A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jól vagy?
Menni fog.
Az Connor?
Ő a biztonsági főnököm.
- Elmondtad neki? Tud Benről? - Megbízom benne.
Korrupció miatt rúgták ki a rendőrségtől.
Rossz emberbe szeretett bele.
Nem bírod, mert lefeküdt a csajjal, aki tetszett neked.
Nem, azért nem bírom, mert egy seggfej.
Jó látni téged.
Ez nagyon gáz.
A rendőrség meg fog keresni.
Mit fogsz mondani?
Nincs sok választásom, igaz?
Akkor kellett volna szólni nekik.
Nem tehettem.
Bűntudatod van?
Nyilván.
Folyton azon jár az eszem, amikor megütötted.
Az a sok vér.
Nem kellett volna megbíznom benned! A te hibád.
Vedd le rólam a kezed!
Oké. Szóval csőbe húzol.
Ha a kettőnk szava áll szemben,
vajon nem versz át, hogy mentsd a bőröd?
Ahogy te tennéd?
Pontosan. Ne csinálj hülyeséget!
Ne már! Ez komoly?
Még mindig pöcs vagy?
Picsába!
TIZENNYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN
Mi folyik itt?
Szarul táncol, de szuper tudós!
Ez igaz.
- Elmondjuk neki? - Mit?
- Sikerült!
Rájöttünk, hogyan lehet embereket összepárosítani!
Ez komoly?
- Muszáj megcsinálnom! - Mit?
- A világ királyát. - Ne!
- Siess! - Muszáj!
A világ királya!
Te pöcs!
A világ királya!
Gratulálok!
A világ királya most fejelte le a padlót a fürdőben.
Jól van?
Megcsinálta.
Ha ez bejön,
senki nem kérdezi többé: „Hogy találkoztatok?”
Egy egész műfajt kinyírtok.
„Berúgtunk. Felmentünk hozzá, és dugtunk.”
Anyám nem így meséli, de…
Emlékszel a találkozásunkra?
Persze.
Mit gondoltál rólam?
Nem fogok megsértődni.
Azt, hogy okos vagy.
- Okos? - Eszes.
- Én azt, hogy helyes vagy. - Helyes?
- Egy kiskutya. - Király!
Oké. Kiskutya vagyok.
- Azokat mindenki szereti. - De dugni nem akar velük.
Mi az?
Le kell tesztelnünk.
Tudom. De hogyan?
Több milliónyi DNS-minta kéne ahhoz, hogy legyen egyezés.
A tyúk meg a tojás, mi?
Szívesen beteget jelentenék.
Lefeküdtem Bennel.
Berúgtam. Nem kellett volna.
Idióta vagyok.
Milyen volt?
A szex egész jó volt. De nem érzek semmit.
Oké.
Hát, ő nyilván újra akarja majd.
Most is feláll neki.
Fogd be!
Dolgoznom kell.
RENDŐRSÉG
Szia!
Ez itt Ben Naser híváslistája.
Az eltűnése előtt kilencszer hívta Webbet.
Hűha! Úgy tűnik, nagyon akart vele beszélni.
21.58-kor SMS-t küldött.
Mit írt?
Itt van. „Hazudtál nekem.”
Azután 21.09-től Webb hívta Bent hatszor.
- Mikor találkozunk vele? - Holnap 1-kor.
Ebédelünk együtt?
Nem lehet. Dolgoznom kell.
Oké.
Majd találkozunk.
Szia!
- Szia! - Hogy vagy?
- Egy flat white? - Jó.
- Az? - Köszi.
Mit van veled?
A szokásos.
Munka. Semmi izgalmas.
Már akartam kérdezni…
Mitől ilyen szép és fényes a hajad?
A Sohóba járok fodrászhoz. Megadom a számát.
Mázlista vagy.
Miről beszélsz?
Nem kell erőfeszítést tenned, hogy jól nézz ki.
Hannah…
flörtölsz velem?
Hát… én… csak…
- Vicc volt! - Bocsi! Persze.
Hannah! Mégis te vagy az!
Mit keresel itt?
Egy új ügyfélhez jöttem.
- Üdv, Lucy vagyok! - Szia! Megan. Ülj le!
Bocs, de mennem kell. Tényleg.
Mennem kell dolgozni.
- Örültem! - Én is. Szia!
- Majd hívlak. - Elmész?
Másik műszakba osztottak.
- Oké. Vacsi holnap nálam? - Persze! Ott leszek. Szia!
Szia!
Lucy!
Hát ez elég kínos volt meg fura. Ki volt az?
Egy barát.
- Szégyelltél engem. - Dehogy! Nem szégyellek.
De nem akartad, hogy leüljek hozzátok.
Megyek.
Lucy!
Ő Mark párja.
A te Markodé?
Ő Mark párja?
Mi a faszt műveltél?
- Helyette teszteltettem. - Úristen…
Őrülten féltékennyé tett a tudat, hogy talán van valaki.
A Facebookon találtam rá.
A nő, akibe Mark garantáltan beleszeret.
A csajnak fogalma sincs, ki vagy?
- Tudnom kellett, milyen. - És? Milyen?
Láttad, gyönyörű. Vicces, intelligens…
Marknak nagyon bejönne.
„Megan és Mark”, egy párnak hangzanak.
Neked elment az eszed. Konkrétan.
Tényleg? Mi történt veled és Robbal?
Mark nem fogja ugyanezt tenni veled.
Émelyítő, ahogy szeretitek egymást. Hányinger!
És ha ez nem elég?
- Ha Megant jobban szereti nálam? - Nem is ismeri!
Megan mit gondol, mi van a párjával?
Ő már megadta az adatait.
A párja nem, így azt hiszi, nem érdekli az illetőt.
Ki van készülve.
Talán tegye tönkre a házasságomat?
Nem fogom hagyni.
Ez nagyon gáz!
Megan Londonban dolgozik.
Mi van, ha Mark meglátja a metrón vagy egy Starbucksban?
Röhejes vagy!
Mark szeret téged! Szeret!
Nem én vagyok a tökéletes párja.
Hanem ez a nő.
Kösz, haver!
Egészségére! Kösz.
Milyen a kávé?
Jó.
Segíthetek?
Rebecca Webb beszélne önnel.
Miért?
Van egy sztorija.
A kávét is hozhatja.
Üdv, Mark!
Hogy s mint?
Jól, csak tudni szeretném, mit keresek itt.
Kíváncsi vagyok.
Miért lett újságíró?
Nem tudom.
Szeretek írni. Így alakult.
Azt hittem, az lesz újságíró,
aki nem elég tehetséges a regényíráshoz.
- Talán tévedek. - Talán.
- Megélek belőle. - Gondolom, nem túl fényesen.
Megvagyok.
Elő akarom mozdítani a karrierjét.
Időnként
olyan infókhoz jutok, amik érdekelhetik magát.
De miért pont én?
„Rebecca Webb vagyonánál csak az egója nagyobb.”
Ezt írta rólam a cikkében.
Stimmel.
Maga nem rajong értem.
Így nem gyanakszanak, hogy tőlem kapja az infóit.
A kérdés az, hogy megbízhatom-e magában.
Nem adom ki a forrásaimat.
Ha átver, a hajléktalanok lapjánál se kap állást.
Szerezzen egy pohártartót!
- Már akartam, de… - Ne kifogásokat keressen, csinálja!
Mark! Egyébként téved.
A vagyonom minden egónál nagyobb.
Elnézést, a megemlékezés miatt rengeteg a dolgom.
Persze.
Talán várhattunk volna, míg rendes temetést szervezhetünk.
A szüleim mindenképp akartak valamit.
Hogy vagy?
Jól, aztán eszembe jut.
Tegnap elsírtam magam a szupermarketben.
A pénztárnál, banánnal a kezemben.
Zokogtam.
Hosszú sor állt mögöttem. Nyilván őrültnek néztek.
A szüleid?
Anya…
Apát… még sose láttam sírni.
Nehéz elhinni, hogy tényleg Ben az.
Tudod, ha bármiben…
Bármiben segíthetek…
Köszönöm. Ülj le!
- Tejet? - Kösz, nem.
Ezt Rebecca hozta.
Tegnap itt járt.
Találkoztál vele?
Igen. Nagyon rendes volt.
Ragaszkodott hozzá, hogy ő fizeti a megemlékezést.
Beszéltél vele?
Igen, felhívott.
Sose értettem, mi történt köztetek.
Összevesztetek?
Ben eltűnése után…
A cégnél is adódtak gondok. Muszáj volt lelépnem.
Akkor Rebeccát okoltam.
Ben boldog lett volna, ha összejönnek.
Nagyon bánom,
főleg azután, amit Rebecca értünk tett.
Hogy érted?
Ő vette nekünk a házat.
Ő vette ezt a házat?
Ben állítólag mindig adott neki kölcsön lakbérre.
Azt mondta, Ben nélkül nem indulhatott volna el a cég.
Mi az?
Csak milyen nagylelkű.
Nagyon jó volt hozzánk.
Ben…
Beszélt neked valaha…
arról, hogy öngyilkos lesz?
Nem.
Benre gondolsz.
Ne emészd magad! Sokat tettél a családjáért.
Tudnom kéne valamiről?
Például?
Nem is tudom, a történtekről.
Nem.
Ígérem, nem lesz hatással ránk.
Veled menjek a megemlékezésre?
Nem, szerintem nem lenne jó ötlet.
Bennek mindig tetszettem. A családnak fura lenne.
Nem szeretlek így látni.
Szólj, ha tudok segíteni!
Bármiben.
Az NSB.
Mi van vele?
Az övéké a világ legnagyobb DNS-adatbázisa.
De nem hinném, hogy engedik a használatát.
Ben laptopjáról le tudjuk tölteni az adatbázist.
- Ez vicc? - Nem.
- Lenyúlod? - Kölcsönveszem, lefuttatok pár tesztet.
Oké. És Ben?
Jobb lenne, ha ő nem jönne rá.
Gondolod?
- Megtennéd vele? - Csak így derül ki, működik-e.
Értem. Hát, akkor talán nem éri meg.
Olyan közel járunk! Tényleg fel akarod adni?
Nem akarok kicseszni a barátunkkal, és börtönbe kerülni.
Muszáj tesztelnünk az elméletet.
- Tudom, hogy akarod. - Naná, hogy akarom!
Adatok, senkinek sem okozunk kárt.
- Nem kell tudniuk. - Mi tudjuk.
Nem teheted meg vele.
Biztos nem akarsz este moziba menni?
Cicanacis pasik bunyóját nézni? Már túl vagyok rajta.
Cicanaci vagy sem, én sosem leszek túl rajta, oké?
Jöhet, bébi!
Jó mulatást!
Majd jövök.
Megvan az adatbázis.
- Nem hiszem el! - Tudtad, hogy megteszem.
Nyugi, én tettem! Én vagyok a rémes alak.
Kapd be! Senki se kényszerített!
Mintákat futtattam át az algoritmuson. Vannak egyezések.
Működik.
Mutasd!
Az előzetes tesztekhez
százezer mintát futtattam le. Kilencvennyolc egyezés volt a CCDC25-ön.
A nyolcas kromoszómán? Jesszusom…
- És ha sose ébred fel? - Ne is gondolj ilyesmire!
Ha agykárosodása van? Én gondozzam?
Nem. Ez nem a te dolgod. Mi van a családjával?
A szülei meghaltak. Nincs családja.
A szüleid tudják?
Hogy egy nő lett a párom?
Vagy hogy kómában van, vagy…
hogy amikor megcsókoltam, kurvára begerjedtem?
Ezt szerintem nem mondanám el.
Ne csináld!
Nem tudom, mit kéne éreznem.
- Bár ne teszteltettem volna! - Ezt nem mondod komolyan.
De igen.
Igyunk valamit!
Nem lehet.
Bemész a kórházba?
Muszáj.
Mit szólsz?
Szerintem…
a szűk farmer kevés ilyen testalkatú embernek áll jól.
De ha valakinek jól áll, az te vagy.
Röhejes, mi?
Mark jó munkát végzett.
Kész vagy?
Hányan vannak kint?
Elegen.
- Rebecca! - Rebecca!
Hátrébb!
Baszki!
A THE ONE-ALAPÍTÓ BARÁTJA KERÜLT ELŐ A TEMZÉBŐL
Charlotte!
A sajtó tud a kapcsolatodról Ben Naserrel.
Ezzel van tele az internet.
A házam előtt vártak. Honnan tudták meg?
Nyilván a rendőrségtől.
Sajtóközlemény kell.
Megírom, mire beérsz.
Oké.
POKOLI PÁROSÍTÁS
ÜDVÖZÖLJÜK THE ONE
- Rebecca! - Rebecca!
Ezt a sajtóközleményt írtam.
Majd később megnézem.
Tudnom kell még valamiről?
Mire gondolsz?
Úgy védhetlek meg, ha mindent tudok.
Mindent tudsz.
És a rendőrség?
Őket majd én intézem.
Az igazgatótanács már vár.
Menj csak! Intézem.
Üdv!
- Szia! - Jól vagy?
Jól. Ki ne tedd a lábad a házból!
Mennem kell. Majd hívlak. Szia!
Mi ez az egész?
Hatással lehet a cégre?
- Ben nem volt benne a cégben. - Vele laktál.
- Tudni akarod, dugtunk-e? - Dugtatok?
Nem.
Nem hiányzik az ilyen hírverés.
Bocs, hogy a barátom hulláját
ilyen rosszkor találták meg!
Jó reggelt! Elnézést, hogy megvárattam önöket.
Akkor kezdjük is!
A pasas nem rajongó.
- Kate Saunders nyomozó. - Üdvözlöm!
- Charlotte Driscoll jogtanácsos. - Miss Webb-bel szerettünk volna beszélni.
- Rebecca nem ér rá. - Egyeztetett időpontunk van.
Még a szivárogtatások előtt volt.
Egy ember halála ügyében nyomozunk.
Kérdéseink vannak.
Rebecca szívesen válaszol.
Írásban tegyék fel a kérdéseiket, és írásban adunk választ!
Mintha takargatnivalója lenne.
Rebeccának nincs takargatnivalója.
Viszont joga van a magánszférája védelméhez.
Amit önök látványosan képtelenek biztosítani.
Nem mi voltunk.
Valaki, akinek rálátása van a nyomozásra.
Hivatalos panaszt fogunk tenni,
és ha a továbbiakban sérül az ügyfelem magánszférája,
jogi lépéseket teszünk.
Rendben.
Ha mi nem kérdezhetjük
Miss Webbet az üzenetről,
amit Ben Nasertől kapott az eltűnése éjjelén, talán ön igen.
Mi állt benne?
Ő biztosan emlékszik rá.
Jól megszívatott minket a nő, mi?
Te voltál?
- Ez komoly? - Tőled került ki?
Nem, talán tőled?
Nem. Tudom, mit tettem, mit nem.
Én is.
Az ügyvédei ránk fognak szállni.
Egy üzenetről kérdeztek, amit Ben az eltűnése előtt küldött neked.
Rebecca!
Ben folyton üzent nekem.
Halló!
Hannah vagyok.
Szia! Beengedlek.
- Szia! - Szia!
Gyere be! Jó volt?
Aha. Ezt neked hoztam.
Köszi. Kérsz valamit inni?
Igen. Egy pohár vöröset, ha lehet.
Szuper! Van egy bontott üveg.
Érezd magad otthon!
Tetszik a lakásod.
Josh, kéne a vendéglista az egymilliomodik párt ünneplő partiról.
Biztos megvan valahol. Holnap előkerítem.
Most!
- Oké, persze. - Szuper. Köszi.
- Szia! - Szia!
Kérsz inni valamit?
Nem tudok maradni.
A fúródat hoztam vissza.
Rob elhozta volna,
de lefoglalja a kúrás az új nőjével, szóval…
Kösz. Nem sikerült felraknia a polcot?
A polc szuper. Ja.
Nyugi! Nem kell beszélnünk róla.
Oké. És hogy vagy?
Szarul, de legalább van polcom.
Ha bármiben tudok segíteni a ház körül, csak szólj!
Ez komoly?
- Bocs. Szarul jött ki. - Igen.
Tényleg szarul.
Szervezed már Hannah szülinapját?
Haladok. Fogalma sincs róla.
- Hol van? - Ismered Megan barátnőjét?
A jógaóráról.
Nála van vacsorázni.
Találkoztál már vele?
- Egyszer. - Tényleg? És milyen?
- Helyes. Mennem kell. - Tényleg?
- Kösz a fúrót! - Nincs mit.
Egész este a pincérnővel flörtölt.
Jó csaj volt, de… Ne már!
Erre te?
Felmentem vele a lakására, és, tudod…
Komolyan?
Vegyél vissza a szánalomból meg az undorból!
- Bocs. - Igazad van.
Szánalmas és undorító is.
Mindenki teszteltet,
én meg még online randizom, mint a középkorban.
Ne haragudj! Még nem…
…jelentkezett a párod?
Nem.
- Biztos nős, nem? - Gondolom.
Minek a teszt, ha nem elég tökös, hogy végigcsinálja?
Talán szereti a nejét.
Engem kéne szeretnie.
Hogy ismerkedtél meg Markkal?
- Egy baráton keresztül. - És ki mozdult rá a másikra?
Mindig tetszett, és ezt ki is mutattam.
- Randira hívott. - De cuki!
Na és te? Kikkel randiztál eddig?
Van eseted?
Milyen külsőleg?
Kövér nem lehet. Az kizárt.
Akkor sportos?
Hát, rövid hajú.
Tudod, van az a srác a jógán, a kontyos. Na, az lelohaszt.
Oké, sportos, rövid hajú. Még valami?
Legyen körülmetélve.
Baszki! Elfogyott a chilipehely. Leugrom a boltba.
Elvagy itt magadban pár percig?
Persze.
Tölts magadnak! Mindjárt jövök.
Picsába!
Hannah!
Szia!
Remélem, csípősen szereted.
Aha. Szuper.
Jó szaga van.
Mindjárt kész.
Maga kicsoda?
Sophia felesége.
És maga?
Rendőrtiszt vagyok.
Maga nyomoz a baleset ügyében?
Igen.
És virágot hozott neki?
Köszönöm.
Letartóztattak valakit?
Még tart a nyomozás.
Sophiát nem tudja kikérdezni.
Nem értem, mit keres itt.
Ki maga?
Honnan ismeri Sophiát?
Párosítottak minket.
- Takarodjon innen! - Sajnálom!
Tűnés innen!
ALEX HALEFORD EGYMILLIÓAN VAGYUNK BOLDOGOK! #THEONE
JOE ADAMS #THEONE - 1 000 000 BOLDOG PÁR!
Lemegyek a boltba. Hozzak valamit?
- Mit veszel? - Csokit.
Akkor indulj!
Miért nem jöttél be?
Nem csinálhatjuk Ben előtt.
Mi történt?
- Egyre több az egyezés. - Szuper!
Nem tudjuk, működik-e. Nem találkozhatnak.
- Illegálisan szereztük a DNS-t. - Bizonyíték a párokra.
Igen. A saját DNS-ünket is feltöltöttem az adatbázisba.
Nálad van egy egyezés.
Ezt akartad. Letöltöttem a fotót a Facebookról.
Ő az.
- Tessék. - Sokáig maradtál.
Sor volt.
Átküldtem a parti vendéglistáját.
Nézesd át a közösségi oldalaikat,
töröljenek minden fotót Benről!
Intézem.
Vajon képes vagyok rá?
Nem lesz baj. Menni fog.
Pont ez rémít meg.
Nem árulhatod el, hogy ő a párod.
Mit adhatok?
Egy sört. Köszi!
Sört. Oké.
Szörfözöl?
A legtöbben szörfözni jönnek ide.
Én nem.
Na és akkor mit csinálsz szívesen?
Sokat dolgozom.
- És mit dolgozol? - Genetikus vagyok.
Genetikus?
Sok olyan jár ide. Berúgnak, és kötözködnek.
- Veled is bajom lesz? - Ígérem, viselkedni fogok.
A rakétatudósok a legrosszabbak.
- Tényleg? - Ja. Igazi pöcs mindegyik!
Úgy érzem, ismerlek valahonnan.
Nem hinném. Szerintem emlékeznék.
Tuti, hogy asztrofizikus.
Na, azok tényleg igazi pöcsök. Jártam eggyel.
Még mindig ezzel az asztrofizikussal jársz?
Nem.
Segítenem kéne neki, mielőtt rájön az Einstein.
- Van ilyen, ugye? - Abszolút.
Bocs!
Hogy ment?
Úgy érzed, mintha zuhannál.
Mintha egy óriási vízesés sodorna.
A hullám taraja elkap, és dobálni kezd.
Muszáj ellazulnod.
Végül elenged.
Amint a felszínre érsz,
egy újabb hullám újra lehúz.
Neked ez szórakozás?
Igen!
Működik?
Tizedikén interjúk és egy fotózás,
és tizenegyedikén az a filmpremier.
Milyen film?
Fogalmam sincs.
Nem gond, ha pár napra elmegyek a hó végén?
- Dehogy! - Szuper.
- Szerintem ennyi. Jó éjt! - Jó éjt!
FÉRFIAKNEKED
JOHN MARRS „THE ONE” C. REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Csonka Ágnes