1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
Estás bem?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Tu consegues.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
É o Connor?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
É o meu chefe de segurança.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
- Disseste-lhe? Ele sabe do Ben?
- Confio nele.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Foi expulso da polícia por corrupção.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Apaixonou-se pela pessoa errada.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Não gostas dele porque dormiu
com a rapariga de que gostavas.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
Não gosto dele porque é um cretino.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
É bom ver-te.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Isto é tão marado.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
A polícia quererá falar contigo.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
O que vais dizer?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
Não tenho grande escolha, pois não?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Devíamos ter ido à polícia na altura.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Não podia.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Sentes-te culpado?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Claro que sinto.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Só penso em ti a esmurrá-lo.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Aquele sangue todo.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Não devia ter confiado em ti.
A culpa é tua.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Larga-me!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Certo. Vais incriminar-me.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Se for a tua palavra contra a minha,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
quem garante que não me tramas?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Como tu?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Exato. Não faças disparates.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Vá lá. A sério?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Continuas um cretino.

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Foda-se!

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
Foda-se!

33
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
DEZOITO MESES ANTES

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
O que se passa?

35
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Ele é péssimo a dançar,
mas um cientista excelente!

36
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
É verdade.

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
- Não lhe vamos dizer?
- O quê?

38
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
- O quê?
- Conseguimos!

39
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
Descobrimos como emparelhar pessoas!

40
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
A sério?

41
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
- Céus! Tenho de o fazer.
- O quê?

42
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
- Rei do mundo.
- Por favor, não.

43
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
- Despacha-te.
- Não controlo.

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Rei do mundo!

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Idiota!

46
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Rei do mundo!

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Parabéns.

48
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
O rei do mundo caiu de cara
no chão da casa de banho.

49
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Ele está bem?

50
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Ele conseguiu mesmo.

51
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Se resultar,

52
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
ninguém terá uma história
de "Como se conheceram?".

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Destruirão todo um género.

54
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
"Embebedámo-nos
e fomos foder para casa dele."

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
A minha mãe não conta isso, mas…

56
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Lembras-te de quando nos conhecemos?

57
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Claro que sim.

58
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
O que achaste de mim?

59
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Prometo que não me ofendes.

60
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Achei-te esperta.

61
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
- Esperta?
- Inteligente.

62
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
- Eu achei-te giro.
- Giro?

63
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
- Como um cachorro.
- Boa!

64
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Agora sou um cachorro.

65
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
- Todos gostam de cachorros.
- Mas ninguém os quer foder.

66
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
O que foi?

67
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Temos de o testar.

68
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Eu sei. Como fazemos isso?

69
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Só com milhões de amostras de ADN
poderíamos obter uma correspondência.

70
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
A galinha e o ovo, certo?

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Devia ter ficado em casa.

72
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Fiz sexo com o Ben.

73
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
Bebi. Não devia ter acontecido.

74
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Sou uma idiota.

75
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
Como foi?

76
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
O sexo foi bastante bom,
mas não sinto nada.

77
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
Certo.

78
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Ele vai querer repetir.

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Ainda deve ter tesão.

80
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Cala-te.

81
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Tenho de ir trabalhar.

82
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
POLÍCIA

83
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Olá.

84
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
Temos os registos telefónicos
do Ben Naser.

85
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
Naquela noite,
ligou nove vezes à Rebecca Webb.

86
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Parece que queria mesmo falar com ela.

87
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
Às 21h58, mandou-lhe mensagem.

88
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
O que diz?

89
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Ali. "Mentiste-me."

90
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Ela começa a ligar ao Ben às 22h09
e ligou-lhe mais cinco vezes.

91
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
- Quando vamos lá?
- Amanhã, às 13 horas.

92
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Olá. Queres ir almoçar mais logo?

93
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
Não posso.
Mudaram-me o horário de trabalho.

94
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
Está bem.

95
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
Até logo.

96
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Olá!

97
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
- Olá.
- Como estás?

98
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
- Café com leite?
- Ótimo.

99
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
- Sim?
- Obrigada.

100
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
O que tens feito?

101
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
O habitual.

102
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Trabalho. Nada de empolgante.

103
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Queria perguntar-te…

104
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Como pões o cabelo tão brilhante e bonito?

105
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
Às vezes, vou a um tipo no Soho.
Dou-te o número dele.

106
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Tens sorte.

107
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
De que estás a falar?

108
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Ficas ótima sem grande esforço.

109
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hannah,

110
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
estás a namoriscar?

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
Bem… Eu só…

112
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
- Estou a brincar!
- Desculpa! Sim.

113
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Olá, Hannah. Bem me pareceu.

114
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
O que fazes por aqui?

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Vim visitar um cliente novo.

116
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
- Olá, sou a Lucy.
- Olá. Megan. Senta-te.

117
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Lamento, tenho mesmo de ir.

118
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
Eu devia voltar ao trabalho.

119
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
- Foi bom ver-te.
- A ti também. Adeus.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
- Eu ligo-te.
- Vais-te embora?

121
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Sim, alteraram o meu turno.

122
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
- Está bem. Amanhã, jantar em minha casa?
- Sim! Vemo-nos lá. Adeus.

123
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Adeus.

124
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Lucy!

125
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
Aquilo foi constrangedor e estranho.
Quem era aquela?

126
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Uma amiga.

127
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
- Tiveste vergonha de mim.
- Não tenho vergonha de ti.

128
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Não querias que me sentasse. Foi óbvio.

129
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Vou-me embora.

130
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Lucy!

131
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
Ela é o par ideal do Mark.

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
O teu Mark?

133
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
O par ideal do Mark?

134
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Que raio fizeste?

135
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
- Fiz o teste por ele.
- Céus…

136
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Estava louca de ciúmes por saber
que podia haver alguém.

137
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
Encontrei-a no Facebook.

138
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
Ali estava a mulher
por quem ele certamente se apaixonaria.

139
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
E ela não sabe quem és?

140
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
- Eu tinha de saber como ela era.
- E como é?

141
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Viste-a. É linda, divertida, inteligente…

142
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
O Mark gostaria muito dela.

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
"Megan e Mark", até os nomes combinam.

144
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Estás louca. Enlouqueceste mesmo.

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Sim? Olha o que aconteceu a ti e ao Rob.

146
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
Não significa que o Mark te faça o mesmo.

147
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Vocês são irritantes
de tão apaixonados que estão.

148
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
E se não chegar?

149
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
- E se ele a amar mais do que a mim?
- Ele nem a conhece!

150
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
O que acha ela que aconteceu ao par?

151
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Ela partilhou os dados dela.

152
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
O par não fará o mesmo.
Acha que ele não está interessado.

153
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Ficou muito abalada.

154
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Devo deixá-la destruir o meu casamento?

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
Não deixarei.

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Isto é tão marado!

157
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
Ela trabalha em Londres.

158
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
E se ele a vir no metro
ou a beber um café num Starbucks?

159
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Estás a ser ridícula.

160
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
O Mark ama-te. Ele ama-te.

161
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Eu não sou o par ideal dele.

162
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
Ela é.

163
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Boa, amigo.

164
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Obrigado.

165
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Que tal o café?

166
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
É bom.

167
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Precisa de algo?

168
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
A Rebecca Webb quer falar consigo.

169
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
Porquê?

170
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Tem uma história para si.

171
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Pode trazer o café.

172
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Olá, Mark.

173
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Como está?

174
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Estou bem. Só quero saber o que faço aqui.

175
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Estou curiosa.

176
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
O que o fez tornar-se jornalista?

177
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Não sei.

178
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Gosto de escrever. Aconteceu naturalmente.

179
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Presumi que se tornavam jornalistas

180
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
por não terem talento
para serem escritores.

181
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
- Talvez esteja enganada.
- Talvez.

182
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
- Paga as contas.
- Por pouco, imagino.

183
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Safo-me bem.

184
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Quero ajudá-lo com a sua carreira.

185
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Às vezes,

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
deparo-me com informação
que lhe poderá interessar.

187
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
Porquê eu?

188
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
"Só o ego de Rebecca Webb
é maior do que o seu saldo."

189
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
Foi o que escreveu no artigo sobre mim.

190
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Parece que sim.

191
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Não é meu fã.

192
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
É menos provável que pensem
que lhe forneço informação.

193
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
Mas será que posso confiar em si?

