1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,781 --> 00:00:13,101
‎大丈夫か？

3
00:00:17,141 --> 00:00:18,421
‎君ならできる

4
00:00:30,301 --> 00:00:31,501
‎コナーか？

5
00:00:32,061 --> 00:00:33,701
‎彼は警備責任者よ

6
00:00:33,781 --> 00:00:35,421
‎ベンの件は話した？

7
00:00:35,501 --> 00:00:36,901
‎信頼してるの

8
00:00:37,861 --> 00:00:40,981
‎不正行為で警察を
クビになった男だ

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,141
‎間違った人に
ほれ込んだだけ

10
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
‎好きな子を取られたから
嫌ってる

11
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
‎それは違う　嫌な奴だからだ

12
00:00:52,901 --> 00:00:54,541
‎会えて うれしい

13
00:01:01,141 --> 00:01:02,501
‎最悪の状況だ

14
00:01:05,621 --> 00:01:07,861
‎警察が話を聞きに来る

15
00:01:09,381 --> 00:01:10,901
‎何て話すの？

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,461
‎俺に選択肢はない

17
00:01:17,981 --> 00:01:20,381
‎すぐ警察に行くべきだった

18
00:01:21,021 --> 00:01:22,101
‎無理だった

19
00:01:24,861 --> 00:01:26,141
‎罪悪感を？

20
00:01:28,461 --> 00:01:30,901
‎感じるに決まってるだろ

21
00:01:33,981 --> 00:01:36,861
‎彼を殴るあなたの姿が
消えない

22
00:01:38,861 --> 00:01:40,461
‎おびただしい血

23
00:01:47,461 --> 00:01:49,661
‎信じるべきじゃなかった

24
00:01:50,341 --> 00:01:51,221
‎手を離せ

25
00:02:02,341 --> 00:02:03,981
‎俺をハメたんだな

26
00:02:04,061 --> 00:02:08,301
‎保身のために
私を裏切らないようにね

27
00:02:08,381 --> 00:02:09,421
‎君みたいに？

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
‎そうよ
バカなことはしないで

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
‎おい 勘弁してくれ

30
00:02:17,301 --> 00:02:19,021
‎やっぱり嫌な奴だ

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
‎クソッ

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
‎最悪だ

33
00:02:41,501 --> 00:02:44,301
18ヵ月前

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
‎何事？

35
00:03:00,101 --> 00:03:02,301
‎彼 踊りはヘタだけど―

36
00:03:02,381 --> 00:03:03,901
‎最高の科学者よ

37
00:03:03,981 --> 00:03:05,261
‎そのとおり

38
00:03:06,461 --> 00:03:07,541
‎ベンに話す？

39
00:03:07,621 --> 00:03:08,461
‎何だ？

40
00:03:09,781 --> 00:03:10,341
‎何？

41
00:03:10,421 --> 00:03:11,581
‎見つけたの

42
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
‎人をマッチングさせる
方法をね

43
00:03:16,741 --> 00:03:17,421
‎本当に？

44
00:03:18,621 --> 00:03:19,581
‎アレをやる

45
00:03:19,661 --> 00:03:20,221
‎何を？

46
00:03:20,301 --> 00:03:21,261
‎映画のやつ

47
00:03:21,341 --> 00:03:21,981
‎やめて

48
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
‎さっさとやれ

49
00:03:24,741 --> 00:03:26,141
‎“世界は俺のものだ！”

50
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
‎バカね

51
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
‎“世界は俺のものだ”

52
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
‎とにかく おめでとう

53
00:03:39,141 --> 00:03:42,781
‎世界の覇者は
トイレの床に突っ伏してる

54
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
‎大丈夫そう？

55
00:03:57,981 --> 00:03:59,221
‎あいつ やったな

56
00:04:01,981 --> 00:04:03,381
‎うまくいけば―

57
00:04:03,901 --> 00:04:06,421
‎出会いの話は
皆 同じになる

58
00:04:06,501 --> 00:04:08,341
‎“なれそめ”が滅亡する

59
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
‎“酔って彼の家に行って
ヤッた”

60
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
‎僕の母の話とは違う

61
00:04:18,541 --> 00:04:19,941
‎出会った日を？

62
00:04:20,741 --> 00:04:21,941
‎覚えてるよ

63
00:04:25,181 --> 00:04:26,581
‎私をどう思った？

64
00:04:27,661 --> 00:04:29,861
‎怒らないから言って

65
00:04:32,021 --> 00:04:33,181
‎“頭がいい”

66
00:04:33,741 --> 00:04:34,301
‎そう？

67
00:04:34,381 --> 00:04:35,181
‎“賢い”

