1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
Jesi li dobro?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Možeš ti to.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
Ono je Connor?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
Šef mojeg osiguranja.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
-Rekla si mu? Zna za Bena?
-Vjerujem mu.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Izbačen je iz policije zbog korupcije.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Zaljubio se u pogrešnu osobu.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Ne voliš ga jer je spavao s curom
koja ti se sviđala.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
Ne, nego zato što je šupčina.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
Lijepo te vidjeti.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Ovo je tako sjebano.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
Policija će te ispitati.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Što ćeš reći?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
Nemam baš puno izbora, zar ne?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Trebali smo odmah javiti policiji.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Nisam mogao.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Osjećaš se krivim?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Naravno da se osjećam krivim.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Stalno razmišljam o tome
kako si ga udario.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Sva ona krv.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Znao sam da ti ne smijem vjerovati.
Ti si kriva.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Miči ruke s mene!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Dakle, namjestili ste mi.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Bude li tvoja riječ protiv moje,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
tko kaže da me nećeš izigrati?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Kao što bi ti?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Točno tako. Bez gluposti.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Ma daj. Stvarno?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
I dalje si pizda.

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Sranje.

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
Jebemu.

33
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
OSAMNAEST MJESECI RANIJE

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
Što se zbiva?

35
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Ne zna plesati, ali sjajan je znanstvenik!

36
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
Istina.

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
-Hoćemo mu reći?
-Što?

38
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
-Što je?
-Uspjeli smo!

39
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
Otkrili smo kako sparivati ljude!

40
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Ozbiljno?

41
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
-Bože, moram napraviti ono.
-Što?

42
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
-Kralj svijeta.
-Nemoj.

43
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
-Požuri se.
-Nemam kontrole.

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Kralj svijeta!

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Budalo!

46
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Kralj svijeta!

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Hej, čestitam.

48
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
Kralj svijeta zviznuo je licem
o pod kupaonice.

49
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Je li dobro?

50
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Doista je uspio.

51
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Ako stvar radi,

52
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
završeno je s pričama
„kako ste se upoznali”.

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Uništili ste cijeli žanr.

54
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
„Napili smo se,
otišli do njega i poševili.”

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
Moja mama tako to ne priča, ali…

56
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Sjećaš se kad smo se upoznali?

57
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Naravno.

58
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Što si mislio o meni?

59
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Neću se uvrijediti.

60
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Da si bistra.

61
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
-Bistra?
-Pametna.

62
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
-A ja sam mislila da si sladak.
-Sladak?

63
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
-Poput psića.
-Divota!

64
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Dobro, sad sam psić.

65
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
-Svi vole psiće.
-Ali nitko ih ne želi ševiti.

66
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
Što je?

67
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Treba to iskušati.

68
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Da, znam. Ali kako?

69
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Trebamo milijune uzoraka DNK
da bismo mogli naći par.

70
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
Problem je kako početi.

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Trebao sam uzeti bolovanje.

72
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Ševila sam se s Benom.

73
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
Bila sam pijana. Nisam trebala.

74
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Budala sam.

75
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
Kako je bilo?

76
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
Seks je bio prilično dobar,
no ne vidim se u tome.

77
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
Dobro.

78
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Sigurno će željeti ponoviti.

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Možda mu još stoji.

80
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Začepi.

81
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Moram na posao.

82
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
POLICIJA

83
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Zdravo.

84
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
Imamo ispise telefonskih poziva
Bena Nasera.

85
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
U noći nestanka
zvao je Rebeccu Webb devet puta.

86
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Kao da je baš želio razgovarati s njom.

87
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
Poslao je poruku u 9.58.

88
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Što je napisao?

89
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Evo. „Lagala si mi.”

90
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Počela ga je zvati u 10.09.
I još pet puta te noći.

91
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
-Kad smo kod nje?
-Sutra u jedan.

92
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Hej, hoćeš poslije na ručak?

93
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
Ne mogu. Promijenili su mi radno vrijeme.

94
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
U redu.

95
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
Vidimo se.

96
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Hej!

97
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
-Hej.
-Kako si?

98
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
-Kavu s mlijekom?
-Super.

99
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
-Da?
-Hvala.

100
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Čime se baviš?

101
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
Kao i obično.

102
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Posao. Ništa posebno uzbudljivo.

103
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Željela sam te pitati…

104
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Kako ti je kosa tako blistava i lijepa?

