1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
Tutto ok?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Puoi farcela.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
È Connor?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
È il capo della sicurezza.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
- Gliel'hai detto? Sa di Ben?
- Mi fido di lui.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
La polizia l'ha cacciato per corruzione.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Si era innamorato della donna sbagliata.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Lo detesti perché andava a letto
con una che ti piaceva.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
No, perché è uno stronzo.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
È bello vederti.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
È un vero casino.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
La polizia vorrà interrogarti.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Cosa dirai?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
Non ho molta scelta, no?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Dovevamo andare subito alla polizia.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Non ce l'ho fatta.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Ti senti in colpa?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Ovviamente.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Ripenso ai pugni che gli hai dato.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
A tutto quel sangue.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Non dovevo fidarmi di te. È colpa tua.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Lasciami stare!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Certo. Vuoi incastrarmi.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Se fossi costretto,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
non mi tradiresti per salvarti il culo?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Come hai fatto tu?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Esatto. Non fare niente di stupido.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Ehi, dai. Sul serio?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Il solito coglione.

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Cazzo.

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
Cazzo.

33
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
DICIOTTO MESI PRIMA

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
Che succede?

35
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Balla di merda, ma è un grande scienziato!

36
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
Questo è vero.

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
- Glielo diciamo?
- Cosa?

38
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
- Cosa?
- Ci siamo riusciti!

39
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
Abbiamo trovato il modo
di abbinare le persone!

40
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Sul serio?

41
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
- Oddio, devo farlo.
- Cosa?

42
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
- Il re del mondo.
- No, dai.

43
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
- Veloce.
- È più forte di me.

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Sono il re del mondo!

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Coglione!

46
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Il re del mondo!

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Congratulazioni.

48
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
Il re del mondo
è caduto di faccia in bagno.

49
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Sta bene?

50
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Ce l'ha fatta.

51
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Se funziona,

52
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
ci libereremo
del "come vi siete conosciuti?"

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Scomparirà un intero genere.

54
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
"Ubriachi, siamo andati a scopare da lui."

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
Mia madre non la racconta così, ma…

56
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Ricordi il nostro primo incontro?

57
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Ma certo.

58
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Cosa pensasti di me?

59
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Non mi offendo, giuro.

60
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Che eri sveglia.

61
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
- Sveglia?
- Intelligente.

62
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
- Io ti trovai carino.
- Carino?

63
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
- Come un cucciolo.
- Ottimo!

64
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Ok. Ora sono un cucciolo.

65
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
- I cuccioli piacciono a tutti.
- Ma nessuno se li scopa.

66
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
Che c'è?

67
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Dobbiamo testarlo.

68
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Sì, lo so. E come?

69
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Ci vogliono milioni di campioni di DNA
per generare un abbinamento.

70
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
Un circolo vizioso.

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Dovevo mettermi in malattia.

72
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Ho fatto sesso con Ben.

73
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
Ero ubriaca. Ho sbagliato.

74
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Sono un'idiota.

75
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
Com'è stato?

76
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
Il sesso non male. Ma non può funzionare.

77
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
Ok.

78
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Beh, lui vorrà rifarlo di certo.

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Ce l'avrà ancora duro.

80
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Taci.

81
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Devo andare al lavoro.

82
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
POLIZIA

83
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Ciao.

84
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
Abbiamo i tabulati di Ben Naser.

85
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
La sera in cui scomparve,
chiamò la Webb nove volte.

86
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Caspita. Aveva urgenza di parlarle.

87
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
Le scrisse alle 21:58.

88
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Cosa?

89
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Ecco. "Mi hai mentito."

90
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Lei lo chiamò alle 22:09
e altre cinque volte, quella sera.

91
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
- Quando la vediamo?
- Domani, alle 13:00.

92
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Ehi, pranziamo insieme, dopo?

93
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
No, non posso. Mi hanno cambiato i turni.

94
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
Ok.

95
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
A dopo.

96
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Ciao!

97
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
- Ciao.
- Come stai?

98
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
- Un flat white?
- Perfetto.

99
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
- Sì?
- Grazie.

100
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Come te la passi?

101
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
Al solito.

102
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Lavoro. Niente di che.

103
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Volevo chiederti…

104
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Come fai ad avere i capelli
così lucenti e perfetti?