68
00:04:38,581 --> 00:04:39,981
‎私は“カワイイ”と

69
00:04:40,061 --> 00:04:40,941
‎“カワイイ”？

70
00:04:41,781 --> 00:04:42,501
‎子犬ね

71
00:04:42,581 --> 00:04:45,621
‎いいね　僕は子犬ってことか

72
00:04:46,141 --> 00:04:47,421
‎皆が夢中よ

73
00:04:47,501 --> 00:04:49,341
‎“ヤりたい”と思うか？

74
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
‎何だ？

75
00:05:22,741 --> 00:05:24,021
‎テストしなきゃ

76
00:05:24,101 --> 00:05:25,741
‎でも どうやって？

77
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
‎マッチングさせるには
膨大なＤＮＡサンプルが要る

78
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
‎“鶏が先か 卵が先か”

79
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
‎休めばよかった

80
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
‎ベンとヤッた

81
00:05:43,581 --> 00:05:47,101
‎酔ってたの
バカなことしたわ

82
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
‎どうだった？

83
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
‎よかったけど 気が乗らない

84
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
‎そうか

85
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
‎ベンは またヤりたがるぞ

86
00:05:55,901 --> 00:05:57,381
‎まだ勃起中かも

87
00:05:57,461 --> 00:05:58,661
‎やめて

88
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
‎仕事に行くわ

89
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
‎やあ

90
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
‎ベン･ナセルの通話記録だ

91
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
‎失踪当夜
レベッカに９回電話を

92
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
‎とても話したかったみたいね

93
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
‎午後10時前にメール

94
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
‎内容は？

95
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
‎“僕にウソをついた”

