1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
‏את בסדר?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
‏את תהיי בסדר.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
‏זה קונור?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
‏הוא אחראי האבטחה שלי.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
‏וסיפרת לו? הוא יודע על בן?
‏-אני בוטחת בו.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
‏הוא סולק מהמשטרה בגין שחיתות.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
‏הוא התאהב באדם הלא נכון.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
‏אתה לא מחבב אותו
‏כי הוא שכב עם הבחורה שרצית.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
‏לא, אני לא מחבב אותו כי הוא מניאק.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
‏טוב לראות אותך.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
‏זה דפוק כל כך.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
‏המשטרה תרצה לדבר איתך.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
‏מה תגיד?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
‏אין לי ממש ברירה, נכון?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
‏היינו צריכים לפנות למשטרה בזמנו.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
‏לא יכולתי.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
‏אתה מרגיש אשם?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
‏ברור שאני מרגיש אשם.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
‏אני כל הזמן חושבת על זה שנתת לו אגרוף.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
‏היה הרבה דם.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
‏ידעתי שאסור לי לבטוח בך. זה באשמתך.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
‏תוריד ממני את הידיים!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
‏טוב. את מפלילה אותי.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
‏אם זאת תהיה המילה שלך כנגד שלי,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
‏לא תדפוק אותי כדי להציל את עצמך?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
‏כמו שאת תעשי?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
‏בדיוק. אל תעשה משהו מטופש.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
‏היי, בחייך. באמת?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
‏עדיין שמוק, כן?

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
‏לעזאזל.

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
‏לעזאזל.

33
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
‏- שמונה עשר חודשים קודם לכן -

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
‏מה קורה?

35
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
‏הוא רקדן גרוע, אבל מדען מדהים!

36
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
‏זה נכון.

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
‏לא נספר לו?
‏-מה תספרו לי?

38
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
‏מה?
‏-הצלחנו!

39
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
‏גילינו איך לזווג אנשים!

40
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
‏ברצינות?

41
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
‏אלוהים, אני חייב לעשות את זה.
‏-מה?

42
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
‏מלך העולם.
‏-בבקשה, לא.

43
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
‏טוב, מהר.
‏-פשוט חייב.

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
‏מלך העולם!

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
‏שמוק שכמוך!

46
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
‏מלך העולם!

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
‏היי, איחוליי.

48
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
‏מלך העולם הרגע נפל על הפנים
‏על רצפת חדר האמבטיה.

49
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
‏הוא בסדר?

50
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
‏הוא באמת הצליח.

51
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
‏אם זה עובד,

52
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
‏לאף אחד לא יהיה סיפור "איך הכרתם?"

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
‏תחסלו את הז'אנר כולו.

54
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
‏"השתכרנו. הלכנו אליו הביתה והזדיינו."

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
‏הסיפור של אימא שלי שונה, אבל…

56
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
‏אתה זוכר כשנפגשנו לראשונה?

57
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
‏כמובן, כן.

58
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
‏מה חשבת עליי?

59
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
‏אני מבטיחה לא להיעלב.

60
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
‏חשבתי שאת חכמה.

61
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
‏חכמה?
‏-פיקחית.

62
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
‏חשבתי שאתה חמוד.
‏-חמוד?

63
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
‏כמו גור כלבים.
‏-נהדר!

64
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
‏טוב. עכשיו אני גור כלבים.

65
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
‏כולם אוהבים גורי כלבים.
‏-אבל לא רוצים להזדיין איתם.

66
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
‏מה?

67
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
‏צריך לבחון את זה.

68
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
‏כן, אני יודע. איך נעשה את זה?

69
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
‏תצטרכי מיליוני דגימות DNA
‏כדי שיהיה לך איזשהו סיכוי לאתר זיווג.

70
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
‏הביצה והתרנגולת, לא?

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
‏חבל שלא נשארתי בבית.

72
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
‏שכבתי עם בן.

73
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
‏הייתי שיכורה. לא טוב שזה קרה.

74
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
‏אני אידיוטית.

75
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
‏איך היה?

76
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
‏הסקס היה די טוב. אני פשוט לא מעוניינת.

77
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
‏טוב.

78
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
‏הוא בהחלט ירצה את זה שוב.

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
‏בטח עדיין יש לו זקפה.

80
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
‏תשתוק.

81
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
‏אני צריכה ללכת לעבודה.

