SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tak apa?
Kau pasti bisa.
Itu Connor?
Dia kepala keamananku.
- Kau beri tahu dia soal Ben? - Aku percaya dia.
Dia dipecat dari kepolisian karena korup.
Dia mencintai orang yang salah.
Kau tak suka dia karena dia meniduri gadis incaranmu.
Bukan, aku tak suka dia karena dia berengsek.
Senang melihatmu.
Ini kacau sekali.
Polisi akan mencarimu.
Kau akan bilang apa?
Aku tak punya banyak pilihan, bukan?
Seharusnya kita lapor polisi saat itu.
Aku tak bisa.
Kau merasa bersalah?
Tentu aku merasa bersalah.
Aku terus memikirkan kau memukulinya.
Ada banyak darah.
Seharusnya aku tak memercayaimu. Ini ulahmu.
Lepaskan tanganmu!
Benar. Kau menjebakku.
Jika ucapanmu dan aku diadu,
siapa bisa yakin kau tak menjebakku?
Sepertimu ini?
Tepat. Jangan lakukan hal bodoh.
Hei, ayolah. Yang benar saja.
Masih berengsek, ya?
Sial.
DELAPAN BELAS BULAN SEBELUMNYA
Ada apa ini?
Dia penari yang payah, tetapi ilmuwan yang luar biasa!
Itu benar.
- Kita tak akan bilang? - Apa?
- Kami berhasil!
Kami menemukan cara memasangkan orang!
Yang benar?
- Astaga, harus kulakukan. - Apa?
- Raja dunia. - Jangan.
- Ayo. - Tak bisa kuatur.
Raja dunia!
Kau berengsek!
Raja dunia!
Hei, selamat.
Raja dunia baru saja tersungkur di lantai kamar mandi.
Dia baik-baik saja?
Dia berhasil.
Jika berhasil,
tak akan ada kisah "Bagaimana kalian bertemu?"
Kau bunuh satu genre cerita.
"Kami mabuk, ke rumahnya dan bercinta."
Ibuku tak cerita begitu, tetapi…
Ingat pertama kita bertemu?
Tentu, ya.
Pendapatmu tentangku?
Aku tak akan tersinggung.
Kupikir kau pintar.
- Pintar? - Cerdas.
- Menurutku kau imut. - Imut?
- Seperti anak anjing. - Bagus!
Kini aku anak anjing.
- Orang suka itu. - Namun, tidak ingin bercinta.
Apa?
Kita harus tes.
Ya, aku tahu. Bagaimana?
Kau butuh jutaan sampel DNA agar ada kemungkinan mendapat pasangan.
Rumit, bukan?
Andai aku cuti sakit.
Aku meniduri Ben.
Aku mabuk. Seharusnya tak terjadi.
Aku bodoh.
Bagaimana?
Seksnya lumayan. Aku hanya tak merasakan getaran.
Baiklah.
Dia pasti akan menginginkannya lagi.
Mungkin masih ereksi.
Diam.
Aku harus pergi kerja.
POLISI
Hai.
Kita dapat riwayat ponsel Ben Naser.
Malam itu, dia telepon Rebecca Webb sembilan kali.
Sepertinya dia sangat ingin bicara dengannya.
Pukul 21.58, dia kirim pesan.
Apa katanya?
Ini. "Kau membohongiku."
Dia mulai menelepon Ben pukul 22.09, lalu lima kali lagi.
- Kapan kita temui dia? - Besok, pukul 13.00.
Hei, mau bertemu untuk makan siang nanti?
Tidak, aku tak bisa. Kantor mengubah jam kerjaku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hai!
- Hai. - Apa kabar?
- Kopi susu? - Bagus.
- Ya? - Terima kasih.
Kau sibuk apa?
Seperti biasa.
Kerja. Tak ada yang menarik.
Aku ingin bertanya…
Bagaimana rambutmu bisa sangat bagus dan berkilau?
Kadang aku ke salon di Soho. Kuberi kau nomornya.
Kau beruntung.
Apa maksudmu?
Kau tak perlu banyak usaha dan kau tampak cantik.
Hannah…
kau merayuku?
Ya… Aku hanya…
- Aku bercanda! - Maaf! Benar.
Hannah. Sudah kuduga itu kau.
Sedang apa di sini?
Mengunjungi klien baru.
- Hai, aku Lucy. - Hai. Megan. Ayo bergabung.
Maaf, aku sungguh harus pergi.
Sebaiknya aku kembali bekerja.
- Senang bertemu kalian. - Kau juga. Dah.