105
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
A volte vado da un tizio a Soho.
Ti do il numero.

106
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Sei fortunata.

107
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
Ma di che parli?

108
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Ti basta poco per apparire stupenda.

109
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hannah,

110
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
mi fai il filo?

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
Beh, io…

112
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
- Scherzo!
- Scusa! Certo.

113
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Hannah, ciao. Mi sembravi tu.

114
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Che fai da queste parti?

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Vado da un nuovo cliente.

116
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
- Piacere, Lucy.
- Piacere, Megan. Siediti.

117
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Scusate, io devo proprio andare.

118
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
E io sarà meglio che torni in ufficio.

119
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
- È stato un piacere.
- Anche per me. Ciao.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
- Sì, ti chiamo.
- Te ne vai?

121
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Mi hanno cambiato il turno.

122
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
- Ok. Ma cena da me domani?
- Sì! Certo. Ci vediamo da te. Ciao.

123
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Ciao.

124
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Lucy!

125
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
È stato davvero imbarazzante.
Chi era quella?

126
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Un'amica.

127
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
- Sembravi vergognarti di me.
- No, non mi vergognavo di te.

128
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Chiaramente non volevi che restassi.

129
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Me ne vado.

130
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Lucy!

131
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
È l'anima gemella di Mark.

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
Del tuo Mark?

133
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
È la sua anima gemella?

134
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Che cazzo hai combinato?

135
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
- Ho fatto il test a nome suo.
- Oddio…

136
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Impazzivo dalla gelosia
al solo pensiero che esistesse.

137
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
L'ho trovata su Facebook.

138
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
È quella di cui Mark
ha la certezza di innamorarsi.

139
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
E lei non sa chi sei?

140
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
- Dovevo vederla.
- E? Come ti sembra?

141
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
L'hai vista.
Bella, simpatica, intelligente.

142
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Mark l'adorerebbe.

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
"Megan e Mark."
Come coppia suona benissimo.

144
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Sei impazzita. Per davvero.

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Ah, sì? Guarda cos'è successo a te e Rob.

146
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
Non è detto
che Mark farebbe la stessa cosa.

147
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Siete innamorati fradici.
Vi invidiano tutti.

148
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
E se non bastasse?

149
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
- Se amasse lei più di me?
- Neanche la conosce!

150
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
E lei non sa di Mark?

151
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Lei ha condiviso i propri dati.

152
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
Lui non lo farà
e lei penserà che non sia interessato.

153
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Era parecchio turbata.

154
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Lascio che distrugga il mio matrimonio?

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
Non lo permetterò.

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Che casino.

157
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
E lavora a Londra.

158
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Se la vedesse sulla metro o da Starbucks?

159
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Non essere ridicola.

160
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Mark ti ama. Ama te.

161
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Non sono io la sua anima gemella.

162
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
È lei.

163
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Ottimo.

164
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Grazie.

165
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Com'è il caffè?

166
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Buono.

167
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Posso aiutarla?

168
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Rebecca Webb vorrebbe parlarle.

169
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
Perché?

170
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Ha uno scoop per lei.

171
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Si porti pure il caffè.

172
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Ciao, Mark.

173
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Come stai?

174
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Bene. Vorrei sapere cosa faccio qui.

175
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Sono curiosa.

176
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
Perché sei diventato giornalista?

177
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Non saprei.

178
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Mi piace scrivere. È stato un caso.

179
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Credevo che i giornalisti

180
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
fossero degli scrittori mancati.

181
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
- Forse è un luogo comune.
- Forse.

182
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
- Ci pago le bollette.
- E poco altro, presumo.

183
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Non mi lamento.

184
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Vorrei aiutarti con la tua carriera.

185
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Ogni tanto,

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
ho informazioni
che potrebbero interessarti.

187
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
Perché io?

188
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
"Solo il suo ego
supera il suo conto in banca."

189
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
L'hai scritto tu su di me.

190
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Confermo.

191
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Non sei un mio fan.

192
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Nessuno penserà
che ti passo delle informazioni.

193
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
Il punto è: posso fidarmi di te?

194
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Non rivelo mai le mie fonti.

195
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Fregami e non venderai
neanche giornali di strada.