96
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
‎その後 彼女がベンに
５回電話してる

97
00:07:26,301 --> 00:07:27,021
‎アポは？

98
00:07:27,101 --> 00:07:28,661
‎明日 午後１時だ

99
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
‎今日 一緒にランチを

100
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
‎無理よ
仕事の時間が変わったの

101
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
‎分かった

102
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
‎じゃあね

103
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
‎ハーイ

104
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
‎元気？

105
00:08:12,781 --> 00:08:13,501
‎コーヒー？

106
00:08:13,581 --> 00:08:15,141
‎ええ ありがとう

107
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
‎どうしてた？

108
00:08:20,261 --> 00:08:23,461
‎いつもどおり　仕事ばかりよ

109
00:08:24,021 --> 00:08:26,341
‎聞きたかったんだけど…

110
00:08:26,421 --> 00:08:29,981
‎どうやったら
髪がそんなにツヤツヤに？

111
00:08:30,061 --> 00:08:33,821
‎美容師の連絡先を教えるわ
ソーホーよ

112
00:08:33,901 --> 00:08:34,821
‎いいわね

113
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
‎何が？

114
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
‎あなたは
努力しなくてもキレイだから

115
00:08:43,741 --> 00:08:44,301
‎ハンナ

116
00:08:45,781 --> 00:08:46,741
‎口説いてる？

117
00:08:46,820 --> 00:08:47,341
‎その…

118
00:08:48,261 --> 00:08:49,541
‎私は ただ…

119
00:08:49,621 --> 00:08:50,341
‎冗談よ

120
00:08:50,421 --> 00:08:51,341
‎そうよね

121
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
‎やっぱり ハンナね

122
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
‎ここで何を？

123
00:08:55,621 --> 00:08:57,501
‎仕事で近くに来たの

124
00:09:00,101 --> 00:09:01,221
‎私はルーシー

125
00:09:01,301 --> 00:09:02,861
‎メーガンよ　座って

126
00:09:02,941 --> 00:09:05,581
‎ごめん 私 行かなきゃ

127
00:09:06,381 --> 00:09:08,661
‎じゃあ 私は仕事に戻るわ

128
00:09:08,741 --> 00:09:10,021
‎会えてよかった

129
00:09:10,101 --> 00:09:11,221
‎こちらこそ

130
00:09:11,301 --> 00:09:12,301
‎電話する

131
00:09:12,381 --> 00:09:13,101
‎行くの？

132
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
‎シフトが変わって

133
00:09:14,781 --> 00:09:16,661
‎明日 うちで夕食を？

134
00:09:16,741 --> 00:09:18,861
‎もちろん　じゃあね

135
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
‎バーイ

136
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
‎ルーシー

137
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
‎すごく気まずかったわ
誰なの？

138
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
‎友達よ

139
00:09:34,781 --> 00:09:36,261
‎私が恥ずかしい？

140
00:09:36,341 --> 00:09:39,181
‎違うわ
そんなこと思ってない

141
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
‎私が邪魔みたいだった

142
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
‎行くわ

143
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
‎ルーシー

144
00:09:52,861 --> 00:09:55,141
‎マークのマッチング相手よ

145
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
‎マークの？

146
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
‎彼女が？

147
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
‎何をしたの？

148
00:10:11,781 --> 00:10:13,421
‎彼の検査をした

149
00:10:13,501 --> 00:10:14,021
‎ウソ

150
00:10:14,101 --> 00:10:16,861
‎運命の相手の存在が
気になって

151
00:10:17,501 --> 00:10:22,661
‎ＳＮＳでチェックしたら
彼が恋に落ちそうな人だった

152
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
‎彼女は あなたの正体を？

153
00:10:25,501 --> 00:10:27,741
‎どんな人か知りたかった

154
00:10:27,821 --> 00:10:28,821
‎それで？

155
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
‎見たでしょ
美人で面白くて賢い

156
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
‎マークは好きになる

157
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
‎“メーガン＆マーク”
完璧な響きよ

158
00:10:36,381 --> 00:10:38,261
‎どうかしてるわ

159
00:10:38,341 --> 00:10:40,661
‎あなたとロブは
どうなった？

160
00:10:41,621 --> 00:10:43,821
‎マークとロブは違う

161
00:10:45,821 --> 00:10:48,301
‎あなたたちの絆は強いわ

162
00:10:48,381 --> 00:10:49,781
‎十分じゃないかも

163
00:10:50,501 --> 00:10:51,981
‎彼女を選んだら？

164
00:10:52,061 --> 00:10:53,581
‎会ってもないわ

165
00:10:54,261 --> 00:10:56,981
‎彼女は どう思ってるの？

166
00:10:57,061 --> 00:11:01,941
‎マッチング相手から
連絡がないと言ってたわ

167
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
‎動揺してた

168
00:11:03,301 --> 00:11:06,781
‎私は 結婚生活を
壊されたくないの

169
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
‎あり得ない

170
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
‎近くにいるのよ

171
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
‎もしスターバックスで
偶然会ったら？

172
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
‎バカげてるわ

173
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
‎マークは あなたを愛してる

174
00:11:18,181 --> 00:11:20,661
‎でも 運命の相手じゃない

175
00:11:20,741 --> 00:11:21,781
‎彼女なの

176
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
‎どうも

177
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
‎ありがとう

178
00:11:28,581 --> 00:11:29,621
‎ウマいか？

179
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
‎ああ

180
00:11:34,261 --> 00:11:35,221
‎何か用？

181
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
‎レベッカ･ウェブがな

182
00:11:38,501 --> 00:11:39,421
‎何の件だ？

183
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
‎ネタがある

184
00:11:42,301 --> 00:11:43,501
‎来てくれ

185
00:11:55,261 --> 00:11:57,661
‎こんにちは マーク

186
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
‎一体 何の用だ？

187
00:12:01,061 --> 00:12:04,461
‎なぜジャーナリストに
なったの？

188
00:12:05,461 --> 00:12:09,221
‎さあね
書くのが好きだからかな

189
00:12:09,301 --> 00:12:13,821
‎作家になれない人が
ジャーナリストになるのかと

190
00:12:14,421 --> 00:12:15,661
‎でも 間違いね

191
00:12:15,741 --> 00:12:16,701
‎多分ね

192
00:12:17,301 --> 00:12:18,541
‎カネも入る

193
00:12:18,621 --> 00:12:20,381
‎多くはないでしょ

194
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
‎問題ない

195
00:12:24,061 --> 00:12:26,261
‎仕事の手助けをさせて

196
00:12:27,181 --> 00:12:30,821
‎時々 あなたが
興味を持ちそうな情報が入る

197
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
‎なぜ俺に？

198
00:12:33,101 --> 00:12:37,181
‎“レベッカ･ウェブの
銀行残高より大きいのは”

199
00:12:37,261 --> 00:12:38,781
‎“彼女のエゴだけ”