- Akan kutelepon. - Kau pergi?
Ya, jam kerjaku diubah.
- Baik. Besok, makan malam di tempatku? - Ya! Tentu. Sampai jumpa.
Dah.
Lucy!
Tadi itu sangat canggung dan aneh. Siapa dia?
Seorang teman.
- Kau malu denganku tadi. - Tidak. Aku tidak malu akan dirimu.
Jelas kau tidak ingin aku bergabung.
Aku pergi.
Lucy!
Dia pasangan Mark.
Mark-mu?
Dia pasangan Mark?
Apa yang kau lakukan?
- Kulakukan tes untuknya. - Astaga…
Sekadar tahu ada yang cocok untuknya, aku cemburu.
Kutemukan dia di Facebook.
Itu dia, wanita yang dijamin membuatnya jatuh cinta.
Lalu, dia tak tahu siapa dirimu?
- Aku harus tahu dia seperti apa. - Lalu? Seperti apa?
Kau lihat, dia cantik. Humoris, pintar…
Mark pasti akan suka dia.
"Megan dan Mark", bahkan terdengar cocok.
Kau gila. Kau sungguh jadi gila.
Aku? Lihatlah dirimu dan Rob.
Bukan berarti Mark akan bertindak sama.
Kalian dimabuk cinta. Orang mengeluhkan itu.
Jika itu tak cukup?
- Jika Mark lebih cinta dia? - Mereka tidak kenal!
Menurutnya, apa nasib pasangannya?
Dia membagi detailnya.
Pasangannya tidak, dia pikir pasangannya tak tertarik.
Dia cukup kesal.
Kubiarkan dia hancurkan pernikahanku?
Tak akan kubiarkan.
Ini kacau sekali.
Dia bekerja di London.
Bagaimana jika Mark melihatnya di kereta, atau di Starbucks?
Kau ini konyol.
Mark mencintaimu.
Aku bukan pasangannya.
Melainkan dia.
Bagus, Kawan.
Terima kasih.
Bagaimana kopinya?
Ya, ini enak.
Kau butuh sesuatu?
Rebecca Webb ingin bicara.
Kenapa?
Dia ada kisah untukmu.
Kau bisa bawa kopimu.
Halo, Mark.
Apa kabar?
Baik. Aku hanya ingin tahu kenapa aku di sini.
Aku penasaran.
Apa alasanmu menjadi wartawan?
Entahlah.
Aku suka menulis. Tak sengaja saja.
Kupikir orang menjadi wartawan
karena tak cukup berbakat jadi penulis.
- Mungkin itu miskonsepsi. - Mungkin.
- Ini bisa menafkahiku. - Sekadar cukup, kurasa.
Lumayan.
Aku ingin membantu kariermu.
Secara berkala,
aku dapat informasi yang mungkin menarik bagimu.
Kenapa aku?
"Yang melebihi saldo Rebecca Webb adalah egonya."
Itu katamu di dalam artikel tentangku.
Terdengar benar.
Kau bukan penggemarku.
Orang tak akan mengira aku memberimu informasi.
Pertanyaannya, bisakah kupercaya kau?
Aku rahasiakan sumberku.
Jika khianati aku, kau tak akan bisa dapat kerja.
Pakai KeepCup untuk kopimu.
- Aku ingin, tetapi… - Berhenti beralasan, lakukan saja.
Juga, Mark, kau salah.
Tak ada ego yang melebihi saldoku.
Maaf, ini karena pemakaman. Aku banyak urusan.
Tentu.
Mungkin kita harus menunggu sampai bisa layak menguburnya.
Ibu dan Ayah ingin melakukan sesuatu.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja, lalu tersadar.
Aku di swalayan kemarin. Lalu, aku menangis.
Aku di kasir mandiri, pisangku tak terpindai.
Aku menangis.
Orang mengantre di belakang. Aku pasti tampak gila.
Kabar orang tuamu?
Ibu…
Ayah… Aku baru pertama kali lihat dia menangis.
Sulit dipercaya itu memang Ben.
Kau tahu, jika ada apa pun
yang bisa kubantu…
Terima kasih. Silakan.
- Susu? - Tidak.
Itu dari Rebecca.
Dia menemuiku kemarin.
Kau menemuinya?
Ya. Dia sangat membantu.
Dia memaksa membiayai pemakaman dan lainnya.
Kau bicara dengannya?
Ya, dia meneleponku.
Entah ada apa dengan kalian.
Kalian bertengkar?
Setelah Ben menghilang…
Ada masalah perusahaan juga. Aku harus menjauh.
