SIRI ASLI NETFLIX
Awak okey?
Jangan risau.
Itu Connorkah?
Dia ketua pengawal saya.
- Awak beritahu dia tentang Ben? - Saya percayakannya.
Dia dipecat daripada pasukan polis kerana rasuah.
Dia silap jatuh cinta.
Awak tak suka dia sebab dia meniduri wanita yang awak suka.
Saya tak suka dia sebab dia memang tak guna.
Gembira jumpa awak.
Hal ini menyusahkan.
Polis mesti nak siasat awak.
Apa awak nak cakap?
Apa pilihan yang saya ada?
Kita sepatutnya laporkan kepada polis dulu.
Saya tak sanggup.
Awak rasa bersalah?
Sudah tentu.
Saya asyik teringat awak tumbuk dia.
Begitu banyak darah.
Dah agak, awak tak boleh dipercayai. Awak bersalah.
Lepaskan saya!
Awak nak perangkap saya.
Kalau awak di tempat saya,
siapa tahu awak takkan khianat?
Macam awak?
Ya. Jangan jadi bodoh.
Tolonglah. Sampai hati.
Masih tak puas hati, ya?
Tak guna.
LAPAN BELAS BULAN LALU
Kenapa?
Dia penari yang teruk tapi saintis yang hebat!
Benar.
- Tak nak beritahu dia? - Beritahu apa?
- Apa? - Kami berjaya!
Kami berjaya temukan cara memadankan orang!
Biar betul?
- Ya Tuhan, saya mesti buat. - Apa?
- Raja dunia. - Jangan.
- Lekas! - Tak tahan.
Raja dunia!
Awak teruk!
Raja dunia!
Tahniah.
Raja dunia baru pengsan.
Dia okey?
Dia berjaya.
Jika berjaya,
tiada siapa ada kisah "Bagaimana kalian jumpa?"
Habis satu genre cerita lenyap.
"Kami mabuk. Kemudian ke rumahnya dan berasmara."
Itu bukan cara mak saya cerita, tapi…
Awak masih ingat cara kita kenal?
Sudah tentu.
Bagaimana saya ketika itu?
Saya janji takkan marah.
Awak bijak.
- Bijak? - Pandai.
- Saya rasa awak comel. - Comel?
- Macam anak anjing. - Hebat!
Okey, sekarang saya anak anjing.
- Semua orang suka anak anjing. - Bukan untuk berasmara.
Apa?
Kita perlu uji.
Ya, saya tahu. Bagaimana caranya?
Awak perlukan berjuta sampel DNA untuk peluang jana padanan.
Ayam dan telur, bukan?
Kalaulah saya boleh duduk di rumah.
Saya berasmara dengan Ben.
Saya mabuk. Itu tak patut terjadi.
Bodohnya saya.
Bagaimana?
Seksnya bagus. Jiwanya tiada.
Okey.
Dia mesti nak lagi.
Mungkin masih terangsang.
Diamlah.
Saya nak pergi kerja.
POLIS
Hai.
Ini rekod telefon Ben Naser.
Malam dia hilang, dia telefon Rebecca sembilan kali.
Nampaknya dia betul-betul nak bercakap dengannya.
9.58, dia SMS Rebecca.
Apa mesejnya?
Itu. "Awak berbohong."
Kemudian dia telefon Ben pukul 10.09, dan lima kali lagi selepas itu.
- Bila kita jumpa Rebecca? - Esok, pukul satu.
Awak nak makan tengah hari bersama?
Tak boleh. Masa kerja saya dah berubah.
Okey.
Jumpa nanti.
Hei!
- Hei. - Apa khabar?
- Kopi susu? - Bagus.
- Ya? - Terima kasih.
Apa awak buat selama ini?
Yang biasa.
Kerja. Tiada yang menyeronokkan.
Saya nak sangat tanya…
Bagaimana awak buat rambut cantik dan berkilat?
Saya pergi ke salon di Soho. Saya berikan nombornya.
Untunglah awak.
Apa maksud awak?
Awak tak perlu susah-payah, tapi masih nampak cantik.
Hannah…
awak menggoda saya?
Saya cuma…
- Saya melawaklah! - Maaf! Ya.
Hei, Hannah. Dah agak.
Apa awak buat di sini?
Saya melawat klien baharu.
- Hai, saya Lucy. - Hai. Saya Megan. Nak minum?
Maaf, saya terpaksa balik dulu.
Saya pun patut masuk kerja balik.
- Gembira dapat kenal. - Samalah. Selamat jalan.
- Saya telefon nanti. - Nak balik?
Ya, syif saya dah berubah.
- Okey. Esok makan malam sama? - Okey. Jumpa awak esok.
Selamat jalan.
Lucy!
Tadi memang janggal. Siapa dia?
Kawan.
- Awak malu kenal saya. - Taklah. Saya tak malu.
Saya tahu awak tak nak saya minum sama.
Saya pergi dulu.
Lucy!
Dia padanan Mark.
Mark, suami awak?
Dia padanan Mark?
Apa awak buat?
- Saya buat ujian untuknya. - Ya Tuhan.
Saya sangat cemburu sebab tahu ada orang lain untuknya.
Saya jumpa dia di Facebook.
Itulah wanita yang dijamin Mark akan jatuh cinta.
Dia tak tahu awak siapa?
- Saya nak tahu rupanya. - Bagaimana orangnya?
Awak pun nampak. Dia cantik, lucu, bijak…
Mark pasti akan suka dia.
"Megan dan Mark," bunyinya pun sepadan.
Awak dah gila.
Betul? Tengok apa jadi pada awak dan Rob.
Tak bermakna Mark akan lakukan yang sama.
Awak berdua saling mencintai sampai orang gosip.
Jika itu tak memadai?
- Kalau Mark lebih cintakan Megan? - Jumpa pun belum!
Apa dia fikir tentang padanannya?
Dia kongsi maklumatnya.
Padanannya takkan buat, jadi Megan ingat dia tak minat.
Megan kecewa.
Wajarkah dia dibiarkan kacau perkahwinan saya?
Saya takkan benarkan.
Semua ini mengarut.
Dia bekerja di London.
Kalau mereka bertemu dalam tren atau minum kopi di Starbucks?
Awak dah gila.
Mark sayang awak.
Saya bukan padanannya.
Megan padanannya.
Hebat.
Terima kasih.
Sedap kopinya?
Ya, sedap.
Awak nak sesuatu?
Rebecca Webb nak jumpa.
Apa halnya?
Dia ada cerita untuk awak.
Bawalah kopi awak.
Helo, Mark.
Apa khabar?
Saya okey, nak tahu apa tujuan saya di sini.
Saya curiga.
Kenapa awak minat jadi wartawan?
Entah.
Saya gemar menulis, begitu saja.
Saya rasa orang jadi wartawan
kerana mereka tak cukup berbakat jadi penulis.
- Mungkin itu salah tanggapan. - Mungkin.
- Boleh bayar bil. - Cukup-cukup, bukan?
Bolehlah.
Saya nak bantu kerjaya awak.
Sekali sekala,
saya jumpa maklumat yang awak mungkin berminat.
Kenapa saya?
"Ego Rebecca Webb saja yang lebih besar daripada akaunnya."
Awak tulis begitu tentang saya.
Lebih kurang.
Awak bukan peminat.
Orang takkan ingat saya salurkan awak maklumat.
Masalahnya, bolehkah awak dipercayai?
Saya rahsiakan sumber saya.
Awak khianati saya, awak takkan dapat kerja.
Lain kali, guna KeepCup untuk kopi.
- Nak buat, tapi… - Jangan bagi alasan. Buat saja.
Mark, awak silap.
Tiada ego sebesar akaun bank saya.
Maaf, urusan memorial. Banyak perlu dibuat.
Ya.
Mungkin patut tunggu dan kebumikan dia dengan sempurna.
Mak dan ayah nak buat sesuatu.
Awak okey?
Saya okey, kemudian baru tersedar.
Saya menangis semasa di pasar raya semalam.
Saya tak dapat imbas pisang di kaunter swabayaran.
Saya teresak-esak.
Ramai orang berbaris. Tentu orang ingat saya gila.
Ibu bapa awak okey?
Mak…
Saya tak pernah nampak ayah menangis sebelum ini.
Sukar nak terima yang itu Ben.
Jika ada apa-apa
yang boleh saya buat…
Terima kasih. Jemput minum.
- Susu? - Tak nak.
Rebecca bawakan.
Dia jumpa saya semalam.
Awak jumpa dia?
Ya. Dia sangat menyokong.
Dia nak tanggung urusan pengebumian.
Dah jumpa dia?
Ya, dia hubungi saya.
Kenapa kalian tak rapat lagi?
Kalian bertengkar?
Selepas Ben hilang…
Ada masalah di syarikat. Saya terpaksa menyendiri.
Saya salahkan Rebecca.
Jika mereka bersama, Ben tentu bahagia.