194
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Nunca revelo as fontes.

195
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Se me trair, nem na rua trabalhará.

196
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Compre um copo reutilizável.

197
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
- Já pensei nisso, mas…
- Não arranje desculpas, compre-o.

198
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
E está errado, Mark.

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
Não há ego maior do que o meu saldo.

200
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Desculpa, é o serviço fúnebre.
Há muito a tratar.

201
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Claro.

202
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Devíamos ter esperado
para lhe darmos um funeral adequado.

203
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Os meus pais queriam fazer algo.

204
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Como estás?

205
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Estou bem e depois sinto-o.

206
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Ontem, comecei a chorar no supermercado.

207
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
As bananas não passavam
na caixa automática.

208
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
Comecei a soluçar.

209
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
Havia fila. Devo ter parecido louca.

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
E os teus pais?

211
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
A minha mãe…

212
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
O meu pai… Eu nunca o vira chorar.

213
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
É difícil crer que é mesmo o Ben.

214
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Se houver algo…

215
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
Se puder fazer algo…

216
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Obrigada. Senta-te.

217
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
- Leite?
- Não.

218
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
São da Rebecca.

219
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Ela veio cá ontem.

220
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Estiveste com ela?

221
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Sim. Tem-me apoiado muito.

222
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Fez questão de pagar
o serviço fúnebre e tudo.

223
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Falaste com ela?

224
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Sim, ela ligou-me.

225
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Nunca percebi o que vos aconteceu.

226
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Zangaram-se?

227
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Após o desaparecimento do Ben…

228
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
Havia coisas com a empresa também.
Tive de me afastar.

229
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
Na altura, culpei-a.

230
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Se estivessem juntos, o Ben estaria feliz.

231
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Sinto-me péssima,

232
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
sobretudo depois do que ela fez.

233
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Como assim?

234
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Ela comprou-nos a casa.

235
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Comprou-vos esta casa?

236
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Parece que o Ben lhe emprestava dinheiro
para a renda e assim.

237
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Ela disse
que a empresa não existiria sem ele.

238
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
O que foi?

239
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
É muito generosa.

240
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Ela tem sido muito boa.

241
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
O Ben…

242
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
Ele alguma vez te falou em…

243
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
… suicidar-se?

244
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Não.

245
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Estás a pensar no Ben.

246
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Não sejas tão dura contigo.
Fizeste muito pela família dele.

247
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Preciso de saber algo?

248
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
Sobre o quê?

249
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Não sei, sobre o que aconteceu.

250
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Não.

251
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
Não deixarei que isto nos afete.

252
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Queres que vá ao serviço fúnebre?

253
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
Não me parece boa ideia.

254
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
O Ben gostava de mim.
Pode ser estranho para a família.

255
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Detesto ver-te assim.

256
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Diz-me se puder fazer algo.

257
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Seja o que for.

258
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
A NSB.

259
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Sim, o que tem?

260
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
Tem uma das maiores bases de dados
de ADN do mundo.

261
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Não me parece que nos deixem usá-la.

262
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Usamos o portátil do Ben para aceder
e descarregar a base de dados.

263
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
- Estás a brincar?
- Não.

264
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
- Queres roubar uma base de dados?
- Quero usá-la para testes.

265
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
Certo. E o Ben?

266
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Seria melhor ele não descobrir.

267
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Achas?

268
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
- Fazias-lhe isso?
- Só assim veremos se resulta.

269
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
Então, talvez não valha a pena.

270
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Estamos muito perto.
Queres mesmo desistir?

271
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
Não, mas não quero lixar um amigo
e ser preso.

272
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Temos de testar a ciência.

273
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
- Sei que queres.
- Claro que quero, porra!

274
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
São só dados, não magoamos ninguém.

275
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
- Ninguém saberá.
- Nós saberemos.

276
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Não lhe posso fazer isso.

277
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Não queres mesmo ir ao cinema esta noite?

278
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Homens de licra a esmurrarem-se?
Já superei isso.

279
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Com ou sem licra, nunca superarei.

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Venham eles!

281
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Diverte-te.

282
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
Até logo!

283
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Roubei a base de dados.

284
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
- Não acredito.
- Sabias que o faria.

285
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Podes dizer que fui eu.
Sou uma pessoa horrível.

286
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Vai-te foder! Ninguém te obrigou.

287
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Passei amostras pelo algoritmo.
Há correspondências.

288
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
Resulta.

289
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Mostra-me.

290
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
Nos testes preliminares,

291
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
usei 100 mil amostras.
Noventa e oito corresponderam no CCDC25.

292
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
O cromossoma 8? Céus…

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
- E se ela não acordar?
- Não podes pensar assim.

294
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
E se tiver lesões cerebrais?
Devo cuidar dela?

295
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Não te compete a ti. E a família dela?

296
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
Os pais morreram. Ela não tem família.

297
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
Disseste aos teus pais?

298
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Que o meu par é uma mulher?

299
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Ou que ela está em coma ou que…

300
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
… quando a beijei inconsciente,
fiquei excitada?

301
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
Eu não diria isso.

302
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Vá lá.

303
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Não sei o que devo sentir.

304
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
- Quem me dera não ter feito o teste.
- Não é a sério.

305
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
É, sim.

306
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Vamos beber.

307
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Não posso.

308
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Vais ao hospital?

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Tenho de ir.

310
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
O que achas?

311
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Acho…

312
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
… que é difícil o teu tipo de corpo
ficar bem de calças justas.

313
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Mas se alguém fica bem, és tu.

314
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
São ridículas, não são?

315
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
O Mark trabalhou bem.

316
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Preparada?

317
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Quantos estão lá fora?

318
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Os suficientes.

319
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
- Rebecca!
- Rebecca!

320
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
- Rebecca!
- Rebecca!

321
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Recuem!

322
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Merda!

323
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
MELHOR AMIGO DA FUNDADORA DA THE ONE
MORTO NO TAMISA

324
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Charlotte.

325
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
A imprensa descobriu
a tua ligação ao Ben Naser.

326
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
Está por toda a internet.

327
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
Fui emboscada à saída de casa.
Como descobriram?

328
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Deve ter sido a polícia.

329
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Faremos um comunicado.

330
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Terei algo para veres quando chegares.

331
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
Está bem.

332
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
UM PAR INFERNAL

333
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
BEM-VINDOS

334
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
- Rebecca!
- Rebecca!

335
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Preparei este comunicado.

336
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Depois vejo.

337
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Tenho de saber algo mais?

338
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
O quê?

339
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Só te posso proteger se me contares tudo.

340
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Tu sabes tudo.

341
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
E a polícia?

342
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Eu trato deles.

343
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
A administração espera-te.

344
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Vai. Eu trato disto.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Olá.

346
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
- Olá.
- Estás bem?

347
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Estou. Não saias de casa.

348
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Tenho de ir. Ligo-te depois. Adeus.

349
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
O que é isto do teu amigo?

350
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Poderá prejudicar a empresa?

351
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
- O Ben não estava na empresa.
- Vivias com ele.

352
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
- Queres saber se o fodia?
- Fodias?

353
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
Não.

354
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Dispensávamos esta publicidade.

355
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Lamento que o corpo do meu amigo

356
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
tenha sido descoberto em má altura.

357
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Bom dia. Desculpem ter-vos feito esperar.

358
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Vamos começar, sim?

359
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Este tipo não é fã.

360
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
- Inspetora Kate Saunders.
- Olá.

361
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
- Charlotte Driscoll, consultora.
- Olá. Queríamos falar com a Mna. Webb.

362
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
- A Rebecca não está disponível.
- Temos marcação.

363
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
Antes das fugas para a imprensa.

364
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Queremos descobrir como morreu um homem.

365
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Temos algumas perguntas.

366
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
E a Rebecca quer ajudar.

367
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Pode enviar as perguntas por escrito
e responderemos pela mesma via.

368
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Parecerá que quer esconder algo.

369
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Ela não tem nada a esconder,

370
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
mas tem o direito
de proteger a privacidade.

371
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Algo em que falharam manifestamente.

372
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Não fomos nós.

373
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Teve de vir de alguém
com acesso à investigação.

374
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Apresentaremos uma queixa formal

375
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
e qualquer outra violação
da privacidade da minha cliente

376
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
resultará em ações legais.

377
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
Está bem.