Dahulu aku menyalahkan dia.
Jika mereka bersama, Ben pasti akan bahagia.
Aku merasa bersalah,
setelah semua perbuatannya untuk kami.
Apa maksudmu?
Dia membelikan kami rumah.
Dia belikan rumah ini?
Tampaknya, Ben sering meminjaminya uang sewa dan lainnya.
Kata Rebecca dia tak bisa memulai perusahaan tanpanya.
Apa?
Dia sungguh dermawan.
Dia sangat baik.
Apakah Ben…
Dia pernah bicara…
tentang bunuh diri?
Tidak.
Kau memikirkan Ben.
Jangan menyusahkan diri. Kau sudah banyak bantu keluarganya.
Ada yang harus kutahu?
Seperti apa?
Entah, tentang yang terjadi.
Tidak.
Ini tak akan memengaruhi kita. Janji.
Kau ingin aku ke pemakaman?
Tidak, kurasa itu bukan ide bagus.
Ben selalu menyukaiku. Bisa jadi aneh bagi keluarganya.
Aku benci melihatmu begini.
Beri tahu jika bisa kubantu.
Apa pun.
NSB.
Ya, kenapa mereka?
Mereka punya basis data DNA terbesar di dunia.
Mereka tak akan biarkan kita memakainya.
Kita pakai laptop Ben untuk mengakses sistem dan unduh basis datanya.
- Ini lelucon? - Bukan.
- Kau mau mencuri basis data DNA? - Cuma pinjam dan mengetes.
Benar. Bagaimana Ben?
Lebih baik jika dia tidak tahu.
Menurutmu?
- Kau tega? - Hanya itu cara menguji fungsinya.
Kalau begitu, mungkin tak sepadan.
Kita sudah hampir berhasil. Kau ingin menyerah?
Tidak, tetapi aku tak mau menjatuhkan teman dan masuk bui.
Kita harus menguji sainsnya.
- Aku tahu kau mau. - Ya, tentu saja.
Hanya data, kita tak melukai orang.
- Orang tak tahu. - Kita tahu.
Jangan begitu kepadanya.
Yakin tak mau ikut ke bioskop malam ini?
Pria berkostum ketat saling bertinju? Aku tak minat.
Ketat atau tidak, aku berminat. Ya?
Ayo!
Bergembiralah.
Sampai jumpa nanti.
Kucuri basis datanya.
- Tak kusangka. - Kau tahu akan kulakukan.
Kau bisa bilang aku pelakunya. Aku yang jahat.
Persetan. Tak ada yang memaksamu.
Kujalankan algoritme pada sampel. Ada pasangan.
Ini berfungsi.
Tunjukkan kepadaku.
Untuk tes pendahuluan,
kuuji 100.000 sampel. Sembilan puluh delapan sesuai CCDC25.
Kromosom 8? Astaga…
- Bagaimana jika dia tak sembuh? - Jangan begitu.
Jika cedera otak? Aku harus merawatnya?
Tidak. Ini bukan tanggung jawabmu. Bagaimana keluarganya?
Orang tuanya wafat. Dia tak punya keluarga.
Orang tuamu tahu?
Bahwa pasanganku wanita?
Atau bahwa dia sedang koma, atau…
saat aku menciumnya ketika dia tak sadar, aku jadi terangsang.
Aku tak akan katakan itu.
Hei, ayolah.
Aku tak tahu yang harus kurasakan.
- Andai aku tak pernah dipasangkan. - Kau tak maksudkan itu.
Aku serius.
Mari pergi minum.
Aku tak bisa.
Kau mau ke rumah sakit?
Aku harus.
Apa pendapatmu?
Menurutku…
jin ketat sulit cocok dengan tipe tubuhmu.
Namun, kau pasti bisa saja cocok.
Ini tampak konyol, ya?
Kerja Mark bagus.
Siap?
Berapa banyak orang di luar?
Cukup.
- Rebecca! - Rebecca!
Mundur!
Sial!
SAHABAT PENDIRI THE ONE DITEMUKAN TEWAS DI THAMES
Charlotte.
Media tahu hubunganmu dengan Ben Naser.
Ada di internet.
Aku baru diserbu di luar rumah. Kenapa mereka bisa tahu?
Pasti polisi yang bocorkan.
Kita harus beri pernyataan.
Akan kubuatkan untuk kau cek saat sampai.
Baik.
PASANGAN DARI NERAKA
SELAMAT DATANG THE ONE
- Rebecca! - Rebecca!
Aku sudah siapkan pernyataan.
