ce que je devrais m'occuper d'elle ?

294
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Non. Elle n'est pas ta responsabilité.
Et sa famille ?

295
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
Elle n'en a pas. Ses parents sont morts.

296
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
Tu l'as dit aux tiens ?

297
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Que mon match est une femme ?

298
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Qu'elle est dans le coma et que…

299
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
j'ai eu envie de coucher avec elle
quand je l'ai vue à l'hosto ?

300
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
J'éviterais de leur dire ça.

301
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Ne t'en fais pas.

302
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Je ne sais pas où j'en suis.

303
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
- J'aurais jamais dû faire ce test.
- Tu ne le penses pas.

304
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
Si.

305
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Allons dans un bar.

306
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Je ne peux pas.

307
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Tu vas à l'hôpital ?

308
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Je suis obligée.

309
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
Alors ?

310
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Je ne crois pas…

311
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
que ce genre de jeans soit fait
pour ta morphologie.

312
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Mais je suis sûre que ça peut s'arranger.

313
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
J'ai l'air ridicule, hein ?

314
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Mark a fait du bon travail.

315
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Prête ?

316
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Combien sont-ils ?

317
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Assez.

318
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
- Rebecca ?
- Rebecca !

319
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Reculez !

320
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Merde !

321
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
LE CORPS DU MEILLEUR AMI
DE REBECCA WEBB RETROUVÉ

322
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Charlotte ?

323
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
Les médias savent qui était Ben Naser.

324
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
C'est partout sur la toile.

325
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
La presse était chez moi.
Comment l'ont-ils appris ?

326
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
La police, probablement.

327
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Je prépare un communiqué.

328
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Il sera prêt quand tu arriveras.

329
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
D'accord.

330
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
LE MATCH MÈNE À L'ENFER

331
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Voici le communiqué.

332
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Je le lirai plus tard.

333
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Tu as quelque chose à me dire ?

334
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Comme quoi ?

335
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Je ne peux te protéger
que si je sais tout.

336
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Tu sais tout.

337
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
Et la police ?

338
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Je m'en occupe.

339
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Les administrateurs sont là.

340
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Vas-y. Je m'en occupe.

341
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
C'est moi.

342
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
- Hé.
- Tout va bien ?

343
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Oui. Reste à la maison.

344
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Je dois y aller. Je te rappellerai.

345
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Qui est ce Ben Nasser ?

346
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Est-ce un problème ?

347
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
- Pas du tout.
- Vous viviez ensemble.

348
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
- Tu veux savoir si on couchait ?
- Et ?

349
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
Non.

350
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
On se passerait bien de cette histoire.

351
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Je suis désolée que la mort

352
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
de mon ami soit un tel problème.

353
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Bonjour. Veuillez excuser mon retard.

354
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Et si nous commencions ?

355
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Un mécontent.

356
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
- Détective-inspectrice Kate Saunders.
- Bonjour.

357
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
- Je suis la directrice juridique.
- Bonjour, où est Mme Webb ?

358
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
- Rebecca n'est pas disponible.
- Nous avions rendez-vous.

359
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
C'était avant la fuite.

360
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Nous enquêtons sur la mort d'un homme.

361
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Nous devons lui parler.

362
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
Et vous pourrez le faire.

363
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Mais seulement par écrit,
nous vous répondrons de même.

364
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Cela pourrait sembler suspect.

365
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Rebecca n'a rien à cacher.

366
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Mais elle a le droit
de protéger sa vie privée.

367
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Ce que vous avez visiblement oublié.

368
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Vous vous trompez.

369
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
La fuite ne peut pourtant
provenir que de la police.

370
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Nous déposerons plainte,

371
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
et si la vie privée de ma cliente
est atteinte encore une fois,

372
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
nous vous assignerons en justice.

373
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
D'accord.

374
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Comme Mme Webb nous évite,

375
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
peut-être pourriez-vous lui demander

376
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
le sens du dernier message de Ben Naser ?

377
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
Que disait-il ?

378
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Elle s'en souviendra.

379
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Elle nous a bien eus, hein ?

380
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Tu as parlé à la presse ?

381
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
- Tu es sérieuse ?
- Et ?