82
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
‏- משטרה -

83
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
‏היי.

84
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
‏הוצאנו את פירוט השיחות של בן נאסר.

85
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
‏בלילה שבו נעלם
‏הוא התקשר לרבקה וב תשע פעמים.

86
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
‏וואו. נשמע שהוא ממש רצה לדבר איתה.

87
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
‏ב-21:58 הוא שלח לה מסרון.

88
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
‏מה כתוב בו?

89
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
‏הנה. "שיקרת לי".

90
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
‏ואז היא התחילה להתקשר לבן ב-22:09,
‏ועוד חמש פעמים באותו לילה.

91
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
‏מתי אנחנו נפגשים איתה?
‏-מחר ב-13:00.

92
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
‏היי, את רוצה להיפגש
‏לארוחת צהריים מאוחר יותר?

93
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
‏לא, אני לא יכולה. שינו לי את שעות העבודה.

94
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
‏טוב.

95
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
‏נתראה אחר כך.

96
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
‏היי!

97
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
‏היי.
‏-מה שלומך?

98
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
‏פלאט וייט?
‏-נהדר.

99
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
‏כן?
‏-תודה.

100
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
‏מה קורה איתך?

101
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
‏הכול כרגיל.

102
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
‏עבודה. שום דבר מרגש.

103
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
‏התכוונתי לשאול אותך…

104
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
‏איך את גורמת לשיער שלך
‏להיראות מבריק ויפה כל כך?

105
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
‏אני הולכת למישהו בסוהו. אתן לך המספר שלו.

106
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
‏יש לך מזל.

107
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
‏על מה את מדברת?

108
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
‏שאת לא צריכה להתאמץ ואת נראית נהדר.

109
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
‏האנה…

110
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
‏את מפלרטטת איתי?

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
‏טוב… אני… פשוט…

112
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
‏אני צוחקת!
‏-סליחה! כן.

113
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
‏האנה, היי. חשבתי שזאת את.

114
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
‏מה את עושה כאן?

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
‏אני מבקרת לקוח חדש.

116
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
‏היי, אני לוסי.
‏-היי. מגאן. תצטרפי אלינו.

117
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
‏סליחה, אני צריכה ללכת. חייבת ללכת.

118
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
‏טוב, כדאי שאחזור לעבודה.

119
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
‏היה נחמד לפגוש אותך.
‏-כנ"ל. ביי.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
‏כן, אתקשר אלייך.
‏-את הולכת?

121
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
‏כן, שינו את המשמרת שלי.

122
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
‏טוב. אבל מחר, ארוחת ערב אצלי?
‏-כן! בטח. נתראה שם. ביי.

123
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
‏ביי.

124
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
‏לוסי!

125
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
‏זה היה נורא מביך וממש מוזר. מי זאת?

126
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
‏חברה.

127
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
‏היית נבוכה בגללי שם.
‏-לא נכון. אני לא נבוכה בגללך.

128
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
‏לא רצית שאצטרף אליכן. זה היה ברור.

129
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
‏אני אלך.

130
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
‏לוסי!

131
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
‏היא הזיווג של מארק.

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
‏מארק שלך?

133
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
‏היא הזיווג של מארק?

134
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
‏מה עשית, לעזאזל?

135
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
‏עשיתי את הבדיקה בשבילו.
‏-אלוהים…

136
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
‏עצם הידיעה שאולי יש מישהי אי שם,
‏נטרפתי מקנאה.

137
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
‏מצאתי אותה בפייסבוק.

138
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
‏והנה היא, האישה שמובטח שהוא יתאהב בה.

139
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
‏ואין לה שום מושג מי את?

140
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
‏הייתי חייבת לברר איזה מין אדם היא.
‏-ו…? איך היא?

141
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
‏ראית אותה, היא יפהפייה.
‏מצחיקה, אינטליגנטית…

142
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
‏היא ממש תמצא חן בעיני מארק.

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
‏"מגאן ומארק", הם אפילו נשמעים כמו זוג.

144
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
‏את מטורפת. ממש איבדת את השפיות.

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
‏באמת? תראי מה קרה לך ולרוב.

146
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
‏זה לא אומר שמארק יעשה את אותו הדבר לך.

147
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
‏אתם מאוהבים כל כך שזה מחליא.
‏אנשים מקטרים על זה.

