EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Går det bra?
Du klarer dette.
Er det Connor?
Han er sikkerhetssjefen min.
-Vet han om Ben? -Jeg stoler på ham.
Han fikk sparken fra politiet for korrupsjon.
Han forelsket seg i feil person.
Du liker ham ikke fordi han lå med jenta du likte.
Nei, jeg liker ham ikke fordi han er en drittsekk.
Godt å se deg.
Dette er sykt.
Politiet vil nok snakke med deg.
Hva skal du si?
Jeg har ikke stort valg, har jeg vel?
Vi burde ha gått til politiet da.
Jeg kunne ikke.
Har du skyldfølelse?
Så klart jeg har.
Jeg tenker stadig på da du slo ham.
Det var så mye blod.
Jeg burde ikke ha stolt på deg. Dette er din skyld.
Ikke rør meg!
Du vil gi meg skylden.
Om det blir ditt ord mot mitt,
vil du ikke ofre meg for å redde deg selv?
Slik du ville?
Nettopp. Ikke gjør noe dumt.
Kom igjen. Seriøst?
Fortsatt en drittsekk, hva?
Faen.
ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE
Hva skjer?
Han er en elendig danser, men en fantastisk forsker!
Det er sant.
-Skal vi fortelle det? -Hva da?
-Hva? -Vi klarte det!
Vi oppdaget hvordan man matcher folk!
Seriøst?
-Herregud, jeg må gjøre det. -Hva?
-Kongen av verden. -Nei.
-Skynd deg. -Jeg må.
Kongen av verden!
Drittsekk!
Kongen av verden!
Gratulerer.
Kongen av verden sluknet nettopp på badegulvet.
Går det bra med ham?
Han klarte det.
Hvis det fungerer,
vil ingen ha en "hvordan møttes dere"-historie.
Dere vil drepe en hel sjanger.
"Vi ble fulle, dro hjem til ham og knullet."
Moren min sier det ikke slik, men…
Husker du da vi møttes?
Ja, så klart.
Hva syntes du om meg?
Jeg lover å ikke bli fornærmet.
At du var smart.
-Smart? -Intelligent.
-Jeg syntes du var søt. -Søt?
-Som en hundevalp. -Flott!
Så nå er jeg en hundevalp.
-Alle liker valper. -Men ingen vil knulle en valp.
Hva er det?
Vi må teste det.
Ja, jeg vet det. Men hvordan?
Det trengs millioner av DNA-prøver for å kunne finne en match.
Høna og egget, eller hva?
Burde tatt ut egenmelding i dag.
Jeg lå med Ben.
Jeg var full. Det var en feil.
Jeg er en idiot.
Hvordan var det?
Sexen var ganske bra. Det føles bare ikke riktig.
Ok.
Han kommer til å ville gjøre det igjen.
Han er nok hard ennå.
Hold kjeft.
Jeg må jobbe nå.
POLITI
Hei.
Vi har fått Ben Nasers telefonhistorikk.
Kvelden han forsvant, ringte han Webb ni ganger.
Jøss. Han ville visst virkelig snakke med henne.
Klokka 21.58 sendte han SMS.
Hva står det?
Der. "Du løy for meg."
Så begynner hun å ringe Ben 22.09, og fem ganger etter det.
-Når skal vi møte henne? -Klokka ett i morgen.
Skal vi møtes til lunsj senere?
Nei, jeg kan ikke. Jeg har ny arbeidstid.
Ok.
Vi sees senere.
Hei!
-Hei. -Hvordan går det?
-Flat white? -Flott.
-Ja? -Takk.
Hva har du drevet med?
Det vanlige.
Jobb. Ikke noe spennende.
Jeg har villet spørre deg…
Hvordan får du håret ditt så blankt og fint?
Jeg går til en fyr i Soho. Du kan få nummeret.
Du er heldig.
Hva mener du?
At du ikke må gjøre en stor innsats for å se bra ut.
Hannah…
…flørter du?
Jeg bare…
-Jeg spøker! -Beklager! Riktig.
Hannah, hei. Syntes det var deg.
Hva gjør du her?
Jeg besøker en ny klient.
-Hei, jeg er Lucy. -Hei, Megan. Sett deg.
Beklager, jeg må gå.
Jeg burde nok gå tilbake på jobb.
-Hyggelig å møte deg. -Deg også. Ha det.
-Ja, jeg ringer deg. -Går du?
