UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você está bem?
Você consegue.
Aquele é Connor?
Ele é meu chefe de segurança.
-Contou a ele sobre Ben? -Confio nele.
Ele foi expulso da polícia por corrupção.
Ele se apaixonou pela pessoa errada.
Não gosta dele porque dormiu com uma garota que você gostava.
Não gosto dele porque ele é um cretino.
É bom ver você.
Que confusão.
A polícia vai procurar você.
O que você vai dizer?
Não tenho muita escolha.
Deveríamos ter procurado a polícia na época.
Eu não podia.
Sente-se culpado?
É claro que me sinto culpado.
Não me esqueço de quando você bateu nele.
Todo aquele sangue.
Não devia ter confiado em você. A culpa é sua.
Me solte!
Certo. Você me enganou.
Se for a sua palavra contra a minha,
quem garante que não me entregará para se salvar?
Como você faria?
Exato. Não faça nenhuma bobagem.
Ei, qual é. Sério?
Ainda é um babaca?
Porra.
DEZOITO MESES ANTES
O que é isso?
Ele é um péssimo dançarino, mas é um ótimo cientista!
É verdade.
-Vai contar a ele? -Contar o quê?
-O quê? -Conseguimos!
Descobrimos como combinar as pessoas!
Sério?
-Tenho que fazer. -O quê?
-"Rei do mundo". -Não.
-Anda logo. -Não resisto.
Sou o rei do mundo!
Seu idiota!
Rei do mundo!
Parabéns.
O rei do mundo caiu de cara no chão do banheiro.
Ele está bem?
Ele conseguiu.
Se der certo,
será o fim de "como vocês se conheceram?"
Vai acabar com todo um gênero.
"Enchemos a cara, fomos pra casa dele e transamos."
Não é como minha mãe conta, mas…
Lembra-se de quando nos conhecemos?
Claro.
O que achou de mim?
Prometo não ficar ofendida.
Achei você esperta.
-Esperta? -Inteligente.
-Achei você fofo. -Fofo?
-Como um filhote. -Legal!
Agora sou um filhote.
-Todos gostam de filhotes. -Ninguém quer transar com um.
O quê?
Temos que testar.
Eu sei. Como faremos isso?
Precisaria de milhões de amostras de DNA para conseguir uma combinação.
O ovo ou a galinha, certo?
Queria ter dito que estava doente.
Transei com Ben.
Eu estava bêbada. Foi um erro.
Sou uma idiota.
Como foi?
O sexo foi ótimo, mas não sinto nada.
Certo.
Ele certamente vai querer mais.
Ainda deve estar duro.
Cale a boca.
Tenho que ir trabalhar.
POLÍCIA
Oi.
Temos os registros telefônicos de Ben Naser.
Antes de desaparecer, ligou para Rebecca Webb nove vezes.
Parece que ele queria muito falar com ela.
Às 21h58, enviou uma mensagem.
O que ela diz?
Aqui. "Você mentiu para mim."
Ela ligou para ele às 22h09, depois ligou mais cinco vezes.
-Quando vamos vê-la? -Amanhã, às 13h.
Vamos almoçar juntos hoje?
Não posso. Trocaram meu horário no trabalho.
Certo.
Até mais.
Oi!
-Oi. -Como vai?
-Um flat white? -Ótimo.
-Sim? -Obrigada.
O que tem feito?
O de sempre.
Trabalhando. Nada empolgante.
Eu queria perguntar…
Como deixa seu cabelo tão brilhante e bonito?
É um cara no Soho. Vou dar o número para você.
Você tem sorte.
Do que está falando?
Você não precisa se esforçar muito para ficar bonita.
Hannah…
está me paquerando?
Bem, eu…
-É brincadeira! -Desculpe! Certo.
Hannah. Achei que fosse você.
O que está fazendo aqui?
Visitando um cliente novo.
-Oi, sou Lucy. -Oi. Megan. Junte-se a nós.
Desculpem, tenho que ir.
É melhor eu voltar ao trabalho.
-Foi um prazer. -Igualmente. Tchau.