382
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
Non, et toi ?

383
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
Je sais que ce n'était pas moi.

384
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Tout comme moi.

385
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Ses avocats
ne nous laisseront pas lui parler.

386
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
Ils voulaient te parler d'un SMS
que Ben t'a envoyé.

387
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Rebecca ?

388
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Ben m'écrivait tout le temps.

389
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Oui ?

390
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
C'est Hannah.

391
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Salut ! Monte.

392
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
- Te voilà !
- Bonsoir.

393
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Tu as trouvé facilement ?

394
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Oui. Pour toi.

395
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Merci. Tu veux quelque chose à boire ?

396
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Un verre de vin rouge si tu as.

397
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
J'ai déjà ouvert une bouteille.

398
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Fais comme chez toi.

399
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
J'adore ton appart.

400
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Josh, j'ai besoin de la liste des invités
de la soirée du millionième match.

401
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Je dois l'avoir quelque part.
Je m'en occuperai demain.

402
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Tout de suite ?

403
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
- Oui. D'accord.
- Super. Merci.

404
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
- Salut.
- Salut. Tiens.

405
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Je te sers quelque chose ?

406
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
Non, je ne reste pas.

407
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Je ne fais que passer.

408
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Rob te l'aurait ramenée,

409
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
mais il est trop occupé à baiser.

410
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Merci. Il a installé les étagères ?

411
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
Ouais, elles sont super.

412
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
OK. On n'a pas à en parler.

413
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Et sinon, ça va ?

414
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Non, mais au moins, j'ai des étagères.

415
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Si jamais t'as besoin d'une perceuse,
hésite pas.

416
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Sérieusement ?

417
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
- Désolé. Je suis con.
- Oui.

418
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Vraiment con.

419
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Et les préparatifs
pour l'annif de Hannah ?

420
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Ça avance. Elle ne s'y attendra pas.

421
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
- Où est-elle ?
- Tu connais Megan ?

422
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
Du yoga.

423
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Elle dîne avec elle.

424
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Tu l'as rencontrée ?

425
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
- Une fois.
- Ouais ? Comment est-elle ?

426
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
- Sympa. Je dois y aller.
- Ouais ?

427
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
- Merci pour la perceuse.
- Oui, pas de soucis.

428
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Il flirtait avec la serveuse.

429
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Elle était canon, mais quand même.

430
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
Et t'as fait quoi ?

431
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Je suis allée chez lui, enfin, tu vois…

432
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Sérieusement ?

433
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Cache ton dégout et ta pitié.

434
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
- Désolée.
- Tu as raison.

435
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
J'aurais jamais dû coucher avec lui.

436
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Tout le monde fait le test,

437
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
et moi, je continue comme avant.

438
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
Désolée. Pas de nouvelles

439
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
de ton match ?

440
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Nan.

441
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
- Il doit être marié.
- Probablement.

442
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Mec, fais pas le test
si t'a pas les couilles de la larguer.

443
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Peut-être qu'il l'aime.

444
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Il est censé m'aimer moi.

445
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Comment t'as rencontré Mark ?

446
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
- Par un ami.
- Qui a fait le premier pas ?

447
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Il me plaisait.
Je le lui ai fait comprendre.

448
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
- Il m'a invitée.
- C'est chou.

449
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
Et toi ? Les mecs avec qui t'es sortie.

450
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
T'as un genre ?

451
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Tu les aimes comment ?

452
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
Pas gros. C'est pas mon truc.

453
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Donc, plutôt sportifs ?

454
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
J'aime les mecs aux cheveux courts.

455
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Tu vois le mec avec le chignon au yoga ?
Pas mon genre.

456
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
OK. Sportifs aux cheveux courts.
Autre chose ?

457
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
J'aime les bites circoncises.

458
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Merde. J'ai plus de piments.
Faut que j'aille en acheter.

459
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Ça te dérange si je te laisse seule ?

460
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Du tout.

461
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Le vin est là. Je reviens.

462
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Non !

463
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Hannah ?

464
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Hé !

465
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
J'ai trouvé les piments.

466
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Super.

467
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Ça sent bon.