200
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
‎俺の記事だ

201
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
‎批判的な人に―

202
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
‎私が情報を流すと
世間は思わない

203
00:12:44,901 --> 00:12:48,061
‎問題は
あなたを信頼できるかよ

204
00:12:48,981 --> 00:12:50,821
‎情報源は明かさない

205
00:12:53,941 --> 00:12:57,021
‎裏切ったら
ただじゃおかないから

206
00:13:02,421 --> 00:13:04,301
‎エコカップにしなさい

207
00:13:04,941 --> 00:13:05,901
‎したいが…

208
00:13:05,981 --> 00:13:08,341
‎言い訳せずに行動して

209
00:13:13,341 --> 00:13:18,221
‎私の銀行残高の件だけど
誰のエゴよりも大きいわ

210
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
‎ごめんなさい
追悼会の準備で

211
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
‎お構いなく

212
00:14:18,741 --> 00:14:22,341
‎遺体を待つべきだったかも
しれないけど―

213
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
‎両親が“何かしたい”と

214
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
‎気分は？

215
00:14:28,861 --> 00:14:30,941
‎いい時と悪い時がある

216
00:14:31,741 --> 00:14:34,701
‎昨日もスーパーで
突然泣けてきて

217
00:14:35,261 --> 00:14:39,181
‎セルフレジで
スキャンしながら泣いてた

218
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
‎待ってた人は
変な女だと思ったはず

219
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
‎ご両親は？

220
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
‎母は…

221
00:14:48,781 --> 00:14:49,621
‎父は…

222
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
‎初めて泣いてた

223
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
‎ベンが死んだなんて

224
00:14:59,101 --> 00:15:01,341
‎俺にできることが
あれば―

225
00:15:02,381 --> 00:15:03,741
‎言ってほしい

226
00:15:04,261 --> 00:15:05,301
‎ありがとう

227
00:15:05,861 --> 00:15:06,581
‎掛けて

228
00:15:07,421 --> 00:15:08,061
‎ミルクは？

229
00:15:08,141 --> 00:15:08,741
‎なしで

230
00:15:13,261 --> 00:15:14,701
‎レベッカからよ

231
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
‎昨日 来てくれた

232
00:15:17,021 --> 00:15:18,261
‎彼女に会った？

233
00:15:18,781 --> 00:15:20,781
‎力になってくれてる

234
00:15:20,861 --> 00:15:23,901
‎追悼会など
全て払うと言ってくれて

235
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
‎彼女とは？

236
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
‎連絡があった

237
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
‎あなたたち何があったの？

238
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
‎仲たがいしたの？

239
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
‎ベンが行方不明になって―

240
00:15:38,741 --> 00:15:42,381
‎会社でもいろいろあって
逃げたくなった

241
00:15:42,901 --> 00:15:44,661
‎当時は彼女を責めた

242
00:15:45,301 --> 00:15:48,341
‎ベンと 一緒に
いてくれたらってね

243
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
‎最低よね

244
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
‎彼女の厚意を考えると

245
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
‎厚意って？

246
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
‎家を買ってくれたの

247
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
‎この家を？

248
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
‎ベンが 彼女の家賃を
助けてたみたい

249
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
‎起業できたのは
ベンのおかげだと

250
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
‎何か？

251
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
‎とても 気前がいい

252
00:16:16,821 --> 00:16:18,541
‎よくしてくれてる

253
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
‎ベンは…

254
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
‎何か言ってた？

255
00:16:27,741 --> 00:16:30,141
‎自殺について

256
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
‎何も

257
00:16:44,101 --> 00:16:45,581
‎ベンのことかい？

258
00:16:47,741 --> 00:16:51,461
‎自分を責めないで
君は家族も助けてる

259
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
‎何か隠してる？

260
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
‎例えば？

261
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
‎事件の真相とか

262
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
‎いいえ

263
00:17:01,301 --> 00:17:04,061
‎私たちに影響はない
安心して

264
00:17:06,021 --> 00:17:07,901
‎僕も追悼会に行くよ

265
00:17:07,981 --> 00:17:10,100
‎やめた方がいいわ

266
00:17:10,181 --> 00:17:14,021
‎ベンが私を好きだったと
家族は知ってる

267
00:17:17,620 --> 00:17:19,461
‎君のそんな姿は嫌だ

268
00:17:20,021 --> 00:17:21,941
‎僕にできることは言って

269
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
‎何でもね

270
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
‎ＮＳＢ社よ

271
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
‎それが何だ？

272
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
‎巨大な
ＤＮＡデータベースがある

273
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
‎使わせてくれるはずがない

274
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
‎ベンのＰＣを使って
アクセスできる

275
00:17:41,861 --> 00:17:42,541
‎冗談か？

276
00:17:42,621 --> 00:17:43,221
‎いいえ

277
00:17:43,301 --> 00:17:44,301
‎盗むのか？

278
00:17:44,381 --> 00:17:47,021
‎テストのために借りるだけ

279
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
‎ベンはどうする？

280
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
‎彼には秘密でやる

281
00:17:50,821 --> 00:17:51,501
‎何だと？

282
00:17:52,421 --> 00:17:53,501
‎そんなこと…

283
00:17:53,581 --> 00:17:55,701
‎それしか方法はない

284
00:17:55,781 --> 00:17:57,221
‎じゃあ諦めよう

285
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
‎もう少しなのよ
本気で言ってるの？

286
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
‎友達を陥れて捕まるのは嫌だ

287
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
‎仮説を検証しなきゃ

288
00:18:08,261 --> 00:18:09,381
‎本心は？

289
00:18:09,461 --> 00:18:11,021
‎諦めたくはない

290
00:18:11,101 --> 00:18:13,821
‎ただのデータよ
誰も知る必要ない

291
00:18:13,901 --> 00:18:15,061
‎俺たちは知る

292
00:18:16,621 --> 00:18:18,421
‎ベンのことを考えろ

293
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
‎本当に映画に行かないのか？

294
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
‎ライクラの男の殴り合いは
見飽きた

295
00:18:28,141 --> 00:18:31,421
‎ライクラを着てても
着てなくても―

296
00:18:31,501 --> 00:18:33,181
‎僕は見飽きない

297
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
‎さあ いくぜ

298
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
‎楽しんで

299
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
‎行ってくる

300
00:19:20,621 --> 00:19:22,141
‎データベースよ

301
00:19:24,581 --> 00:19:26,021
‎本気でやるとは

302
00:19:26,101 --> 00:19:27,701
‎分かってたくせに

303
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
‎そうやって私のせいに
すればいい

304
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
‎誰も やれと言ってない

305
00:19:34,301 --> 00:19:36,541
‎ＤＮＡサンプルで試した

306
00:19:37,261 --> 00:19:38,781
‎マッチングした

307
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
‎いけるわ

308
00:19:43,061 --> 00:19:43,821
‎見せろ

309
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
‎予備テストで―

310
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
‎10万件のサンプルを使って
テストしたら 98件に反応が

311
00:19:53,421 --> 00:19:55,981
‎第８染色体？　マジかよ

312
00:19:58,781 --> 00:20:00,421
‎このままだったら？

313
00:20:00,501 --> 00:20:01,701
‎希望を持って

314
00:20:01,781 --> 00:20:03,901
‎私が看病するべき？

315
00:20:03,981 --> 00:20:05,741
‎いいえ それは違う

316
00:20:06,661 --> 00:20:08,061
‎彼女の家族は？

317
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
‎いない　両親は亡くなってる

318
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
‎親に話した？

319
00:20:13,981 --> 00:20:19,141
‎私が女性とマッチングして
彼女は昏睡(こんすい)状態だと？

320
00:20:20,301 --> 00:20:24,101
‎意識のない彼女にキスして
ムラムラしたと？

321
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
‎話さない方がいい

322
00:20:29,141 --> 00:20:29,821
‎ねえ

323
00:20:30,821 --> 00:20:31,861
‎元気出して

324
00:20:34,181 --> 00:20:36,221
‎どう感じればいいの？

325
00:20:38,141 --> 00:20:39,661
‎出会わずにいれば…

326
00:20:40,381 --> 00:20:41,621
‎本気じゃない

327
00:20:41,701 --> 00:20:42,781
‎本気よ

328
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
‎外で飲もう

329
00:20:48,101 --> 00:20:49,061
‎無理よ

330
00:20:49,581 --> 00:20:51,101
‎病院に行くの？

331
00:20:52,621 --> 00:20:53,861
‎行かなきゃ

332
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
‎どう思う？

333
00:21:06,261 --> 00:21:07,861
‎そうね

334
00:21:08,341 --> 00:21:13,021
‎そのボディタイプで
細身のジーンズが似合うのは

335
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
‎あなたくらいよ

336
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
‎滑稽に見える？

337
00:21:37,381 --> 00:21:39,141
‎マークに感謝ね

338
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
‎準備は？

339
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
‎何人くらい来てる？

340
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
‎十分だ

341
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
‎レベッカ！

342
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
‎レベッカ！

343
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
‎下がって

344
00:22:37,421 --> 00:22:37,901
〝Ｔｈｅ Ｏｎｅ
創立者の友人 〞

345
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
〝Ｔｈｅ Ｏｎｅ
創立者の友人 〞

346
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
‎クソッ

347
00:22:39,021 --> 00:22:39,501
〝Ｔｈｅ Ｏｎｅ
創立者の友人 〞

348
00:22:39,581 --> 00:22:40,821
〝遺体で発見 〞

349
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
‎シャーロット

350
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
‎ベンとの関係が記事に

351
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
‎ネットは大騒ぎよ

352
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
‎家の外に記者がいた
なぜバレたの？

353
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
‎警察のリークかと

354
00:22:56,821 --> 00:23:00,141
‎声明の準備を進めておくわ

355
00:23:00,701 --> 00:23:01,781
‎分かった

356
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
‎“地獄のマッチング”

357
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
‎“ようこそ　The One”

358
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
‎レベッカ！

359
00:23:31,981 --> 00:23:34,981
‎“地獄のマッチング”

360
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
‎報道陣向けの声明よ

361
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
‎見ておくわ

362
00:23:44,381 --> 00:23:45,981
‎他に何かある？

363
00:23:46,061 --> 00:23:47,221
‎なぜ？

364
00:23:47,301 --> 00:23:49,581
‎全て知らないと守れない

365
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
‎全て話してる

366
00:23:52,301 --> 00:23:53,541
‎警察の対応は？

367
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
‎私に任せて

368
00:23:56,981 --> 00:23:58,661
‎会議が始まります

369
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
‎行って

370
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
‎もしもし

371
00:24:10,301 --> 00:24:11,141
‎もしもし

372
00:24:11,221 --> 00:24:12,021
‎大丈夫？

373
00:24:12,101 --> 00:24:14,381
‎ええ　家を出ないで

374
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
‎あとで電話するわ

375
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
‎これは 何だ？

376
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
‎会社に影響は？

377
00:24:20,781 --> 00:24:22,421
‎会社には関係ない

378
00:24:22,501 --> 00:24:23,501
‎同居してた

379
00:24:23,581 --> 00:24:24,981
‎“ヤッてたか”？

380
00:24:25,061 --> 00:24:25,981
‎どうなんだ？

381
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
‎いいえ

382
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
‎この手の騒ぎは困る

383
00:24:30,581 --> 00:24:34,661
‎ごめんなさいね
私の友人の死体が発見されて

384
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
‎お待たせして ごめんなさい

385
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
‎始めましょうか

386
00:24:46,741 --> 00:24:48,421
‎ファンじゃないな

387
00:24:46,741 --> 00:24:48,421
〝地獄のマッチング 〞

388
00:24:55,181 --> 00:24:57,061
‎ソンダース警部補よ

389
00:24:57,141 --> 00:24:57,821
‎どうも

390
00:25:00,981 --> 00:25:03,061
‎弁護士のドリスコルよ

391
00:25:03,141 --> 00:25:05,861
‎どうも　ウェブさんと面会に

392
00:25:05,941 --> 00:25:07,181
‎それは無理ね

393
00:25:07,261 --> 00:25:08,981
‎アポを取ってる

394
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
‎それはリークの前の話

395
00:25:11,981 --> 00:25:16,141
‎ある男性の死因に関して
彼女に質問がある

396
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
‎喜んで協力するわ

397
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
‎質問を書面で送ってくれれば
書面で回答を

398
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
‎何か隠してるみたい

399
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
‎隠し事なんてない

400
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
‎プライバシーを守りたいだけ

401
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
‎あなたたちには
できなかった

402
00:25:32,781 --> 00:25:33,821
‎誤解よ

403
00:25:33,901 --> 00:25:36,781
‎捜査情報を知る人の仕業よ

404
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
‎正式に抗議するわ

405
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
‎これ以上
プライバシーの侵害があれば

406
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
‎法的手段に出る

407
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
‎分かった

408
00:25:47,861 --> 00:25:51,781
‎私たちは無理だから
あなたが彼女に聞いて

409
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
‎ベンが失踪当夜
彼女に送ったメールの件を

410
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
‎メールの内容は？

411
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
‎覚えてるはずよ

412
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
‎完全に してやられたな

413
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
‎あなたなの？

414
00:26:15,821 --> 00:26:16,581
‎本気か？

415
00:26:16,661 --> 00:26:17,501
‎リークした？

416
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
‎いいや　君か？

417
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
‎違う　自分で分かってる

418
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
‎俺もだ

419
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
‎今は彼女に近付けない

420
00:26:27,661 --> 00:26:31,541
‎ベンが失踪当夜
あなたに送ったメールの件よ

421
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
‎レベッカ？

422
00:26:38,381 --> 00:26:40,461
‎メールは四六時中きてた

423
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
‎どなた？

424
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
‎ハンナよ

425
00:27:05,501 --> 00:27:07,501
‎いらっしゃい　開けるわ

426
00:27:09,181 --> 00:27:10,061
‎ようこそ

427
00:27:10,141 --> 00:27:11,021
‎ハーイ

428
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
‎入って　迷わなかった？

429
00:27:13,021 --> 00:27:14,141
‎ええ

430
00:27:14,221 --> 00:27:15,821
‎そうだ　これを

431
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
‎ありがとう　何か飲む？

432
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
‎そうね　赤ワインを

433
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
‎開けたのがあるわ

434
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
‎くつろいで

435
00:27:24,741 --> 00:27:26,141
‎ステキね

436
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
‎マッチング100万件達成の
パーティーのゲストリストを