Akan kuperiksa nanti.
Ada lagi yang harus kutahu?
Seperti apa?
Aku hanya bisa lindungi jika kau terbuka.
Kau tahu semuanya.
Bagaimana polisi?
Akan kutangani.
Dewan menunggumu.
Pergilah. Kuurus ini.
Hai.
- Hai. - Kau baik-baik saja?
Ya. Jangan tinggalkan rumah.
Aku harus pergi. Kutelepon nanti. Dah.
Apa masalah temanmu ini?
Akan berimbas ke perusahaan?
- Ben tak terkait. - Kau tinggal dengannya.
- Mau tahu apa aku menidurinya? - Benar?
Tidak.
Kita tak butuh publisitas macam ini.
Maaf jika mayat temanku
ditemukan di waktu yang tak tepat.
Pagi. Maaf membuat kalian menunggu.
Kita mulai saja?
Pria itu pembenci.
- Inspektur Detektif Kate Saunders. - Hai.
- Charlotte Driscoll, Bagian Hukum. - Hai. Kami ingin bertemu Nona Webb.
- Rebecca tidak bisa. - Kami ada janji.
Itu sebelum berita bocor ke media.
Kami mau tahu sebab kematian orang.
Kami ada pertanyaan.
Rebecca ingin membantu.
Pertanyaan bisa dituliskan dan akan kami balas secara tertulis.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Rebecca tak sembunyikan apa pun.
Namun, dia berhak melindungi privasinya.
Sesuatu yang gagal kalian lakukan.
Kami tak bocorkan.
Pembocornya pasti seseorang dengan akses investigasinya.
Kami akan ajukan gugatan formal,
jika ada pelanggaran lain atas privasi dan kerahasiaan klienku,
kami ambil langkah hukum.
Baiklah.
Karena kami tak diizinkan,
mungkin kau bisa tanyakan Nona Webb
tentang pesan teks dari Ben Naser pada malam dia menghilang.
Apa isinya?
Aku yakin dia mengingatnya.
Dia mempermainkan kita, ya?
Apa kau?
- Serius? - Kau pembocornya?
Bukan, apa kau?
Tidak. Aku tahu perbuatanku.
Begitu juga aku.
Jika dekati dia, pengacaranya bertindak.
Mereka bertanya tentang pesan teks Ben di hari dia menghilang.
Rebecca?
Ben selalu mengirimiku pesan.
Halo?
Ini Hannah.
Hai! Akan kubukakan.
- Hai! - Hai.
Ayo masuk. Mudah mencarinya?
Ya. Untukmu.
Terima kasih. Mau minum?
Ya. Segelas anggur merah boleh.
Bagus. Ada yang sudah kubuka.
Anggap rumah sendiri.
Aku suka apartemenmu.
Josh, aku perlu daftar undangan pesta perayaan pasangan kesejuta.
Aku yakin ada entah di mana. Akan kucari besok.
Sekarang?
- Baiklah. - Bagus. Terima kasih.
- Hai. - Hai. Ini.
Terima kasih. Mau minum?
Tidak, tak bisa.
Aku mengembalikan bormu.
Rob ingin bawakan,
tetapi dia sibuk dengan pacar barunya, jadi…
Terima kasih. Apa dia kesulitan memasang raknya?
Raknya hebat. Ya.
Jangan panik. Tak perlu bahas itu.
Baik. Bagaimana kabarmu?
Payah, tetapi setidaknya sekarang aku punya rak.
Jika butuh bantuan urusan rumah, beri tahu aku.
Serius?
- Maaf. Itu bualan. - Memang!
Itu omong kosong.
Bagaimana persiapan pesta Hannah?
Lancar. Dia bahkan tak menyadarinya.
- Mana dia? - Kau tahu temannya, Megan?
Dari kelas yoga.
Dia ke rumahnya makan malam.
Kau pernah bertemu dia?
- Sekali. - Ya? Seperti apa dia?
- Ramah. Aku harus pergi. - Ya?
- Terima kasih bornya. - Ya, tak masalah.
Dia merayu pelayan semalaman.
Dia seksi, tetapi… Ayolah.
Apa tindakanmu?
Aku ikut ke rumahnya, dan kau tahu…
Serius?
Coba jangan terlalu kasihan dan muak.
- Maaf. - Tidak. Kau benar.
Itu menyedihkan dan memuakkan.
Semua orang dipasangkan,
dan aku masih menemui pria daring seperti dahulu.
Maaf. Masih belum
ada kabar pasanganmu?
Belum.
- Dia sudah menikah, ya? - Sepertinya.
