1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
W porządku?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Dasz sobie radę.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
To Connor?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
Mój szef obstawy.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
- Powiedziałaś mu o Benie?
- Ufam mu.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Wyleciał z policji za korupcję.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Zakochał się w niewłaściwej osobie.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Nie lubisz go, bo spał z laską,
która ci się podobała.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
Nie. Nie lubię go, bo to dupek.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
Miło cię widzieć.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Niezły syf.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
Policja zgłosi się do ciebie.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Co im powiesz?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
Nie mam zbytniego wyboru, co?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Powinniśmy byli od razu to zgłosić.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Nie mogłem.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Czujesz się winny?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Oczywiście.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Wciąż pamiętam,
jak okładałeś go pięściami.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Tyle krwi.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Nie powinienem był ci ufać. To twoja wina.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Łapy przy sobie!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Dobra. Chcesz mnie wrobić.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Możliwe, że podczas zeznań

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
wsypałbyś mnie, by chronić własną skórę.

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
To w twoim stylu.

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Właśnie. Nie rób głupot.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Nie, no weź. Serio?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Wciąż chuj z ciebie.

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Kurwa.

32
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
PÓŁTORA ROKU WCZEŚNIEJ

33
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
Co robicie?

34
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Marny z niego tancerz,
za to świetny naukowiec.

35
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
Racja.

36
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
- Nie powiemy mu?
- O czym?

37
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
- No co?
- Udało nam się.

38
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
Znaleźliśmy sposób
na dobieranie ludzi w pary.

39
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Poważnie?

40
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
- Rany, muszę to zrobić.
- Co?

41
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
- Króla świata.
- Tylko nie to.

42
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
- Dawaj.
- Nie na zawołanie.

43
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Król świata!

44
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Debil.

45
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Król świata!

46
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Gratulacje.

47
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
Król świata przytula posadzkę w łazience.

48
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Nic mu nie jest?

49
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Udało mu się.

50
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Jeśli to działa,

51
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
pytanie „jak się poznaliście?”
stanie się zbędne.

52
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Przepadną tego typu opowieści.

53
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
„Upiliśmy się i poszliśmy się pieprzyć”.

54
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
Moja mama ma inną wersję.

55
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?

56
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Jasne.

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Co o mnie pomyślałeś?

58
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Obiecuję, że się nie obrażę.

59
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Że jesteś mądra.

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
- Mądra?
- Bystra.

61
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
- A ja, że jesteś słodki.
- Słodki?

62
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
- Jak szczenię.
- Super!

63
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Nieźle. Szczenię.

64
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
- Wszyscy je lubią.
- Ale nikt nie chce ich pieprzyć.

65
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
No co?

66
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Potrzebujemy testów.

67
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
No wiem. Ale skąd je wziąć?

68
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Potrzeba milionów próbek DNA,
by mieć szansę wygenerować dopasowanie.

69
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
Jak kura i jajko.

70
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Mogłem wziąć dziś wolne.

71
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Przespałam się z Benem.

72
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
Po pijaku. To był błąd.

73
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Jak idiotka.

74
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
I jak było?

75
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
Seks był w porządku.
Tylko jakoś mnie nie kręci.

76
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Na bank będzie chciał to powtórzyć.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Pewnie wciąż mu stoi.

78
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Zamknij się.

79
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Muszę iść do pracy.

80
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Cześć.

81
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
Mamy wyciąg z telefonu Bena.

82
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
Tamtego wieczoru
dziewięć razy dzwonił do Rebekki.

83
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Chyba zależało mu na rozmowie.

84
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
O 21.58 wysłał jej SMS-a.

85
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Co pisał?

86
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Spójrz tu. „Okłamałaś mnie”.

87
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Oddzwoniła o 22.09,
a potem jeszcze pięć razy.

88
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
- Kiedy się z nią widzimy?
- Jutro o 13.

89
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Zjemy razem lunch?

90
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
Nie mogę. Przesunęli mi zmianę.

91
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
Dobra.

92
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
Do później.

93
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
Jak się masz?

94
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
- Flat white?
- Super.

95
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
- Tak?
- Dzięki.

96
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Co u ciebie?

97
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
To co zwykle.

98
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Praca. Nic szczególnego.

99
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Chciałam cię zapytać…

100
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Jak to robisz,
że masz takie ładne, błyszczące włosy?

101
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
Chodzę czasem do gościa w Soho.
Dam ci numer.

102
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Szczęściara.

103
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
Co masz na myśli?