148
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
‏מה אם זה לא מספיק?

149
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
‏מה אם הוא יאהב אותה יותר?
‏-הוא לא פגש אותה בכלל!

150
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
‏מה היא חושבת שקרה לזיווג שלה?

151
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
‏היא מסרה את הפרטים שלה.

152
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
‏הזיווג שלה לא יעשה את זה,
‏אז היא חושבת שהוא לא מעוניין.

153
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
‏היא הייתה נסערת.

154
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
‏אני אמורה לתת לה להרוס את נישואיי?

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
‏לא אתן לזה לקרות.

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
‏זה דפוק כל כך.

157
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
‏והיא עובדת בלונדון.

158
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
‏מה אם הוא יראה אותה ברכבת התחתית,
‏או קונה קפה בסטארבקס?

159
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
‏זה מגוחך.

160
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
‏מארק אוהב אותך. הוא אוהב אותך.

161
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
‏אני לא הזיווג שלו.

162
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
‏היא כן.

163
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
‏יום טוב, חבר.

164
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
‏להתראות. תודה.

165
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
‏איך הקפה?

166
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
‏כן, הוא טוב.

167
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
‏אתה צריך משהו?

168
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
‏רבקה וב רוצה לשוחח איתך.

169
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
‏למה?

170
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
‏יש לה סיפור בשבילך.

171
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
‏תביא את הקפה שלך.

172
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
‏שלום, מארק.

173
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
‏מה שלומך?

174
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
‏אני בסדר,
‏אני רק רוצה לדעת מה אני עושה כאן.

175
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
‏אני סקרנית.

176
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
‏מה גרם לך להפוך לעיתונאי?

177
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
‏לא יודע.

178
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
‏אני נהנה לכתוב. הגעתי לזה די במקרה.

179
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
‏תמיד הנחתי שאנשים נעשים עיתונאים

180
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
‏כי הם לא מוכשרים מספיק להיות סופרים.

181
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
‏אולי זאת תפיסה שגויה.
‏-אולי.

182
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
‏זאת פרנסה.
‏-שמספיקה בקושי, אני מניחה.

183
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
‏אני מסתדר.

184
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
‏אני רוצה לסייע לך בקריירה שלך.

185
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
‏מדי פעם

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
‏אני נתקלת במידע שעשוי לעניין אותך.

187
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
‏למה אני?

188
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
‏"רק האגו של רבקה וב
‏גדול יותר מחשבון הבנק שלה."

189
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
‏נדמה לי שזה מה שכתבת בכתבה שלך עליי.

190
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
‏נשמע נכון.

191
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
‏אתה לא מת עליי.

192
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
‏לא סביר שאנשים יחשדו שאני מוסרת לך מידע.

193
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
‏השאלה היא, האם אני יכולה לבטוח בך?

194
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
‏אני לא חושף את מקורותיי.

195
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
‏אם תדפוק אותי,
‏לא תמצא עבודה גם במכירת עיתונים.

196
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
‏תקנה כוס רב-פעמית בשביל קפה.

197
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
‏התכוונתי לעשות את זה, אבל…
‏-בלי תירוצים, תעשה את זה.

198
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
‏ומארק, אתה טועה.

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
‏חשבון הבנק שלי גדול יותר מכל אגו.

200
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
‏סליחה, זה טקס האשכבה. יש הרבה דברים לארגן.

201
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
‏כמובן.

202
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
‏אולי היינו צריכים לחכות
‏עד שיכולנו לערוך לו לוויה ראויה.

203
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
‏אימא ואבא רצו לעשות משהו.

204
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
‏מה שלומך?

205
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
‏אני בסדר, ואז זה לפתע מכה בי.

206
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
‏הייתי בסופרמרקט אתמול. פשוט התחלתי לבכות.

207
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
‏השתמשתי בקופה בשירות עצמי,
‏הבננות לא נקלטו.

208
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
‏מיררתי בבכי.

209
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
‏אנשים חיכו בתור אחריי. בטח נראיתי מטורפת.

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
‏מה שלום ההורים?

211
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
‏אימא…

212
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
‏אבא, אני… מעולם לא ראיתי אותו בוכה.

213
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
‏קשה להאמין שזה באמת בן.

214
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
‏את יודעת, אם יש דבר כלשהו…

215
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
‏דבר כלשהו שאוכל לעשות…

216
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
‏תודה. בבקשה.