Jangan ikuti tesnya jika kau tak berani hadapi.
Mungkin dia cinta istrinya.
Seharusnya cinta aku.
Bagaimana kau dan Mark bertemu?
- Lewat seorang teman. - Ya? Siapa yang memulai dahulu?
Aku selalu suka dia. Jadi, aku terang-terangan.
- Dia mengajak kencan. - Manisnya.
Kalau kau? Pacarmu di masa lalu?
Kau punya tipe?
Mau yang bagaimana?
Jangan terlalu gemuk. Aku tak akan suka.
Jadi, yang suka berolahraga?
Aku suka pria berambut pendek.
Tahu pria dari kelas yoga yang dikuncir? Sama sekali tak suka.
Baik, berolahraga dan berambut pendek. Ada lagi?
Penisnya sudah disunat.
Sial. Bubuk cabaiku habis. Aku akan ke toko.
Kau tak apa sendirian sebentar?
Tentu.
Minum anggur. Aku akan kembali.
Sial.
Hannah?
Hai!
Kuharap kau suka pedas.
Ya, bagus.
Aromanya sedap.
Hampir matang.
Siapa kau?
Aku istri Sophia.
Siapa kau?
Aku polisi.
Kau menyelidiki kecelakaan?
Ya.
Kau bawakan dia bunga?
Terima kasih.
Kalian sudah menahan seseorang?
Kami masih melakukan pemeriksaan.
Sophia tidak bisa menjawab.
Entah kenapa kau kemari.
Siapa kau?
Bagaimana kenal Sophia?
Kami dipasangkan.
- Keluar. - Maafkan aku!
Keluar! Jauhi dia!
SEJUTA ORANG BAHAGIA SEPERTI KAMI! #THEONE
#THEONE CIPTAKAN 1.000.000 PASANGAN BAHAGIA!
Aku mau ke toko. Mau titip?
- Mau beli apa? - Cokelat.
Pergi saja.
Kau tidak bisa masuk?
Jangan di depan Ben.
Ada apa ini?
- Makin banyak pasangan. - Bagus.
Entah apa ini berhasil. Mereka tak bisa bertemu.
- Tak bisa ungkap asal DNA mereka. - Ini bukti ada pasangan.
Ya. Kutaruh DNA kita pada basis data.
Kau dapat pasangan.
Ini yang kau inginkan. Aku dapat foto dari Facebook.
Itu dia.
- Ini dia. - Kau pergi cukup lama.
Antrenya panjang.
Kukirimkan daftar undangan pesta.
Suruh orangmu periksa media sosial
dan hapus foto Ben.
Akan kusuruh.
Entah apa aku bisa.
Tak akan apa-apa. Pasti berhasil.
Ya, itu yang menakutkanku.
Jangan bilang kalian dipasangkan.
Mau minum apa?
Bir. Terima kasih.
Bir. Baiklah.
Kau peselancar?
Orang ke sini untuk berselancar.
Bukan aku.
Jadi, apa hobimu? Apa yang kau suka lakukan?
Aku banyak bekerja.
- Apa pekerjaanmu? - Aku ahli genetika.
Ahli genetika.
Ada banyak di sini. Mereka mabuk. Mereka mulai berkelahi.
- Kau akan memberiku masalah? - Aku janji akan baik.
Orang pintar itu yang paling parah.
- Benarkah? - Ya. Berengsek, semuanya!
Rasanya aku mengenalmu entah dari mana.
Kurasa tidak. Aku pasti ingat.
Mungkin ahli astrofisika.
Mereka yang berengsek. Pernah kupacari satu orang.
Kau masih bersama ahli astrofisika ini?
Tidak.
Aku harus membantunya sebelum dia menceramahiku.
- Itu ciri khasnya, bukan? - Tentu.
Permisi.
Bagaimana?
Rasanya seperti jatuh.
Seperti jatuh dari air terjun besar.
Bibir ombak menerpamu, kau terombang-ambing.
Kau harus mencoba santai.
Pada akhirnya, kau akan naik.
Segera saat muncul,
ombak lain menyeretmu turun.
Itu dianggap kesenangan?
Ya!
Apa berhasil?
Wawancara dan pemotretan tanggal 10,
dan premier film tanggal 11.
Film apa?
Tak tahu.
Boleh aku cuti beberapa hari akhir bulan?
- Silakan. - Hebat.
- Kurasa itu saja. Malam. - Malam.
PRIAUNTUKMU
BERDASARKAN NOVEL THE ONE KARYA JOHN MARRS
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita