1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
Går det bra?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Du klarer dette.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
Er det Connor?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
Han er sikkerhetssjefen min.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
-Vet han om Ben?
-Jeg stoler på ham.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Han fikk sparken fra politiet
for korrupsjon.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Han forelsket seg i feil person.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Du liker ham ikke
fordi han lå med jenta du likte.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
Nei, jeg liker ham ikke
fordi han er en drittsekk.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
Godt å se deg.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Dette er sykt.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
Politiet vil nok snakke med deg.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Hva skal du si?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
Jeg har ikke stort valg, har jeg vel?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Vi burde ha gått til politiet da.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Jeg kunne ikke.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Har du skyldfølelse?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Så klart jeg har.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Jeg tenker stadig på da du slo ham.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Det var så mye blod.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Jeg burde ikke ha stolt på deg.
Dette er din skyld.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Ikke rør meg!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Du vil gi meg skylden.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Om det blir ditt ord mot mitt,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
vil du ikke ofre meg for å redde deg selv?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Slik du ville?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Nettopp. Ikke gjør noe dumt.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Kom igjen. Seriøst?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Fortsatt en drittsekk, hva?

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Faen.

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
Faen.

33
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
Hva skjer?

35
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Han er en elendig danser,
men en fantastisk forsker!

36
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
Det er sant.

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
-Skal vi fortelle det?
-Hva da?

38
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
-Hva?
-Vi klarte det!

39
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
Vi oppdaget hvordan man matcher folk!

40
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Seriøst?

41
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
-Herregud, jeg må gjøre det.
-Hva?

42
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
-Kongen av verden.
-Nei.

43
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
-Skynd deg.
-Jeg må.

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Kongen av verden!

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Drittsekk!

46
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Kongen av verden!

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Gratulerer.

48
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
Kongen av verden sluknet nettopp
på badegulvet.

49
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Går det bra med ham?

50
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Han klarte det.

51
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Hvis det fungerer,

52
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
vil ingen ha
en "hvordan møttes dere"-historie.

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Dere vil drepe en hel sjanger.

54
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
"Vi ble fulle,
dro hjem til ham og knullet."

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
Moren min sier det ikke slik, men…

56
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Husker du da vi møttes?

57
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Ja, så klart.

58
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Hva syntes du om meg?

59
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Jeg lover å ikke bli fornærmet.

60
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
At du var smart.

61
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
-Smart?
-Intelligent.

62
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
-Jeg syntes du var søt.
-Søt?

63
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
-Som en hundevalp.
-Flott!

64
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Så nå er jeg en hundevalp.

65
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
-Alle liker valper.
-Men ingen vil knulle en valp.

66
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
Hva er det?

67
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Vi må teste det.

68
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Ja, jeg vet det. Men hvordan?

69
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Det trengs millioner av DNA-prøver
for å kunne finne en match.

70
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
Høna og egget, eller hva?

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Burde tatt ut egenmelding i dag.

72
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Jeg lå med Ben.

73
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
Jeg var full. Det var en feil.

74
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Jeg er en idiot.

75
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
Hvordan var det?

76
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
Sexen var ganske bra.
Det føles bare ikke riktig.

77
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
Ok.

78
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Han kommer til å ville gjøre det igjen.

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Han er nok hard ennå.

80
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Hold kjeft.

81
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Jeg må jobbe nå.

82
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
POLITI

83
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Hei.

84
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
Vi har fått Ben Nasers telefonhistorikk.

85
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
Kvelden han forsvant,
ringte han Webb ni ganger.

86
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Jøss. Han ville visst
virkelig snakke med henne.

87
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
Klokka 21.58 sendte han SMS.

88
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Hva står det?

89
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Der. "Du løy for meg."

90
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Så begynner hun å ringe Ben 22.09,
og fem ganger etter det.

91
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
-Når skal vi møte henne?
-Klokka ett i morgen.

92
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Skal vi møtes til lunsj senere?

93
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
Nei, jeg kan ikke. Jeg har ny arbeidstid.

94
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
Ok.

95
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
Vi sees senere.

96
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Hei!

97
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
-Hei.
-Hvordan går det?

98
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
-Flat white?
-Flott.

99
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
-Ja?
-Takk.

100
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Hva har du drevet med?

101
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
Det vanlige.

102
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Jobb. Ikke noe spennende.

103
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Jeg har villet spørre deg…

104
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Hvordan får du håret ditt
så blankt og fint?

105
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
Jeg går til en fyr i Soho.
Du kan få nummeret.