196
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Dovresti comprarti una KeepCup.

197
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
- Ci avevo pensato, ma…
- Smettila di trovare scuse e fallo.

198
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
E, Mark, ti sbagli.

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
Non c'è ego
che superi il mio conto in banca.

200
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Scusa, c'è tanto da fare
per la funzione funebre.

201
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Ma certo.

202
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Forse era meglio aspettare
e fargli un funerale per bene.

203
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Ma mamma e papà ci tenevano.

204
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Come stai?

205
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Dipende dai momenti.

206
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Ieri sono scoppiata a piangere
mentre facevo la spesa.

207
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
Ero alle casse automatiche,
le banane non passavano

208
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
e io singhiozzavo.

209
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
C'era la fila. Mi avranno presa per matta.

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
I tuoi come stanno?

211
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
La mamma…

212
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
Papà… Non l'avevo mai visto piangere.

213
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
È dura credere che sia proprio Ben.

214
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Se posso

215
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
fare qualcosa…

216
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Grazie. Accomodati.

217
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
- Latte?
- No.

218
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
Da parte di Rebecca.

219
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
È passata ieri.

220
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
L'hai vista?

221
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Sì. Mi è molto vicina.

222
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Ha voluto pagare il funerale e il resto.

223
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Tu le hai parlato?

224
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Sì, mi ha chiamato.

225
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Non ho mai capito cosa è successo tra voi.

226
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Avete litigato?

227
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Dopo la scomparsa di Ben…

228
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
E poi c'erano questioni aziendali.
Dovevo andarmene.

229
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
All'epoca incolpai lei.

230
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Insieme a lei, Ben sarebbe stato felice.

231
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Mi sento in colpa.

232
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
Lei ha fatto tanto per noi.

233
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Cosa vuoi dire?

234
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Ci ha comprato la casa.

235
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Questa casa?

236
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Ben le prestava sempre
i soldi per l'affitto, pare.

237
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Lei ha detto
di aver avviato la società grazie a lui.

238
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
Che c'è?

239
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
È un gesto molto generoso.

240
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
È stata molto buona con noi.

241
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Ben ti aveva…

242
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
Ti aveva mai detto…

243
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
di volersi suicidare?

244
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
No.

245
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Stai pensando a Ben.

246
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Non tormentarti così.
Hai fatto molto per la sua famiglia.

247
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Devi dirmi niente?

248
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
Tipo cosa?

249
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Non lo so. Tipo cos'è successo.

250
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
No.

251
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
La cosa non ci condizionerà, giuro.

252
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Vuoi che venga al funerale?

253
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
No, non credo sia una buona idea.

254
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Ben aveva una cotta per me.
Sarebbe imbarazzante per i suoi.

255
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Detesto vederti così.

256
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Dimmi se posso fare qualcosa.

257
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Qualsiasi cosa.

258
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
La NSB.

259
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Sì. E allora?

260
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
Hanno uno dei database di DNA
più grandi al mondo.

261
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Sì. E non credo che ce lo faranno usare.

262
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Entriamo nel sistema dal laptop di Ben
e scarichiamo il loro database.

263
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
- Scherzi?
- No.

264
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
- Rubare il database del DNA?
- Un prestito per fare dei test.

265
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
Certo. E Ben?

266
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Meglio se non lo scopre.

267
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Tu credi?

268
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
- Gli faresti questo?
- Dobbiamo sapere se funziona.

269
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
Sì, ma magari non ne vale pena.

270
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Ci siamo quasi. Vuoi davvero rinunciarci?

271
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
No, ma neanche raggirare un amico
e finire in prigione.

272
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Dobbiamo vedere se funziona.

273
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
- So che lo vuoi anche tu.
- Certo, cazzo.

274
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
Sono solo dati, non ammazziamo nessuno.

275
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
- Non lo saprà nessuno.
- Noi sì.

276
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Non possiamo farlo.

277
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Sicura di non voler venire al cinema?

278
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Uomini in tute attillate
che fanno a botte? Anche basta.

279
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Beh, tute attillate o no,
a me non basta mai. Ok?

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Sono pronto!

281
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Divertiti.

282
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
A dopo.

283
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Ho rubato il database.

284
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
- Non ci credo.
- Sapevi che l'avrei fatto.

