1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
Jól vagy?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Menni fog.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
Az Connor?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
Ő a biztonsági főnököm.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
- Elmondtad neki? Tud Benről?
- Megbízom benne.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Korrupció miatt rúgták ki a rendőrségtől.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Rossz emberbe szeretett bele.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Nem bírod, mert lefeküdt a csajjal,
aki tetszett neked.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
Nem, azért nem bírom, mert egy seggfej.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
Jó látni téged.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Ez nagyon gáz.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
A rendőrség meg fog keresni.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Mit fogsz mondani?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
Nincs sok választásom, igaz?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Akkor kellett volna szólni nekik.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Nem tehettem.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Bűntudatod van?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Nyilván.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Folyton azon jár az eszem,
amikor megütötted.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Az a sok vér.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Nem kellett volna megbíznom benned!
A te hibád.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Vedd le rólam a kezed!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Oké. Szóval csőbe húzol.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Ha a kettőnk szava áll szemben,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
vajon nem versz át, hogy mentsd a bőröd?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Ahogy te tennéd?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Pontosan. Ne csinálj hülyeséget!

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Ne már! Ez komoly?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Még mindig pöcs vagy?

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Picsába!

32
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
TIZENNYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN

33
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
Mi folyik itt?

34
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Szarul táncol, de szuper tudós!

35
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
Ez igaz.

36
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
- Elmondjuk neki?
- Mit?

37
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
- Mit?
- Sikerült!

38
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
Rájöttünk, hogyan lehet
embereket összepárosítani!

39
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Ez komoly?

40
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
- Muszáj megcsinálnom!
- Mit?

41
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
- A világ királyát.
- Ne!

42
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
- Siess!
- Muszáj!

43
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
A világ királya!

44
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Te pöcs!

45
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
A világ királya!

46
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Gratulálok!

47
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
A világ királya most fejelte le
a padlót a fürdőben.

48
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Jól van?

49
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Megcsinálta.

50
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Ha ez bejön,

51
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
senki nem kérdezi többé:
„Hogy találkoztatok?”

52
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Egy egész műfajt kinyírtok.

53
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
„Berúgtunk. Felmentünk hozzá, és dugtunk.”

54
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
Anyám nem így meséli, de…

55
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Emlékszel a találkozásunkra?

56
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Persze.

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Mit gondoltál rólam?

58
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Nem fogok megsértődni.

59
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Azt, hogy okos vagy.

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
- Okos?
- Eszes.

61
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
- Én azt, hogy helyes vagy.
- Helyes?

62
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
- Egy kiskutya.
- Király!

63
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Oké. Kiskutya vagyok.

64
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
- Azokat mindenki szereti.
- De dugni nem akar velük.

65
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
Mi az?

66
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Le kell tesztelnünk.

67
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Tudom. De hogyan?

68
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Több milliónyi DNS-minta kéne ahhoz,
hogy legyen egyezés.

69
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
A tyúk meg a tojás, mi?

70
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Szívesen beteget jelentenék.

71
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Lefeküdtem Bennel.

72
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
Berúgtam. Nem kellett volna.

73
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Idióta vagyok.

74
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
Milyen volt?

75
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
A szex egész jó volt. De nem érzek semmit.

76
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
Oké.

77
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Hát, ő nyilván újra akarja majd.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Most is feláll neki.

79
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Fogd be!

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Dolgoznom kell.

81
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
RENDŐRSÉG

82
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Szia!

83
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
Ez itt Ben Naser híváslistája.

84
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
Az eltűnése előtt kilencszer hívta Webbet.

85
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Hűha! Úgy tűnik,
nagyon akart vele beszélni.

86
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
21.58-kor SMS-t küldött.

87
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Mit írt?

88
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Itt van. „Hazudtál nekem.”

89
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Azután 21.09-től Webb hívta Bent hatszor.

90
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
- Mikor találkozunk vele?
- Holnap 1-kor.

91
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Ebédelünk együtt?

92
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
Nem lehet. Dolgoznom kell.

93
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
Oké.

94
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
Majd találkozunk.

95
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Szia!

96
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
- Szia!
- Hogy vagy?

97
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
- Egy flat white?
- Jó.

98
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
- Az?
- Köszi.

99
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Mit van veled?

100
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
A szokásos.

101
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Munka. Semmi izgalmas.

102
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Már akartam kérdezni…

103
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Mitől ilyen szép és fényes a hajad?

104
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
A Sohóba járok fodrászhoz.
Megadom a számát.

105
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Mázlista vagy.

106
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
Miről beszélsz?

107
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Nem kell erőfeszítést tenned,
hogy jól nézz ki.

108
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hannah…

109
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
flörtölsz velem?

110
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
Hát… én… csak…

111
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
- Vicc volt!
- Bocsi! Persze.

112
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Hannah! Mégis te vagy az!

113
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Mit keresel itt?

114
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Egy új ügyfélhez jöttem.

115
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
- Üdv, Lucy vagyok!
- Szia! Megan. Ülj le!

116
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Bocs, de mennem kell. Tényleg.

117
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
Mennem kell dolgozni.

118
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
- Örültem!
- Én is. Szia!

119
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
- Majd hívlak.
- Elmész?

120
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Másik műszakba osztottak.

121
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
- Oké. Vacsi holnap nálam?
- Persze! Ott leszek. Szia!

122
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Szia!

123
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Lucy!

124
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
Hát ez elég kínos volt meg fura.
Ki volt az?

125
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Egy barát.

126
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
- Szégyelltél engem.
- Dehogy! Nem szégyellek.

127
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
De nem akartad, hogy leüljek hozzátok.

128
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Megyek.

129
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Lucy!

130
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
Ő Mark párja.

131
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
A te Markodé?

132
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
Ő Mark párja?

133
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Mi a faszt műveltél?

134
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
- Helyette teszteltettem.
- Úristen…

135
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Őrülten féltékennyé tett a tudat,
hogy talán van valaki.

136
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
A Facebookon találtam rá.

137
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
A nő, akibe Mark garantáltan beleszeret.

138
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
A csajnak fogalma sincs, ki vagy?

139
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
- Tudnom kellett, milyen.
- És? Milyen?

140
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Láttad, gyönyörű. Vicces, intelligens…

141
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Marknak nagyon bejönne.

142
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
„Megan és Mark”, egy párnak hangzanak.

143
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Neked elment az eszed. Konkrétan.

144
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Tényleg? Mi történt veled és Robbal?

145
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
Mark nem fogja ugyanezt tenni veled.

146
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Émelyítő, ahogy szeretitek egymást.
Hányinger!

147
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
És ha ez nem elég?

148
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
- Ha Megant jobban szereti nálam?
- Nem is ismeri!

149
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
Megan mit gondol, mi van a párjával?

150
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Ő már megadta az adatait.

151
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
A párja nem, így azt hiszi,
nem érdekli az illetőt.

152
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Ki van készülve.

153
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Talán tegye tönkre a házasságomat?

154
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
Nem fogom hagyni.

155
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Ez nagyon gáz!

156
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
Megan Londonban dolgozik.

157
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Mi van, ha Mark meglátja a metrón
vagy egy Starbucksban?

158
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Röhejes vagy!

159
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Mark szeret téged! Szeret!

160
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Nem én vagyok a tökéletes párja.

161
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
Hanem ez a nő.

162
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Kösz, haver!

163
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Egészségére! Kösz.

164
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Milyen a kávé?

165
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Jó.

166
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Segíthetek?

167
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Rebecca Webb beszélne önnel.

168
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
Miért?

169
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Van egy sztorija.

170
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
A kávét is hozhatja.

171
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Üdv, Mark!

172
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Hogy s mint?

173
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Jól, csak tudni szeretném,
mit keresek itt.

174
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Kíváncsi vagyok.

175
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
Miért lett újságíró?

176
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Nem tudom.

177
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Szeretek írni. Így alakult.

178
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Azt hittem, az lesz újságíró,

179
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
aki nem elég tehetséges a regényíráshoz.

180
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
- Talán tévedek.
- Talán.

181
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
- Megélek belőle.
- Gondolom, nem túl fényesen.

182
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Megvagyok.

183
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Elő akarom mozdítani a karrierjét.

184
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Időnként

185
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
olyan infókhoz jutok,
amik érdekelhetik magát.

186
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
De miért pont én?

187
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
„Rebecca Webb vagyonánál
csak az egója nagyobb.”

188
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
Ezt írta rólam a cikkében.

189
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Stimmel.

190
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Maga nem rajong értem.

191
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Így nem gyanakszanak,
hogy tőlem kapja az infóit.

192
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
A kérdés az, hogy megbízhatom-e magában.

193
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Nem adom ki a forrásaimat.

194
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Ha átver,
a hajléktalanok lapjánál se kap állást.

195
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Szerezzen egy pohártartót!

196
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
- Már akartam, de…
- Ne kifogásokat keressen, csinálja!

197
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
Mark! Egyébként téved.

198
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
A vagyonom minden egónál nagyobb.

199
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Elnézést, a megemlékezés miatt
rengeteg a dolgom.

200
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Persze.

201
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Talán várhattunk volna,
míg rendes temetést szervezhetünk.

202
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
A szüleim mindenképp akartak valamit.

203
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Hogy vagy?

204
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Jól, aztán eszembe jut.

205
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Tegnap elsírtam magam a szupermarketben.

206
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
A pénztárnál, banánnal a kezemben.

207
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
Zokogtam.

208
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
Hosszú sor állt mögöttem.
Nyilván őrültnek néztek.

209
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
A szüleid?

210
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
Anya…

211
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
Apát… még sose láttam sírni.

212
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
Nehéz elhinni, hogy tényleg Ben az.

213
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Tudod, ha bármiben…

214
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
Bármiben segíthetek…

215
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Köszönöm. Ülj le!

216
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
- Tejet?
- Kösz, nem.

217
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
Ezt Rebecca hozta.

218
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Tegnap itt járt.

219
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Találkoztál vele?

220
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Igen. Nagyon rendes volt.

221
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Ragaszkodott hozzá,
hogy ő fizeti a megemlékezést.

222
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Beszéltél vele?

223
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Igen, felhívott.

224
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Sose értettem, mi történt köztetek.

225
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Összevesztetek?

226
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Ben eltűnése után…

227
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
A cégnél is adódtak gondok.
Muszáj volt lelépnem.

228
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
Akkor Rebeccát okoltam.

229
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Ben boldog lett volna, ha összejönnek.

230
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Nagyon bánom,

231
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
főleg azután, amit Rebecca értünk tett.

232
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Hogy érted?

233
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Ő vette nekünk a házat.

234
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Ő vette ezt a házat?

235
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Ben állítólag
mindig adott neki kölcsön lakbérre.

236
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Azt mondta,
Ben nélkül nem indulhatott volna el a cég.

237
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
Mi az?

238
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
Csak milyen nagylelkű.

239
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Nagyon jó volt hozzánk.

240
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Ben…

241
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
Beszélt neked valaha…

242
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
arról, hogy öngyilkos lesz?

243
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Nem.

244
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Benre gondolsz.

245
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Ne emészd magad!
Sokat tettél a családjáért.

246
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Tudnom kéne valamiről?

247
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
Például?

248
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Nem is tudom, a történtekről.

249
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Nem.

250
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
Ígérem, nem lesz hatással ránk.

251
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Veled menjek a megemlékezésre?

252
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
Nem, szerintem nem lenne jó ötlet.

253
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Bennek mindig tetszettem.
A családnak fura lenne.

254
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Nem szeretlek így látni.

255
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Szólj, ha tudok segíteni!

256
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Bármiben.

257
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
Az NSB.

258
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Mi van vele?

259
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
Az övéké
a világ legnagyobb DNS-adatbázisa.

260
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
De nem hinném, hogy engedik a használatát.

261
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Ben laptopjáról
le tudjuk tölteni az adatbázist.

262
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
- Ez vicc?
- Nem.

263
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
- Lenyúlod?
- Kölcsönveszem, lefuttatok pár tesztet.

264
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
Oké. És Ben?

265
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Jobb lenne, ha ő nem jönne rá.

266
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Gondolod?

267
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
- Megtennéd vele?
- Csak így derül ki, működik-e.

268
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
Értem. Hát, akkor talán nem éri meg.

269
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Olyan közel járunk!
Tényleg fel akarod adni?

270
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
Nem akarok kicseszni a barátunkkal,
és börtönbe kerülni.

271
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Muszáj tesztelnünk az elméletet.

272
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
- Tudom, hogy akarod.
- Naná, hogy akarom!

273
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
Adatok, senkinek sem okozunk kárt.

274
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
- Nem kell tudniuk.
- Mi tudjuk.

275
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Nem teheted meg vele.

276
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Biztos nem akarsz este moziba menni?

277
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Cicanacis pasik bunyóját nézni?
Már túl vagyok rajta.

278
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Cicanaci vagy sem,
én sosem leszek túl rajta, oké?

279
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Jöhet, bébi!

280
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Jó mulatást!

281
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
Majd jövök.

282
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Megvan az adatbázis.

283
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
- Nem hiszem el!
- Tudtad, hogy megteszem.

284
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Nyugi, én tettem! Én vagyok a rémes alak.

285
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Kapd be! Senki se kényszerített!

286
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Mintákat futtattam át az algoritmuson.
Vannak egyezések.

287
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
Működik.

288
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Mutasd!

289
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
Az előzetes tesztekhez

290
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
százezer mintát futtattam le.
Kilencvennyolc egyezés volt a CCDC25-ön.

291
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
A nyolcas kromoszómán? Jesszusom…

292
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
- És ha sose ébred fel?
- Ne is gondolj ilyesmire!

293
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
Ha agykárosodása van? Én gondozzam?

294
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Nem. Ez nem a te dolgod.
Mi van a családjával?

295
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
A szülei meghaltak. Nincs családja.

296
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
A szüleid tudják?

297
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Hogy egy nő lett a párom?

298
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Vagy hogy kómában van, vagy…

299
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
hogy amikor megcsókoltam,
kurvára begerjedtem?

300
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
Ezt szerintem nem mondanám el.

301
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Ne csináld!

302
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Nem tudom, mit kéne éreznem.

303
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
- Bár ne teszteltettem volna!
- Ezt nem mondod komolyan.

304
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
De igen.

305
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Igyunk valamit!

306
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Nem lehet.

307
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Bemész a kórházba?

308
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Muszáj.

309
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
Mit szólsz?

310
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Szerintem…

311
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
a szűk farmer
kevés ilyen testalkatú embernek áll jól.

312
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
De ha valakinek jól áll, az te vagy.

313
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
Röhejes, mi?

314
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Mark jó munkát végzett.

315
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Kész vagy?

316
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Hányan vannak kint?

317
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Elegen.

318
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
- Rebecca!
- Rebecca!

319
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Hátrébb!

320
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Baszki!

321
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
A THE ONE-ALAPÍTÓ BARÁTJA
KERÜLT ELŐ A TEMZÉBŐL

322
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Charlotte!

323
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
A sajtó tud a kapcsolatodról Ben Naserrel.

324
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
Ezzel van tele az internet.

325
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
A házam előtt vártak. Honnan tudták meg?

326
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Nyilván a rendőrségtől.

327
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Sajtóközlemény kell.

328
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Megírom, mire beérsz.

329
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
Oké.

330
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
POKOLI PÁROSÍTÁS

331
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
ÜDVÖZÖLJÜK
THE ONE

332
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
- Rebecca!
- Rebecca!

333
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Ezt a sajtóközleményt írtam.

334
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Majd később megnézem.

335
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Tudnom kell még valamiről?

336
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Mire gondolsz?

337
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Úgy védhetlek meg, ha mindent tudok.

338
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Mindent tudsz.

339
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
És a rendőrség?

340
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Őket majd én intézem.

341
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Az igazgatótanács már vár.

342
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Menj csak! Intézem.

343
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Üdv!

344
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
- Szia!
- Jól vagy?

345
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Jól. Ki ne tedd a lábad a házból!

346
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Mennem kell. Majd hívlak. Szia!

347
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Mi ez az egész?

348
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Hatással lehet a cégre?

349
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
- Ben nem volt benne a cégben.
- Vele laktál.

350
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
- Tudni akarod, dugtunk-e?
- Dugtatok?

351
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
Nem.

352
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Nem hiányzik az ilyen hírverés.

353
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Bocs, hogy a barátom hulláját

354
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
ilyen rosszkor találták meg!

355
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Jó reggelt!
Elnézést, hogy megvárattam önöket.

356
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Akkor kezdjük is!

357
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
A pasas nem rajongó.

358
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
- Kate Saunders nyomozó.
- Üdvözlöm!

359
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
- Charlotte Driscoll jogtanácsos.
- Miss Webb-bel szerettünk volna beszélni.

360
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
- Rebecca nem ér rá.
- Egyeztetett időpontunk van.

361
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
Még a szivárogtatások előtt volt.

362
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Egy ember halála ügyében nyomozunk.

363
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Kérdéseink vannak.

364
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
Rebecca szívesen válaszol.

365
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Írásban tegyék fel a kérdéseiket,
és írásban adunk választ!

366
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Mintha takargatnivalója lenne.

367
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Rebeccának nincs takargatnivalója.

368
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Viszont joga van
a magánszférája védelméhez.

369
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Amit önök
látványosan képtelenek biztosítani.

370
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Nem mi voltunk.

371
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Valaki, akinek rálátása van a nyomozásra.

372
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Hivatalos panaszt fogunk tenni,

373
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
és ha a továbbiakban sérül
az ügyfelem magánszférája,

374
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
jogi lépéseket teszünk.

375
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
Rendben.

376
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Ha mi nem kérdezhetjük

377
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
Miss Webbet az üzenetről,

378
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
amit Ben Nasertől kapott
az eltűnése éjjelén, talán ön igen.

379
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
Mi állt benne?

380
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Ő biztosan emlékszik rá.

381
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Jól megszívatott minket a nő, mi?

382
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Te voltál?

383
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
- Ez komoly?
- Tőled került ki?

384
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
Nem, talán tőled?

385
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
Nem. Tudom, mit tettem, mit nem.

386
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Én is.

387
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Az ügyvédei ránk fognak szállni.

388
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
Egy üzenetről kérdeztek,
amit Ben az eltűnése előtt küldött neked.

389
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Rebecca!

390
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Ben folyton üzent nekem.

391
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Halló!

392
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
Hannah vagyok.

393
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Szia! Beengedlek.

394
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
- Szia!
- Szia!

395
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Gyere be! Jó volt?

396
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Aha. Ezt neked hoztam.

397
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Köszi. Kérsz valamit inni?

398
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Igen. Egy pohár vöröset, ha lehet.

399
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Szuper! Van egy bontott üveg.

400
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Érezd magad otthon!

401
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Tetszik a lakásod.

402
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Josh, kéne a vendéglista
az egymilliomodik párt ünneplő partiról.

403
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Biztos megvan valahol. Holnap előkerítem.

404
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Most!

405
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
- Oké, persze.
- Szuper. Köszi.

406
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
- Szia!
- Szia!

407
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Kérsz inni valamit?

408
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
Nem tudok maradni.

409
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
A fúródat hoztam vissza.

410
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Rob elhozta volna,

411
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
de lefoglalja a kúrás
az új nőjével, szóval…

412
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Kösz. Nem sikerült felraknia a polcot?

413
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
A polc szuper. Ja.

414
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Nyugi! Nem kell beszélnünk róla.

415
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Oké. És hogy vagy?

416
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Szarul, de legalább van polcom.

417
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Ha bármiben tudok segíteni a ház körül,
csak szólj!

418
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Ez komoly?

419
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
- Bocs. Szarul jött ki.
- Igen.

420
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Tényleg szarul.

421
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Szervezed már Hannah szülinapját?

422
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Haladok. Fogalma sincs róla.

423
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
- Hol van?
- Ismered Megan barátnőjét?

424
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
A jógaóráról.

425
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Nála van vacsorázni.

426
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Találkoztál már vele?

427
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
- Egyszer.
- Tényleg? És milyen?

428
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
- Helyes. Mennem kell.
- Tényleg?

429
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
- Kösz a fúrót!
- Nincs mit.

430
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Egész este a pincérnővel flörtölt.

431
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Jó csaj volt, de… Ne már!

432
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
Erre te?

433
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Felmentem vele a lakására, és, tudod…

434
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Komolyan?

435
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Vegyél vissza a szánalomból
meg az undorból!

436
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
- Bocs.
- Igazad van.

437
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
Szánalmas és undorító is.

438
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Mindenki teszteltet,

439
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
én meg még online randizom,
mint a középkorban.

440
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
Ne haragudj! Még nem…

441
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
…jelentkezett a párod?

442
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Nem.

443
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
- Biztos nős, nem?
- Gondolom.

444
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Minek a teszt, ha nem elég tökös,
hogy végigcsinálja?

445
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Talán szereti a nejét.

446
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Engem kéne szeretnie.

447
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Hogy ismerkedtél meg Markkal?

448
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
- Egy baráton keresztül.
- És ki mozdult rá a másikra?

449
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Mindig tetszett, és ezt ki is mutattam.

450
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
- Randira hívott.
- De cuki!

451
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
Na és te? Kikkel randiztál eddig?

452
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Van eseted?

453
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Milyen külsőleg?

454
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
Kövér nem lehet. Az kizárt.

455
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Akkor sportos?

456
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Hát, rövid hajú.

457
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Tudod, van az a srác a jógán, a kontyos.
Na, az lelohaszt.

458
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Oké, sportos, rövid hajú. Még valami?

459
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Legyen körülmetélve.

460
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Baszki! Elfogyott a chilipehely.
Leugrom a boltba.

461
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Elvagy itt magadban pár percig?

462
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Persze.

463
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Tölts magadnak! Mindjárt jövök.

464
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Picsába!

465
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Hannah!

466
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Szia!

467
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Remélem, csípősen szereted.

468
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Aha. Szuper.

469
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Jó szaga van.

470
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
Mindjárt kész.

471
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Maga kicsoda?

472
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
Sophia felesége.

473
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
És maga?

474
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Rendőrtiszt vagyok.

475
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Maga nyomoz a baleset ügyében?

476
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Igen.

477
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
És virágot hozott neki?

478
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Köszönöm.

479
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Letartóztattak valakit?

480
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Még tart a nyomozás.

481
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
Sophiát nem tudja kikérdezni.

482
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Nem értem, mit keres itt.

483
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Ki maga?

484
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Honnan ismeri Sophiát?

485
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
Párosítottak minket.

486
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
- Takarodjon innen!
- Sajnálom!

487
00:33:02,181 --> 00:33:03,861
Tűnés innen!

488
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
ALEX HALEFORD
EGYMILLIÓAN VAGYUNK BOLDOGOK! #THEONE

489
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
JOE ADAMS
#THEONE - 1 000 000 BOLDOG PÁR!

490
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Lemegyek a boltba. Hozzak valamit?

491
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
- Mit veszel?
- Csokit.

492
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Akkor indulj!

493
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Miért nem jöttél be?

494
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
Nem csinálhatjuk Ben előtt.

495
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
Mi történt?

496
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
- Egyre több az egyezés.
- Szuper!

497
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Nem tudjuk, működik-e. Nem találkozhatnak.

498
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
- Illegálisan szereztük a DNS-t.
- Bizonyíték a párokra.

499
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Igen. A saját DNS-ünket
is feltöltöttem az adatbázisba.

500
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Nálad van egy egyezés.

501
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
Ezt akartad.
Letöltöttem a fotót a Facebookról.

502
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
Ő az.

503
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
- Tessék.
- Sokáig maradtál.

504
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
Sor volt.

505
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Átküldtem a parti vendéglistáját.

506
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Nézesd át a közösségi oldalaikat,

507
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
töröljenek minden fotót Benről!

508
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Intézem.

509
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Vajon képes vagyok rá?

510
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Nem lesz baj. Menni fog.

511
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
Pont ez rémít meg.

512
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Nem árulhatod el, hogy ő a párod.

513
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Mit adhatok?

514
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Egy sört. Köszi!

515
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Sört. Oké.

516
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Szörfözöl?

517
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
A legtöbben szörfözni jönnek ide.

518
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Én nem.

519
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
Na és akkor mit csinálsz szívesen?

520
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Sokat dolgozom.

521
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
- És mit dolgozol?
- Genetikus vagyok.

522
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Genetikus?

523
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Sok olyan jár ide.
Berúgnak, és kötözködnek.

524
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
- Veled is bajom lesz?
- Ígérem, viselkedni fogok.

525
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
A rakétatudósok a legrosszabbak.

526
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
- Tényleg?
- Ja. Igazi pöcs mindegyik!

527
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Úgy érzem, ismerlek valahonnan.

528
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
Nem hinném. Szerintem emlékeznék.

529
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
Tuti, hogy asztrofizikus.

530
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
Na, azok tényleg igazi pöcsök.
Jártam eggyel.

531
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Még mindig
ezzel az asztrofizikussal jársz?

532
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
Nem.

533
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Segítenem kéne neki,
mielőtt rájön az Einstein.

534
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
- Van ilyen, ugye?
- Abszolút.

535
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Bocs!

536
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Hogy ment?

537
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Úgy érzed, mintha zuhannál.

538
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
Mintha egy óriási vízesés sodorna.

539
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
A hullám taraja elkap, és dobálni kezd.

540
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Muszáj ellazulnod.

541
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
Végül elenged.

542
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
Amint a felszínre érsz,

543
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
egy újabb hullám újra lehúz.

544
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
Neked ez szórakozás?

545
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Igen!

546
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Működik?

547
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Tizedikén interjúk és egy fotózás,

548
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
és tizenegyedikén az a filmpremier.

549
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Milyen film?

550
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Fogalmam sincs.

551
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Nem gond,
ha pár napra elmegyek a hó végén?

552
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
- Dehogy!
- Szuper.

553
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
- Szerintem ennyi. Jó éjt!
- Jó éjt!

554
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
FÉRFIAKNEKED

555
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
JOHN MARRS „THE ONE”
C. REGÉNYE ALAPJÁN

556
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
A feliratot fordította: Csonka Ágnes