217
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
‏חלב?
‏-לא.

218
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
‏הם מרבקה.

219
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
‏היא ביקרה אותי אתמול.

220
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
‏נפגשת איתה?

221
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
‏כן. היא תומכת בנו מאוד.

222
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
‏היא התעקשה לשלם עבור טקס האשכבה והכול.

223
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
‏דיברת איתה?

224
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
‏כן, היא התקשרה אליי.

225
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
‏לא הבנתי מה קרה ביניכם.

226
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
‏רבתם?

227
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
‏אחרי שבן נעלם…

228
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
‏היו גם דברים שקשורים לחברה.
‏הרגשתי שאני חייב להתרחק.

229
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
‏האשמתי אותה בזמנו.

230
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
‏לו הם היו ביחד, בן היה מאושר.

231
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
‏אני מרגישה נורא לגבי זה,

232
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
‏במיוחד אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילנו.

233
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
‏מה זאת אומרת?

234
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
‏היא קנתה את הבית עבורנו.

235
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
‏היא קנתה לכם את הבית?

236
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
‏מתברר שבן נהג להלוות לה כסף לשכירות וכאלה.

237
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
‏רבקה אמרה שלא הייתה יכולה
‏להקים את החברה בלעדיו.

238
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
‏מה?

239
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
‏זה נדיב כל כך.

240
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
‏היא היטיבה איתנו מאוד.

241
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
‏האם בן…

242
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
‏האם הוא דיבר איתך על…

243
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
‏על לשים קץ לחייו?

244
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
‏לא.

245
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
‏את חושבת על בן.

246
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
‏אל תחמירי עם עצמך.
‏עשית המון למען המשפחה שלו.

247
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
‏יש משהו שעליי לדעת?

248
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
‏כמו מה?

249
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
‏אני לא יודע, לגבי מה שקרה.

250
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
‏לא.

251
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
‏לא אתן לזה להשפיע עלינו. אני מבטיחה.

252
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
‏את רוצה שאבוא לטקס האשכבה?

253
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
‏לא, אני חושבת שזה רעיון לא טוב.

254
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
‏בן תמיד חיבב אותי.
‏זה עשוי להיות לא נעים למשפחה שלו.

255
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
‏אני שונא לראות אותך ככה.

256
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
‏תגידי לי אם אוכל לעשות משהו.

257
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
‏כל דבר.

258
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
‏NSB.

259
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
‏כן, מה איתם?

260
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
‏יש להם מסד נתונים של DNA מהגדולים בעולם.

261
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
‏כן. לא נראה לי שייתנו לנו להשתמש בו.

262
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
‏נשתמש במחשב הנייד של בן כדי להיכנס
‏למערכת שלהם ולהוריד את מסד הנתונים.

263
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
‏זאת בדיחה?
‏-לא.

264
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
‏את רוצה לגנוב את נתוני ה-DNA?
‏-אני רוצה לשאול אותם ולערוך בדיקות.

265
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
‏כן. ומה עם בן?

266
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
‏ברור שעדיף שהוא לא יגלה.

267
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
‏נראה לך?

268
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
‏תעוללי לו את זה?
‏-זו הדרך היחידה לבדוק אם זה עובד.

269
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
‏כן. אז אולי זה לא שווה את זה.

270
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
‏אנחנו קרובים כל כך.
‏אתה באמת רוצה לוותר על זה?

271
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
‏לא, אבל אני לא רוצה לדפוק את החבר שלנו
‏ולהיכנס לכלא.

272
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
‏אנחנו חייבים לבדוק את המדע.

273
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
‏אני יודעת שאתה רוצה.
‏-כן, ברור שאני רוצה.

274
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
‏אלה נתונים, אנחנו לא פוגעים באיש.

275
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
‏אף אחד לא ידע.
‏-אנחנו נדע.

276
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
‏אסור לעשות לו את זה.

277
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
‏את בטוחה שאת לא רוצה ללכת לקולנוע הלילה?

278
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
‏גברים בלייקרה חובטים זה בזה? מיציתי את זה.

279
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
‏עם או בלי לייקרה,
‏לעולם לא אמצה את זה. בסדר?

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
‏בוא נראה אותך, מותק!

281
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
‏תיהנה.

282
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
‏נתראה אחר כך.

283
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
‏גנבתי את מסד הנתונים.