Saya rasa bersalah,
lebih-lebih lagi dia banyak bantu kami.
Apa maksud awak?
Dia belikan rumah untuk kami.
Dia belikan awak rumah ini?
Dulu Ben kerap pinjamkan dia duit, bayar sewa, macam-macam.
Kata Rebecca, kalau tak kerana Ben syarikat itu tak wujud.
Apa?
Murahnya hati dia.
Dia begitu baik.
Pernahkah Ben…
Pernahkah Ben bercerita
tentang hendak bunuh diri?
Tidak.
Awak memikirkan Ben.
Jangan risau sangat. Awak dah banyak berjasa kepada keluarganya.
Saya perlu tahu apa-apa?
Macam apa?
Entah, tentang kejadian itu.
Tidak.
Saya janji hal ini takkan menjejaskan kita.
Nak teman ke upacara pengebumian?
Tak, saya rasa tak wajar.
Ben sukakan saya. Mungkin janggal nanti.
Saya sedih lihat awak begini.
Cakap saja kalau awak nak bantuan.
Apa saja.
NSB.
Kenapa dengannya?
Mereka miliki pangkalan DNA terbesar di dunia.
Saya rasa mereka takkan benarkan kita guna.
Kita guna komputer Ben akses sistem mereka dan muat turun pangkalan datanya.
- Biar betul? - Ya.
- Awak nak curi data DNA? - Saya nak pinjam dan buat ujian.
Ya. Ben setuju?
Lebih elok jika dia tak tahu.
Awak rasa?
- Sanggup awak buat begitu? - Itu saja cara nak tahu.
Mungkin tak berbaloi buat begitu.
Usaha kita dah hampir berjaya. Awak nak menyerah?
Tak, tapi saya tak nak aniaya kawan dan masuk penjara.
Kita mesti uji sainsnya.
- Saya tahu awak nak. - Ya, memanglah saya nak.
Itu hanya data, bukan menyusahkan orang.
- Tiada siapa perlu tahu. - Kita tahu.
Tak boleh aniaya Ben.
Betul awak tak nak ke panggung wayang?
Lelaki pakai seluar ketat bertumbuk? Sudahlah.
Ketat atau tak, saya takkan lupa. Okey?
Silakan!
Berseronoklah.
Jumpa nanti.
Saya dah curi datanya.
- Tak sangka awak buat. - Awak tahu saya akan buat.
Bolehlah awak salahkan saya. Memang saya teruk.
Sudahlah. Tiada orang yang paksa awak.
Saya ambil sampel untuk algoritma. Saya dapat padanan.
Berjaya.
Tunjukkan.
Untuk ujian awal,
saya guna 100,000 sampel dan 98 bertindak balas kepada CCDC25.
Kromosom 8? Ya Tuhan…
- Kalau dia terus koma? - Jangan fikir begitu.
Kalau otaknya cedera? Patutkah saya menjaganya?
Tak. Bukan tanggungjawab awak. Keluarganya?
Ibu bapanya dah tiada. Dia tiada sesiapa.
Ibu bapa awak dah tahu?
Yang padanan saya wanita?
Atau dia koma, atau…
bila saya kucupnya semasa dia koma, saya terangsang?
Saya takkan cakap begitu.
Hei, sudahlah.
Saya tak tahu apa yang saya patut rasa.
- Lebih elok saya tidak dipadankan. - Awak tak maksudkannya.
Sungguh.
Kita keluar minum.
Tak boleh.
Awak nak ke hospital?
Terpaksa.
Apa pendapat awak?
Saya rasa…
jean ketat tak sesuai dengan badan macam awak.
Untuk awak, memang sesuai.
Buruk, bukan?
Mark bijak.
Sedia?
Berapa orang di luar sana?
Cukup ramai.
- Rebecca! - Rebecca!
Ke tepi!
Tak guna!
RAKAN BAIK PENGASAS ONE DITEMUI MATI DI SG THAMES
Charlotte.
Media dah hidu hubungan awak dengan Ben Naser.
Penuh dalam internet.
Ramai pemberita di luar rumah saya. Bagaimana mereka tahu?
Agaknya polis bocorkan.
Perlu kenyataan rasmi.
Awak perlu tengok sesuatu nanti.
Okey.
PADANAN DARI NERAKA
SELAMAT DATANG THE ONE
- Rebecca! - Rebecca!
Saya dah sediakan kenyataan akhbar.
Saya akan tengok nanti.
Apa-apa lagi perlu saya tahu?
Macam apa?
Kalau berahsia, saya tak boleh lindungi awak.
