ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li dobro?
Možeš ti to.
Ono je Connor?
Šef mojeg osiguranja.
-Rekla si mu? Zna za Bena? -Vjerujem mu.
Izbačen je iz policije zbog korupcije.
Zaljubio se u pogrešnu osobu.
Ne voliš ga jer je spavao s curom koja ti se sviđala.
Ne, nego zato što je šupčina.
Lijepo te vidjeti.
Ovo je tako sjebano.
Policija će te ispitati.
Što ćeš reći?
Nemam baš puno izbora, zar ne?
Trebali smo odmah javiti policiji.
Nisam mogao.
Osjećaš se krivim?
Naravno da se osjećam krivim.
Stalno razmišljam o tome kako si ga udario.
Sva ona krv.
Znao sam da ti ne smijem vjerovati. Ti si kriva.
Miči ruke s mene!
Dakle, namjestili ste mi.
Bude li tvoja riječ protiv moje,
tko kaže da me nećeš izigrati?
Kao što bi ti?
Točno tako. Bez gluposti.
Ma daj. Stvarno?
I dalje si pizda.
Sranje.
Jebemu.
OSAMNAEST MJESECI RANIJE
Što se zbiva?
Ne zna plesati, ali sjajan je znanstvenik!
Istina.
-Hoćemo mu reći? -Što?
-Što je? -Uspjeli smo!
Otkrili smo kako sparivati ljude!
Ozbiljno?
-Bože, moram napraviti ono. -Što?
-Kralj svijeta. -Nemoj.
-Požuri se. -Nemam kontrole.
Kralj svijeta!
Budalo!
Kralj svijeta!
Hej, čestitam.
Kralj svijeta zviznuo je licem o pod kupaonice.
Je li dobro?
Doista je uspio.
Ako stvar radi,
završeno je s pričama „kako ste se upoznali”.
Uništili ste cijeli žanr.
„Napili smo se, otišli do njega i poševili.”
Moja mama tako to ne priča, ali…
Sjećaš se kad smo se upoznali?
Naravno.
Što si mislio o meni?
Neću se uvrijediti.
Da si bistra.
-Bistra? -Pametna.
-A ja sam mislila da si sladak. -Sladak?
-Poput psića. -Divota!
Dobro, sad sam psić.
-Svi vole psiće. -Ali nitko ih ne želi ševiti.
Što je?
Treba to iskušati.
Da, znam. Ali kako?
Trebamo milijune uzoraka DNK da bismo mogli naći par.
Problem je kako početi.
Trebao sam uzeti bolovanje.
Ševila sam se s Benom.
Bila sam pijana. Nisam trebala.
Budala sam.
Kako je bilo?
Seks je bio prilično dobar, no ne vidim se u tome.
Dobro.
Sigurno će željeti ponoviti.
Možda mu još stoji.
Začepi.
Moram na posao.
POLICIJA
Zdravo.
Imamo ispise telefonskih poziva Bena Nasera.
U noći nestanka zvao je Rebeccu Webb devet puta.
Kao da je baš želio razgovarati s njom.
Poslao je poruku u 9.58.
Što je napisao?
Evo. „Lagala si mi.”
Počela ga je zvati u 10.09. I još pet puta te noći.
-Kad smo kod nje? -Sutra u jedan.
Hej, hoćeš poslije na ručak?
Ne mogu. Promijenili su mi radno vrijeme.
U redu.
Vidimo se.
Hej!
-Hej. -Kako si?
-Kavu s mlijekom? -Super.
-Da? -Hvala.
Čime se baviš?
Kao i obično.
Posao. Ništa posebno uzbudljivo.
Željela sam te pitati…
Kako ti je kosa tako blistava i lijepa?
Ponekad odem jednom tipu u Sohu. Dat ću ti broj.
Baš imaš sreće.
O čemu govoriš?
Ne moraš se truditi da izgledaš sjajno.
Hannah…
Upucavaš mi se?
Pa… Samo…
-Šalim se! -Oprosti! Naravno.
Hannah. I mislila sam da si ti.
Što radiš ovdje?
U posjetu novom klijentu.
-Ja sam Lucy. -Hej. Megan. Sjedni s nama.
Moram ići, stvarno.
Vratit ću se poslu.
-Bilo mi je drago. -Također. Vidimo se.
-Nazvat ću te. -I ti ideš?
Promijenili su mi smjenu.
-Dobro. Ali sutra, večera kod mene? -Da! Vidimo se. Bok.
Bok.
Lucy!
Užasno neugodno i čudno. Tko je to?
Prijateljica.
-Sramila si me se. -Ne, ne sramim se tebe.
Ali nisi željela da vam se pridružim.
Idem.
Lucy!
Markov je par.
Tvojeg Marka?
Markov je par?
Što si učinila?
-Testirala sam ga. -Bože…
Bila sam izvan sebe od ljubomore.
Našla sam je na Facebooku.
Žena u koju bi se on sigurno zaljubio.
A ona nema pojma tko si ti?
-Morala sam vidjeti kakva je. -I? Kakva je?
Vidjela si je. Prelijepa, zabavna, inteligentna…
Marku bi se jako svidjela.
„Megan i Mark”. Čak i zvuče kao par.
Luda si. Doslovno si poludjela.
Doista? A što se dogodilo tebi i Robu?
To ne znači da će Mark isto učiniti tebi.
Mučno je gledati vas koliko ste zaljubljeni.
A ako nije dovoljno?
-Ako zavoli nju više od mene? -Nije je ni upoznao!
Što misli da je bilo s njenim parom?
Podijelila je podatke.
On to neće učiniti pa misli da nije zainteresiran.
Dosta se uzrujala.
Trebam je pustiti da mi uništi brak?
Neću to dopustiti.
Ovo je koma.
I radi u Londonu.
Što ako je vidi u podzemnoj ili u Starbucksu?
Govoriš gluposti.
Mark te voli.
Nisam njegov par.
A ona jest.
Svaka čast.
Super. Hvala.
Kakva je kava?
Dobra je.
Trebaš nešto?
Rebecca Webb želi razgovarati.
Zašto?
Ima priču za tebe.
Možeš ponijeti kavu.
Zdravo, Mark.
Kako si?
Dobro, samo želim znati zašto sam ovdje.
Znatiželjna sam.
Zašto si postao novinar?
Ne znam.
Volim pisati. Slučajno sam počeo.
Mislila sam da ljudi postaju novinari
jer nisu dovoljno nadareni da budu pisci.
-Možda je to zabluda. -Možda.
-Zarađujem za život. -Jedva, pretpostavljam.
Ne ide mi loše.
Želim ti pomoći u karijeri.
Tu i tamo
dobivam informacije koje bi te mogle zanimati.
Zašto baš mene?
„Od računa Rebecce Webb veći je samo njezin ego.”
To si napisao o meni.
Lako moguće.
Nisam ti draga.
Nitko neće pomisliti da ti dajem informacije.
Pitanje je mogu li ti vjerovati.
Ne otkrivam svoje izvore.
Zajebeš li me, karijera ti je gotova.
Nemoj koristiti plastične čaše.
-Planirao sam, ali… -Dosta s izgovorima. Učini to.
Inače, Mark, varaš se.
Moj je račun u banci veći od svakog ega.
Oprosti. Komemoracija. Puno je stvari za riješiti.
Naravno.
Možda smo trebali pričekati na dostojan pogreb.
Mama i tata željeli su organizirati nešto.
Kako si?
Dobro sam, a onda me pogodi.
Jučer sam počela plakati u trgovini.
Nisam uspijevala skenirati banane.
Ridala sam.
Ljudi su čekali u redu. Sigurno misle da sam poludjela.
Kako su mama i tata?
Mama…
Tata… Nikad ga prije nisam vidio da plače.
Teško je vjerovati da je to stvarno Ben.
Znaš, ako postoji nešto…
Ako mogu učiniti…
Hvala ti. Izvoli.
-Mlijeka? -Ne.
Od Rebecce su.
Posjetila me jučer.
Vidjela si je?
Da. Jako nam je pomogla.
Insistirala je da će platiti komemoraciju i drugo.
Razgovarali ste?
Da, nazvala me.
Ne znam što se dogodilo s vama.
Posvađali ste se?
Nakon što je Ben nestao…
I nešto u vezi s tvrtkom. Morao sam pobjeći.
Krivila sam nju.
Da su bili zajedno, Ben bi bio sretan.