284
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
‏אני לא מאמין שעשית את זה.
‏-ידעת שאעשה את זה.

285
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
‏תספר לעצמך שרק אני לקחתי את זה.
‏שאני האדם הנורא.

286
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
‏לכי תזדייני. אף אחד לא הכריח אותך.

287
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
‏בדקתי דגימות באמצעות האלגוריתם.
‏מצאתי זיווגים.

288
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
‏זה עובד.

289
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
‏תראי לי.

290
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
‏לצורך הבדיקות הראשוניות

291
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
‏הרצתי 100,000 דגימות.
‏תשעים ושמונה התאימו בחלבון CCDC25.

292
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
‏כרומוזום 8? אלוהים…

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
‏מה אם היא לא תצא מזה?
‏-אל תחשבי ככה.

294
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
‏מה אם יש לה נזק מוחי? אני אמורה לטפל בה?

295
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
‏לא. זה לא באחריותך. מה עם המשפחה שלה?

296
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
‏אימא ואבא שלה מתים. אין לה משפחה.

297
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
‏סיפרת להורים שלך?

298
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
‏שקיבלתי זיווג לאישה?

299
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
‏או שהיא בתרדמת, או ש…

300
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
‏כשנישקתי אותה כשלא הייתה בהכרה
‏זה חרמן אותי נורא.

301
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
‏לא הייתי מספרת את זה.

302
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
‏היי, בחייך.

303
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
‏אני לא יודעת מה אני אמורה להרגיש.

304
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
‏הלוואי שלא הייתי נבדקת לזיווג.
‏-את לא מתכוונת לזה.

305
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
‏דווקא כן.

306
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
‏בואי נלך לשתות.

307
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
‏אני לא יכולה.

308
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
‏את הולכת לבית החולים?

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
‏אני חייבת.

310
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
‏מה את חושבת?

311
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
‏אני חושבת…

312
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
‏שעם מבנה גוף כמו שלך
‏קשה להיראות טוב בסקיני ג'ינס.

313
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
‏אבל רק אתה מסוגל להוכיח ההפך.

314
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
‏הם מגוחכים, נכון?

315
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
‏מארק עשה עבודה טובה.

316
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
‏מוכנה?

317
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
‏כמה מהם יש בחוץ?

318
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
‏די והותר.

319
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
‏רבקה!
‏-רבקה!

320
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
‏רבקה!
‏-רבקה!

321
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
‏תתרחקו!

322
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
‏לעזאזל!

323
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
‏- ידיד של מייסדת התאמה מושלמת
‏נמצא מת בתמזה -

324
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
‏שרלוט.

325
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
‏התקשורת פרסמה את הקשר שלך לבן נאסר.

326
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
‏זה בכל מקום ברשת.

327
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
‏היה לי מארב עכשיו מחוץ לבית שלי.
‏איך הם גילו?

328
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
‏המשטרה בטח הדליפה את זה.

329
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
‏נצטרך למסור הודעה.

330
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
‏אנסח בשבילך משהו עד שתגיעי לכאן.

331
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
‏בסדר.

332
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
‏- זיווג מהגיהינום -

333
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
‏- ברוכים הבאים
‏התאמה מושלמת -

334
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
‏רבקה!
‏-רבקה!

335
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
‏הכנתי את ההודעה הזאת לעיתונות.

336
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
‏אסתכל עליה אחר כך.

337
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
‏יש עוד משהו שעליי לדעת?

338
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
‏כמו מה?

339
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
‏אוכל להגן עלייך רק אם תספרי לי הכול.

340
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
‏את יודעת הכול.

341
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
‏מה לגבי המשטרה?

342
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
‏אני אטפל במשטרה.

343
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
‏הדירקטוריון מחכה לך.

344
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
‏לכי. אני אטפל בזה.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
‏היי.

346
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
‏היי.
‏-את בסדר?

347
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
‏אני בסדר. אל תצא מהבית.

348
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
‏אני צריכה לסיים. אתקשר מאוחר יותר. ביי.

349
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
‏מה העניין עם הידיד שלך?

350
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
‏זה עשוי לפגוע בחברה?

351
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
‏בן לא היה מעורב בחברה.
‏-גרת איתו.

352
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
‏אתה רוצה לדעת אם הזדיינתי איתו?
‏-זה נכון?

353
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
‏לא.

354
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
‏עדיף להימנע מסוג כזה של פרסום.

355
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
‏אני מצטערת שגופת הידיד שלי

356
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
‏התגלתה בזמן כל כך לא מתאים.

357
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
‏בוקר טוב. סליחה שהמתנתם לי.

358
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
‏בואו נתחיל.

359
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
‏הבחור הוא לא מעריץ.

360
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
‏מפקחת בילוש קייט סונדרס.
‏-היי.

361
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
‏שרלוט דריסקול, יועצת משפטית.
‏-היי. היינו אמורים להיפגש עם גברת וב.

362
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
‏רבקה לא פנויה.
‏-נקבעה לנו פגישה.

363
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
‏זה היה לפני ההדלפה לתקשורת.

364
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
‏באנו לכאן כדי לברר כיצד אדם מת.

365
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
‏יש לנו כמה שאלות לגברת וב.

366
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
‏ורבקה תשמח לעזור.

367
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
‏ניתן להגיש את השאלות בכתב
‏ואנחנו נגיב בכתב.

368
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
‏זה ייצור רושם שהיא מסתירה משהו.

369
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
‏לרבקה אין מה להסתיר.

370
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
‏אבל היא רשאית להגן על פרטיותה.

371
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
‏משהו שאתם בבירור כשלתם בו.

372
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
‏לא אנחנו הדלפנו.

373
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
‏זה ודאי הגיע ממישהו שיש לו גישה לחקירה.

374
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
‏אנחנו נגיש תלונה רשמית,

375
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
‏ואם יהיו הפרות נוספות
‏של הפרטיות והחיסיון של מרשתי,

376
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
‏אנחנו ננקוט בצעדים משפטיים.

377
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
‏בסדר.

378
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
‏מכיוון שאנחנו לא רשאים לכך,

379
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
‏אולי את תוכלי לשאול את גברת וב

380
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
‏לגבי המסרון שבן נאסר שלח לה
‏בלילה שבו נעלם.

381
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
‏מה היה כתוב בו?

382
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
‏אני בטוחה שהיא זוכרת אותו.

383
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
‏היא ממש הראתה לנו מאיפה משתין הדג, אה?

384
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
‏זה היית אתה?

385
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
‏ברצינות?
‏-אתה הדלפת את זה?

386
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
‏לא, את הדלפת?

387
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
‏לא. אני יודעת מה עשיתי ומה לא.

388
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
‏כנ"ל לגביי.

389
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
‏אם נתקרב אליה, עורכי הדין שלה יזנקו.

390
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
‏הם שאלו לגבי מסרון
‏שבן שלח לך ביום שבו נעלם.

391
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
‏רבקה?

392
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
‏בן שלח לי מסרונים כל הזמן.

393
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
‏הלו?

394
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
‏זאת האנה.

395
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
‏היי! אפתח לך את הדלת.

396
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
‏היי!
‏-היי.

397
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
‏תיכנסי. הצלחת למצוא אותי בקלות?

398
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
‏כן. בשבילך.

399
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
‏תודה. להביא לך משהו לשתות?

400
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
‏כן. אשמח לכוס יין אדום.

401
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
‏מושלם. כבר פתחתי בקבוק.

402
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
‏תרגישי בבית.

403
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
‏אני מתה על הדירה שלך.

404
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
‏ג'וש, אני צריכה את רשימת האורחים
‏למסיבה שבה חגגנו את הזיווג המיליון.

405
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
‏אני בטוח שהיא אצלי איפשהו. אמצא אותה מחר.

406
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
‏עכשיו?

407
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
‏טוב. בטח.
‏-נהדר. תודה.

408
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
‏היי.
‏-היי. הנה.

409
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
‏תודה. רוצה משהו לשתות?

410
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
‏לא, לא אוכל להישאר.

411
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
‏באתי להחזיר לך את המקדחה.

412
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
‏רוב היה עושה את זה,

413
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
‏אבל הוא עסוק מדי
‏בלזיין את החברה החדשה שלו…

414
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
‏תודה. היה לו קושי לתלות את המדפים?

415
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
‏המדפים מצוינים. כן.

416
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
‏אל תיבהל. לא חייבים לדבר על זה.

417
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
‏טוב. מה שלומך?

418
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
‏ממש חרא, אבל לפחות יש לי עכשיו מדפים.

419
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
‏אם את צריכה עזרה בדברים בבית, תגידי לי.