Awak tahu semuanya.
Pihak polis?
Itu biar saya uruskan.
Lembaga pengarah menunggu awak.
Saya boleh uruskan.
Hai.
- Hei. - Awak okey?
Saya okey. Jangan keluar rumah.
Kita cakap lagi kemudian.
Apa halnya dengan kawan awak?
Hal ini boleh jejaskan syarikat?
- Ben tak terlibat. - Awak serumah dengannya.
- Awak nak tahu kami tidur bersama? - Betul?
Tak.
Kita tak perlukan publisiti begini.
Saya kesal mayat kawan saya
ditemukan pada masa yang tak sesuai.
Selamat pagi. Maaf anda terpaksa menunggu.
Mari kita mulakan, ya?
Dia memang pembenci.
- Inspektor Detektif Kate Saunders. - Hai.
Peguam Charlotte Driscoll. Hai. Kami ada janji temu dengan Cik Webb.
- Dia tak lapang. - Kami dah buat janji temu.
Itu sebelum hal ini bocor.
Kami cuma nak tahu cara lelaki ini mati.
Kami nak tanya soalan.
Rebecca akan membantu.
Sebarang soalan mesti bertulis dan kami akan jawab, secara bertulis.
Macam ada benda nak disorok saja.
Rebecca tiada apa nak sorok.
Namun, dia berhak melindungi privasinya.
Kalian gagal melakukannya.
Kami tak bocorkan.
Pembocornya mesti ada akses kepada siasatan.
Kami akan buat aduan rasmi,
dan sebarang pelanggaran privasi dan kerahsiaan klien saya,
tindakan undang-undang akan diambil.
Okey.
Oleh sebab kami tak boleh,
boleh tanya Cik Webb
tentang SMS yang dihantar oleh Ben Naser pada malam dia hilang?
Apa isinya?
Saya pasti dia ingat.
Dia pandai mengelat.
Awakkah yang bocorkan?
- Biar betul? - Awak bocorkan?
Tak, awakkah?
Tak. Saya tahu perbuatan saya.
Saya juga.
Jika kita dekatinya, peguamnya akan sekat.
Mereka tanya tentang SMS yang dihantar oleh Ben pada hari dia hilang.
Rebecca?
Ben selalu hantar saya SMS.
Helo?
Ini Hannah.
Hai! Saya akan buka pintu.
- Hei! - Hai.
Masuklah. Senang jumpa tempat ini?
Ya. Untuk awak.
Terima kasih. Nak minum?
Segelas wain merah boleh juga.
Bagus. Saya dah buka sebotol.
Buat macam rumah awak.
Saya suka rumah awak.
Josh, saya nak senarai tetamu untuk majlis meraikan sejuta padanan.
Saya rasa ada. Saya akan cari esok.
Sekarang?
- Okey. - Terima kasih.
- Hei. - Nah.
Terima kasih. Nak minum?
Saya tak boleh lama.
Saya nak pulangkan gerudi awak.
Rob nak buat sendiri,
tapi dia sibuk melayan teman wanita baharunya.
Terima kasih. Dia dapat pasang rak itu sendiri?
Ya, memang hebat.
Jangan panik. Tak perlu ceritakannya.
Okey. Awak bagaimana?
Teruk, tapi saya dapatlah rak.
Jika awak nak apa-apa bantuan di rumah, cakaplah.
Sungguh?
- Maaf. Silap saya. - Ya!
Memang silap saya.
Bagaimana persiapan untuk hari jadi Hannah?
Berjalan lancar. Dia tak tahu apa-apa.
- Dia ke mana? - Awak kenal kawannya, Megan?
Dari kelas yoga.
Dia makan malam bersamanya.
Awak dah jumpa dia?
- Sekali. - Bagaimana orangnya?
- Baik. Saya nak balik. - Ya?
- Terima kasih pulangkan gerudi. - Tiada masalah.
Dia menggatal dengan pelayan semalaman.
Memanglah dia cantik, tapi… Tolonglah.
Apa awak buat?
Saya balik ke rumahnya dan…
Biar betul?
Tak perlu tunjuk sangat rasa kasihan dan jijik.
- Maaf. - Betul.
Menyedihkan dan menjengkelkan.
Semua orang dipadankan,
walhal saya masih cari teman di dalam talian macam dulu.
Maaf. Awak masih belum…
…dengar khabar padanan awak?
Belum.
- Dia mesti suami orang. - Mungkin.
Jangan ambil ujian jika awak tak cukup berani.
Mungkin dia sayang isterinya.