Ja, jeg har nytt skift.
-Ok. Men middag hos meg i morgen? -Ja! Vi sees der. Ha det.
Ha det.
Lucy!
Det var utrolig pinlig og rart. Hvem var det?
En venn.
-Du skammet deg over meg der inne. -Nei. Jeg skammer meg ikke over deg.
Du ville ikke at jeg skulle sette meg.
Jeg går.
Lucy!
Hun er Marks match.
Din Mark?
Er hun Marks match?
Hva faen har du gjort?
-Jeg testet ham. -Herregud…
Jeg var sykelig sjalu for at det kunne være noen der ute.
Jeg fant henne på Facebook.
Der var hun, kvinnen han er garantert å forelske seg i.
Og hun aner ikke hvem du er?
-Jeg måtte vite hvordan hun er. -Og hvordan er hun?
Du så henne, hun er nydelig. Morsom, intelligent…
Mark ville elsket henne.
"Megan og Mark". De høres sågar ut som et par.
Du er sprø. Du har faktisk blitt gal.
Har jeg? Se hva som skjedde med deg og Rob.
Det betyr ikke at Mark vil gjøre det samme.
Dere er sykt forelsket. Folk klager over det.
Hva om det ikke er nok?
-Hva om han elsker henne mer? -Han har aldri møtt henne!
Hva tror hun skjedde med matchen sin?
Hun delte personinfoen sin.
Men ikke matchen, så hun tror ikke han er interessert.
Hun var ganske opprørt.
Skal hun få ødelegge ekteskapet mitt?
Det tillater jeg ikke.
Dette er sykt.
Og hun jobber i London.
Hva om han ser henne på T-banen eller på Starbucks?
Nå er du latterlig.
Mark elsker deg.
Jeg er ikke matchen hans.
Hun er det.
Flott.
Takk.
Hvordan er kaffen?
Den er god.
Trenger du noe?
Rebecca Webb vil snakke med deg.
Hvorfor det?
Hun vil gi deg en artikkel.
Du kan ta med kaffen.
Hallo, Mark.
Hvordan går det?
Bra. Jeg vil bare vite hvorfor jeg er her.
Jeg er nysgjerrig.
Hvorfor ble du journalist?
Jeg vet ikke.
Jeg liker å skrive. Det skjedde bare.
Jeg antok at folk ble journalister
fordi de ikke hadde talent til å bli forfattere.
-Kanskje det er en feiloppfatning. -Kanskje.
-Det betaler regningene. -Så vidt, kan jeg tenke meg.
Jeg klarer meg.
Jeg vil hjelpe karrieren din.
Av og til
kommer jeg over informasjon du kan være interessert i.
Hvorfor meg?
"Kun Rebecca Webbs bankkonto er større enn egoet hennes."
Det var det du skrev om meg.
Høres riktig ut.
Du liker meg ikke.
Folk vil neppe tro at jeg gir deg informasjon.
Spørsmålet er om jeg kan stole på deg.
Jeg beskytter kildene mine.
Lurer du meg, får du ikke selge reklameblader engang.
Du burde skaffe en flergangskopp.
-Jeg har tenkt på det, men… -Ikke unnskyld deg, bare gjør det.
Og Mark, du tar feil.
Ingens ego er større enn bankkontoen min.
Beklager, det er minnegudstjenesten. Mye å gjøre.
Selvfølgelig.
Kanskje vi burde ha ventet og gitt ham en skikkelig begravelse.
Mamma og pappa ville gjøre noe.
Hvordan går det?
Det går bra, og så slår det meg.
Jeg begynte å gråte på supermarkedet i går.
Jeg brukte selvbetjeningen og bananene skannet ikke.
Jeg hulket.
Det sto folk i kø bak meg. Jeg må ha virket gal.
Og foreldrene dine?
Mamma…
Pappa, jeg… Jeg har aldri sett ham gråte før.
Det er vanskelig å tro at det er Ben.
Om det er noe…
Noe jeg kan gjøre…
Takk. Bare sett deg.
-Melk? -Nei.
De er fra Rebecca.
Hun kom til meg i går.
Har du møtt henne?
Ja. Hun har vært så snill.
Hun insisterte på å betale for seremonien og alt.
Har dere snakket?
Ja, hun ringte meg.
Jeg skjønner ikke hva som hendte med dere.
Ble dere uvenner?
Etter at Ben forsvant…
Det var ting med selskapet også. Jeg måtte bare vekk.
Jeg klandret henne da.
Om de hadde vært sammen, hadde Ben vært lykkelig.
Jeg skammer meg,
særlig etter alt hun har gjort for oss.
Hva mener du?
Hun kjøpte huset til oss.
Kjøpte hun dette huset?
Ben pleide visst å låne henne penger til husleie og sånt.
Rebecca sa hun ikke kunne ha startet selskapet uten ham.
Hva er det?
Det er veldig sjenerøst.
Hun har vært så snill.
Snakket Ben…
Snakket han med deg om…
…å begå selvmord?
Nei.
Du tenker på Ben.
Ikke klandre deg selv. Du har gjort så mye for denne familien.
Er det noe jeg må vite?
Som hva da?
Jeg vet ikke, om det som skjedde.
Nei.
Jeg lar ikke dette påvirke oss.
Skal jeg komme i gudstjenesten?
Nei, jeg tror ikke det er en god idé.
Ben likte meg. Det kan være rart for familien.
Jeg hater å se deg slik.
Si ifra om jeg kan hjelpe.
Hva som helst.
NSB.
Hva med dem?
De har en av verdens største DNA-databaser.
Jeg tviler på at de lar oss bruke den.
Vi bruker Bens laptop for å få tilgang og laste ned databasen.
-Tuller du? -Nei.
-Vil du stjele databasen? -Jeg vil låne den og gjøre noen tester.
Riktig. Og hva med Ben?
Best om han ikke får vite det.
Synes du?
-Kan du gjøre det? -Bare slik kan vi teste det.
Da er det kanskje ikke verdt det.
Vi er så nær. Vil du virkelig gi opp?
Nei, men jeg vil ikke lure vennen vår og havne i fengsel.
Vi må teste forskningen.
-Jeg vet du vil. -Ja, så klart jeg vil.
Det er bare data, vi skader ingen.
-Ingen får vite det. -Vi vil vite det.
Kan ikke gjøre det mot ham.
Sikker på at du ikke vil være med på kino?
Menn i tights som slår hverandre? Jeg er ferdig med det.
Tights eller ikke, jeg blir aldri ferdig med det. Ok?
Kom med det!
Ha det gøy.
Vi sees senere.
Jeg stjal databasen.
-Jeg kan ikke tro du gjorde det. -Du visste jeg ville.
Du kan fortelle deg selv at det var meg. Jeg er den onde.
Dra til helvete. Ingen tvang deg.
Jeg prøvde algoritmen på noen utvalg. Jeg fant matcher.
Det fungerer.
Få se.
I de første testene
brukte jeg 100 000 prøver. Nittiåtte korresponderte på CCDC25.
Kromosom åtte? Herregud…
-Hva om hun aldri våkner? -Du kan ikke tenke slik.
Hva om hun er hjerneskadet? Skal jeg pleie henne?
Nei. Dette er ikke ditt ansvar. Hva med familien hennes?
Foreldrene er døde. Hun har ingen familie.
Vet foreldrene dine det?
At jeg matchet med en kvinne?
Eller at hun er i koma, eller…
…at jeg ble kåt da jeg kysset henne mens hun var bevisstløs.
Det ville jeg nok ikke nevnt.
Kom igjen.
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
-Skulle ønske jeg ikke hadde matchet meg. -Det mener du ikke.
Jo.
La oss ta en drink.
Jeg kan ikke.
Skal du til sykehuset?
Jeg må.
Hva synes du?
Jeg synes…
…at trange jeans passer dårlig til din kroppstype.
Men om noen klarer det, er det deg.
Disse er latterlige, hva?
Mark var flink.
Klar?
Hvor mange er det der ute?
Nok.
-Rebecca! -Rebecca!
Tilbake!
Helvete!
THE ONE-GRUNNLEGGERS BESTE VENN FUNNET DØD I THEMSEN
Charlotte.
Mediene oppdaget koblingen din til Ben Naser.
Det er over hele Internett.
De overfalt meg utenfor huset. Hvordan fant de det ut?
Politiet må ha lekket det.
Vi må uttale oss.
Jeg har noe du må se på når du kommer hit.
Ok.
EN MATCH FRA HELVETE
VELKOMMEN THE ONE
-Rebecca! -Rebecca!
Jeg skrev en presseuttalelse.
Jeg ser på den senere.
Noe annet jeg må vite?
Som hva da?
Jeg må vite alt for å beskytte deg.
Du vet alt.
Hva med politiet?
Jeg tar meg av politiet.
Styret venter på deg.
Gå. Jeg ordner dette.
Hei.
-Hei. -Går det bra?
Ja. Ikke gå ut av huset.
Må legge på. Ringer senere. Ha det.
Hva er dette med vennen din?
Kan det skade selskapet?
-Ben var ikke involvert i selskapet. -Du bodde med ham.
-Vil du vite om jeg knullet ham? -Gjorde du?
Nei.
Vi trenger ikke denne publisiteten.
Beklager at min venns lik
ble funnet på et upassende tidspunkt.
God morgen. Beklager at dere måtte vente.
Skal vi begynne?
Han er ingen fan.
-Betjent Kate Saunders. -Hei.
-Charlotte Driscoll, advokat. -Hei. Vi skulle møte Miss Webb.
-Rebecca er ikke tilgjengelig. -Vi har en avtale.
Det var før lekkasjen til mediene.
Vi etterforsker en manns død.
Vi har noen spørsmål.
Rebecca vil gjerne hjelpe.
Alle spørsmål kan stilles skriftlig, og vi vil svare skriftlig.
Dette kan tolkes som at hun skjuler noe.
Rebecca har ikke noe å skjule.
Men hun har rett til å beskytte privatlivet sitt.
Noe dere ikke har klart.
Vi lekket det ikke.
Det må ha kommet fra noen med tilgang til etterforskningen.
Vi vil sende inn en formell klage,
og eventuelle videre brudd på min klients konfidensialitet
vil rettsforfølges.
Ok.
Siden vi ikke kan,
kan kanskje du spørre Miss Webb
om tekstmeldingen Ben Naser sendte henne kvelden han forsvant.
Hva sto det i den?
Hun husker den sikkert.
Hun ga oss virkelig en kald skulder, hva?
Var det deg?
-Seriøst? -Lekket du det?
Nei, gjorde du?
Nei. Jeg vet hva jeg gjorde og ikke.
Jeg også.
Går vi nær henne, angriper advokatene.
De spurte om en melding Ben sendte deg den dagen han forsvant.
Rebecca?
Ben sendte meldinger hele tiden.
Hallo?
Det er Hannah.
Hei! Jeg slipper deg inn.
-Hei! -Hei.
Kom inn. Var det greit å finne?
Ja. Til deg.
Takk. Vil du ha noe å drikke?
Ja. Et glass rødvin hadde vært herlig.
Perfekt. Jeg har en åpen flaske.
Føl deg som hjemme.
Jeg elsker leiligheten din.
Josh, jeg trenger gjestelisten til festen for å feire match nummer én million.
Jeg har den nok et sted. Jeg finner den i morgen.
Nå?
-Ok. Klart det. -Flott. Takk.
-Hei. -Hei. Her.
Takk. Vil du ha en drink?
Nei, jeg kan ikke bli.
Jeg kom med boret ditt.
Rob kunne ha gjort det,
men han er opptatt med å knulle den nye kjæresten…
Takk. Gikk det greit å sette opp hyllene?
Hyllene er flotte. Ja.
Ingen panikk. Vi må ikke snakke om det.
Ok. Hvordan går det med deg?
Elendig, men jeg har iallfall hyller nå.
Om du trenger hjelp med noe i huset, bare si ifra.
Seriøst?
-Beklager. Det var ufint. -Ja!
Veldig ufint.
Hvordan går forberedelsene til Hannahs bursdag?
Veldig bra. Hun aner ingenting.
-Hvor er hun? -Kjenner du Megan?
Fra yogaen.
Hun spiser middag hos henne.
Har du møtt henne?
-Én gang. -Jaså? Hvordan er hun?
-Hyggelig. Jeg burde gå. -Jaså?
-Takk for at du kom med boret. -Ikke noe problem.
Han flørtet med servitrisen hele kvelden.
Hun var pen, men… Kom igjen.
Hva gjorde du?
Jeg ble med ham hjem og, du vet…
Seriøst?
Du kan tone ned medfølelsen og avskyen litt.
-Unnskyld. -Nei.
Det er både patetisk og ekkelt.
Alle matcher seg,
og jeg møter fortsatt folk på nettet.
Beklager. Du har ikke
hørt fra matchen din ennå?
Nei.
-Han er vel gift. -Jeg antar det.
Ikke test deg om du ikke har baller til å følge opp.
Kanskje han elsker kona.
Han skal elske meg.
Hvordan møttes du og Mark?
-Gjennom en venn. -Jaså? Hvem tok initiativet?
Jeg likte ham. Jeg gjorde det ganske åpenbart.
-Han ba meg ut. -Så søtt.
Hva med deg? Menn du har datet?
Har du en type?
Hva slags utseende?
De kan ikke være feite. Det fungerer ikke.
Sporty, altså?
Jeg liker menn med kort hår.
Du vet han fra yogaen med håret i knute? Det er stygt.
Ok, sporty med kort hår. Noe annet?
Jeg liker omskåret pikk.
Helvete. Jeg er tom for chiliflak. Jeg går i butikken.
Klarer du deg på egen hånd et par minutter?
Klart det.
Bare ta vin. Straks tilbake.
Faen.
Hannah?
Hei!
Håper du liker den sterk.
Ja. Flott.
Det lukter nydelig.
Det er nesten klart.
Hvem er du?
Jeg er Sophias kone.
Hvem er du?
Jeg er i politiet.
Etterforsker du en ulykke?
Ja.
Tok du med blomster?
Takk.
Har dere arrestert noen?
Vi etterforsker ennå.
Sophia kan ikke svare på spørsmål.
Jeg forstår ikke hvorfor du er her.
Hvem er du?
Hvordan kjenner du Sophia?
Vi er matchet.
-Kom deg ut. -Beklager!
Kom deg ut! Vekk fra henne!
EN MILLION LYKKELIGE MENNESKER SOM OSS! #THEONE
#THEONE HAR SKAPT 1 000 000 LYKKELIGE PAR!
Jeg går på butikken. Vil du ha noe?
-Hva skal du kjøpe? -Sjokolade.
Gå, da.
Kunne du ikke komme inn?
Vi må unngå Ben.
Hva skjer?
-Jeg får flere matcher. -Det er flott.
Vi vet ikke om det fungerer. De kan ikke møtes.
-Vi kan ikke si hvor vi fikk DNA-et. -Det beviser at matcher fins.
Ja. Jeg la inn vårt DNA i databasen.
Du fikk en match.
Det var dette du ville. Jeg hentet et bilde fra Facebook.
Det er ham.
-Her. -Du var borte en stund.
Det var kø.
Jeg sendte gjestelisten fra festen.
Få sjekket alles sosiale medier
og slett alle bilder av Ben.
Jeg ordner det.
Vet ikke om jeg klarer dette.
Det kommer til å gå bra.
Ja, det er det som skremmer meg.
Du kan aldri si at dere er matchet.
Hva vil du ha?
En øl. Takk.
Øl. Ok.
Surfer du?
De fleste kommer hit for surfingen.
Ikke jeg.
Så hva er din hobby? Hva liker du å gjøre?
Jeg jobber mye.
-Hva jobber du med? -Jeg er genetiker.
Genetiker?
Vi får mange av dem her. De blir fulle og starter slåsskamper.
-Kommer du til å lage problemer? -Nei, jeg lover.
Rakettforskerne er de verste.
-Jaså? -Ja. Drittsekker hele gjengen.
Det føles som om jeg kjenner deg fra et sted.
Jeg tror ikke det. Jeg ville ha husket det.
Sannsynligvis en astrofysiker.
De er virkelig drittsekker. Jeg datet en.
Er du fortsatt sammen med astrofysikeren?
Nei.
Jeg burde hjelpe ham før han blir helt Einstein.
-Det er vel en greie? -Absolutt.
Unnskyld meg.
Hvordan var det?
Det føles som om du faller.
Som å falle utfor en svær foss.
Bølgekammen treffer deg, og du blir kastet rundt.
Du må tvinge deg til å slappe av.
Til slutt slipper den deg opp.
Så snart du kommer opp,
drar en annen bølge deg under igjen.
Og du synes det er gøy?
Ja!
Fungerer det?
Vi har intervjuer og fotografering den 10.,
og den filmpremieren den 11.
Hvilken film er det?
Aner ikke.
Greit om jeg drar bort litt i slutten av måneden?
-Klart det. -Flott.
-Jeg tror det er alt. God natt. -God natt.
BASERT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Tekst: Fredrik Lingaas