Grozno se osjećam,
osobito zbog svega što je učinila za nas.
Kako to misliš?
Kupila nam je kuću.
Kupila vam je ovu kuću?
Ben joj je posuđivao novac za najamninu i ostalo.
Rekla je da bez njega ne bi mogla pokrenuti tvrtku.
Što je?
Vrlo velikodušno.
Tako je dobra prema nama.
Je li Ben…
Je li ikad govorio o…
O samoubojstvu?
Nije.
Razmišljaš o Benu.
Nemoj si predbacivati. Toliko si učinila za njegovu obitelj.
Trebam li znati nešto?
Na primjer?
Ne znam, o onome što se dogodilo.
Ne.
Neću dopustiti da to utječe na nas.
Da dođem na komemoraciju?
Ne, mislim da ne bi bilo pametno.
Sviđala sam se Benu. Moglo bi biti nezgodno za obitelj.
Ne volim kad si ovakva.
Reci mi ako mogu pomoći.
Bilo kako.
NSB.
Što s njima?
Imaju jednu od najvećih baza DNK na svijetu.
Teško da bi nam dopustili pristup.
Benovim ćemo računalom pristupiti sustavu i preuzeti podatke.
-Šališ se? -Ne.
-Ukrast ćeš bazu DNK? -Posudit ću je i testirati.
U redu. A Ben?
Bilo bi bolje da ne dozna.
Misliš?
-To bi mu učinila? -Samo tako možemo testirati.
Onda se možda sve to ne isplati.
Tako smo blizu. Stvarno želiš odustati?
Ne, ali ne želim sjebati prijatelja i otići u zatvor.
Moramo provjeriti teoriju.
-Znam da želiš. -Da, naravno da želim.
To su podaci, nitko neće stradati.
-Nitko neće znati. -Mi ćemo znati.
Ne možemo mu to učiniti.
Sigurno ne želiš večeras u kino?
Tučnjave muškaraca u trikoima? Dosadilo mi je.
Pa, s trikovima ili bez njih, meni nikad neće dosaditi. Dobro?
Da vas vidim!
Zabavi se.
Vidimo se poslije.
Ukrala sam podatke.
-Ne mogu vjerovati. -Znao si da ću to učiniti.
Možeš sebi reći da sam ja kriva. Grozna sam osoba.
Jebi se. Nitko te nije prisilio.
Ubacila sam uzorke u algoritam. Našla sam parove.
Stvar funkcionira.
Pokaži mi.
Za preliminarni test
uzela sam 100 000 uzoraka. Njih 98 podudaralo se sa CCDC25.
Osmi kromosom? Isuse…
-Što ako ne dođe sebi? -Ne smiješ tako razmišljati.
Ako joj je oštećen mozak? Skrbit ću za nju?
Ne, nisi ti odgovorna. Što je s njezinom obitelji?
Mama i tata su joj mrtvi. Nema obitelji.
Rekla si roditeljima?
Da sam sparena sa ženom?
Ili da je u komi ili da…
Kad sam je poljubila besvjesnu, tako sam se napalila.
Ne bih im to rekla.
Hej, daj…
Ne znam kako bih se trebala osjećati.
-Da barem nisam sparena. -Ne misliš to ozbiljno.
Mislim.
Idemo na piće.
Ne mogu.
Zar ideš u bolnicu?
Moram.
Što misliš?
Mislim…
Da uske traperice nisu za ljude s tvojom tjelesnom građom.
Ali ti bi mogao proći.
Presmiješne su, zar ne?
Mark je bio dobar.
Spremna?
Koliko ih je vani?
Dovoljno.
-Rebecca! -Rebecca!
Natrag!
Sranje!
PRIJATELJ OSNIVAČICE TVRTKE PRONAĐEN MRTAV
Charlotte.
Mediji su otkrili tvoju vezu s Benom.
Internet bruji o tome.
Pripremili su mi zasjedu pred kućom. Kako su doznali?
Policija je dojavila.
Moramo objaviti izjavu.
Pripremit ću tekst da pogledaš.
U redu.
PAR IZ PAKLA
DOBRO DOŠLI ONAJ PRAVI
-Rebecca! -Rebecca!
Pripremila sam izjavu za medije.