104
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Nie musisz się wysilać,
żeby świetnie wyglądać.

105
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hannah…

106
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
podrywasz mnie?

107
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
No… ja tylko…

108
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
- Żartuję!
- Wybacz. Wiem.

109
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Hannah. Tak myślałam, że to ty.

110
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Co ty tu robisz?

111
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Mam wizytę u klienta.

112
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
- Cześć. Lucy.
- Megan. Przysiądź się.

113
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Wybacz, ale muszę lecieć.

114
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
Lepiej wrócę do pracy.

115
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
- Miło cię poznać.
- Nawzajem. Pa.

116
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
- Zadzwonię.
- Już idziesz?

117
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Tak. Przesunęli mi zmianę.

118
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
- Jutro kolacja u mnie?
- Tak. Pewnie. Do zobaczenia. Pa.

119
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Pa.

120
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Lucy!

121
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
To było super niezręczne.
I dziwne. Kto to?

122
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Znajoma.

123
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
- Wstydziłaś się mnie.
- Nie. Wcale nie.

124
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Nie chciałaś, bym się przysiadła.

125
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Pójdę już.

126
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Lucy!

127
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
To druga połówka Marka.

128
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
Twojego Marka?

129
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
To jego druga połówka?

130
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Coś ty narobiła?

131
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
- Zrobiłam test za niego.
- Boże…

132
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Nie dawało mi to spokoju,
zżerała mnie zazdrość.

133
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
Znalazłam ją na fejsie.

134
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
To kobieta, w której
na sto procent miał się zakochać.

135
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
A ona nie wie, kim jesteś?

136
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
- Musiałam sprawdzić, jaka jest.
- No i? Jaka jest?

137
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Widziałaś. Jest piękna.
Zabawna, inteligentna…

138
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Spodobałaby się Markowi.

139
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
„Megan i Mark”. Nawet brzmią jak para.

140
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Odbiło ci. Kompletnie ci odbiło.

141
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Czyżby? A ty i Rob?

142
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
To nie znaczy,
że Mark też by ci to zrobił.

143
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Kochacie się aż do obrzydzenia.
Wszyscy to wiedzą.

144
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
A jeśli to za mało?

145
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
- Jeśli ją kochałby bardziej?
- Nawet jej nie zna!

146
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
A co ona pomyśli o swojej połówce?

147
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Udostępniła swoje dane.

148
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
A jej para nie, więc uznała,
że nie jest zainteresowany.

149
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Było jej przykro.

150
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Ale co, ma rozbić moje małżeństwo?

151
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
Nie dopuszczę do tego.

152
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Tak nie można!

153
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
Pracuje w Londynie.

154
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Co jeśli zobaczy ją w metrze
albo w Starbucksie?

155
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Nie gadaj bzdur.

156
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Mark cię kocha. Kocha cię.

157
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Nie jestem jego połówką.

158
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
Ona jest.

159
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Super.

160
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Dziękuję.

161
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Dobra kawa?

162
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Tak.

163
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Mogę w czymś pomóc?

164
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Rebecca Webb prosi na słówko.

165
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
O co chodzi?

166
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Ma dla ciebie materiał.

167
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Weź kawę ze sobą.

168
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Cześć, Mark.

169
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Jak się masz?

170
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Dobrze. Tylko nie wiem, co tu robię.

171
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Ciekawa jestem,

172
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
czemu zostałeś dziennikarzem?

173
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Nie wiem.

174
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Lubię pisać. Tak się jakoś złożyło.

175
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Zawsze myślałam, że dziennikarze

176
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
to niedoszli pisarze,
którym brakło talentu.

177
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
- Może się myliłam.
- Może.

178
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
- Starcza mi na rachunki.
- Ledwo, jak się domyślam.

179
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Nie narzekam.

180
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Chcę wspomóc twoją karierę.

181
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Od czasu do czasu

182
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
trafiają mi się interesujące kąski.

183
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
A czemu właśnie ja?

184
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
„Konto Rebekki Webb
przerasta jedynie jej ego”.

185
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
Chyba tak mnie podsumowałeś.

186
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Zgadza się.

187
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Nie lubisz mnie.

188
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Nikt nie będzie podejrzewać,
że jestem twoim źródłem.

189
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
Pytanie tylko, czy mogę ci zaufać.

190
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Nie wydaję swoich źródeł.

191
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Spróbuj, a nie wezmą cię nawet
do osiedlowej gazetki.