105
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
Ponekad odem jednom tipu u Sohu.
Dat ću ti broj.

106
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Baš imaš sreće.

107
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
O čemu govoriš?

108
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Ne moraš se truditi da izgledaš sjajno.

109
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hannah…

110
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
Upucavaš mi se?

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
Pa… Samo…

112
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
-Šalim se!
-Oprosti! Naravno.

113
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Hannah. I mislila sam da si ti.

114
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Što radiš ovdje?

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
U posjetu novom klijentu.

116
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
-Ja sam Lucy.
-Hej. Megan. Sjedni s nama.

117
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Moram ići, stvarno.

118
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
Vratit ću se poslu.

119
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
-Bilo mi je drago.
-Također. Vidimo se.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
-Nazvat ću te.
-I ti ideš?

121
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Promijenili su mi smjenu.

122
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
-Dobro. Ali sutra, večera kod mene?
-Da! Vidimo se. Bok.

123
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Bok.

124
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Lucy!

125
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
Užasno neugodno i čudno. Tko je to?

126
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Prijateljica.

127
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
-Sramila si me se.
-Ne, ne sramim se tebe.

128
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Ali nisi željela da vam se pridružim.

129
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Idem.

130
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Lucy!

131
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
Markov je par.

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
Tvojeg Marka?

133
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
Markov je par?

134
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Što si učinila?

135
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
-Testirala sam ga.
-Bože…

136
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Bila sam izvan sebe od ljubomore.

137
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
Našla sam je na Facebooku.

138
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
Žena u koju bi se on sigurno zaljubio.

139
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
A ona nema pojma tko si ti?

140
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
-Morala sam vidjeti kakva je.
-I? Kakva je?

141
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Vidjela si je.
Prelijepa, zabavna, inteligentna…

142
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Marku bi se jako svidjela.

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
„Megan i Mark”.
Čak i zvuče kao par.

144
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Luda si. Doslovno si poludjela.

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Doista? A što se dogodilo tebi i Robu?

146
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
To ne znači da će Mark isto učiniti tebi.

147
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Mučno je gledati vas
koliko ste zaljubljeni.

148
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
A ako nije dovoljno?

149
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
-Ako zavoli nju više od mene?
-Nije je ni upoznao!

150
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
Što misli da je bilo s njenim parom?

151
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Podijelila je podatke.

152
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
On to neće učiniti
pa misli da nije zainteresiran.

153
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Dosta se uzrujala.

154
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Trebam je pustiti da mi uništi brak?

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
Neću to dopustiti.

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Ovo je koma.

157
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
I radi u Londonu.

158
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Što ako je vidi u podzemnoj
ili u Starbucksu?

159
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Govoriš gluposti.

160
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Mark te voli.

161
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Nisam njegov par.

162
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
A ona jest.

163
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Svaka čast.

164
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Super. Hvala.

165
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Kakva je kava?

166
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Dobra je.

167
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Trebaš nešto?

168
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Rebecca Webb želi razgovarati.

169
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
Zašto?

170
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Ima priču za tebe.

171
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Možeš ponijeti kavu.

172
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Zdravo, Mark.

173
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Kako si?

174
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Dobro, samo želim znati zašto sam ovdje.

175
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Znatiželjna sam.

176
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
Zašto si postao novinar?

177
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Ne znam.

178
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Volim pisati. Slučajno sam počeo.

179
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Mislila sam da ljudi postaju novinari

180
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
jer nisu dovoljno nadareni da budu pisci.

181
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
-Možda je to zabluda.
-Možda.

182
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
-Zarađujem za život.
-Jedva, pretpostavljam.

183
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Ne ide mi loše.

184
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Želim ti pomoći u karijeri.

185
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Tu i tamo

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
dobivam informacije
koje bi te mogle zanimati.

187
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
Zašto baš mene?

188
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
„Od računa Rebecce Webb
veći je samo njezin ego.”

189
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
To si napisao o meni.

190
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Lako moguće.

191
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Nisam ti draga.

192
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Nitko neće pomisliti
da ti dajem informacije.

193
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
Pitanje je mogu li ti vjerovati.

194
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Ne otkrivam svoje izvore.

195
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Zajebeš li me, karijera ti je gotova.

196
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Nemoj koristiti plastične čaše.

197
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
-Planirao sam, ali…
-Dosta s izgovorima. Učini to.

198
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
Inače, Mark, varaš se.

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
Moj je račun u banci veći od svakog ega.

200
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Oprosti. Komemoracija.
Puno je stvari za riješiti.

201
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Naravno.

202
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Možda smo trebali pričekati
na dostojan pogreb.

203
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Mama i tata željeli su organizirati nešto.

204
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Kako si?

205
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Dobro sam, a onda me pogodi.

206
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Jučer sam počela plakati u trgovini.

207
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
Nisam uspijevala skenirati banane.

208
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
Ridala sam.

209
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
Ljudi su čekali u redu.
Sigurno misle da sam poludjela.

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
Kako su mama i tata?

211
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
Mama…

212
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
Tata… Nikad ga prije nisam vidio da plače.

213
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
Teško je vjerovati da je to stvarno Ben.

214
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Znaš, ako postoji nešto…

215
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
Ako mogu učiniti…

216
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Hvala ti. Izvoli.

217
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
-Mlijeka?
-Ne.

218
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
Od Rebecce su.

219
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Posjetila me jučer.

220
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Vidjela si je?

221
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Da. Jako nam je pomogla.

222
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Insistirala je
da će platiti komemoraciju i drugo.

223
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Razgovarali ste?

224
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Da, nazvala me.

225
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Ne znam što se dogodilo s vama.

226
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Posvađali ste se?

227
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Nakon što je Ben nestao…

228
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
I nešto u vezi s tvrtkom.
Morao sam pobjeći.

229
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
Krivila sam nju.

230
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Da su bili zajedno, Ben bi bio sretan.

231
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Grozno se osjećam,

232
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
osobito zbog svega
što je učinila za nas.

233
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Kako to misliš?

234
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Kupila nam je kuću.

235
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Kupila vam je ovu kuću?

236
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Ben joj je posuđivao novac
za najamninu i ostalo.

237
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Rekla je da bez njega
ne bi mogla pokrenuti tvrtku.

238
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
Što je?

239
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
Vrlo velikodušno.

240
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Tako je dobra prema nama.

241
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Je li Ben…

242
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
Je li ikad govorio o…

243
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
O samoubojstvu?

244
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Nije.

245
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Razmišljaš o Benu.

246
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Nemoj si predbacivati.
Toliko si učinila za njegovu obitelj.

247
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Trebam li znati nešto?

248
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
Na primjer?

249
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Ne znam, o onome što se dogodilo.

250
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Ne.

251
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
Neću dopustiti da to utječe na nas.

252
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Da dođem na komemoraciju?

253
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
Ne, mislim da ne bi bilo pametno.

254
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Sviđala sam se Benu.
Moglo bi biti nezgodno za obitelj.

255
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Ne volim kad si ovakva.

256
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Reci mi ako mogu pomoći.

257
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Bilo kako.

258
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
NSB.

259
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Što s njima?

260
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
Imaju jednu od najvećih baza DNK
na svijetu.

261
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Teško da bi nam dopustili pristup.

262
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Benovim ćemo računalom pristupiti sustavu
i preuzeti podatke.

263
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
-Šališ se?
-Ne.

264
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
-Ukrast ćeš bazu DNK?
-Posudit ću je i testirati.

265
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
U redu. A Ben?

266
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Bilo bi bolje da ne dozna.

267
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Misliš?

268
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
-To bi mu učinila?
-Samo tako možemo testirati.

269
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
Onda se možda sve to ne isplati.

270
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Tako smo blizu. Stvarno želiš odustati?

271
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
Ne, ali ne želim sjebati prijatelja
i otići u zatvor.

272
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Moramo provjeriti teoriju.

273
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
-Znam da želiš.
-Da, naravno da želim.

274
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
To su podaci, nitko neće stradati.

275
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
-Nitko neće znati.
-Mi ćemo znati.

276
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Ne možemo mu to učiniti.

277
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Sigurno ne želiš večeras u kino?

278
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Tučnjave muškaraca u trikoima?
Dosadilo mi je.

279
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Pa, s trikovima ili bez njih,
meni nikad neće dosaditi. Dobro?

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Da vas vidim!

281
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Zabavi se.

282
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
Vidimo se poslije.

283
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Ukrala sam podatke.

284
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
-Ne mogu vjerovati.
-Znao si da ću to učiniti.