106
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Du er heldig.

107
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
Hva mener du?

108
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
At du ikke må gjøre
en stor innsats for å se bra ut.

109
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hannah…

110
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
…flørter du?

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
Jeg bare…

112
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
-Jeg spøker!
-Beklager! Riktig.

113
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Hannah, hei. Syntes det var deg.

114
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Hva gjør du her?

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Jeg besøker en ny klient.

116
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
-Hei, jeg er Lucy.
-Hei, Megan. Sett deg.

117
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Beklager, jeg må gå.

118
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
Jeg burde nok gå tilbake på jobb.

119
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
-Hyggelig å møte deg.
-Deg også. Ha det.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
-Ja, jeg ringer deg.
-Går du?

121
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Ja, jeg har nytt skift.

122
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
-Ok. Men middag hos meg i morgen?
-Ja! Vi sees der. Ha det.

123
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Ha det.

124
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Lucy!

125
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
Det var utrolig pinlig og rart.
Hvem var det?

126
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
En venn.

127
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
-Du skammet deg over meg der inne.
-Nei. Jeg skammer meg ikke over deg.

128
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Du ville ikke at jeg skulle sette meg.

129
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Jeg går.

130
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Lucy!

131
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
Hun er Marks match.

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
Din Mark?

133
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
Er hun Marks match?

134
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Hva faen har du gjort?

135
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
-Jeg testet ham.
-Herregud…

136
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Jeg var sykelig sjalu
for at det kunne være noen der ute.

137
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
Jeg fant henne på Facebook.

138
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
Der var hun,
kvinnen han er garantert å forelske seg i.

139
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
Og hun aner ikke hvem du er?

140
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
-Jeg måtte vite hvordan hun er.
-Og hvordan er hun?

141
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Du så henne, hun er nydelig.
Morsom, intelligent…

142
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Mark ville elsket henne.

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
"Megan og Mark".
De høres sågar ut som et par.

144
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Du er sprø. Du har faktisk blitt gal.

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Har jeg?
Se hva som skjedde med deg og Rob.

146
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
Det betyr ikke
at Mark vil gjøre det samme.

147
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Dere er sykt forelsket.
Folk klager over det.

148
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
Hva om det ikke er nok?

149
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
-Hva om han elsker henne mer?
-Han har aldri møtt henne!

150
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
Hva tror hun skjedde med matchen sin?

151
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Hun delte personinfoen sin.

152
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
Men ikke matchen,
så hun tror ikke han er interessert.

153
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Hun var ganske opprørt.

154
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Skal hun få ødelegge ekteskapet mitt?

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
Det tillater jeg ikke.

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Dette er sykt.

157
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
Og hun jobber i London.

158
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Hva om han ser henne på T-banen
eller på Starbucks?

159
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Nå er du latterlig.

160
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Mark elsker deg.

161
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Jeg er ikke matchen hans.

162
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
Hun er det.

163
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Flott.

164
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Takk.

165
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Hvordan er kaffen?

166
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Den er god.

167
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Trenger du noe?

168
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Rebecca Webb vil snakke med deg.

169
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
Hvorfor det?

170
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Hun vil gi deg en artikkel.

171
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Du kan ta med kaffen.

172
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Hallo, Mark.

173
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Hvordan går det?

174
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Bra. Jeg vil bare vite hvorfor jeg er her.

175
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Jeg er nysgjerrig.

176
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
Hvorfor ble du journalist?

177
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Jeg vet ikke.

178
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Jeg liker å skrive. Det skjedde bare.

179
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Jeg antok at folk ble journalister

180
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
fordi de ikke hadde talent
til å bli forfattere.

181
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
-Kanskje det er en feiloppfatning.
-Kanskje.

182
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
-Det betaler regningene.
-Så vidt, kan jeg tenke meg.

183
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Jeg klarer meg.

184
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Jeg vil hjelpe karrieren din.

185
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Av og til

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
kommer jeg over informasjon
du kan være interessert i.

187
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
Hvorfor meg?

188
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
"Kun Rebecca Webbs bankkonto
er større enn egoet hennes."

189
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
Det var det du skrev om meg.

190
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Høres riktig ut.

191
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Du liker meg ikke.

192
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Folk vil neppe tro
at jeg gir deg informasjon.

193
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
Spørsmålet er om jeg kan stole på deg.

194
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Jeg beskytter kildene mine.

195
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Lurer du meg,
får du ikke selge reklameblader engang.

196
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Du burde skaffe en flergangskopp.

197
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
-Jeg har tenkt på det, men…
-Ikke unnskyld deg, bare gjør det.

198
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
Og Mark, du tar feil.

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
Ingens ego er større enn bankkontoen min.

200
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Beklager, det er minnegudstjenesten.
Mye å gjøre.

201
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Selvfølgelig.

202
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Kanskje vi burde ha ventet
og gitt ham en skikkelig begravelse.

203
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Mamma og pappa ville gjøre noe.

204
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Hvordan går det?

205
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Det går bra, og så slår det meg.

206
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Jeg begynte å gråte
på supermarkedet i går.

207
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
Jeg brukte selvbetjeningen
og bananene skannet ikke.

208
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
Jeg hulket.

209
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
Det sto folk i kø bak meg.
Jeg må ha virket gal.

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
Og foreldrene dine?

211
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
Mamma…

212
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
Pappa, jeg…
Jeg har aldri sett ham gråte før.

213
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
Det er vanskelig å tro at det er Ben.

214
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Om det er noe…

215
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
Noe jeg kan gjøre…

216
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Takk. Bare sett deg.

217
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
-Melk?
-Nei.

218
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
De er fra Rebecca.

219
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Hun kom til meg i går.

220
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Har du møtt henne?

221
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Ja. Hun har vært så snill.

222
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Hun insisterte på å betale
for seremonien og alt.

223
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Har dere snakket?

224
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Ja, hun ringte meg.

225
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Jeg skjønner ikke hva som hendte med dere.

226
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Ble dere uvenner?

227
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Etter at Ben forsvant…

228
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
Det var ting med selskapet også.
Jeg måtte bare vekk.

229
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
Jeg klandret henne da.

230
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Om de hadde vært sammen,
hadde Ben vært lykkelig.

231
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Jeg skammer meg,

232
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
særlig etter alt hun har gjort for oss.

233
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Hva mener du?

234
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Hun kjøpte huset til oss.

235
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Kjøpte hun dette huset?

236
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Ben pleide visst å låne henne penger
til husleie og sånt.

237
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Rebecca sa hun ikke kunne
ha startet selskapet uten ham.

238
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
Hva er det?

239
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
Det er veldig sjenerøst.

240
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Hun har vært så snill.

241
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Snakket Ben…

242
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
Snakket han med deg om…

243
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
…å begå selvmord?

244
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Nei.

245
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Du tenker på Ben.

246
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Ikke klandre deg selv.
Du har gjort så mye for denne familien.

247
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Er det noe jeg må vite?

248
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
Som hva da?

249
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Jeg vet ikke, om det som skjedde.

250
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Nei.

251
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
Jeg lar ikke dette påvirke oss.

252
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Skal jeg komme i gudstjenesten?

253
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
Nei, jeg tror ikke det er en god idé.

254
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Ben likte meg.
Det kan være rart for familien.

255
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Jeg hater å se deg slik.

256
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Si ifra om jeg kan hjelpe.

257
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Hva som helst.

258
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
NSB.

259
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Hva med dem?

260
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
De har en av
verdens største DNA-databaser.

261
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Jeg tviler på at de lar oss bruke den.

262
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Vi bruker Bens laptop for å få tilgang
og laste ned databasen.

263
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
-Tuller du?
-Nei.

264
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
-Vil du stjele databasen?
-Jeg vil låne den og gjøre noen tester.

265
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
Riktig. Og hva med Ben?

266
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Best om han ikke får vite det.

267
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Synes du?

268
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
-Kan du gjøre det?
-Bare slik kan vi teste det.

269
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
Da er det kanskje ikke verdt det.

270
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Vi er så nær. Vil du virkelig gi opp?

271
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
Nei, men jeg vil ikke lure vennen vår
og havne i fengsel.

272
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Vi må teste forskningen.

273
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
-Jeg vet du vil.
-Ja, så klart jeg vil.

274
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
Det er bare data, vi skader ingen.

275
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
-Ingen får vite det.
-Vi vil vite det.

276
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Kan ikke gjøre det mot ham.

277
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Sikker på at du ikke vil være med på kino?

278
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Menn i tights som slår hverandre?
Jeg er ferdig med det.

279
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Tights eller ikke,
jeg blir aldri ferdig med det. Ok?

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Kom med det!

281
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Ha det gøy.

282
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
Vi sees senere.

283
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Jeg stjal databasen.