192
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Spraw sobie kubek wielorazowy.

193
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
- Miałem zamiar, ale…
- Nie wymiguj się, zrób to.

194
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
Mark, mylisz się.

195
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
Żadne ego nie przerosłoby mojego konta.

196
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Wybacz, mamy sporo zamieszania
z nabożeństwem.

197
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Oczywiście.

198
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Może lepiej było zaczekać
i urządzić prawdziwy pogrzeb.

199
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Ale rodzicom zależało.

200
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Jak się trzymasz?

201
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Czasem lepiej, czasem gorzej.

202
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Wczoraj poryczałam się w supermarkecie.

203
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
Nie mogłam zeskanować bananów w kasie.

204
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
Łzy mi poleciały.

205
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
Za mną kolejka ludzi.
Wyglądałam jak wariatka.

206
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
A jak rodzice?

207
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
Mama…

208
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
A tata… Dotąd przy mnie nie płakał.

209
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
Trudno uwierzyć, że to naprawdę Ben.

210
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Jeśli jest coś…

211
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
Jeśli mogę coś zrobić…

212
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Dziękuję. Usiądź.

213
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
- Mleka?
- Nie.

214
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
To od Rebekki.

215
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Była tu wczoraj.

216
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Widziałaś się z nią?

217
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Tak. Okazała nam tyle pomocy.

218
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Opłaciła nabożeństwo i tak dalej.

219
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Rozmawiałeś z nią?

220
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Tak, zadzwoniła.

221
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Nie wiem, co między wami zaszło.

222
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Pokłóciliście się?

223
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Po tym, jak Ben zaginął…

224
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
Do tego sprawy w firmie.
Musiałem się wyrwać.

225
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
Na początku ją winiłam.

226
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Gdyby byli razem, Ben byłby szczęśliwy.

227
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Teraz mam wyrzuty.

228
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
Po tym wszystkim, co dla nas zrobiła.

229
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Co masz na myśli?

230
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Kupiła nam dom.

231
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Ten dom?

232
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Podobno Ben pożyczał jej
pieniądze na czynsz.

233
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Mówiła też, że bez niego
nie powstałaby jej firma.

234
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
A co?

235
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
To niezwykle hojny gest.

236
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Bardzo nam pomogła.

237
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Czy Ben…

238
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
Mówił ci kiedyś o tym…

239
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
że chce się zabić?

240
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Nie.

241
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Myślisz o Benie.

242
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Nie rób sobie wyrzutów.
Tyle zrobiłaś dla jego rodziny.

243
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Muszę o czymś wiedzieć?

244
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
O czym?

245
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
O tym, co się stało.

246
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Nie.

247
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
To się na nas nie odbije. Obiecuję.

248
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Pójść z tobą na nabożeństwo?

249
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
Lepiej nie.

250
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Ben się we mnie bujał.
To może źle wyglądać.

251
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Strasznie to przeżywasz.

252
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Powiedz, jeśli mogę coś zrobić.

253
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Cokolwiek.

254
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
NSB.

255
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
No co?

256
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
Mają jedną z największych baz danych DNA.

257
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Raczej jej nam nie udostępnią.

258
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Ściągniemy ją,
używając dostępu z laptopa Bena.

259
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
- Żartujesz?
- Nie.

260
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
- Chcesz wykraść bazę danych DNA?
- Pożyczyć i użyć do testów.

261
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
Jasne. A Ben?

262
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Lepiej, żeby się nie dowiedział.

263
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Tak myślisz?

264
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
- Zrobiłabyś mu to?
- Tylko tak możemy to przetestować.

265
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
To może lepiej sobie odpuścić.

266
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Jesteśmy tak blisko. Chcesz zrezygnować?

267
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
Nie. Ale nie chcę wrobić przyjaciela
i pójść za kratki.

268
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Nauka wymaga testów.

269
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
- Wiem, że tego chcesz.
- Jasne, kurwa.

270
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
To tylko dane, nikomu nie zaszkodzimy.

271
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
- Nikt nie musi wiedzieć.
- Poza nami.

272
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Nie zrobię mu tego.

273
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Na pewno nie chcesz pójść dziś do kina?

274
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Naparzający się faceci w lycrze?
Wyrosłam z tego.

275
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Lycra, nie lycra,
mnie to się nigdy nie znudzi.

276
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Pora zaszaleć!

277
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Baw się dobrze.

278
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
Na razie!

279
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Wykradłam bazę danych.