468
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
C'est presque prêt.

469
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Qui êtes-vous ?

470
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
La femme de Sophia.

471
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
Et vous ?

472
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Je suis officier de police.

473
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Vous enquêtez sur l'accident ?

474
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Oui.

475
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Ces fleurs sont pour elle ?

476
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Merci.

477
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Vous avez arrêté quelqu'un ?

478
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Nous enquêtons encore.

479
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
Sophia ne peut pas parler.

480
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Pourquoi êtes-vous ici ?

481
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Qui êtes-vous ?

482
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Comment connaissez-vous Sophia ?

483
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
C'est mon match.

484
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
- Sortez.
- Je suis désolée !

485
00:33:02,181 --> 00:33:03,861
Dehors ! Restez loin d'elle !

486
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
UN MILLION DE GENS HEUREUX #THEONE

487
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
#THEONE 1 000 000 DE COUPLES HEUREUX

488
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Je vais au supermarché.
Tu veux quelque chose ?

489
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
- Tu vas acheter quoi ?
- Du chocolat.

490
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Pareil.

491
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Qu'est-ce qu'on fait là ?

492
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
J'avais quelque chose à te dire.

493
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
Quoi ?

494
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
- J'ai fait d'autres tests.
- Super.

495
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Sauf qu'on ne peut pas
vérifier nos résultats.

496
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
- On a volé ces données.
- On sait qu'on avait raison.

497
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Ouais. J'ai entré notre ADN
dans la base de données.

498
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Tu as une correspondance.

499
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
C'est ce que tu voulais.
J'ai trouvé sa photo sur Facebook.

500
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
C'est lui.

501
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
- Tiens.
- Ça t'a pris longtemps.

502
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
C'était blindé.

503
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Je t'ai envoyé la liste des invités.

504
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Donne-la à ton homme,

505
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
qu'il efface les photos de Ben.

506
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Ça sera fait.

507
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Je n'y arriverai pas.

508
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Tout ira bien. Ça va marcher.

509
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
C'est bien ce qui me fait peur.

510
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Ne lui parle pas de l'algorithme.

511
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Je vous sers quoi ?

512
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Une bière. Merci.

513
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Une bière ? OK.

514
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Vous surfez ?

515
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
Les gens viennent ici pour surfer.

516
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Pas moi.

517
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
Qu'est-ce que vous aimez faire ?

518
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Je travaille beaucoup.

519
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
- Dans quoi ?
- Je suis généticienne.

520
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Généticienne ?

521
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Y en a beaucoup par ici.
Elles boivent et font du grabuge.

522
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
- Vous allez faire du grabuge ?
- Non, promis.

523
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Les pires, ce sont les fuséologues.

524
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
- Vraiment ?
- Ce sont tous des cons.

525
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
J'ai l'impression
qu'on s'est déjà rencontrés.

526
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
Je ne crois pas. Je m'en souviendrais.

527
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
Probablement un astrophysicien.

528
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
Eux sont vraiment des cons.
J'en ai fréquenté un.

529
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Vous le fréquentez encore ?

530
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
Non.

531
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Je vais aller l'aider,
avant qu'il ne m'einsteine.

532
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
- On dit bien ça, non ?
- Tout à fait.

533
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Je reviens.

534
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Alors ?

535
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
On a l'impression de tomber.

536
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
Comme si on passait sous une cascade.

537
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
Quand la vague se referme,
on est submergé.

538
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Il faut se forcer à se détendre.

539
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
On finit toujours par remonter.

540
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
Dès qu'on fait surface,

541
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
une autre vague arrive et nous happe.

542
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
Et tu aimes ça ?

543
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Oui !

544
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Alors, ça marche ?

545
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
On a un photoshoot le 10,

546
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
et la première d'un film le 11.

547
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Quel film ?

548
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Aucune idée.

549
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Ça t'embête si je pars un peu
à la fin du mois ?

550
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
- Non, vas-y.
- Cool.

551
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
- C'est tout. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

552
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
HOMMES POUR HOMME

553
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
D'APRÈS "ÂMES SŒURS" DE JOHN MARRS

554
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Sous-titres : Vincent Chomaz