284
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
-Jeg kan ikke tro du gjorde det.
-Du visste jeg ville.

285
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Du kan fortelle deg selv at det var meg.
Jeg er den onde.

286
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Dra til helvete. Ingen tvang deg.

287
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Jeg prøvde algoritmen på noen utvalg.
Jeg fant matcher.

288
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
Det fungerer.

289
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Få se.

290
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
I de første testene

291
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
brukte jeg 100 000 prøver.
Nittiåtte korresponderte på CCDC25.

292
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
Kromosom åtte? Herregud…

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
-Hva om hun aldri våkner?
-Du kan ikke tenke slik.

294
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
Hva om hun er hjerneskadet?
Skal jeg pleie henne?

295
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Nei. Dette er ikke ditt ansvar.
Hva med familien hennes?

296
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
Foreldrene er døde. Hun har ingen familie.

297
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
Vet foreldrene dine det?

298
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
At jeg matchet med en kvinne?

299
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Eller at hun er i koma, eller…

300
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
…at jeg ble kåt da jeg kysset henne
mens hun var bevisstløs.

301
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
Det ville jeg nok ikke nevnt.

302
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Kom igjen.

303
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.

304
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
-Skulle ønske jeg ikke hadde matchet meg.
-Det mener du ikke.

305
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
Jo.

306
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
La oss ta en drink.

307
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Jeg kan ikke.

308
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Skal du til sykehuset?

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Jeg må.

310
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
Hva synes du?

311
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Jeg synes…

312
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
…at trange jeans passer dårlig
til din kroppstype.

313
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Men om noen klarer det, er det deg.

314
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
Disse er latterlige, hva?

315
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Mark var flink.

316
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Klar?

317
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Hvor mange er det der ute?

318
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Nok.

319
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
-Rebecca!
-Rebecca!

320
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
-Rebecca!
-Rebecca!

321
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Tilbake!

322
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Helvete!

323
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
THE ONE-GRUNNLEGGERS BESTE VENN
FUNNET DØD I THEMSEN

324
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Charlotte.

325
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
Mediene oppdaget koblingen din
til Ben Naser.

326
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
Det er over hele Internett.

327
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
De overfalt meg utenfor huset.
Hvordan fant de det ut?

328
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Politiet må ha lekket det.

329
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Vi må uttale oss.

330
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Jeg har noe du må se på når du kommer hit.

331
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
Ok.

332
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
EN MATCH FRA HELVETE

333
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
VELKOMMEN
THE ONE

334
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
-Rebecca!
-Rebecca!

335
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Jeg skrev en presseuttalelse.

336
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Jeg ser på den senere.

337
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Noe annet jeg må vite?

338
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Som hva da?

339
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Jeg må vite alt for å beskytte deg.

340
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Du vet alt.

341
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
Hva med politiet?

342
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Jeg tar meg av politiet.

343
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Styret venter på deg.

344
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Gå. Jeg ordner dette.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Hei.

346
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
-Hei.
-Går det bra?

347
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Ja. Ikke gå ut av huset.

348
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Må legge på. Ringer senere. Ha det.

349
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Hva er dette med vennen din?

350
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Kan det skade selskapet?

351
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
-Ben var ikke involvert i selskapet.
-Du bodde med ham.

352
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
-Vil du vite om jeg knullet ham?
-Gjorde du?

353
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
Nei.

354
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Vi trenger ikke denne publisiteten.

355
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Beklager at min venns lik

356
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
ble funnet på et upassende tidspunkt.

357
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
God morgen. Beklager at dere måtte vente.

358
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Skal vi begynne?

359
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Han er ingen fan.

360
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
-Betjent Kate Saunders.
-Hei.

361
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
-Charlotte Driscoll, advokat.
-Hei. Vi skulle møte Miss Webb.

362
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
-Rebecca er ikke tilgjengelig.
-Vi har en avtale.

363
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
Det var før lekkasjen til mediene.

364
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Vi etterforsker en manns død.

365
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Vi har noen spørsmål.

366
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
Rebecca vil gjerne hjelpe.

367
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Alle spørsmål kan stilles skriftlig,
og vi vil svare skriftlig.

368
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Dette kan tolkes som at hun skjuler noe.

369
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Rebecca har ikke noe å skjule.

370
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Men hun har rett til
å beskytte privatlivet sitt.

371
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Noe dere ikke har klart.

372
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Vi lekket det ikke.

373
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Det må ha kommet fra noen
med tilgang til etterforskningen.