Dia sepatutnya sayang saya.
Bagaimana awak dan Mark bertemu?
- Kami kenal melalui kawan. - Ya? Siapa yang mulakan?
Saya memang suka dia dan tak berselindung.
- Dia ajak saya keluar. - Menarik.
Bagaimana dengan awak? Teman lelaki dulu?
Ada pilihan sendiri?
Bagaimana pilihan rupa?
Saya tak minat yang gemuk.
Suka ahli sukan?
Saya suka lelaki berambut pendek.
Ingat lelaki rambut berikat di yoga? Tak berkenan langsung.
Okey, ahli sukan dan rambut pendek. Lain-lain?
Saya nak yang dah bersunat.
Saya dah kehabisan emping cili. Saya nak ke kedai.
Boleh tinggal sekejap?
Boleh.
Minumlah wain. Tunggu sekejap.
Gilalah.
Hannah?
Hai!
Harapnya awak suka panas-panas.
Ya, bagus.
Sedapnya bau.
Hampir masak.
Awak siapa?
Saya isteri Sophia.
Awak siapa?
Saya pegawai polis.
Awak menyiasat kemalangan ini?
Ya.
Awak bawa bunga?
Terima kasih.
Dah dapat tangkap sesiapa?
Kami masih menyiasat.
Sophia tak boleh jawab apa-apa.
Saya tak tahu sebab awak di sini.
Awak siapa?
Bagaimana awak kenal Sophia?
Kami dipadankan.
- Keluar. - Maafkan saya!
Keluar! Jangan dekati dia!
ALEX HALEFORD SEJUTA ORANG GEMBIRA MACAM KAMI! #THEONE
JOE ADAMS #THEONE BUAT 1,000,000 PASANGAN BAHAGIA!
Saya nak ke kedai. Nak apa-apa?
- Awak nak beli apa? - Coklat.
Pergilah.
Awak tak boleh masukkah?
Tak boleh buat di depan Ben.
Kenapa?
- Saya dapat padanan lagi. - Hebat.
Kita tak tahu berjaya atau tak. Mereka tak boleh bertemu.
- Tak boleh dedahkan cara DNA didapati. - Bukti padanan ada.
Saya letak DNA kita juga dalam pangkalan data.
Awak dapat padanan.
Ini yang awak nak. Saya ambil foto ini daripada Facebook.
Itu orangnya.
- Nah. - Lama juga awak keluar.
Panjang barisannya.
Saya dah e-mel senarai tetamu majlis.
Suruh orang awak selidik semua media sosial
dan padamkan semua foto Ben.
Baiklah.
Saya tak pasti boleh teruskan.
Tak apa. Benda ini akan berjaya.
Ya, itu yang menakutkan saya.
Jangan beritahu yang awak dipadankan.
Awak nak pesan apa-apa?
Bir, terima kasih.
Baiklah, bir.
Awak meluncur?
Kebanyakan orang ke sini untuk meluncur.
Bukan saya.
Awak suka buat apa?
Saya suka bekerja.
- Apa kerja awak? - Saya seorang ahli genetik.
Ahli genetik?
Ramai orang macam itu di sini. Kerap mabuk, suka bergaduh.
- Awak pun nak menyusahkan saya? - Saya janji akan jaga diri.
Yang paling teruk, saintis roket.
- Betulkah? - Semuanya tak boleh diharap!
Saya macam pernah jumpa awak.
Tak. Saya mesti boleh ingat.
Mungkin ahli fizik astronomi.
Mereka memang teruk. Saya pernah keluar dengan seorang.
Awak masih bersamanya?
Tidak.
Saya patut bantu dia sebelum dia berlagak macam Einstein.
- Itu dah lazim, bukan? - Memang ya.
Maafkan saya.
Bagaimana?
Rasa seperti terjatuh.
Macam jatuh dari air terjun.
Terumbang-ambing dipukul gelombang.
Perlu paksa diri untuk relaks.
Akhirnya kita ditolak ke atas.
Sebaik saja timbul,
gelombang lain menenggelamkan kita.
Awak buat untuk suka-suka?
Ya!
Padanan berjaya?
Pada 10hb, ada wawancara dan penggambaran,
kemudian tayangan perdananya pada 11hb.
Filem apa?
Entahlah.
Awak tak kisah jika saya keluar daerah beberapa hari?
- Pergilah. - Bagus.
- Saya rasa itu saja. Selamat malam. - Selamat malam.
BERDASARKAN NOVEL "THE ONE" KARYA JOHN MARRS
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan