UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás bem?
Tu consegues.
É o Connor?
É o meu chefe de segurança.
- Disseste-lhe? Ele sabe do Ben? - Confio nele.
Foi expulso da polícia por corrupção.
Apaixonou-se pela pessoa errada.
Não gostas dele porque dormiu com a rapariga de que gostavas.
Não gosto dele porque é um cretino.
É bom ver-te.
Isto é tão marado.
A polícia quererá falar contigo.
O que vais dizer?
Não tenho grande escolha, pois não?
Devíamos ter ido à polícia na altura.
Não podia.
Sentes-te culpado?
Claro que sinto.
Só penso em ti a esmurrá-lo.
Aquele sangue todo.
Não devia ter confiado em ti. A culpa é tua.
Larga-me!
Certo. Vais incriminar-me.
Se for a tua palavra contra a minha,
quem garante que não me tramas?
Como tu?
Exato. Não faças disparates.
Vá lá. A sério?
Continuas um cretino.
Foda-se!
DEZOITO MESES ANTES
O que se passa?
Ele é péssimo a dançar, mas um cientista excelente!
É verdade.
- Não lhe vamos dizer? - O quê?
- Conseguimos!
Descobrimos como emparelhar pessoas!
A sério?
- Céus! Tenho de o fazer. - O quê?
- Rei do mundo. - Por favor, não.
- Despacha-te. - Não controlo.
Rei do mundo!
Idiota!
Rei do mundo!
Parabéns.
O rei do mundo caiu de cara no chão da casa de banho.
Ele está bem?
Ele conseguiu mesmo.
Se resultar,
ninguém terá uma história de "Como se conheceram?".
Destruirão todo um género.
"Embebedámo-nos e fomos foder para casa dele."
A minha mãe não conta isso, mas…
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Claro que sim.
O que achaste de mim?
Prometo que não me ofendes.
Achei-te esperta.
- Esperta? - Inteligente.
- Eu achei-te giro. - Giro?
- Como um cachorro. - Boa!
Agora sou um cachorro.
- Todos gostam de cachorros. - Mas ninguém os quer foder.
O que foi?
Temos de o testar.
Eu sei. Como fazemos isso?
Só com milhões de amostras de ADN poderíamos obter uma correspondência.
A galinha e o ovo, certo?
Devia ter ficado em casa.
Fiz sexo com o Ben.
Bebi. Não devia ter acontecido.
Sou uma idiota.
Como foi?
O sexo foi bastante bom, mas não sinto nada.
Certo.
Ele vai querer repetir.
Ainda deve ter tesão.
Cala-te.
Tenho de ir trabalhar.
POLÍCIA
Olá.
Temos os registos telefónicos do Ben Naser.
Naquela noite, ligou nove vezes à Rebecca Webb.
Parece que queria mesmo falar com ela.
Às 21h58, mandou-lhe mensagem.
O que diz?
Ali. "Mentiste-me."
Ela começa a ligar ao Ben às 22h09 e ligou-lhe mais cinco vezes.
- Quando vamos lá? - Amanhã, às 13 horas.
Olá. Queres ir almoçar mais logo?
Não posso. Mudaram-me o horário de trabalho.
Está bem.
Até logo.
Olá!
- Olá. - Como estás?
- Café com leite? - Ótimo.
- Sim? - Obrigada.
O que tens feito?
O habitual.
Trabalho. Nada de empolgante.
Queria perguntar-te…
Como pões o cabelo tão brilhante e bonito?
Às vezes, vou a um tipo no Soho. Dou-te o número dele.
Tens sorte.
De que estás a falar?
Ficas ótima sem grande esforço.
Hannah,
estás a namoriscar?
Bem… Eu só…
- Estou a brincar! - Desculpa! Sim.
Olá, Hannah. Bem me pareceu.
O que fazes por aqui?
Vim visitar um cliente novo.
- Olá, sou a Lucy. - Olá. Megan. Senta-te.
Lamento, tenho mesmo de ir.
Eu devia voltar ao trabalho.
- Foi bom ver-te. - A ti também. Adeus.
- Eu ligo-te. - Vais-te embora?
Sim, alteraram o meu turno.
- Está bem. Amanhã, jantar em minha casa? - Sim! Vemo-nos lá. Adeus.
Adeus.
Lucy!
Aquilo foi constrangedor e estranho. Quem era aquela?
Uma amiga.
- Tiveste vergonha de mim. - Não tenho vergonha de ti.
Não querias que me sentasse. Foi óbvio.
Vou-me embora.
Lucy!
Ela é o par ideal do Mark.
O teu Mark?
O par ideal do Mark?
Que raio fizeste?
- Fiz o teste por ele. - Céus…
Estava louca de ciúmes por saber que podia haver alguém.
Encontrei-a no Facebook.
Ali estava a mulher por quem ele certamente se apaixonaria.
E ela não sabe quem és?
- Eu tinha de saber como ela era. - E como é?
Viste-a. É linda, divertida, inteligente…
O Mark gostaria muito dela.
"Megan e Mark", até os nomes combinam.
Estás louca. Enlouqueceste mesmo.
Sim? Olha o que aconteceu a ti e ao Rob.
Não significa que o Mark te faça o mesmo.
Vocês são irritantes de tão apaixonados que estão.
E se não chegar?
- E se ele a amar mais do que a mim? - Ele nem a conhece!
O que acha ela que aconteceu ao par?
Ela partilhou os dados dela.
O par não fará o mesmo. Acha que ele não está interessado.
Ficou muito abalada.
Devo deixá-la destruir o meu casamento?
Não deixarei.
Isto é tão marado!
Ela trabalha em Londres.
E se ele a vir no metro ou a beber um café num Starbucks?
Estás a ser ridícula.
O Mark ama-te. Ele ama-te.
Eu não sou o par ideal dele.
Ela é.
Boa, amigo.
Obrigado.
Que tal o café?
É bom.
Precisa de algo?
A Rebecca Webb quer falar consigo.
Porquê?
Tem uma história para si.
Pode trazer o café.
Olá, Mark.
Como está?
Estou bem. Só quero saber o que faço aqui.
Estou curiosa.
O que o fez tornar-se jornalista?
Não sei.
Gosto de escrever. Aconteceu naturalmente.
Presumi que se tornavam jornalistas
por não terem talento para serem escritores.
- Talvez esteja enganada. - Talvez.
- Paga as contas. - Por pouco, imagino.
Safo-me bem.
Quero ajudá-lo com a sua carreira.
Às vezes,
deparo-me com informação que lhe poderá interessar.
Porquê eu?
"Só o ego de Rebecca Webb é maior do que o seu saldo."
Foi o que escreveu no artigo sobre mim.
Parece que sim.
Não é meu fã.
É menos provável que pensem que lhe forneço informação.
Mas será que posso confiar em si?
Nunca revelo as fontes.
Se me trair, nem na rua trabalhará.
Compre um copo reutilizável.
- Já pensei nisso, mas… - Não arranje desculpas, compre-o.
E está errado, Mark.
Não há ego maior do que o meu saldo.
Desculpa, é o serviço fúnebre. Há muito a tratar.
Claro.
Devíamos ter esperado para lhe darmos um funeral adequado.
Os meus pais queriam fazer algo.
Como estás?
Estou bem e depois sinto-o.
Ontem, comecei a chorar no supermercado.
As bananas não passavam na caixa automática.
Comecei a soluçar.
Havia fila. Devo ter parecido louca.
E os teus pais?
A minha mãe…
O meu pai… Eu nunca o vira chorar.
É difícil crer que é mesmo o Ben.
Se houver algo…
Se puder fazer algo…
Obrigada. Senta-te.
- Leite? - Não.
São da Rebecca.
Ela veio cá ontem.
Estiveste com ela?
Sim. Tem-me apoiado muito.
Fez questão de pagar o serviço fúnebre e tudo.
Falaste com ela?
Sim, ela ligou-me.
Nunca percebi o que vos aconteceu.
Zangaram-se?
Após o desaparecimento do Ben…
Havia coisas com a empresa também. Tive de me afastar.
Na altura, culpei-a.
Se estivessem juntos, o Ben estaria feliz.
Sinto-me péssima,
sobretudo depois do que ela fez.
Como assim?
Ela comprou-nos a casa.
Comprou-vos esta casa?
Parece que o Ben lhe emprestava dinheiro para a renda e assim.
Ela disse que a empresa não existiria sem ele.
O que foi?
É muito generosa.
Ela tem sido muito boa.
O Ben…
Ele alguma vez te falou em…
… suicidar-se?
Não.
Estás a pensar no Ben.
Não sejas tão dura contigo. Fizeste muito pela família dele.
Preciso de saber algo?
Sobre o quê?
Não sei, sobre o que aconteceu.
Não.
Não deixarei que isto nos afete.
Queres que vá ao serviço fúnebre?
Não me parece boa ideia.
O Ben gostava de mim. Pode ser estranho para a família.
Detesto ver-te assim.
Diz-me se puder fazer algo.
Seja o que for.
A NSB.
Sim, o que tem?
Tem uma das maiores bases de dados de ADN do mundo.
Não me parece que nos deixem usá-la.
Usamos o portátil do Ben para aceder e descarregar a base de dados.
- Estás a brincar? - Não.
- Queres roubar uma base de dados? - Quero usá-la para testes.
Certo. E o Ben?
Seria melhor ele não descobrir.
Achas?
- Fazias-lhe isso? - Só assim veremos se resulta.
Então, talvez não valha a pena.
Estamos muito perto. Queres mesmo desistir?
Não, mas não quero lixar um amigo e ser preso.
Temos de testar a ciência.
- Sei que queres. - Claro que quero, porra!
São só dados, não magoamos ninguém.
- Ninguém saberá. - Nós saberemos.
Não lhe posso fazer isso.
Não queres mesmo ir ao cinema esta noite?
Homens de licra a esmurrarem-se? Já superei isso.
Com ou sem licra, nunca superarei.
Venham eles!
Diverte-te.
Até logo!
Roubei a base de dados.
- Não acredito. - Sabias que o faria.
Podes dizer que fui eu. Sou uma pessoa horrível.
Vai-te foder! Ninguém te obrigou.
Passei amostras pelo algoritmo. Há correspondências.
Resulta.
Mostra-me.
Nos testes preliminares,
usei 100 mil amostras. Noventa e oito corresponderam no CCDC25.
O cromossoma 8? Céus…
- E se ela não acordar? - Não podes pensar assim.
E se tiver lesões cerebrais? Devo cuidar dela?
Não te compete a ti. E a família dela?
Os pais morreram. Ela não tem família.
Disseste aos teus pais?
Que o meu par é uma mulher?
Ou que ela está em coma ou que…
… quando a beijei inconsciente, fiquei excitada?
Eu não diria isso.
Vá lá.
Não sei o que devo sentir.
- Quem me dera não ter feito o teste. - Não é a sério.
É, sim.
Vamos beber.
Não posso.
Vais ao hospital?
Tenho de ir.
O que achas?
Acho…
… que é difícil o teu tipo de corpo ficar bem de calças justas.
Mas se alguém fica bem, és tu.
São ridículas, não são?
O Mark trabalhou bem.
Preparada?
Quantos estão lá fora?
Os suficientes.
- Rebecca! - Rebecca!
Recuem!
Merda!
MELHOR AMIGO DA FUNDADORA DA THE ONE MORTO NO TAMISA
Charlotte.
A imprensa descobriu a tua ligação ao Ben Naser.
Está por toda a internet.
Fui emboscada à saída de casa. Como descobriram?
Deve ter sido a polícia.
Faremos um comunicado.
Terei algo para veres quando chegares.
Está bem.
UM PAR INFERNAL
BEM-VINDOS
- Rebecca! - Rebecca!
Preparei este comunicado.
Depois vejo.
Tenho de saber algo mais?
O quê?
Só te posso proteger se me contares tudo.
Tu sabes tudo.
E a polícia?