280
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
- Nie wierzę.
- Wiedziałeś, że to zrobię.

281
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Możesz zwalić to na mnie. Jestem wredna.

282
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Pierdol się. Nikt cię nie zmuszał.

283
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Wrzuciłam próbki do algorytmu.
Są dopasowania.

284
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
To działa.

285
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Pokaż.

286
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
Do testu wstępnego

287
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
użyłam 100 000 próbek
i 98 miało odpowiedniki w CCDC25.

288
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
Chromosom 8? Chryste…

289
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
- A jeśli nigdy się nie ocknie?
- Nie myśl tak.

290
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
Co jeśli ma uszkodzony mózg?
Mam się nią opiekować?

291
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Nie. To nie twoja odpowiedzialność.
Co z jej rodziną?

292
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
Jej rodzice nie żyją. Nie ma rodziny.

293
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
Powiedziałaś rodzicom?

294
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Że moją parą jest kobieta?

295
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Czy że jest w śpiączce, czy że…

296
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
kiedy ją pocałowałam,
okropnie się podjarałam.

297
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
Lepiej im tego nie mów.

298
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Hej, daj spokój.

299
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Nie wiem, jak mam się czuć.

300
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
- Żałuję, że zrobiłam test.
- Nie mówisz serio.

301
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
Owszem.

302
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Chodźmy na drinka.

303
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Nie mogę.

304
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Jedziesz do szpitala?

305
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Muszę.

306
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
I jak?

307
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Myślę…

308
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
że obcisłe jeansy
nie pasują ludziom o twojej sylwetce.

309
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Ale na tobie leżą dobrze.

310
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
Bez sensu, nie?

311
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Mark dobrze się spisał.

312
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Gotowa?

313
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Ilu ich tam jest?

314
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Wystarczająco.

315
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
Rebecca!

316
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Cofnąć się!

317
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Cholera!

318
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
PRZYJACIEL ZAŁOŻYCIELKI DOPASOWANYCH
WYŁOWIONY Z TAMIZY

319
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Charlotte.

320
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
Media namierzyły twoje powiązania z Benem.

321
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
Internet huczy.

322
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
Oblegają mój dom. Jak się dowiedzieli?

323
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Pewnie przeciek z policji.

324
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Musimy wydać oświadczenie.

325
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Przygotuję coś, zanim tu dotrzesz.

326
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
Dobrze.

327
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
DOPASOWANI W PIEKLE

328
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
WITAMY
DOPASOWANI

329
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
Rebecca!

330
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Mam to oświadczenie dla prasy.

331
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Później zerknę.

332
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Jest coś jeszcze?

333
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Niby co?

334
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
By cię chronić, muszę wszystko wiedzieć.

335
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Wiesz wszystko.

336
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
A co z policją?

337
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Zajmę się tym.

338
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Rada cię oczekuje.

339
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Idź. Zostaw to mnie.

340
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Cześć.

341
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
- Hej.
- Wszystko w porządku?

342
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Tak. Ale nie wychodź z domu.

343
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Muszę kończyć. Później zadzwonię. Pa.

344
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Co to za afera?

345
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Wpłynie to na firmę?

346
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
- Ben nie miał z nią nic wspólnego.
- Mieszkałaś z nim.

347
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
- Pytasz, czy z nim sypiałam.
- To jak?

348
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
Nie.

349
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Niepotrzebny nam taki skandal.

350
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Wybacz, że akurat teraz

351
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
znaleziono ciało mojego przyjaciela.

352
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Witam. Przepraszam za spóźnienie.

353
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Zaczynajmy.

354
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Ten raczej ich nie lubi.

355
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
- Detektyw Kate Saunders.
- Witam.

356
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
- Charlotte Driscoll, radca prawny.
- Spodziewaliśmy się pani Webb.

357
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
- Nie ma teraz czasu.
- Byliśmy umówieni.

358
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
Zanim nastąpił przeciek do prasy.

359
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Ustalamy okoliczności śmierci.

360
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Mamy parę pytań.

361
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
Rebecca chętnie pomoże.

362
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Proszę złożyć pytania na piśmie.
Odpowiemy pisemnie.

363
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Czyżby miała coś do ukrycia?

364
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Nie ma niczego do ukrycia.

365
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Ale ma prawo do prywatności.

366
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Prawo, którego nie zdołaliście ochronić.

367
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
To nie my.

368
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Zrobił to ktoś, kto ma dostęp
do szczegółów śledztwa.

369
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Wniesiemy oficjalną skargę.

370
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
Za kolejne naruszenia
prywatności i poufności mojej klientki

371
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
wystąpimy na drogę sądową.

372
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
Rozumiem.

373
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Skoro nam nie wolno,

374
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
to proszę zapytać panią Webb

375
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
o SMS-a od Bena Nasera,
którego wysłał jej tamtego wieczora.

376
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
A jego treść?

377
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Pewnie sama pamięta.

378
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Nieźle nam przysrała, co?

379
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Ty to zrobiłeś?

380
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
- Serio?
- Wygadałeś się?

381
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
Nie, a ty?

382
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
Nie. Wiem, co robię.

383
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Ja też.

384
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Zasłoni się przed nami prawnikami.

385
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
Pytali o SMS-a, który Ben przysłał ci
w dniu, w którym zaginął.

386
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Rebecca?

387
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Przysyłał mi mnóstwo SMS-ów.

388
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Kto tam?

389
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
Hannah.

390
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Cześć! Wpuszczę cię.

391
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
- Hej!
- Cześć.

392
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Wejdź. Od razu trafiłaś?

393
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Tak. To dla ciebie.

394
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Dziękuję. Napijesz się czegoś?

395
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Tak. Poproszę kieliszek czerwonego wina.

396
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Super. Właśnie otworzyłam.

397
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Rozgość się.

398
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Niezła chata.

399
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Josh. Znajdź mi listę gości z imprezy
na cześć milionowego dopasowania.

400
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Gdzieś ją mam. Jutro jej poszukam.

401
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Teraz.

402
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
- Dobra. Jasne.
- Super. Dzięki.

403
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
- Hej.
- Cześć. Proszę.

404
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Dzięki. Drinka?

405
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
Nie, muszę lecieć.

406
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Wpadłam tylko oddać wiertarkę.

407
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Rob miał to zrobić,

408
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
ale jest zbyt zajęty
pieprzeniem nowej laski.

409
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Dzięki. Udało mu się przymocować półki?

410
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
Półki przymocował.

411
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Spoko. Nie musimy o tym mówić.

412
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Dobrze. Jak się czujesz?

413
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Okropnie. Przynajmniej mam półki.

414
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Jeśli potrzebujesz fachowca, daj mi znać.

415
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Poważnie?

416
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
- Wybacz. Słabe to było.
- Fakt.

417
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Bardzo słabe.

418
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Jak idą przygotowania do urodzin Hannah?

419
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Świetnie. Niczego się nie domyśla.

420
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
- Gdzie jest?
- Znasz jej kumpelę Megan?

421
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
Chodzą na jogę.

422
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Poszła do niej na kolację.

423
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Spotkałaś ją?

424
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
- Raz.
- Jaka ona jest?

425
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
Miła. Pójdę już.

426
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
- Dzięki za wiertarkę.
- Nie ma sprawy.

427
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Cały wieczór flirtował z kelnerką.

428
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Niezła laska, ale… No weź.

429
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
I co zrobiłaś?

430
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Poszliśmy do niego i… no wiesz.

431
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Serio?

432
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Może nieco mniej
politowania i obrzydzenia.

433
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
- Wybacz.
- Masz rację.

434
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
To było żałosne i obrzydliwe.

435
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Każdy znajduje drugą połówkę,

436
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
a ja wciąż randkuję online jak dinozaur.

437
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
Wybacz. Więc nadal

438
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
się nie odezwał?

439
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Nie.

440
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
- Pewnie ma żonę.
- Możliwe.

441
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Tylko po co robić test,
skoro potem wymiękasz?

442
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Może kocha swoją żonę?

443
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Powinien kochać mnie.

444
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Jak poznaliście się z Markiem?

445
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
- Przez znajomego.
- A kto zrobił pierwszy krok?

446
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Dałam mu do zrozumienia, że mi się podoba.

447
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
- Zaprosił mnie na randkę.
- Miło.

448
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
A ty? Z kim się spotykałaś?

449
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Masz jakiś typ?

450
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Jak powinien wyglądać?

451
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
Nie może być zbyt gruby. To nie dla mnie.

452
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Wysportowany?

453
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Lubię krótkie włosy.

454
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Kojarzysz gościa z jogi z kokiem?
Zdecydowanie odpada.

455
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Dobra, wysportowany z krótkimi włosami.
Co jeszcze?

456
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Obrzezany wacek.

457
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Cholera. Skończyło mi się chili.
Skoczę do sklepu.