285
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Možeš sebi reći da sam ja kriva.
Grozna sam osoba.

286
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Jebi se. Nitko te nije prisilio.

287
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Ubacila sam uzorke u algoritam.
Našla sam parove.

288
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
Stvar funkcionira.

289
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Pokaži mi.

290
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
Za preliminarni test

291
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
uzela sam 100 000 uzoraka.
Njih 98 podudaralo se sa CCDC25.

292
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
Osmi kromosom? Isuse…

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
-Što ako ne dođe sebi?
-Ne smiješ tako razmišljati.

294
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
Ako joj je oštećen mozak?
Skrbit ću za nju?

295
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Ne, nisi ti odgovorna.
Što je s njezinom obitelji?

296
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
Mama i tata su joj mrtvi. Nema obitelji.

297
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
Rekla si roditeljima?

298
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Da sam sparena sa ženom?

299
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Ili da je u komi ili da…

300
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
Kad sam je poljubila besvjesnu,
tako sam se napalila.

301
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
Ne bih im to rekla.

302
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Hej, daj…

303
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Ne znam kako bih se trebala osjećati.

304
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
-Da barem nisam sparena.
-Ne misliš to ozbiljno.

305
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
Mislim.

306
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Idemo na piće.

307
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Ne mogu.

308
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Zar ideš u bolnicu?

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Moram.

310
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
Što misliš?

311
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Mislim…

312
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
Da uske traperice nisu za ljude
s tvojom tjelesnom građom.

313
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Ali ti bi mogao proći.

314
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
Presmiješne su, zar ne?

315
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Mark je bio dobar.

316
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Spremna?

317
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Koliko ih je vani?

318
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Dovoljno.

319
00:21:49,661 --> 00:21:52,981
-Rebecca!
-Rebecca!

320
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Natrag!

321
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Sranje!

322
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
PRIJATELJ OSNIVAČICE TVRTKE PRONAĐEN MRTAV

323
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Charlotte.

324
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
Mediji su otkrili tvoju vezu s Benom.

325
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
Internet bruji o tome.

326
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
Pripremili su mi zasjedu pred kućom.
Kako su doznali?

327
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Policija je dojavila.

328
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Moramo objaviti izjavu.

329
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Pripremit ću tekst da pogledaš.

330
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
U redu.

331
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
PAR IZ PAKLA

332
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
DOBRO DOŠLI
ONAJ PRAVI

333
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
-Rebecca!
-Rebecca!

334
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Pripremila sam izjavu za medije.

335
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Poslije ću pogledati.

336
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Trebam li znati još nešto?

337
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Na primjer?

338
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Mogu te zaštiti samo kažeš li mi sve.

339
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Znaš sve.

340
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
A policija?

341
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Ja ću ih riješiti.

342
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Odbor te očekuje.

343
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Idi, riješit ću to.

344
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Bok.

345
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
-Hej.
-Jesi li dobro?

346
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Jesam. Ne napuštaj kuću.

347
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Moram ići. Nazvat ću te. Bok.

348
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Što s tvojim prijateljem?

349
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Može li naštetiti tvrtki?

350
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
-Ben nema veze s tvrtkom.
-Živjela si s njim.

351
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
-Zanima te jesam li ga ševila?
-Jesi li?

352
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
Nisam.

353
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Ovakav nam publicitet ne treba.

354
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Žalim što je prijateljev leš

355
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
nađen u ovako nezgodnom trenutku.

356
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Dobro jutro. Oprostite što kasnim.

357
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Hoćemo li početi?

358
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Nije neki pristaša.

359
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
-Inspektorica Kate Saunders.
-Zdravo.

360
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
-Charlotte Driscoll, glavna pravnica.
-Htjeli smo vidjeti gđicu Webb.

361
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
-Rebecca je zauzeta.
-Imamo dogovoreno.

362
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
To je bilo prije dojava medijima.

363
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Želimo utvrditi uzrok smrti.

364
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Imamo pitanja za gđicu Webb.

365
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
Rebecca će rado pomoći.

366
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Pitanja možete poslati pisanim putem,
a tako ćemo i odgovoriti.

367
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Izgleda kao da krije nešto.

368
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Rebecca nema što kriti.

369
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Ali ima pravo zaštititi svoju privatnost.

370
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
U čemu vi sasvim očigledno niste uspjeli.

371
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Nismo mi odali.

372
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Sigurno je netko tko ima pristup istrazi.

373
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Uložit ćemo službenu žalbu.

374
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
U slučaju dodatnih kršenja privatnosti
moje klijentice,

375
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
pokrenut ćemo pravni postupak.

376
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
U redu.

377
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Budući da mi ne smijemo,

378
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
pitajte gđicu Webb

379
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
o poruci koju joj je Ben Naser
poslao u noći nestanka.

380
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
Što je pisalo u poruci?

381
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Sigurno se sjeća.

382
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Lijepo nas je otpilila.

383
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Ti si taj?

384
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
-Stvarno?
-Javio si medijima?

385
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
Ne, a ti?

386
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
Ne. Znam što jesam, a što nisam.

387
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
I ja.

388
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Odvjetnici će nam biti za vratom.

389
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
Pitali su za poruku koju ti je Ben poslao
onog dana kad je nestao.

390
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Rebecca?

391
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Ben mi je stalno slao poruke.

392
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Halo?

393
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
Hannah ovdje.

394
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Bok! Otvorit ću ti.

395
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
-Hej!
-Bok.

396
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Uđi. Lako si me našla?

397
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Da. Ovo je za tebe.

398
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Hvala. Želiš popiti nešto?

399
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Da. Čaša crnog vina bila bi idealna.

400
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Već imam otvorenu bocu.

401
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Raskomoti se.

402
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Imaš divan stan.

403
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Josh, trebam popis gostiju
s proslave milijuntog sparivanja.

404
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Sigurno ga imam negdje.
Iskopat ću ga sutra.

405
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Sada?

406
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
-Naravno.
-Odlično, hvala.

407
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
-Hej.
-Hej. Izvoli.

408
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Hvala. Jesi za piće?

409
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
Ne, moram ići.

410
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Samo vraćam bušilicu.

411
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Došao bi Rob,

412
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
ali ševi novu curu, pa…

413
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Hvala.
Je li imao problema s novim policama?

414
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
Police su odlične.

415
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Ne paničari. Ne moramo o tome.

416
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Dobro. Kako si?

417
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Usrano, ali sada barem imam police.

418
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Ako ti treba nešto napraviti u kući,
samo reci.

419
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Ozbiljno?

420
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
-Oprosti. Serem.
-Istina!

421
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Baš serem.

422
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Kako idu pripreme za Hannin rođendan?

423
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Jako dobro.
Ona nema pojma o tome.

424
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
-Gdje je?
-Znaš njezinu frendicu Megan?

425
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
S joge.

426
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Otišla je kod nje na večeru.

427
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Upoznala si je?

428
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
-Jednom.
-Da? I, kakva je?

429
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
-Dobra. Moram ići.
-Da?

430
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
-Hvala što si donijela bušilicu.
-Nema na čemu.

431
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Cijelu je noć očijukao s konobaricom.

432
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Zgodna je, ali… Daj.

433
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
Što si učinila?

434
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Otišla sam kod njega i, znaš…

435
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Stvarno?

436
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Lakše malo sa sažaljenjem i gnušanjem.

437
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
-Oprosti.
-Imaš pravo.

438
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
Žalosno je i gadljivo.

439
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Svi se sparuju,

440
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
a ja nalazim tipove
preko interneta kao nekoć.

441
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
Oprosti. Nije ti se…

442
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
…još javio tvoj par?

443
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Ne.

444
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
-Sigurno je oženjen.
-Valjda.

445
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Ne idi na testiranje
ako se ne usudiš nastaviti.

446
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Možda voli suprugu.

447
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Trebao bi mene voljeti.

448
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Kako ste se našli ti i Mark?

449
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
-Preko prijatelja.
-Da? Tko je učinio prvi korak?

450
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Sviđao mi se. Jasno sam to pokazivala.

451
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
-Pozvao me van.
-Slatko.

452
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
A ti? Dečki s kojima si hodala?

453
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Imaš neki tip?

454
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Kako trebaju izgledati?

455
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
Ne smiju biti jako debeli. Nema šanse.

456
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Dakle, sportski tipovi?

457
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Volim kratko ošišane momke.

458
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Znaš onog s joge,
s muškom punđicom? Užas.

459
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Dakle, sportaši kratke kose. Još nešto?

460
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Volim obrezani kurac.

461
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Sranje, nemam mljevene paprike.
Idem do trgovine.

462
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Možeš ostati malo sama?

463
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Naravno.

464
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Posluži se vinom. Vraćam se.

465
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Sranje.

466
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Hannah?

467
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Bok!

468
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Nadam se da voliš ljuto.

469
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Da. Izvrsno.

470
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Miriše predivno.

471
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
Još malo.

472
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Tko ste vi?

473
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
Sophijina supruga.

474
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
A tko ste vi?

475
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Policajka.

476
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Istražujete nesreću?

477
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Da.

478
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Nosite joj cvijeće?

479
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Hvala.

480
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Je li netko uhićen?

481
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Istraga je još u tijeku.

482
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
Sophia ne može govoriti.

483
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Ne razumijem zašto ste ovdje.

484
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Tko ste vi?

485
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Odakle znate Sophiju?

486
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
Sparene smo.

487
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
-Odlazite.
-Žao mi je!

488
00:33:02,181 --> 00:33:03,781
Odlazi! Ne prilazi joj!

489
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
MILIJUN SRETNIH POPUT NAS!

490
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
MILIJUN SRETNIH PAROVA

491
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Idemo do trgovine. Trebaš nešto?

492
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
-Što ćeš kupiti?
-Čokoladu.

493
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Idi onda.

494
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Nisi mogao ući?

495
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
Ne možemo ovo ispred Bena.

496
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
Što se zbiva?

497
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
-Dobivam nova sparivanja.
-Sjajno.

498
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Ne znamo još radi li to.
Ne smiju se upoznati.

499
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
-Ne smijemo im reći za DNK.
-Ali znamo da parovi postoje.

500
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Da. Ubacio sam našu DNK u bazu podataka.

501
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Našao sam ti par.

502
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
To je ono što si željela.
Skinuo sam fotku s Facebooka.

503
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
Ovo je on.

504
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
-Izvoli.
-Dugo te nije bilo.

505
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
Čekala sam u redu.

506
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Poslala sam ti popis uzvanika.

507
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Neka pregleda društvene mreže

508
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
i izbriše sve Benove fotke.

509
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Reći ću mu.

510
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Ne znam mogu li ovo.

511
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Sve će biti u redu. Uspjet ćemo.

512
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
Toga se i bojim.

513
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Ne smiješ mu reći da ste spareni.

514
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Što ćeš?

515
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Pivo. Hvala.

516
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Pivo. U redu.

517
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Daskaš?

518
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
Većina ovdje dolazi radi daskanja.

519
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Ja ne.

520
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
Pa čime se onda baviš? Što voliš?

521
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Puno radim.

522
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
-Čime se baviš?
-Genetičarka sam.

523
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Genetičarka?

524
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Imamo puno takvih.
Piju i započinju tučnjave.

525
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
-Imat ću problema s tobom?
-Bit ću dobra, obećavam.

526
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Raketni inženjeri su najgori.

527
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
-Stvarno?
-Da. Totalni seronje, baš svi!

528
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Kao da te poznajem odnekud.

529
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
Ne bih rekla. Sjećala bih se.

530
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
Evo, vjerojatno astrofizičar.

531
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
Oni su stvarno seronje.
Izlazila sam s jednim.

532
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Još si s astrofizičarom?

533
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
Nisam.

534
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Pomoći ću mu
prije nego što poludi do kraja.

535
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
-Takvi su, zar ne?
-Apsolutno.

536
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Ispričaj me.

537
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Kako je bilo?

538
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Osjećaš se kao da padaš.

539
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
Niz divovski vodopad.

540
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
Valovi te udaraju, bacaju te amo-tamo.

541
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Prisiljavaš se da budeš opuštena.

542
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
S vremenom te pusti.

543
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
Čim dođeš na površinu,

544
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
drugi te val povlači dolje.

545
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
I radiš to iz zabave?

546
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Da!

547
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Funkcionira li?

548
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Desetog imamo intervjue i snimanje,

549
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
a jedanaestog premijeru filma.

550
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Kojeg filma?

551
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Nemam pojma.

552
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Mogu krajem mjeseca
otići na nekoliko dana?

553
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
-Idi.
-Kul.

554
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
-To bi bilo sve. Laku noć.
-Noć.

555
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
MUŠKARCI ZA TEBE

556
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE” JOHNA MARRSA

557
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Prijevod titlova: Vedran Pavlić