374
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Vi vil sende inn en formell klage,

375
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
og eventuelle videre brudd
på min klients konfidensialitet

376
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
vil rettsforfølges.

377
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
Ok.

378
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Siden vi ikke kan,

379
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
kan kanskje du spørre Miss Webb

380
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
om tekstmeldingen Ben Naser sendte henne
kvelden han forsvant.

381
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
Hva sto det i den?

382
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Hun husker den sikkert.

383
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Hun ga oss virkelig en kald skulder, hva?

384
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Var det deg?

385
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
-Seriøst?
-Lekket du det?

386
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
Nei, gjorde du?

387
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
Nei. Jeg vet hva jeg gjorde og ikke.

388
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Jeg også.

389
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Går vi nær henne, angriper advokatene.

390
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
De spurte om en melding
Ben sendte deg den dagen han forsvant.

391
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Rebecca?

392
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Ben sendte meldinger hele tiden.

393
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Hallo?

394
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
Det er Hannah.

395
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Hei! Jeg slipper deg inn.

396
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
-Hei!
-Hei.

397
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Kom inn. Var det greit å finne?

398
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Ja. Til deg.

399
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Takk. Vil du ha noe å drikke?

400
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Ja. Et glass rødvin hadde vært herlig.

401
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Perfekt. Jeg har en åpen flaske.

402
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Føl deg som hjemme.

403
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Jeg elsker leiligheten din.

404
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Josh, jeg trenger gjestelisten til festen
for å feire match nummer én million.

405
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Jeg har den nok et sted.
Jeg finner den i morgen.

406
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Nå?

407
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
-Ok. Klart det.
-Flott. Takk.

408
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
-Hei.
-Hei. Her.

409
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Takk. Vil du ha en drink?

410
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
Nei, jeg kan ikke bli.

411
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Jeg kom med boret ditt.

412
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Rob kunne ha gjort det,

413
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
men han er opptatt
med å knulle den nye kjæresten…

414
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Takk. Gikk det greit å sette opp hyllene?

415
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
Hyllene er flotte. Ja.

416
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Ingen panikk. Vi må ikke snakke om det.

417
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Ok. Hvordan går det med deg?

418
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Elendig, men jeg har iallfall hyller nå.

419
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Om du trenger hjelp med noe i huset,
bare si ifra.

420
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Seriøst?

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
-Beklager. Det var ufint.
-Ja!

422
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Veldig ufint.

423
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Hvordan går forberedelsene
til Hannahs bursdag?

424
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Veldig bra. Hun aner ingenting.

425
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
-Hvor er hun?
-Kjenner du Megan?

426
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
Fra yogaen.

427
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Hun spiser middag hos henne.

428
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Har du møtt henne?

429
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
-Én gang.
-Jaså? Hvordan er hun?

430
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
-Hyggelig. Jeg burde gå.
-Jaså?

431
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
-Takk for at du kom med boret.
-Ikke noe problem.

432
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Han flørtet med servitrisen hele kvelden.

433
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Hun var pen, men… Kom igjen.

434
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
Hva gjorde du?

435
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Jeg ble med ham hjem og, du vet…

436
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Seriøst?

437
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Du kan tone ned
medfølelsen og avskyen litt.

438
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
-Unnskyld.
-Nei.

439
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
Det er både patetisk og ekkelt.

440
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Alle matcher seg,

441
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
og jeg møter fortsatt folk på nettet.

442
00:29:12,741 --> 00:29:13,941
Beklager. Du har ikke

443
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
hørt fra matchen din ennå?

444
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Nei.

445
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
-Han er vel gift.
-Jeg antar det.

446
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Ikke test deg
om du ikke har baller til å følge opp.

447
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Kanskje han elsker kona.

448
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Han skal elske meg.

449
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Hvordan møttes du og Mark?

450
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
-Gjennom en venn.
-Jaså? Hvem tok initiativet?

451
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Jeg likte ham.
Jeg gjorde det ganske åpenbart.

452
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
-Han ba meg ut.
-Så søtt.

453
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
Hva med deg? Menn du har datet?

454
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Har du en type?

455
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Hva slags utseende?

456
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
De kan ikke være feite. Det fungerer ikke.

457
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Sporty, altså?

458
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Jeg liker menn med kort hår.

459
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Du vet han fra yogaen med håret i knute?
Det er stygt.

460
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Ok, sporty med kort hår. Noe annet?

461
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Jeg liker omskåret pikk.

462
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Helvete. Jeg er tom for chiliflak.
Jeg går i butikken.

463
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Klarer du deg på egen hånd
et par minutter?

464
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Klart det.

465
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Bare ta vin. Straks tilbake.

466
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Faen.

467
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Hannah?

468
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Hei!

469
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Håper du liker den sterk.

470
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Ja. Flott.

471
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Det lukter nydelig.

472
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
Det er nesten klart.

473
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Hvem er du?

474
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
Jeg er Sophias kone.

475
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
Hvem er du?

476
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Jeg er i politiet.

477
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Etterforsker du en ulykke?

478
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Ja.

479
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Tok du med blomster?

480
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Takk.

481
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Har dere arrestert noen?

482
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Vi etterforsker ennå.

483
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
Sophia kan ikke svare på spørsmål.

484
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Jeg forstår ikke hvorfor du er her.

485
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Hvem er du?

486
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Hvordan kjenner du Sophia?

487
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
Vi er matchet.

488
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
-Kom deg ut.
-Beklager!

489
00:33:02,181 --> 00:33:03,741
Kom deg ut! Vekk fra henne!

490
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
EN MILLION LYKKELIGE MENNESKER SOM OSS!
#THEONE

491
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
#THEONE HAR SKAPT 1 000 000 LYKKELIGE PAR!

492
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Jeg går på butikken. Vil du ha noe?

493
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
-Hva skal du kjøpe?
-Sjokolade.

494
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Gå, da.

495
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Kunne du ikke komme inn?

496
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
Vi må unngå Ben.

497
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
Hva skjer?

498
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
-Jeg får flere matcher.
-Det er flott.

499
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Vi vet ikke om det fungerer.
De kan ikke møtes.

500
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
-Vi kan ikke si hvor vi fikk DNA-et.
-Det beviser at matcher fins.

501
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Ja. Jeg la inn vårt DNA i databasen.

502
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Du fikk en match.

503
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
Det var dette du ville.
Jeg hentet et bilde fra Facebook.

504
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
Det er ham.

505
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
-Her.
-Du var borte en stund.

506
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
Det var kø.

507
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Jeg sendte gjestelisten fra festen.

508
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Få sjekket alles sosiale medier

509
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
og slett alle bilder av Ben.

510
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Jeg ordner det.

511
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Vet ikke om jeg klarer dette.

512
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Det kommer til å gå bra.

513
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
Ja, det er det som skremmer meg.

514
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Du kan aldri si at dere er matchet.

515
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Hva vil du ha?

516
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
En øl. Takk.

517
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Øl. Ok.

518
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Surfer du?

519
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
De fleste kommer hit for surfingen.

520
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Ikke jeg.

521
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
Så hva er din hobby? Hva liker du å gjøre?

522
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Jeg jobber mye.

523
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
-Hva jobber du med?
-Jeg er genetiker.

524
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Genetiker?

525
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Vi får mange av dem her.
De blir fulle og starter slåsskamper.

526
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
-Kommer du til å lage problemer?
-Nei, jeg lover.

527
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Rakettforskerne er de verste.

528
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
-Jaså?
-Ja. Drittsekker hele gjengen.

529
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Det føles som
om jeg kjenner deg fra et sted.

530
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
Jeg tror ikke det.
Jeg ville ha husket det.

531
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
Sannsynligvis en astrofysiker.

532
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
De er virkelig drittsekker. Jeg datet en.

533
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Er du fortsatt sammen med astrofysikeren?

534
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
Nei.

535
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Jeg burde hjelpe ham
før han blir helt Einstein.

536
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
-Det er vel en greie?
-Absolutt.

537
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Unnskyld meg.

538
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Hvordan var det?

539
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Det føles som om du faller.

540
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
Som å falle utfor en svær foss.

541
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
Bølgekammen treffer deg,
og du blir kastet rundt.

542
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Du må tvinge deg til å slappe av.

543
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
Til slutt slipper den deg opp.

544
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
Så snart du kommer opp,

545
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
drar en annen bølge deg under igjen.

546
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
Og du synes det er gøy?

547
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Ja!

548
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Fungerer det?

549
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Vi har intervjuer
og fotografering den 10.,

550
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
og den filmpremieren den 11.

551
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Hvilken film er det?

552
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Aner ikke.

553
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Greit om jeg drar bort litt
i slutten av måneden?

554
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
-Klart det.
-Flott.

555
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
-Jeg tror det er alt. God natt.
-God natt.

556
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
BASERT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

557
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Tekst: Fredrik Lingaas