458
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Mogę cię zostawić na kilka minut?

459
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Jasne.

460
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Dolej sobie wina. Zaraz wracam.

461
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Kurwa.

462
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Hannah?

463
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Cześć!

464
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Lubisz ostre jedzenie?

465
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Tak. Super.

466
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Ładnie pachnie.

467
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
Prawie gotowe.

468
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Kim pani jest?

469
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
Żoną Sophii.

470
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
A pani?

471
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Jestem z policji.

472
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
W sprawie tego wypadku?

473
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Tak.

474
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Te kwiaty są dla niej?

475
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Dziękuję.

476
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Ktoś został aresztowany?

477
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Nadal prowadzimy dochodzenie.

478
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
Sophia pani w tym nie pomoże.

479
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Nie wiem, co tu pani robi.

480
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Kim jesteś?

481
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Skąd znasz Sophię?

482
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
To moja druga połówka.

483
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
- Wyjdź.
- Przykro mi.

484
00:33:02,181 --> 00:33:03,861
Wynoś się stąd!

485
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
MILION ZAKOCHANYCH PAR! #DOPASOWANI

486
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
#DOPASOWANI POŁĄCZYLI 1 000 000 PAR!

487
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Idę do sklepu. Chcesz coś?

488
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
- Po co idziesz?
- Po czekoladę.

489
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Może być.

490
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Nie wejdziesz?

491
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
Nie pogadamy przy Benie.

492
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
O co chodzi?

493
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
- Mam więcej dopasowań.
- Świetnie.

494
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Nie wiemy, czy to działa.
Nie mogą się spotkać.

495
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
- Nie powiemy, skąd mamy ich DNA.
- To dowód, że to możliwe.

496
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Dodałem nasze DNA do bazy.

497
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Masz dopasowanie.

498
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
Sama tego chciałaś.
Ściągnąłem zdjęcie z Facebooka.

499
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
To on.

500
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
- Trzymaj.
- Długo ci zeszło.

501
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
Była kolejka.

502
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Wysłałam ci listę gości z imprezy.

503
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Twój człowiek ma przejrzeć profile

504
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
i usunąć wszystkie zdjęcia z Benem.

505
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Przekażę mu.

506
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Nie wiem, czy dam radę.

507
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Nie przejmuj się. Będzie dobrze.

508
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
To mnie właśnie przeraża.

509
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Nie mów mu, że zostaliście dobrani.

510
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Coś podać?

511
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Piwo. Dzięki.

512
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Piwo. Dobra.

513
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Surfujesz?

514
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
Większość po to tu przyjeżdża.

515
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Nie ja.

516
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
To co cię kręci? Co lubisz robić?

517
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Pracować.

518
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
- A kim jesteś?
- Genetykiem.

519
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Genetykiem?

520
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Sporo takich tu bywa.
Upijają się i wszczynają burdy.

521
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
- Będziesz rozrabiać?
- Będę grzeczna, obiecuję.

522
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Najgorsi są ci od rakiet.

523
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
- Czyżby?
- Każdy jeden to dupek.

524
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Wydaje mi się, że skądś cię znam.

525
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
Raczej nie. Zapamiętałabym cię.

526
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
A ten to pewnie astrofizyk.

527
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
To dopiero dupki. Chodziłam z takim.

528
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Nadal z nim chodzisz?

529
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
Nie.

530
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Pójdę mu pomóc, zanim zapoda mi Einsteina.

531
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
- Tak się mówi?
- Jak najbardziej.

532
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Wybacz.

533
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
I jak?

534
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Czujesz, że spadasz.

535
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
Jakbyś przeskakiwała wodospad.

536
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
Gdy zderzasz się z falą, ścina cię z nóg.

537
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Musisz się rozluźnić.

538
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
W końcu fala cię wyniesie.

539
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
A gdy tylko to się stanie,

540
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
kolejna fala znów cię zmywa.

541
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
I to ma być rozrywka?

542
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Tak.

543
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Zadziałało?

544
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Wywiady i sesję zdjęciową mamy 10.,

545
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
a premierę filmu 11.

546
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Co to za film?

547
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Nie mam pojęcia.

548
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Mogę wyjechać na parę dni
pod koniec miesiąca?

549
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
- Jasne.
- Super.

550
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
- To chyba wszystko. Dobranoc.
- Dobranoc.

551
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
FACECI DO WZIĘCIA

552
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
„DOPASOWANI” JOHNA MARRSA

553
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Napisy: Ewa Nowicka