-Nos falamos depois. -Você já vai?
Sim, mudaram meu horário.
-Amanhã, jantar na minha casa? -Claro! Até lá. Tchau.
Tchau.
Lucy!
Aquilo foi constrangedor e estranho. Quem é ela?
Uma amiga.
-Ficou inibida com minha presença. -Não fiquei. Não fico inibida com você.
Obviamente não queria minha companhia.
Tenho que ir.
Lucy!
Ela é a combinação de Mark.
Do seu Mark?
Ela é a combinação de Mark?
Que diabos você fez?
-Fiz o teste para ele. -Nossa…
Fiquei enciumada por saber que pode haver alguém por aí.
Eu a encontrei no Facebook.
A mulher por quem é garantido que ele irá se apaixonar.
E ela não tem ideia de quem você é?
-Eu tinha que saber como ela é. -E como ela é?
Você a viu, ela é linda. Divertida, inteligente…
Mark ia gostar muito dela.
"Megan e Mark", até soam como um casal.
Você enlouqueceu.
Mesmo? Veja o que aconteceu com você e Rob.
Não quer dizer que Mark fará o mesmo com você.
O amor de vocês é nauseante. As pessoas reclamam disso.
E se não for suficiente?
-E se ele a amar mais? -Ele nem a conheceu!
O que ela espera da combinação dela?
Ela compartilhou os dados dela.
Não foi recíproco, ela acha que ele não está interessado.
Ela ficou muito chateada.
Devo deixá-la destruir meu casamento?
Não vou permitir.
Isso é insano.
E ela trabalha em Londres.
E se ele a vir no metrô ou comprando café na Starbucks?
Está sendo ridícula.
Mark ama você.
Não sou a combinação dele.
Ela é.
Ótimo.
Valeu. Obrigado.
Como está o café?
Está bom.
Precisa de algo?
Rebecca Webb quer falar com você.
Por quê?
Tem uma história para você.
Pode levar seu café.
Olá, Mark.
Como está?
Estou bem, só quero saber o que estou fazendo aqui.
Estou curiosa.
Por que se tornou jornalista?
Não sei.
Gosto de escrever. Foi uma coisa natural.
Achei que pessoas viram jornalistas
porque não têm talento para serem escritoras.
-Posso estar equivocada. -Talvez.
-Paga as contas. -Apenas isso, imagino.
Eu me viro bem.
Quero ajudar sua carreira.
Às vezes,
recebo informações que podem lhe interessar.
Por que eu?
"A única coisa maior que a fortuna de Rebecca Webb é seu ego."
Foi o que disse na matéria sobre mim.
Me parece certo.
Você não é um fã.
Não desconfiarão que estou vazando informações para você.
A questão é se posso confiar em você.
Nunca revelo minhas fontes.
Se me trair, não terá emprego nem vendendo fanzines.
Arrume um copo reutilizável.
-Pensei nisso, mas… -Pare de arrumar desculpas e faça isso.
E, Mark, você está enganado.
Nenhum ego é maior que minha fortuna.
Desculpe, estou muito ocupada com o funeral.
Claro.
Deveríamos ter esperado para fazer uma cerimônia adequada.
Meus pais queriam fazer algo.
Como você está?
Bem, quando não penso nisso.
Eu estava no supermercado ontem e comecei a chorar.
Usei o autopagamento, as bananas não passavam.
Estava soluçando.
Tinha uma fila esperando. Devem ter achado que sou louca.
Seus pais estão bem?
Minha mãe…
Meu pai… Eu nunca o tinha visto chorar.
É difícil acreditar que é mesmo Ben.
Se eu puder fazer algo
para ajudar…
Obrigada. Por favor.
-Leite? -Não.
Rebecca as trouxe.
Ela veio me ver ontem.
Você a viu?
Ela está sendo muito solidária.
Ela insistiu em pagar pelo funeral e tudo mais.
Falou com ela?
Sim, ela me ligou.
Nunca entendi o que aconteceu entre vocês.
Vocês se desentenderam?
Depois que Ben desapareceu…
E havia assuntos da empresa. Tive que me afastar.
Eu a culpei na época.
Se tivessem ficado juntos, Ben teria sido feliz.
Sinto-me péssima,
especialmente depois do que ela fez por nós.
Como assim?
Ela comprou a casa para nós.
Ela a deu para vocês?
Acho que Ben emprestava dinheiro para ela pagar o aluguel.
Rebecca diz que não teria iniciado a empresa sem ele.
O quê?
É muita bondade.
Ela é muito generosa.
Ben…
Ele falou com você…
sobre se matar?
Não.
Está pensando em Ben.
Não se sinta mal. Você fez muito pela família dele.
Preciso saber de algo?
Tipo o quê?
Não sei, sobre o que aconteceu.
Não.
Não vou deixar isso nos atrapalhar.
Quer que eu vá ao funeral com você?
Não acho uma boa ideia.
Ben gostava de mim. Pode ser estranho para a família.
Odeio ver você assim.
Diga se eu puder fazer algo.
Qualquer coisa.
NSB.
O que tem eles?
Possuem um dos maiores bancos de dados de DNA do mundo.
Acho que não nos deixarão usá-lo.
Podemos usar o laptop de Ben para acessar o sistema e baixar os dados.
-É uma piada? -Não.
-Quer roubar o banco de dados? -Pegar emprestado para fazer testes.
Certo. E quanto ao Ben?
Seria melhor se ele não soubesse.
Você acha?
-Faria isso com ele? -É o único modo de ver se funciona.
Então talvez não valha a pena.
Estamos muito perto. Quer mesmo desistir?
Não, mas não quero enganar nosso amigo e ir para a cadeia.
Temos que testar a ciência.
-Sei que você quer. -É claro que quero, porra.
São só dados, não vamos machucar ninguém.
-Ninguém vai saber. -Nós saberemos.
Não podemos fazer isso.
Não quer mesmo ir ao cinema?
Para ver homens de lycra brigando? Já superei isso.
Bem, com ou sem lycra, nunca vou superar isso. Certo?
Mande ver!
Divirta-se.
Nos vemos depois.
Roubei o banco de dados.
-Não acredito que fez isso. -Sabia que eu faria.
Pode dizer que fui eu. Sou uma pessoa horrível.
Vá se foder. Não foi obrigada a fazer isso.
Testei amostras com o algoritmo. Consegui combinações.
Funciona.
Me mostre.
Nos testes preliminares,
usei 100 mil amostras, e 98 corresponderam em CCDC25.
Cromossomo 8? Nossa…
-E se ela nunca acordar? -Não pense assim.
E se houver danos cerebrais? Devo cuidar dela?
Não é sua responsabilidade. E a família dela?
Os pais estão mortos. Ela não tem família.
Contou aos seus pais?
Que minha combinação é mulher?
Ou que ela está em coma, ou que…
ao beijá-la quando ela estava inconsciente senti muito tesão.
Eu não diria essa parte.
Ei, ânimo.
Não sei o que eu deveria estar sentindo.
-Queria nunca ter sido combinada. -Não fala sério.
Falo.
Vamos beber.
Não posso.
Vai ao hospital?
Tenho que ir.
O que você acha?
Acho…
que jeans justos são difíceis de usar com seu tipo físico.
Mas se alguém pode usar, é você.
Ficou ridículo, não ficou?
Mark fez um bom trabalho.
Pronta?
Quantos são?
O suficiente.
-Rebecca! -Rebecca!
Para trás!
Merda!
MELHOR AMIGO DA FUNDADORA DE THE ONE ENCONTRADO MORTO
Charlotte.
A imprensa descobriu sua ligação com Ben Naser.
Viralizou na internet.
Eles cercaram minha casa. Como descobriram?
A polícia deve ter vazado.
Temos que nos pronunciar.
Terei algo pronto quando você chegar.
Certo.
UMA COMBINAÇÃO FEITA NO INFERNO
BEM-VINDO
-Rebecca! -Rebecca!
Preparei um comunicado para a imprensa.
Darei uma olhada depois.
Preciso saber de algo mais?
Tipo o quê?
Só posso protegê-la se me disser tudo.
Você sabe de tudo.
E a polícia?
Eu cuido da polícia.
A diretoria está esperando.
Pode ir. Cuido disso.
Oi.
-Oi. -Tudo bem?
Estou bem. Não saia de casa.
Tenho que ir. Ligo mais tarde. Tchau.
Essa história sobre seu amigo
pode prejudicar a empresa?
-Ben não se envolveu com a empresa. -Moravam juntos.
-Quer saber se transávamos? -Transavam?
Não.
Não precisamos desse tipo de publicidade.
Desculpe se o corpo do meu amigo
foi encontrado em uma má hora.
Bom dia. Desculpem pela demora.
Podemos começar?
Ele não é um fã.
-Inspetora Kate Saunders. -Oi.
-Charlotte Driscoll, assessora jurídica. -Oi. Viemos ver a Srta. Webb.
-Rebecca está indisponível. -Temos hora marcada.
Foi antes dos vazamentos para a imprensa.
Queremos determinar como um homem morreu.
Temos perguntas para Srta. Webb.
E Rebecca ficará feliz em ajudar.
Enviem as perguntas por escrito e responderemos por escrito.
Vai parecer que esconde algo.
Rebecca não está escondendo nada.
Mas ela tem o direito de proteger a privacidade.
Algo que vocês claramente não conseguiram fazer.
Não fomos nós.
Deve ter sido alguém que tem acesso à investigação.
Faremos uma queixa formal,
e se houver outra violação da privacidade da minha cliente,
tomaremos medidas legais.
Certo.
Já que não podemos fazer isso,
pode perguntar à Srta. Webb
sobre a mensagem que Ben Naser enviou na noite em que desapareceu.
O que dizia?
Ela deve se lembrar.
Ela acabou com a gente, não foi?
Foi você?
-Sério? -Você vazou a informação?
Não, e você?
Não. Sei o que fiz e não fiz.
Eu também.
Se chegarmos perto, os advogados atacarão.
Perguntaram sobre a mensagem que Ben enviou antes de desaparecer.
Rebecca?
Ben sempre me enviava mensagens.
Alô?
É Hannah.
Oi! Vou deixá-la entrar.
-Olá! -Oi.
Entre. Foi fácil de achar?
Sim. Para você.
Obrigada. Quer beber algo?
Sim. Adoraria uma taça de vinho tinto.
Perfeito. Já abri um.
Fique à vontade.
Amei seu apartamento.
Josh, quero a lista de convidados da festa de um milhão de combinações.
Deve estar em algum lugar. Procurarei amanhã.
Agora?
-Certo. Claro. -Ótimo. Obrigada.
-Oi. -Oi. Aqui está.
Obrigado. Quer uma bebida?
Não posso ficar.
Vim devolver sua furadeira.
Rob teria feito isso,
mas está ocupado trepando com a namorada nova…
Obrigado. Ele teve problemas com as prateleiras?
Elas são ótimas.
Calma. Não precisamos falar disso.
Certo. Como você está?
Uma merda, mas ao menos agora tenho prateleiras.
Se precisar de ajuda em casa, é só dizer.
Sério?
-Desculpe. Isso foi terrível. -Foi!
Foi terrível.
E os preparativos pro aniversário de Hannah?
Está tudo certo. Ela nem desconfia.
-Onde ela está? -Conhece Megan, a amiga dela?
Da ioga.
Ela foi jantar na casa dela.
Já se encontrou com ela?
-Uma vez. -O que achou dela?
-Legal. Tenho que ir. -É?
-Obrigado por devolver a furadeira. -Tudo bem.
Ele ficou flertando com a garçonete.
Ela era bonita, mas… Qual é.
O que você fez?
Fui para a casa dele e, bem…
Sério?
Não precisa sentir tanta dó e nojo.
-Desculpe. -Você tem razão.
Foi patético e nojento.
Estão todos sendo combinados,
e eu conhecendo homens on-line, parece a Idade Média.
Desculpe. Ainda não teve
notícias da sua combinação?
Não.
-Ele deve ser casado. -Acho que sim.
Não faça o teste se não tem coragem de ir até o fim.
Talvez ele ame a esposa.
Ele deveria me amar.
Como você e Mark se conheceram?
-Através de um amigo. -Quem tomou a iniciativa?
Sempre fui a fim dele. Era bem óbvio.
-Ele me chamou pra sair. -Que fofo.
E você? Com quem você já saiu?
Você tem um tipo?
De que gosta?
Não podem ser muito gordos. Seria inconcebível.
Esportista?
Gosto de homens de cabelo curto.
Sabe o cara de coque da ioga? Muito brochante.
Esportista de cabelo curto. Algo mais?
Gosto de pinto circuncidado.
Merda. Acabou a pimenta. Vou sair para comprar.
Vai ficar bem sozinha por alguns minutos?
Claro.
Sirva-se de vinho. Volto logo.
Merda.
Hannah?
Oi!
Espero que goste de pimenta.
Sim. Ótimo.
Que cheiro bom.
Está quase pronto.
Quem é você?
Sou a esposa de Sophia.
Quem é você?
Sou uma policial.
Está investigando o acidente?
Sim.
Trouxe flores para ela?
Obrigada.
Já prendeu alguém?
Ainda estamos investigando.
Sophia não pode responder perguntas.
Não sei por que está aqui.
Quem é você?
De onde conhece Sophia?
Fomos combinadas.
-Saia daqui. -Sinto muito.
Vá embora! Fique longe dela!
UM MILHÃO DE PESSOAS FELIZES COMO NÓS! #THEONE
#THEONE FEZ 1 MILHÃO DE CASAIS FELIZES!
Vou ao mercado. Quer algo?
-O que vai comprar? -Chocolate.
Vá em frente.
Por que não entrou?
Não quero que Ben veja.
O que aconteceu?
-Consegui mais combinações. -Ótimo.
Não sabemos se funciona. Eles não podem se conhecer.
-Não posso dizer sobre o DNA. -Prova que combinações existem.
Sim. Coloquei nosso DNA no banco de dados.
Você tem uma combinação.
Era o que você queria. Consegui uma foto no Facebook.
É ele.
-Aqui está. -Você demorou.
Tinha uma fila.
Enviei a lista de convidados da festa.
Cheque as redes sociais de todos
e apague fotos de Ben.
Pode deixar.
Não sei se consigo.
Vai dar tudo certo.
Sim, é o que me assusta.
Não diga a ele que foram combinados.
O que deseja?
Uma cerveja. Obrigada.
Cerveja. Certo.
Você surfa?
As pessoas vêm aqui para surfar.
Eu não.
Qual é a sua paixão? O que gosta de fazer?
Trabalho muito.
-Trabalha com quê? -Sou geneticista.
Geneticista?
Temos muitos deles aqui. Ficam bêbados e arrumam briga.
-Vai arrumar confusão? -Prometo me comportar.
Os cientistas espaciais são os piores.
-É mesmo? -Sim. São todos uns babacas!
Sinto que conheço você de algum lugar.
Acho que não. Eu me lembraria.
Deve ser um astrofísico.
Eles são uns babacas. Já saí com um.
Ainda está saindo com esse astrofísico?
Não.
Vou ajudá-lo antes que ele dê uma de Einstein.
-Isso existe, certo? -Com certeza.
Com licença.
Como foi?
Parece que você está caindo.
Descendo uma cachoeira gigante.
Se a crista da onda o atingir, você é derrubado.
Tem que se obrigar a relaxar.
Você acaba voltando para cima.
Quando chega à superfície,
outra onda puxa você para baixo.
Você faz isso por diversão?
Sim!
Funciona?
Temos entrevistas e fotos no dia 10
e a estreia do filme no dia 11.
Qual filme?
Não tenho ideia.
Posso me ausentar por alguns dias no fim do mês?
-Pode ir. -Legal.
-Acho que é tudo. Boa noite. -Boa noite.
SEU-HOMEM
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS
Legendas: Pedro R.