285
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Incolpa pure me
come sei fossi io la cattiva.

286
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Fottiti. Non ti ha obbligato nessuno.

287
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Ho testato l'algoritmo con dei campioni.
Ho degli abbinamenti.

288
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
Funziona.

289
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Fammi vedere.

290
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
In fase preliminare,

291
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
ho inserito 100.000 campioni
e 98 avevano la stessa proteina CCDC25.

292
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
Il cromosoma 8? Oddio…

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
- E se non si riprende?
- Non pensarlo neanche.

294
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
E se ha lesioni cerebrali?
Dovrei occuparmene io?

295
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
No. Non ricade su di te.
Che mi dici della sua famiglia?

296
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
I suoi sono morti. Non ha nessuno.

297
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
L'hai detto ai tuoi?

298
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Della mia anima gemella donna?

299
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
O che è in coma o che…

300
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
l'ho baciata mentre era incosciente
e mi sono arrapata?

301
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
Questo non glielo direi.

302
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Su, coraggio.

303
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Non so come dovrei sentirmi.

304
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
- Era meglio non fare il test.
- Non parli sul serio.

305
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
Invece sì.

306
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Usciamo per un drink.

307
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Non posso.

308
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Vai in ospedale?

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Devo.

310
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
Che ne pensi?

311
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Penso…

312
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
che i jeans attillati non andrebbero bene
per la tua corporatura.

313
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Ma tu fai eccezione.

314
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
Faccio ridere, vero?

315
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Mark è stato bravo.

316
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Pronta?

317
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Quanti sono?

318
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Abbastanza.

319
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
- Rebecca!
- Rebecca!

320
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
- Rebecca!
- Rebecca!

321
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Indietro!

322
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Merda!

323
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
ANNEGATO IL MIGLIOR AMICO DELLA WEBB

324
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Charlotte.

325
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
I media sanno che conoscevi Ben Naser.

326
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
È ovunque su Internet.

327
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
Ho la casa circondata dai giornalisti.
Come l'hanno saputo?

328
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Sarà stata la polizia.

329
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Rilasciamo una dichiarazione.

330
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Mentre arrivi, butto giù qualcosa.

331
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
Ok.

332
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
UN ABBINAMENTO DECISO ALL'INFERNO

333
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
BENVENUTI

334
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
- Rebecca!
- Rebecca!

335
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Ecco la dichiarazione per la stampa.

336
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
La guardo dopo.

337
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Devi dirmi altro?

338
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Tipo?

339
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Posso proteggerti solo se mi dici tutto.

340
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Sai tutto.

341
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
E la polizia?

342
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Me ne occupo io.

343
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Il consiglio ti sta aspettando.

344
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Vai. Qui ci penso io.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Ciao.

346
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
- Ciao.
- Tutto ok?

347
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Sì. Non uscire di casa.

348
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Ora devo andare. Ti richiamo. Ciao.

349
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Cos'è questa storia?

350
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
L'azienda potrebbe risentirne?

351
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
- Ben non c'entrava con l'azienda.
- Convivevate.

352
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
- Vuoi sapere se me lo scopavo?
- È così?

353
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
No.

354
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Questa pubblicità non ci voleva.

355
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Scusami tanto se un mio amico

356
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
è stato trovato morto
al momento sbagliato.

357
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Buongiorno. Scusate l'attesa.

358
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Iniziamo.

359
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Lui non è un fan.

360
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
- Ispettrice Kate Saunders.
- Salve.

361
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
- Charlotte Driscoll, consulente legale.
- Salve. Dobbiamo vedere la sig.na Webb.

362
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
- Non potete.
- Avevamo preso un appuntamento.

363
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
Prima della fuga di notizie.

364
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Vogliamo stabilire com'è morto un uomo.

365
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Abbiamo delle domande.

366
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
E Rebecca vuole collaborare.

367
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Potete fargliele per iscritto
e lei vi risponderà per iscritto.

368
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Ha qualcosa da nascondere?

369
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Non ha niente da nascondere.

370
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Ma ha diritto
a difendere la propria privacy.

371
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Cosa che voi non avete chiaramente fatto.

372
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Non incolpi noi.

373
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Dev'essere stato qualcuno
a conoscenza dell'indagine.

374
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Inoltreremo un reclamo formale.

375
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
Se altre informazioni riservate
arriveranno alla stampa,

376
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
agiremo per vie legali.

377
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
Ok.

378
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Visto che noi non possiamo,

379
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
forse può chiederle lei

380
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
del messaggio che Ben Naser
le inviò la sera della scomparsa.

381
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
Cosa diceva?

382
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Lei se lo ricorderà di certo.

383
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Ce le ha cantate, eh?

384
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Sei stato tu?

385
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
- Come?
- Sei stato tu?

386
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
No. E tu?

387
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
No. So cosa ho e cosa non ho fatto.

388
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Anch'io.

389
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Avviciniamola
e sguinzaglierà gli avvocati.

390
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
Hanno chiesto di un messaggio di Ben
la notte della scomparsa.

391
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Rebecca?

392
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Mi mandava sempre messaggi.

393
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Sì?

394
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
Sono Hannah.

395
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Ciao! Ti apro.

396
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
- Ciao!
- Ciao.

397
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Entra. L'hai trovato facilmente?

398
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Sì. Per te.

399
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Grazie. Posso offrirti da bere?

400
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Sì, un bicchiere di rosso sarebbe ottimo.

401
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Perfetto. Ho aperto una bottiglia.

402
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Accomodati.

403
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Carino qui.

404
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Josh, mi serve la lista degli invitati
al party per il milionesimo abbinamento.

405
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Ce l'ho da qualche parte. Domani la cerco.

406
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Subito?

407
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
- Ok. Certo.
- Ottimo. Grazie.

408
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
- Ciao.
- Ciao. Tieni.

409
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Grazie. Ti offro da bere?

410
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
No, non posso fermarmi.

411
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Volevo riportarti il trapano.

412
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Toccava a Rob,

413
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
ma sta sempre a scopare
con la tipa nuova, quindi…

414
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Grazie. Ha avuto problemi
a montare le mensole?

415
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
No, nessuno. Sì.

416
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Tranquillo. Non dobbiamo parlarne.

417
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Ok. Beh, come va?

418
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Parecchio di merda,
ma almeno ora ho le mensole.

419
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Se ti serve qualche lavoretto col trapano,
fammi sapere.

420
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Sul serio?

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
- Scusa. Faccio pena.
- Già!

422
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Sono pessimo.

423
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Come procede la sorpresa per Hannah?

424
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Molto bene. Non sospetta nulla.

425
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
- Dov'è?
- Conosci la sua amica Megan?

426
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
Di yoga.

427
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
È a cena da lei.

428
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
L'hai mai vista?

429
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
- Una volta.
- Sì? E che tipo è?

430
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
- Carina. Ora vado.
- Sì?

431
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
- Grazie del trapano.
- Figurati.

432
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Ha flirtato tutta la sera
con la cameriera.

433
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Certo, era sexy, però…

434
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
E tu?

435
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Sono andata a casa sua e… Hai capito.

436
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Davvero?

437
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Mostra meno pena e disgusto, magari.

438
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
- Scusa.
- No, hai ragione.

439
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
È penoso e disgustoso.

440
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Tutti fanno il test

441
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
mentre io cerco uomini online
come nel Medioevo.

442
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
Scusa. Ancora…

443
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
non ti ha contattata?

444
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Zero.

445
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
- Sarà sposato.
- Presumo di sì.

446
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Se fai il test,
abbi le palle per andare fino in fondo.

447
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Magari ama la moglie.

448
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Dovrebbe amare me.

449
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Come hai conosciuto Mark?

450
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
- Tramite un amico.
- Sì? Chi ha fatto la prima mossa?

451
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Mi era sempre piaciuto.
Mi si leggeva in faccia.

452
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
- Mi ha invitata lui.
- Carino.

453
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
E tu? Che storie hai avuto?

454
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Hai un tipo?

455
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Aspetto fisico?

456
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
Non troppo grasso. Proprio no.

457
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Quindi sportivo?

458
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Beh, mi piacciono coi capelli corti.

459
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Hai presente il tipo di yoga col codino?
Zero attrazione.

460
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Ok, sportivo e capello corto. Altro?

461
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Mi piacciono circoncisi.

462
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Merda. Ho finito il peperoncino.
Vado a comprarlo.

463
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Va bene se ti lascio da sola
qualche minuto?

464
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Nessun problema.

465
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Il vino è qui. Torno subito.

466
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Cazzo.

467
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Hannah?

468
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Ciao!

469
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Spero ti piaccia il piccante.

470
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Sì. Ottimo.

471
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Che profumino.

472
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
È quasi pronto.

473
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Lei chi è?

474
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
La moglie di Sophia.

475
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
E lei?

476
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Un'agente di polizia.

477
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Indaga sull'incidente?

478
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Sì.

479
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Le ha portato dei fiori?

480
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Grazie.

481
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Avete arrestato qualcuno?

482
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Stiamo ancora indagando.

483
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
Sophia non può parlare.

484
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Non capisco perché lei sia qui.

485
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Chi è lei?

486
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Come conosce Sophia?

487
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
Siamo anime gemelle.

488
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
- Fuori.
- Mi scusi!

489
00:33:02,181 --> 00:33:03,781
Se ne vada! Si allontani!

490
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
UN MILIONE DI LIKE

491
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
#unmilionedicoppiefelicicontheone!

492
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Vado a comprare una cosa. Vuoi niente?

493
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
- Cosa compri?
- Cioccolato.

494
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Corri.

495
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Non potevi entrare?

496
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
Evitiamo, davanti a lui.

497
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
Che succede?

498
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
- Altri abbinamenti.
- Ottimo.

499
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Sì. Non si sa se funzionano
finché non si incontrano.

500
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
- E i DNA li abbiamo rubati.
- Ma sappiamo che esistono.

501
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Sì. Ho inserito anche il nostro DNA,
nel database.

502
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Hai un'anima gemella.

503
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
È ciò che volevi.
Ho scaricato la foto da Facebook.

504
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
È lui.

505
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
- Ecco qua.
- Ci hai messo una vita.

506
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
C'era la fila.

507
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Ti ho inviato la lista degli invitati.

508
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Di' al tuo uomo di controllare i social

509
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
e di cancellare ogni foto di Ben.

510
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Subito.

511
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Non so se ce la faccio.

512
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Andrà bene. Funzionerà.

513
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
È proprio quello che temo.

514
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Lui non dovrà mai saperlo.

515
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Cosa ti do?

516
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Una birra. Grazie.

517
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Birra. Ok.

518
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Fai surf?

519
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
Di solito qui si viene per quello.

520
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Non io.

521
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
E cosa ti appassiona? Cosa ti piace fare?

522
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Lavoro molto.

523
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
- Cosa fai?
- La genetista.

524
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Genetista?

525
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Qui se ne vedono tanti.
Si ubriacano e fanno a botte.

526
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
- Mi darai dei problemi?
- No, giuro.

527
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
I cervelloni sono i peggiori.

528
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
- Ma dai.
- Sì, idioti totali dal primo all'ultimo!

529
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Mi sembra di conoscerti.

530
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
Non credo. Me lo ricorderei.

531
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
Beh, forse è un astrofisico.

532
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
Loro sono davvero dei coglioni.
Ne ho frequentato uno.

533
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Ci stai ancora insieme?

534
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
No.

535
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Vado ad aiutarlo
prima che attacchi con Einstein.

536
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
- Fanno così, vero?
- Già.

537
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Con permesso.

538
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Com'è andata?

539
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Ti sembra di cadere.

540
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
Come in un'enorme cascata.

541
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
L'onda ti avvolge e vieni sbattuto.

542
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Devi sforzarti di rilassarti.

543
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
Alla fine riaffiori.

544
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
Quando lo fai,

545
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
un'altra onda ti spinge giù.

546
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
E lo trovi divertente?

547
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Sì!

548
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Funziona?

549
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Interviste e servizio fotografico il 10.

550
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
E l'11 la prima di quel film.

551
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Quale?

552
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Non lo so.

553
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Va bene se vado via qualche giorno
a fine mese?

554
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
- Vai pure.
- Ottimo.

555
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
- È tutto, credo. Buona notte.
- Buona notte.

556
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
UOMOPERTE

557
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
BASATO SUL ROMANZO
"LA COPPIA QUASI PERFETTA" DI JOHN MARRS

558
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Sottotitoli: Riccardo Brandini