Eu trato deles.
A administração espera-te.
Vai. Eu trato disto.
Olá.
- Olá. - Estás bem?
Estou. Não saias de casa.
Tenho de ir. Ligo-te depois. Adeus.
O que é isto do teu amigo?
Poderá prejudicar a empresa?
- O Ben não estava na empresa. - Vivias com ele.
- Queres saber se o fodia? - Fodias?
Não.
Dispensávamos esta publicidade.
Lamento que o corpo do meu amigo
tenha sido descoberto em má altura.
Bom dia. Desculpem ter-vos feito esperar.
Vamos começar, sim?
Este tipo não é fã.
- Inspetora Kate Saunders. - Olá.
- Charlotte Driscoll, consultora. - Olá. Queríamos falar com a Mna. Webb.
- A Rebecca não está disponível. - Temos marcação.
Antes das fugas para a imprensa.
Queremos descobrir como morreu um homem.
Temos algumas perguntas.
E a Rebecca quer ajudar.
Pode enviar as perguntas por escrito e responderemos pela mesma via.
Parecerá que quer esconder algo.
Ela não tem nada a esconder,
mas tem o direito de proteger a privacidade.
Algo em que falharam manifestamente.
Não fomos nós.
Teve de vir de alguém com acesso à investigação.
Apresentaremos uma queixa formal
e qualquer outra violação da privacidade da minha cliente
resultará em ações legais.
Está bem.
Como nós não podemos,
talvez possa perguntar à Mna. Webb
sobre a mensagem de texto que o Ben Naser lhe enviou naquela noite.
O que dizia?
Decerto que ela se lembra.
Ela tramou-nos mesmo.
Foste tu?
- A sério? - Divulgaste isto?
Não. Foste tu?
Não. Sei o que fiz ou não.
Eu também.
Se nos aproximarmos dela, tramam-nos.
Perguntaram sobre uma mensagem que o Ben te enviou naquele dia.
Rebecca?
O Ben enviava-me muitas mensagens.
Sim?
É a Hannah.
Olá! Vou abrir-te a porta.
- Olá! - Olá.
Entra. Encontraste bem a casa?
Sim. Para ti.
Obrigada. Queres beber alguma coisa?
Sim. Adoraria um copo de vinho tinto.
Perfeito. Já tenho uma garrafa aberta.
Fica à vontade.
Adoro o teu apartamento.
Josh, preciso da lista de convidados da festa do milionésimo emparelhamento.
Devo tê-la algures. Amanhã procuro-a.
Agora?
- Está bem. - Ótimo. Obrigada.
- Olá. - Olá. Toma.
Obrigado. Uma bebida?
Não posso ficar.
Vim só trazer-te o berbequim.
O Rob tê-lo-ia devolvido,
mas está ocupado a foder a namorada nova…
Obrigado. Ele teve dificuldade em instalar as prateleiras?
Estão ótimas.
Calma. Não temos de falar disso.
Está bem. Como estás?
Na merda, mas tenho prateleiras.
Se precisares que faça algo lá em casa, avisa.
A sério?
- Desculpa. Que treta. - Pois!
Uma grande treta.
E os preparativos para os anos da Hannah?
Vão muito bem. Ela não faz ideia.
- Onde está? - Conheces a amiga dela, a Megan?
Do ioga.
Foi jantar a casa dela.
Já a viste?
- Uma vez. - Sim? Como é que ela é?
- Simpática. É melhor ir. - Sim?
- Obrigado por trazeres o berbequim. - De nada.
Ele namoriscou com a empregada.
Ela era sensual, mas… Vá lá.
O que fizeste?
Voltei para casa dele e, tu sabes…
A sério?
Controla aí a pena e repugnância.
- Desculpa. - Tens razão.
Dá pena e é repugnante.
Todos estão a encontrar par
e eu ainda conheço tipos online, como na Idade das Trevas.
Desculpa. Ainda não…
… foste contactada por ele?
Não.
- Ele deve ser casado, certo? - Talvez.
Não faças o teste se não tens coragem para ir até ao fim.
Talvez ele ame a esposa.
Devia amar-me a mim.
E tu e o Mark, como se conheceram?
- Através de uma amiga. - E quem deu o primeiro passo?
Eu sempre gostei dele e fui bastante óbvia.
- Ele convidou-me para sair. - Boa.
E tu? Namorados antigos?
Tens um género?
Que aparência preferes?
Não podem ser muito gordos. Isso não vai acontecer.
Então, atléticos?
Gosto de tipos de cabelo curto.
Aquele tipo do ioga com o puxo? Não gosto nada.
Então, atlético com cabelo curto. Mais alguma coisa?
Gosto de pilas circuncidadas.
Merda! Não tenho chili em flocos. Vou à loja.
Ficas bem sozinha por uns minutos?
Claro.
Serve-te de vinho. Volto já.
Foda-se!
Hannah?
Olá!
Espero que gostes de picante.
Sim. Ótimo.
Que cheiro delicioso.
Está quase pronto.
Quem é você?
Sou a mulher da Sophia.
Quem é você?
Sou polícia.
Está a investigar o acidente?
Sim.
Trouxe-lhe flores?
Obrigada.
Já prenderam alguém?
Ainda estamos a investigar.
A Sophia não pode responder.
Não percebo o que faz aqui.
Quem é você?
Como conhece a Sophia?
Fomos emparelhadas.
- Saia. - Lamento!
Saia! Afaste-se dela!
UM MILHÃO DE PESSOAS FELIZES COMO NÓS!
A #THEONE CRIOU UM MILHÃO DE CASAIS FELIZES!
Vou à loja. Queres alguma coisa?
- O que vais comprar? - Chocolate.
Vai lá.
Não podias entrar?
Não podia ser diante do Ben.
O que se passa?
- Há mais correspondências. - Ótimo.
Não sabemos se resulta. Ninguém se pode encontrar.
- Não podemos dizer como temos o ADN. - Prova que há correspondências.
Pois. Pus o nosso ADN na base de dados.
Tu foste emparelhada.
Era isto que querias. Tirei uma foto dele do Facebook.
É ele.
- Aqui tens. - Demoraste.
Havia fila.
Enviei-te a lista de convidados da festa.
O teu tipo que os procure nas redes sociais
e apague as fotos com o Ben.
Vou dizer-lhe.
Não sei se consigo fazer isto.
Vai correr bem. Resultará.
É isso que me assusta.
Não lhe digas que foram emparelhados.
O que bebe?
Uma cerveja. Obrigada.
Cerveja. Certo.
Surfa?
A maioria vem cá para surfar.
Eu não.
Então, qual é a sua cena? O que gosta de fazer?
Trabalho muito.
- Em que trabalha? - Sou geneticista.
Geneticista?
Aparecem cá muitos. Embebedam-se e armam confusão.
- Vai causar-me problemas? - Porto-me bem, prometo.
Os cientistas aeroespaciais são os piores.
- A sério? - Sim. São todos uns cretinos!
Parece que a conheço de algum lado.
Não me parece. Acho que me lembraria.
Deve ser um astrofísico.
Esses são mesmo cretinos. Namorei com um.
Ainda está com o astrofísico?
Não.
Devia ajudá-lo antes que se arme em esperto.
- Acontece, certo? - Sem dúvida.
Com licença.
Como foi?
Sentimos que estamos a cair.
É como passar sobre uma catarata gigante.
A crista da onda atinge-nos e somos atirados.
Temos de nos forçar a descontrair.
Acaba por nos largar.
Assim que vimos à tona,
outra onda volta a puxar-nos para baixo.
E fazem-no por diversão?
Sim!
Resulta?
Temos entrevistas e sessão de fotos no dia 10
e a estreia do filme no dia 11.
Qual é o filme?
Não faço ideia.
Importas-te que passe uns dias fora no fim do mês?
- Não, vai. - Porreiro.
- Acho que é tudo. Boa noite. - Boa noite.
HOMENSPARASI
BASEADO NO ROMANCE "ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS
Legendas: Lígia Teixeira