378
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Como nós não podemos,

379
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
talvez possa perguntar à Mna. Webb

380
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
sobre a mensagem de texto
que o Ben Naser lhe enviou naquela noite.

381
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
O que dizia?

382
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Decerto que ela se lembra.

383
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Ela tramou-nos mesmo.

384
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Foste tu?

385
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
- A sério?
- Divulgaste isto?

386
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
Não. Foste tu?

387
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
Não. Sei o que fiz ou não.

388
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Eu também.

389
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Se nos aproximarmos dela, tramam-nos.

390
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
Perguntaram sobre uma mensagem
que o Ben te enviou naquele dia.

391
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Rebecca?

392
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
O Ben enviava-me muitas mensagens.

393
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Sim?

394
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
É a Hannah.

395
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Olá! Vou abrir-te a porta.

396
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
- Olá!
- Olá.

397
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Entra. Encontraste bem a casa?

398
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Sim. Para ti.

399
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Obrigada. Queres beber alguma coisa?

400
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Sim. Adoraria um copo de vinho tinto.

401
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Perfeito. Já tenho uma garrafa aberta.

402
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Fica à vontade.

403
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Adoro o teu apartamento.

404
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Josh, preciso da lista de convidados
da festa do milionésimo emparelhamento.

405
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Devo tê-la algures. Amanhã procuro-a.

406
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Agora?

407
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
- Está bem.
- Ótimo. Obrigada.

408
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
- Olá.
- Olá. Toma.

409
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Obrigado. Uma bebida?

410
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
Não posso ficar.

411
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Vim só trazer-te o berbequim.

412
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
O Rob tê-lo-ia devolvido,

413
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
mas está ocupado a foder a namorada nova…

414
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Obrigado. Ele teve dificuldade
em instalar as prateleiras?

415
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
Estão ótimas.

416
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Calma. Não temos de falar disso.

417
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Está bem. Como estás?

418
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Na merda, mas tenho prateleiras.

419
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Se precisares
que faça algo lá em casa, avisa.

420
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
A sério?

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
- Desculpa. Que treta.
- Pois!

422
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Uma grande treta.

423
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
E os preparativos para os anos da Hannah?

424
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Vão muito bem. Ela não faz ideia.

425
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
- Onde está?
- Conheces a amiga dela, a Megan?

426
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
Do ioga.

427
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Foi jantar a casa dela.

428
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Já a viste?

429
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
- Uma vez.
- Sim? Como é que ela é?

430
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
- Simpática. É melhor ir.
- Sim?

431
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
- Obrigado por trazeres o berbequim.
- De nada.

432
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Ele namoriscou com a empregada.

433
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Ela era sensual, mas… Vá lá.

434
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
O que fizeste?

435
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Voltei para casa dele e, tu sabes…

436
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
A sério?

437
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Controla aí a pena e repugnância.

438
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
- Desculpa.
- Tens razão.

439
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
Dá pena e é repugnante.

440
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Todos estão a encontrar par

441
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
e eu ainda conheço tipos online,
como na Idade das Trevas.

442
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
Desculpa. Ainda não…

443
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
… foste contactada por ele?

444
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Não.

445
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
- Ele deve ser casado, certo?
- Talvez.

446
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Não faças o teste
se não tens coragem para ir até ao fim.

447
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Talvez ele ame a esposa.

448
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Devia amar-me a mim.

449
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
E tu e o Mark, como se conheceram?

450
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
- Através de uma amiga.
- E quem deu o primeiro passo?

451
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Eu sempre gostei dele
e fui bastante óbvia.

452
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
- Ele convidou-me para sair.
- Boa.

453
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
E tu? Namorados antigos?

454
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Tens um género?

455
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Que aparência preferes?

456
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
Não podem ser muito gordos.
Isso não vai acontecer.

457
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Então, atléticos?

458
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Gosto de tipos de cabelo curto.

459
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Aquele tipo do ioga com o puxo?
Não gosto nada.

460
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Então, atlético com cabelo curto.
Mais alguma coisa?

461
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Gosto de pilas circuncidadas.

462
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Merda! Não tenho chili em flocos.
Vou à loja.

463
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Ficas bem sozinha por uns minutos?

464
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Claro.

465
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Serve-te de vinho. Volto já.

466
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Foda-se!

467
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Hannah?

468
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Olá!

469
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Espero que gostes de picante.

470
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Sim. Ótimo.

471
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Que cheiro delicioso.

472
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
Está quase pronto.

473
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Quem é você?

474
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
Sou a mulher da Sophia.

475
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
Quem é você?

476
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Sou polícia.

477
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Está a investigar o acidente?

478
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Sim.

479
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Trouxe-lhe flores?

480
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Obrigada.

481
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Já prenderam alguém?

482
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Ainda estamos a investigar.

483
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
A Sophia não pode responder.

484
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Não percebo o que faz aqui.

485
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Quem é você?

486
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Como conhece a Sophia?

487
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
Fomos emparelhadas.

488
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
- Saia.
- Lamento!

489
00:33:02,181 --> 00:33:04,381
Saia! Afaste-se dela!

490
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
UM MILHÃO DE PESSOAS FELIZES COMO NÓS!

491
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
A #THEONE CRIOU
UM MILHÃO DE CASAIS FELIZES!

492
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Vou à loja. Queres alguma coisa?

493
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
- O que vais comprar?
- Chocolate.

494
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Vai lá.

495
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Não podias entrar?

496
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
Não podia ser diante do Ben.

497
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
O que se passa?

498
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
- Há mais correspondências.
- Ótimo.

499
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Não sabemos se resulta.
Ninguém se pode encontrar.

500
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
- Não podemos dizer como temos o ADN.
- Prova que há correspondências.

501
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Pois. Pus o nosso ADN na base de dados.

502
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Tu foste emparelhada.

503
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
Era isto que querias.
Tirei uma foto dele do Facebook.

504
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
É ele.

505
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
- Aqui tens.
- Demoraste.

506
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
Havia fila.

507
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Enviei-te a lista de convidados da festa.

508
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
O teu tipo que os procure
nas redes sociais

509
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
e apague as fotos com o Ben.

510
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Vou dizer-lhe.

511
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Não sei se consigo fazer isto.

512
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Vai correr bem. Resultará.

513
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
É isso que me assusta.

514
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Não lhe digas que foram emparelhados.

515
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
O que bebe?

516
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Uma cerveja. Obrigada.

517
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Cerveja. Certo.

518
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Surfa?

519
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
A maioria vem cá para surfar.

520
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Eu não.

521
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
Então, qual é a sua cena?
O que gosta de fazer?

522
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Trabalho muito.

523
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
- Em que trabalha?
- Sou geneticista.

524
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Geneticista?

525
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Aparecem cá muitos.
Embebedam-se e armam confusão.

526
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
- Vai causar-me problemas?
- Porto-me bem, prometo.

527
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Os cientistas aeroespaciais são os piores.

528
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
- A sério?
- Sim. São todos uns cretinos!

529
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Parece que a conheço de algum lado.

530
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
Não me parece. Acho que me lembraria.

531
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
Deve ser um astrofísico.

532
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
Esses são mesmo cretinos. Namorei com um.

533
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Ainda está com o astrofísico?

534
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
Não.

535
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Devia ajudá-lo
antes que se arme em esperto.

536
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
- Acontece, certo?
- Sem dúvida.

537
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Com licença.

538
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Como foi?

539
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Sentimos que estamos a cair.

540
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
É como passar sobre uma catarata gigante.

541
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
A crista da onda atinge-nos
e somos atirados.

542
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Temos de nos forçar a descontrair.

543
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
Acaba por nos largar.

544
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
Assim que vimos à tona,

545
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
outra onda volta a puxar-nos para baixo.

546
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
E fazem-no por diversão?

547
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Sim!

548
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Resulta?

549
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Temos entrevistas
e sessão de fotos no dia 10

550
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
e a estreia do filme no dia 11.

551
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Qual é o filme?

552
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Não faço ideia.

553
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Importas-te que passe uns dias fora
no fim do mês?

554
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
- Não, vai.
- Porreiro.

555
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
- Acho que é tudo. Boa noite.
- Boa noite.

556
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
HOMENSPARASI

557
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
BASEADO NO ROMANCE
"ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS

558
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Legendas: Lígia Teixeira