437
00:27:32,781 --> 00:27:35,701
‎どこかにあるはず
明日調べます

438
00:27:35,781 --> 00:27:36,661
‎今できる？

439
00:27:37,181 --> 00:27:38,221
‎やります

440
00:27:38,301 --> 00:27:39,141
‎よろしく

441
00:27:43,101 --> 00:27:43,621
‎やあ

442
00:27:43,701 --> 00:27:44,741
‎これを

443
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
‎何か飲む？

444
00:27:46,381 --> 00:27:49,621
‎ドリルを返しに
来ただけだから

445
00:27:49,701 --> 00:27:53,741
‎ロブは新しい彼女と
ヤるのに忙しすぎて

446
00:27:53,821 --> 00:27:54,741
‎ありがとう

447
00:27:54,821 --> 00:27:57,661
‎ロブは うまく
棚を組み立てた？

448
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
‎ええ 完璧

449
00:28:00,781 --> 00:28:02,901
‎大丈夫
彼の話は不要よ

450
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
‎分かった　調子は？

451
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
‎最悪よ
でも 少なくとも棚はある

452
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
‎家のことで何か必要なら
言ってくれ

453
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
‎マジ？

454
00:28:15,781 --> 00:28:17,141
‎今のは ないな

455
00:28:17,221 --> 00:28:17,741
‎ええ

456
00:28:17,821 --> 00:28:18,901
‎最悪だ

457
00:28:19,781 --> 00:28:22,101
‎ハンナの誕生日の準備は？

458
00:28:22,181 --> 00:28:24,781
‎順調だ
彼女は気付いてない

459
00:28:24,861 --> 00:28:25,741
‎今 どこ？

460
00:28:25,821 --> 00:28:27,061
‎メーガンを知ってる？

461
00:28:28,141 --> 00:28:29,381
‎ヨガの友達

462
00:28:29,461 --> 00:28:32,941
‎彼女の家に行ってる
会ったことは？

463
00:28:33,461 --> 00:28:34,341
‎一度だけ

464
00:28:34,421 --> 00:28:35,581
‎どんな子？

465
00:28:36,301 --> 00:28:37,541
‎いい人よ

466
00:28:37,621 --> 00:28:38,861
‎行かなきゃ

467
00:28:40,301 --> 00:28:41,821
‎ドリルをどうも

468
00:28:41,901 --> 00:28:43,101
‎いいのよ

469
00:28:50,861 --> 00:28:54,981
‎彼は一晩中 ウェートレスの
気を引こうとしてた

470
00:28:55,061 --> 00:28:56,141
‎あなたは？

471
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
‎彼の家に戻ったわ

472
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
‎ウソ

473
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
‎吐き気がするって感じね

474
00:29:03,621 --> 00:29:04,141
‎ごめん

475
00:29:04,221 --> 00:29:07,581
‎いいの
確かにみじめで吐き気がする

476
00:29:08,101 --> 00:29:11,181
‎皆 運命の相手を
見つけてるのに

477
00:29:11,261 --> 00:29:12,661
‎私は暗黒時代ね

478
00:29:12,741 --> 00:29:14,021
‎まだ マッチング相手から
連絡ないの？

479
00:29:14,021 --> 00:29:15,301
‎まだ マッチング相手から
連絡ないの？

480
00:29:14,021 --> 00:29:15,301
〝ルーシー 〞

481
00:29:15,301 --> 00:29:16,741
‎まだ マッチング相手から
連絡ないの？

482
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
‎ないわ

483
00:29:18,541 --> 00:29:19,701
‎既婚者かも

484
00:29:19,781 --> 00:29:20,781
‎多分ね

485
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
‎検査だけ受けるなんて
臆病者ね

486
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
‎奥さんを愛してる

487
00:29:25,501 --> 00:29:27,381
‎私を愛する運命なのに

488
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
‎マークとの出会いは？

489
00:29:30,781 --> 00:29:32,141
‎共通の友人よ

490
00:29:32,221 --> 00:29:34,381
‎どっちがアプローチを？

491
00:29:34,461 --> 00:29:38,101
‎私の好意がバレバレで
彼が誘ってくれた

492
00:29:38,181 --> 00:29:38,941
‎ステキ

493
00:29:39,021 --> 00:29:42,181
‎あなたは
どんな人がタイプなの？

494
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
‎見た目は？

495
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
‎太ってる人は
好きにならないかも

496
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
‎スポーツが得意な人？

497
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
‎あと 髪は短めがすき

498
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
‎ヨガに来てる
お団子ヘアの男は絶対にない

499
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
‎スポーツが得意で短髪
他には？

500
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
‎割礼してる人

501
00:30:02,421 --> 00:30:04,421
‎チリフレークがないわ

502
00:30:04,501 --> 00:30:08,501
‎買いに行くわ
少しの間 一人でも平気？

503
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
‎もちろん

504
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
‎ワインでも飲んでて

505
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
‎クソッ

506
00:30:44,621 --> 00:30:45,381
‎ハンナ？

507
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
‎おかえり

508
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
‎辛いの好き？

509
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
‎ええ 好きよ

510
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
‎いい匂い

511
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
‎もうすぐよ

512
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
‎どなた？

513
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
‎ソフィアの妻よ

514
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
‎あなたは？

515
00:31:49,821 --> 00:31:51,821
‎私は 警官よ

516
00:31:55,541 --> 00:31:57,181
‎事故の捜査を？

517
00:31:59,141 --> 00:32:00,021
‎そうよ

518
00:32:02,821 --> 00:32:04,341
‎その花は彼女に？

519
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
‎どうも

520
00:32:15,221 --> 00:32:16,781
‎犯人は逮捕した？

521
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
‎まだ 聞き込みの最中よ

522
00:32:23,061 --> 00:32:24,981
‎彼女は答えられない

523
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
‎なぜ ここに来たの？

524
00:32:36,501 --> 00:32:37,461
‎あなた 誰？

525
00:32:39,741 --> 00:32:41,141
‎どういう関係？

526
00:32:45,381 --> 00:32:46,661
‎マッチングした

527
00:33:00,021 --> 00:33:01,221
‎帰って

528
00:33:01,301 --> 00:33:02,101
‎私…

529
00:33:02,181 --> 00:33:03,781
‎〈さっさと 出てって！〉

530
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
〝＃Ｔｈｅ Ｏｎｅ 〞

531
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
〝１００万件 達成！ 〞

532
00:33:56,701 --> 00:33:59,021
‎買い出しに行く
何か要る？

533
00:34:00,381 --> 00:34:01,301
‎何を買う？

534
00:34:01,901 --> 00:34:02,941
‎チョコレート

535
00:34:03,021 --> 00:34:04,421
‎行ってらっしゃい

536
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
‎中で話せない？

537
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
‎ベンの前ではな

538
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
‎何なの？

539
00:34:32,821 --> 00:34:34,180
‎マッチングは順調

540
00:34:34,260 --> 00:34:35,061
‎よかった

541
00:34:35,141 --> 00:34:39,141
‎でも その二人が会わないと
確認できない

542
00:34:39,220 --> 00:34:41,301
‎マッチングは存在する

543
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
‎実は 俺たちのＤＮＡを
データベースに入れてみた

544
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
‎君がマッチングした

545
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
‎ＳＮＳで相手を調べて
写真を手に入れた

546
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
‎彼だよ

547
00:35:39,741 --> 00:35:40,621
‎どうぞ

548
00:35:40,701 --> 00:35:41,821
‎遅かったな

549
00:35:42,461 --> 00:35:43,741
‎レジ待ちで

550
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
‎ゲストリストを送った

551
00:36:14,501 --> 00:36:18,941
‎全員のＳＮＳから
ベンの写真を削除して

552
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
‎指示する

553
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
‎できるかしら

554
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
‎大丈夫 うまくいく

555
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
‎それが怖いのよ

556
00:36:55,461 --> 00:36:57,501
‎マッチングの件は言うな

557
00:37:25,901 --> 00:37:26,861
‎何が要る？

558
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
‎ビールをお願い

559
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
‎ビールか　了解

560
00:37:34,541 --> 00:37:35,541
‎サーファー？

561
00:37:36,661 --> 00:37:38,781
‎ここはサーファーが多い

562
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
‎私は違う

563
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
‎君は何をするのが好き？

564
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
‎いつも仕事よ

565
00:37:49,101 --> 00:37:50,101
‎仕事は何？

566
00:37:50,181 --> 00:37:51,501
‎遺伝学者なの

567
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
‎遺伝学者？

568
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
‎ここにもよく来る
酔っぱらってはケンカしてる

569
00:37:59,981 --> 00:38:01,461
‎僕を困らせる？

570
00:38:01,541 --> 00:38:03,181
‎いい子にするわ

571
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
‎最悪なのは ロケット科学者

572
00:38:07,221 --> 00:38:08,141
‎そうなの？

573
00:38:08,221 --> 00:38:10,461
‎ああ 嫌な奴ばっかりだ

574
00:38:15,701 --> 00:38:19,021
‎どこかで会ったことがある
気がする

575
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
‎違うわ
もしそうなら覚えてるはず

576
00:38:27,261 --> 00:38:29,661
‎天体物理学者だったかも

577
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
‎彼らは嫌な奴らよ
デートしたの

578
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
‎その天体物理学者と
まだ 続いてる？

579
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
‎いいえ

580
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
‎アインシュタインを
手伝ってくる

581
00:38:44,661 --> 00:38:45,701
‎だろ？

582
00:38:45,781 --> 00:38:46,701
‎そうね

583
00:38:46,781 --> 00:38:47,421
‎じゃあ

584
00:39:33,781 --> 00:39:34,701
‎どうだった？

585
00:39:38,341 --> 00:39:40,061
‎落ちていく感じだ

586
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
‎大きな滝の流れをね

587
00:39:44,061 --> 00:39:49,381
‎波にのみ込まれた時は
力を抜くことが大事だ

588
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
‎いずれ水面に出る

589
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
‎すると すぐに―

590
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
‎別の波に引き込まれる

591
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
‎それ 楽しいの？

592
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
‎ああ

593
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
‎どうだ？

594
00:40:32,021 --> 00:40:34,221
‎10日にインタビューと撮影

595
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
‎映画のプレミアが11日

596
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
‎何の映画？

597
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
‎知らない

598
00:40:41,181 --> 00:40:43,341
‎月末に数日 留守にしても？

599
00:40:43,421 --> 00:40:44,221
‎もちろん

600
00:40:44,301 --> 00:40:44,821
‎そうか

601
00:40:45,541 --> 00:40:46,981
‎これで 以上よ

602
00:40:47,501 --> 00:40:48,421
‎おやすみ

603
00:41:03,101 --> 00:41:06,221
‎“オススメの男性”

604
00:41:29,261 --> 00:41:30,741
‎原作：「The One」
ジョン･マース

605
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
‎日本語字幕　佐々木 悦子