420
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
‏ברצינות?

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
‏סליחה. זה היה מגעיל.
‏-נכון!

422
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
‏זה היה ממש מגעיל.

423
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
‏אז איך ההכנות ליום ההולדת של האנה?

424
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
‏הולך ממש טוב. אין לה שמץ של מושג.

425
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
‏איפה היא?
‏-את מכירה את החברה שלה מגאן?

426
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
‏מהיוגה.

427
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
‏היא הלכה אליה לארוחת ערב.

428
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
‏פגשת אותה?

429
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
‏פעם אחת.
‏-כן? איך היא?

430
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
‏נחמדה. אני צריכה ללכת.
‏-כן?

431
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
‏תודה שהחזרת את המקדחה.
‏-כן, בשמחה.

432
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
‏כל הלילה הוא פלרטט עם המלצרית.

433
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
‏היא הייתה חתיכה, אבל… באמת.

434
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
‏מה עשית?

435
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
‏הלכתי אליו, ואת יודעת…

436
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
‏באמת?

437
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
‏אולי תגידי את זה בפחות רחמים וסלידה.

438
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
‏סליחה.
‏-לא. את צודקת.

439
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
‏זה מעורר רחמים וגם סלידה.

440
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
‏כולם מקבלים זיווג,

441
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
‏ואני מכירה בחורים ברשת
‏כאילו אלה ימי הביניים.

442
00:29:12,741 --> 00:29:13,941
‏סליחה. עדיין לא…

443
00:29:14,021 --> 00:29:15,301
‏- לוסי -

444
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
‏שמעת מהזיווג שלך?

445
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
‏לא.

446
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
‏הוא בטח נשוי, לא?
‏-אני מניחה.

447
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
‏אל תעשה את הבדיקה
‏אם אין לך אומץ ללכת עד הסוף.

448
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
‏אולי הוא אוהב את אשתו.

449
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
‏הוא אמור לאהוב אותי.

450
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
‏איך את ומארק הכרתם?

451
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
‏הכרנו באמצעות חבר.
‏-כן? מי עשה את הצעד הראשון?

452
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
‏תמיד רציתי אותו, אז לא השארתי מקום לספק.

453
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
‏הוא הזמין אותי לצאת.
‏-חמוד.

454
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
‏מה איתך? בחורים שיצאת איתם בעבר?

455
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
‏יש לך טיפוס?

456
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
‏איזה מראה את מעדיפה?

457
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
‏לא ממש שמנים. זה לא מתאים.

458
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
‏אז ספורטיביים?

459
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
‏אני אוהבת בחורים עם שיער קצר.

460
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
‏את מכירה את הבחור מהיוגה עם הגולגול?
‏לגמרי דוחה.

461
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
‏טוב, אז ספורטיבי עם שיער קצר. עוד משהו?

462
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
‏אני אוהבת זין שנימול.

463
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
‏לעזאזל. נגמרו לי פתיתי הצ'ילי.
‏אקפוץ רגע למכולת.

464
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
‏תהיי בסדר לבדך לכמה דקות?

465
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
‏בטח.

466
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
‏תתכבדי ביין. תכף אשוב.

467
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
‏לא ייאמן.

468
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
‏האנה?

469
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
‏היי!

470
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
‏אני מקווה שאת אוהבת חריף.

471
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
‏כן. מעולה.

472
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
‏יש לזה ריח נהדר.

473
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
‏זה כמעט מוכן.

474
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
‏מי את?

475
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
‏אני נשואה לסופיה.

476
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
‏מי את?

477
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
‏אני שוטרת.

478
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
‏את חוקרת את התאונה?

479
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
‏כן.

480
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
‏הבאת לה פרחים?

481
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
‏תודה.

482
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
‏עצרתם מישהו?

483
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
‏אנחנו עדיין חוקרים את המקרה.

484
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
‏סופיה לא יכולה לענות על שאלות.

485
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
‏אני לא מבינה למה את פה.

486
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
‏מי את?

487
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
‏מאין את מכירה את סופיה?

488
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
‏קיבלנו זיווג זו לזו.

489
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
‏עופי מכאן.
‏-אני מצטערת!

490
00:33:02,181 --> 00:33:03,861
‏עופי מכאן! תתרחקי ממנה!

491
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
‏- אלכס היילפורד
‏מיליון אנשים מאושרים כמונו! -

492
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
‏- ג'ו אדאמס
‏#התאמה_מושלמת, מיליון זוגות מאושרים! -

493
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
‏אני קופצת למכולת. אתה רוצה משהו?

494
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
‏מה את קונה?
‏-שוקולד.

495
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
‏אז תביאי גם לי.

496
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
‏לא יכולת להיכנס?

497
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
‏אי אפשר לעשות את זה מול בן.

498
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
‏מה קורה?

499
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
‏אני מוצא עוד זיווגים.
‏-נהדר.

500
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
‏אנחנו לא יודעים אם זה עובד.
‏הם לא יכולים להיפגש.

501
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
‏אי אפשר לספר איך השגנו את ה-DNA.
‏-זה מוכיח שזיווגים קיימים.

502
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
‏כן. הוספתי את ה-DNA שלנו למסד הנתונים.

503
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
‏יש לך זיווג.

504
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
‏זה מה שרצית. הוצאתי תמונה מפייסבוק.

505
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
‏זה הוא.

506
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
‏בבקשה.
‏-לקח לך הרבה זמן.

507
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
‏היה תור.

508
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
‏שלחתי לך את רשימת האורחים למסיבה.

509
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
‏שהאיש שלך יבדוק במדיה החברתית של כולם

510
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
‏וימחק את כל התמונות של בן.

511
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
‏אדאג שיטפל בזה.

512
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
‏אני לא בטוחה שאני מסוגלת.

513
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
‏זה יהיה בסדר. זה יצליח.

514
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
‏כן, זה מה שמפחיד אותי.

515
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
‏אסור לך להגיד לו שהוא הזיווג שלך.

516
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
‏מה להביא לך?

517
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
‏בירה. תודה.

518
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
‏בירה. בסדר.

519
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
‏את גולשת?

520
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
‏רוב האנשים באים הנה כדי לגלוש.

521
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
‏אני לא.

522
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
‏אז מה הקטע שלך? מה את אוהבת לעשות?

523
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
‏אני עובדת הרבה.

524
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
‏במה את עובדת?
‏-אני גנטיקאית.

525
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
‏גנטיקאית?

526
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
‏מגיעים לכאן הרבה כאלה.
‏הם משתכרים. מתקוטטים.

527
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
‏את תעשי לי בעיות?
‏-אני מבטיחה להתנהג יפה.

528
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
‏מדעני הטילים הם הגרועים ביותר.

529
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
‏באמת?
‏-כן. שמוקים אמיתיים, כולם!

530
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
‏אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך מאיפשהו.

531
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
‏לא נראה לי. אני חושבת שהייתי זוכרת אותך.

532
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
‏קרוב לוודאי אסטרופיזיקאי.

533
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
‏הם באמת שמוקים. יצאתי עם אחד כזה.

534
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
‏את עדיין עם האסטרופיזיקאי הזה?

535
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
‏לא.

536
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
‏כדאי שאעזור לו
‏לפני שהוא ייעשה לי איינשטיין.

537
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
‏יש דבר כזה, נכון?
‏-בטח.

538
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
‏סליחה.

539
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
‏איך היה?

540
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
‏את מרגישה כאילו את נופלת.

541
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
‏כאילו את צונחת במפל מים ענק.

542
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
‏שפת הגל מכה בך, את מיטלטלת.

543
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
‏את צריכה להכריח את עצמך להירגע.

544
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
‏בסוף הוא מחזיר אותך למעלה.

545
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
‏ברגע שאת עולה לפני המים,

546
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
‏גל אחר מושך אותך שוב למטה.

547
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
‏וזה התחביב שלך?

548
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
‏כן!

549
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
‏זה עובד?

550
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
‏יש לנו ראיונות וצילומים בעשרה בחודש,

551
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
‏והקרנת הבכורה של הסרט ההוא ב-11.

552
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
‏איזה סרט?

553
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
‏אין לי מושג.

554
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
‏אכפת לך אם אסע לכמה ימים בסוף החודש?

555
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
‏לא, סע.
‏-מגניב.

556
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
‏אני חושבת שזה הכול. לילה טוב.
‏-לילה טוב.

557
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
‏- גברים-בשבילך -

558
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
‏- מבוסס על הרומן The One מאת ג'ון מארס -

559
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
‏תרגום כתוביות: אורית זיו