Poslije ću pogledati.
Trebam li znati još nešto?
Na primjer?
Mogu te zaštiti samo kažeš li mi sve.
Znaš sve.
A policija?
Ja ću ih riješiti.
Odbor te očekuje.
Idi, riješit ću to.
Bok.
-Hej. -Jesi li dobro?
Jesam. Ne napuštaj kuću.
Moram ići. Nazvat ću te. Bok.
Što s tvojim prijateljem?
Može li naštetiti tvrtki?
-Ben nema veze s tvrtkom. -Živjela si s njim.
-Zanima te jesam li ga ševila? -Jesi li?
Nisam.
Ovakav nam publicitet ne treba.
Žalim što je prijateljev leš
nađen u ovako nezgodnom trenutku.
Dobro jutro. Oprostite što kasnim.
Hoćemo li početi?
Nije neki pristaša.
-Inspektorica Kate Saunders. -Zdravo.
-Charlotte Driscoll, glavna pravnica. -Htjeli smo vidjeti gđicu Webb.
-Rebecca je zauzeta. -Imamo dogovoreno.
To je bilo prije dojava medijima.
Želimo utvrditi uzrok smrti.
Imamo pitanja za gđicu Webb.
Rebecca će rado pomoći.
Pitanja možete poslati pisanim putem, a tako ćemo i odgovoriti.
Izgleda kao da krije nešto.
Rebecca nema što kriti.
Ali ima pravo zaštititi svoju privatnost.
U čemu vi sasvim očigledno niste uspjeli.
Nismo mi odali.
Sigurno je netko tko ima pristup istrazi.
Uložit ćemo službenu žalbu.
U slučaju dodatnih kršenja privatnosti moje klijentice,
pokrenut ćemo pravni postupak.
U redu.
Budući da mi ne smijemo,
pitajte gđicu Webb
o poruci koju joj je Ben Naser poslao u noći nestanka.
Što je pisalo u poruci?
Sigurno se sjeća.
Lijepo nas je otpilila.
Ti si taj?
-Stvarno? -Javio si medijima?
Ne, a ti?
Ne. Znam što jesam, a što nisam.
I ja.
Odvjetnici će nam biti za vratom.
Pitali su za poruku koju ti je Ben poslao onog dana kad je nestao.
Rebecca?
Ben mi je stalno slao poruke.
Halo?
Hannah ovdje.
Bok! Otvorit ću ti.
-Hej! -Bok.
Uđi. Lako si me našla?
Da. Ovo je za tebe.
Hvala. Želiš popiti nešto?
Da. Čaša crnog vina bila bi idealna.
Već imam otvorenu bocu.
Raskomoti se.
Imaš divan stan.
Josh, trebam popis gostiju s proslave milijuntog sparivanja.
Sigurno ga imam negdje. Iskopat ću ga sutra.
Sada?
-Naravno. -Odlično, hvala.
-Hej. -Hej. Izvoli.
Hvala. Jesi za piće?
Ne, moram ići.
Samo vraćam bušilicu.
Došao bi Rob,
ali ševi novu curu, pa…
Hvala. Je li imao problema s novim policama?
Police su odlične.
Ne paničari. Ne moramo o tome.
Dobro. Kako si?
Usrano, ali sada barem imam police.
Ako ti treba nešto napraviti u kući, samo reci.
Ozbiljno?
-Oprosti. Serem. -Istina!
Baš serem.
Kako idu pripreme za Hannin rođendan?
Jako dobro. Ona nema pojma o tome.
-Gdje je? -Znaš njezinu frendicu Megan?
S joge.
Otišla je kod nje na večeru.
Upoznala si je?
-Jednom. -Da? I, kakva je?
-Dobra. Moram ići. -Da?
-Hvala što si donijela bušilicu. -Nema na čemu.
Cijelu je noć očijukao s konobaricom.
Zgodna je, ali… Daj.
Što si učinila?
Otišla sam kod njega i, znaš…
Stvarno?
Lakše malo sa sažaljenjem i gnušanjem.
-Oprosti. -Imaš pravo.
Žalosno je i gadljivo.
Svi se sparuju,
a ja nalazim tipove preko interneta kao nekoć.
Oprosti. Nije ti se…
…još javio tvoj par?
Ne.
-Sigurno je oženjen. -Valjda.
Ne idi na testiranje ako se ne usudiš nastaviti.
Možda voli suprugu.
Trebao bi mene voljeti.
Kako ste se našli ti i Mark?
-Preko prijatelja. -Da? Tko je učinio prvi korak?
Sviđao mi se. Jasno sam to pokazivala.
-Pozvao me van. -Slatko.
A ti? Dečki s kojima si hodala?
Imaš neki tip?
Kako trebaju izgledati?
Ne smiju biti jako debeli. Nema šanse.
Dakle, sportski tipovi?
Volim kratko ošišane momke.
Znaš onog s joge, s muškom punđicom? Užas.
Dakle, sportaši kratke kose. Još nešto?
Volim obrezani kurac.
Sranje, nemam mljevene paprike. Idem do trgovine.
Možeš ostati malo sama?
Naravno.
Posluži se vinom. Vraćam se.
Sranje.
Hannah?
Bok!
Nadam se da voliš ljuto.
Da. Izvrsno.
Miriše predivno.
Još malo.
Tko ste vi?
Sophijina supruga.
A tko ste vi?
Policajka.
Istražujete nesreću?
Da.
Nosite joj cvijeće?
Hvala.
Je li netko uhićen?
Istraga je još u tijeku.
Sophia ne može govoriti.
Ne razumijem zašto ste ovdje.
Tko ste vi?
Odakle znate Sophiju?
Sparene smo.
-Odlazite. -Žao mi je!
Odlazi! Ne prilazi joj!
MILIJUN SRETNIH POPUT NAS!
MILIJUN SRETNIH PAROVA
Idemo do trgovine. Trebaš nešto?
-Što ćeš kupiti? -Čokoladu.
Idi onda.
Nisi mogao ući?
Ne možemo ovo ispred Bena.
Što se zbiva?
-Dobivam nova sparivanja. -Sjajno.
Ne znamo još radi li to. Ne smiju se upoznati.
-Ne smijemo im reći za DNK. -Ali znamo da parovi postoje.
Da. Ubacio sam našu DNK u bazu podataka.
Našao sam ti par.
To je ono što si željela. Skinuo sam fotku s Facebooka.
Ovo je on.
-Izvoli. -Dugo te nije bilo.
Čekala sam u redu.
Poslala sam ti popis uzvanika.
Neka pregleda društvene mreže
i izbriše sve Benove fotke.
Reći ću mu.
Ne znam mogu li ovo.
Sve će biti u redu. Uspjet ćemo.
Toga se i bojim.
Ne smiješ mu reći da ste spareni.
Što ćeš?
Pivo. Hvala.
Pivo. U redu.
Daskaš?
Većina ovdje dolazi radi daskanja.
Ja ne.
Pa čime se onda baviš? Što voliš?
Puno radim.
-Čime se baviš? -Genetičarka sam.
Genetičarka?
Imamo puno takvih. Piju i započinju tučnjave.
-Imat ću problema s tobom? -Bit ću dobra, obećavam.
Raketni inženjeri su najgori.
-Stvarno? -Da. Totalni seronje, baš svi!
Kao da te poznajem odnekud.
Ne bih rekla. Sjećala bih se.
Evo, vjerojatno astrofizičar.
Oni su stvarno seronje. Izlazila sam s jednim.
Još si s astrofizičarom?
Nisam.
Pomoći ću mu prije nego što poludi do kraja.
-Takvi su, zar ne? -Apsolutno.
Ispričaj me.
Kako je bilo?
Osjećaš se kao da padaš.
Niz divovski vodopad.
Valovi te udaraju, bacaju te amo-tamo.
Prisiljavaš se da budeš opuštena.
S vremenom te pusti.
Čim dođeš na površinu,
drugi te val povlači dolje.
I radiš to iz zabave?
Da!
Funkcionira li?
Desetog imamo intervjue i snimanje,
a jedanaestog premijeru filma.
Kojeg filma?
Nemam pojma.
Mogu krajem mjeseca otići na nekoliko dana?
-Idi. -Kul.
-To bi bilo sve. Laku noć. -Noć.
MUŠKARCI ZA TEBE
SNIMLJENO PO ROMANU „THE ONE” JOHNA MARRSA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić