1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
‎Ești în regulă?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
‎Te descurci.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
‎Ăla e Connor?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
‎E șeful pazei.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
‎- I-ai zis ceva? Știe de Ben?
‎- Am încredere în el.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
‎A fost dat afară din poliție
‎fiindcă era corupt.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
‎S-a îndrăgostit de cine nu trebuia.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
‎Nu-l placi fiindcă s-a culcat
‎cu fata de care-ți plăcea.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
‎Nu, nu-mi place fiindcă e un nemernic.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
‎Mă bucur că te văd.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
‎Ce încurcătură!

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
‎Poliția o să te caute.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
‎Ce-o să spui?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
‎N-am prea multe variante, nu?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
‎Trebuia să mergem la poliție de atunci.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
‎Eu n-am putut.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
‎Te simți vinovat?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
‎E clar că mă simt vinovat.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
‎Mă tot gândesc cum l-ai lovit.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
‎A curs atâta sânge!

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
‎Nu trebuie să am încredere în tine.
‎Asta e vina ta.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
‎Jos mâinile de pe mine!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
‎Mi-ai întins o capcană.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
‎Dacă ar trebui ales între noi

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
‎nu mi-ai trage-o ca să te salvezi?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
‎Cum ai face tu?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
‎Exact. Să nu faci vreo prostie!

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
‎Stai așa! Pe bune?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
‎Tot ticălos ești, nu?

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
‎Futu-i!

32
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
‎CU 18 LUNI MAI DEVREME

33
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
‎Ce se petrece?

34
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
‎Dansează ca naiba,
‎dar e un savant fantastic.

35
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
‎Adevărat.

36
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
‎- Nu-i spui și lui?
‎- Ce?

37
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
‎- Ce?
‎- Am reușit!

38
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
‎Am descoperit cum să potrivim oamenii!

39
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
‎Serios?

40
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
‎- Doamne, trebuie s-o fac!
‎- Ce?

41
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
‎- Regele lumii!
‎- Nu, te rog.

42
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
‎- Haide!
‎- Nu mă pot abține.

43
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
‎Regele lumii!

44
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
‎Nesimțitule!

45
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
‎Regele lumii!

46
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
‎Felicitări!

47
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
‎Regele lumii
‎tocmai s-a prăbușit pe jos în baie.

48
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
‎E teafăr?

49
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
‎Chiar a reușit.

50
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
‎Dacă funcționează,

51
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
‎nimeni n-o să mai aibă
‎o poveste a întâlnirii.

52
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
‎Distrugeți un gen literar.

53
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
‎„Ne-am îmbătat.
‎Ne-am dus la el și ne-am tras-o.”

54
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
‎Mama nu povestește chiar așa, dar…

55
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
‎Ții minte când ne-am cunoscut?

56
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
‎Da, bineînțeles.

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
‎Ce impresie ți-am făcut?

58
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
‎Promit să nu mă simt jignită.

59
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
‎Că ești deșteaptă.

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
‎- Deșteaptă?
‎- Inteligentă.

61
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
‎- Mie mi-ai părut drăguț.
‎- Drăguț?

62
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
‎- Ca un cățeluș.
‎- Minunat!

63
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
‎Așa, deci sunt un cățeluș.

64
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
‎- Toți iubim cățelușii.
‎- Dar nimeni nu vrea să-i fută.

65
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
‎Ce?

66
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
‎Trebuie să testăm.

67
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
‎Da, știu. Cum facem?

68
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
‎Ne trebuie milioane de mostre ADN
‎ca să avem șansa unei potriviri.

69
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
‎Găina și ouăle, nu-i așa?

70
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
‎Mai bine-mi luam medical.

71
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
‎Am făcut sex cu Ben.

72
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
‎Eram beată. Nu trebuia s-o fac.

73
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
‎Sunt o idioată.

74
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
‎Cum a fost?

75
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
‎O partidă destul de bună,
‎dar nu mă simt deloc implicată.

76
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
‎Bine.

77
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
‎Păi, el sigur o să mai vrea.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
‎Poate încă are erecție.

79
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
‎Gura!

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
‎Trebuie să plec la lucru.

81
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
‎POLIȚIA

82
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
‎Bună.

83
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
‎Avem istoricul apelurilor lui Ben Naser.

84
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
‎În noaptea dispariției
‎a sunat-o de nouă ori pe Rebecca.

85
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
‎Parcă voia cu disperare
‎să vorbească cu ea.

86
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
‎La 21.58, i-a trimis un SMS.

87
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
‎Ce scrie?

88
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
‎Uite. „M-ai mințit.”

89
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
‎Ea l-a sunat pe Ben la 22.09
‎și de încă cinci ori în noaptea aia.

90
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
‎- Când ne întâlnim cu ea?
‎- Mâine, la 13.00.

91
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
‎Vrei să ne vedem mai târziu, la prânz?

92
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
‎Nu pot.
‎Mi-au schimbat programul la serviciu.

93
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
‎Bine.

94
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
‎Pe curând!

95
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
‎Bună!

96
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
‎- Bună!
‎- Salutare!

97
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
‎- Espresso cu lapte?
‎- Da.

98
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
‎- E bine?
‎- Mersi.

99
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
‎Ce-ai mai făcut?

100
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
‎Ca de obicei.

101
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
‎Am lucrat. Nimic extraordinar.

102
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
‎Am tot vrut să te întreb…

103
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
‎Cum de părul tău arată atât de bine
‎și de strălucitor?

104
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
‎Uneori mă coafez în Soho. Îți dau numărul.

105
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
‎Ai noroc.

106
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
‎La ce te referi?

107
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
‎Nu trebuie să te străduiești
‎ca să arăți minunat.

108
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
‎Hannah…

109
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
‎flirtezi cu mine?

110
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
‎Ei bine… doar…

111
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
‎- Glumesc.
‎- Scuze. Așa e.

112
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
‎Hannah, mi s-a părut că ești tu.

113
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
‎Ce faci aici?

114
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
‎În vizită, la un client nou.

115
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
‎- Bună, eu sunt Lucy.
‎- Bună. Megan. Ia loc.

116
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
‎Scuze, dar trebuie să plec. Chiar trebuie.

117
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
‎Și eu trebuie să mă întorc la serviciu.

118
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
‎- Mi-a făcut plăcere.
‎- Și mie. Pa.

119
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
‎- O să te sun.
‎- Pleci?

120
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
‎Da, mi-au schimbat tura.

121
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
‎- Bine. Dar mâine cinăm la mine?
‎- Da! Sigur. Ne vedem acolo. Pa.

122
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
‎Pa.

123
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
‎Lucy!

124
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
‎Incredibil de jenant și foarte bizar.
‎Cine era?

125
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
‎O prietenă.

126
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
‎- Ți-era rușine cu mine acolo.
‎- Nu. Nu-mi e rușine cu tine.

127
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
‎Evident, nu voiai să stau cu voi.
‎Era clar.

128
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
‎Plec.

129
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
‎Lucy!

130
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
‎Ea e perechea lui Mark.

131
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
‎Mark? Al tău?

132
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
‎Ea e perechea lui Mark?

133
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
‎Ce naiba ai făcut?

134
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
‎- I-am făcut testul.
‎- Doamne!

135
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
‎Gândul c-ar exista altcineva mă înnebunea.

136
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
‎Am găsit-o pe Facebook.

137
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
‎Era acolo, femeia de care îi e sortit
‎să se îndrăgostească.

138
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
‎Și ea habar n-are cine ești tu?

139
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
‎- Trebuia să aflu cum este.
‎- Și? Cum este?

140
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
‎Ai văzut-o.
‎E frumoasă, haioasă, deșteaptă…

141
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
‎Mark chiar ar plăcea-o.

142
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
‎„Megan și Mark”,
‎nume potrivite pentru un cuplu.

143
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
‎Ai înnebunit de-a binelea.

144
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
‎Oare? Uite ce-ai pățit tu cu Rob.

145
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
‎Asta nu înseamnă
‎că Mark o să se poarte la fel.

146
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
‎Vă iubiți insuportabil de mult.
‎Și alții se plâng.

147
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
‎Dacă nu-i suficient?

148
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
‎- Dacă o iubește pe ea mai mult?
‎- Nici n-o cunoaște!

149
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
‎Ea ce crede că s-a întâmplat
‎cu perechea ei?

150
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
‎Și-a oferit datele personale.

151
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
‎Perechea n-o va face,
‎deci ea crede că nu-i interesat.

152
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
‎Chiar era supărată.

153
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
‎S-o las să-mi distrugă căsnicia?

154
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
‎N-o să permit asta.

155
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
‎Ce nebunie!

156
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
‎În plus, lucrează în Londra.

157
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
‎Dacă o vede în metrou
‎sau la o cafea, în Starbucks?

158
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
‎Ești ridicolă.

159
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
‎Mark te iubește. Pe tine te iubește.

160
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
‎Nu sunt perechea lui.

161
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
‎Ea este.

162
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
‎Bravo, amice!

163
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
‎Noroc. Mulțumesc.

164
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
‎Cum e cafeaua?

165
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
‎E bună.

166
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
‎Să te ajut cu ceva?

167
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
‎Rebecca Webb vrea să discutați.

168
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
‎De ce?

169
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
‎Are un subiect pentru tine.

170
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
‎Poți veni cu cafeaua.

171
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
‎Bună, Mark.

172
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
‎Ce mai faci?

173
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
‎Bine. Vreau să știu ce caut aici.

174
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
‎Sunt curioasă.

175
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
‎De ce te-ai făcut jurnalist?

176
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
‎Nu știu.

177
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
‎Îmi place să scriu.
‎Sincer, așa s-a nimerit.

178
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
‎Credeam că oamenii ajung jurnaliști

179
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
‎fiindcă n-au destul talent
‎să fie scriitori.

180
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
‎- Poate e o prejudecată.
‎- Poate.

181
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
‎- Am din ce trăi.
‎- Cu chiu, cu vai…

182
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
‎Mă descurc.

183
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
‎Aș vrea să te ajut în cariera ta.

184
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
‎Din când în când,

185
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
‎dau peste niște informații
‎care te-ar interesa.

186
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
‎De ce m-ai ales pe mine?

187
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
‎„Un lucru depășește
‎averea Rebeccăi Webb: înfumurarea ei.”

188
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
‎Asta ai scris în articolul despre mine.

189
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
‎Mi se pare potrivit.

190
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
‎Nu ești admiratorul meu.

191
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
‎Lumea probabil nu se va gândi
‎că-ți ofer informații.

192
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
‎Întrebarea e: pot avea încredere în tine?

193
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
‎Nu-mi dezvălui sursele.

194
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
‎Dacă mi-o tragi,
‎nu te mai angajezi nici la tabloide.

195
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
‎Ia-ți un suport pentru cafea.

196
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
‎- Aveam de gând, dar…
‎- Nu te mai scuza și fă-o!

197
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
‎Și, Mark, te înșeli.

198
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
‎Nicio înfumurare nu depășește averea mea.

199
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
‎Scuze, e slujba de comemorare.
‎Sunt multe de rezolvat.

200
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
‎Desigur.

201
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
‎Poate trebuia să așteptăm
‎ca să-l înmormântăm cum se cuvine.

202
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
‎Mama și tata au vrut să facă totuși ceva.

203
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
‎Tu ce mai faci?

204
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
‎Sunt bine, până mă lovește.

205
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
‎Ieri eram la magazin
‎și, brusc, am izbucnit în plâns.

206
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
‎Eram la casa automată
‎și nu puteam scana bananele.

207
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
‎Eram în lacrimi.

208
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
‎Oamenii așteptau la coadă.
‎Probabil m-au crezut nebună.

209
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
‎Ce-ți fac părinții?

210
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
‎Mama…

211
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
‎Pe tata l-am…
‎Nu l-am mai văzut plângând.

212
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
‎E greu de crezut că e chiar Ben.

213
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
‎Știi, dacă e ceva…

214
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
‎Dacă pot face ceva…

215
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
‎Mulțumesc. Te rog.

216
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
‎- Lapte?
‎- Nu.

217
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
‎Sunt de la Rebecca.

218
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
‎A trecut ieri să mă vadă.

219
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
‎Ai văzut-o?

220
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
‎Da. E de mare ajutor.

221
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
‎A insistat să plătească
‎pentru slujbă și restul.

222
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
‎Tu ai vorbit cu ea?

223
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
‎Da, m-a sunat.

224
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
‎N-am înțeles ce-ați avut.

225
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
‎V-ați certat?

226
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
‎După dispariția lui Ben…

227
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
‎Și la firmă erau probleme.
‎A trebuit să plec.

228
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
‎Atunci am învinuit-o pe ea.

229
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
‎Dac-ar fi fost împreună,
‎Ben ar fi fost fericit.

230
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
‎Mă simt îngrozitor,

231
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
‎mai ales după tot ce a făcut pentru noi.

232
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
‎La ce te referi?

233
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
‎Ea ne-a cumpărat casa asta.

234
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
‎V-a cumpărat casa asta?

235
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
‎Se pare că Ben îi împrumutase
‎bani pentru chirie.

236
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
‎Rebecca a zis că n-ar fi putut
‎să înființeze firma fără el.

237
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
‎Ce-i?

238
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
‎Un gest foarte generos.

239
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
‎A fost foarte bună cu noi.

240
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
‎Ben a…

241
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
‎Ți-a vorbit vreodată…

242
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
‎despre sinucidere?

243
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
‎Nu.

244
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
‎Te gândești la Ben.

245
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
‎Nu te necăji!
‎I-ai ajutat deja atât de mult familia!

246
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
‎Trebuie să știu ceva?

247
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
‎Ce, de pildă?

248
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
‎Nu știu, legat de ce s-a întâmplat.

249
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
‎Nu.

250
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
‎N-o să fim afectați de asta. Promit.

251
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
‎Vrei să vin și eu la comemorare?

252
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
‎Nu. Nu cred că e o idee bună.

253
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
‎Ben m-a plăcut dintotdeauna.
‎Ar fi ciudat pentru ai lui.

254
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
‎Urăsc să te văd așa.

255
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
‎Să-mi spui dacă pot face ceva.

256
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
‎Orice.

257
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
‎Biroul de standardizare.

258
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
‎Da. Ce-i cu asta?

259
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
‎Una dintre cele mai mari
‎baze de stocare a ADN-ului.

260
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
‎Nu cred că ne-ar permite accesul.

261
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
‎Cu laptopul lui Ben intrăm în sistemul lor
‎și descărcăm baza de date.

262
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
‎- Glumești?
‎- Nu.

263
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
‎- Vrei să furi baza de date ADN?
‎- S-o împrumut pentru teste.

264
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
‎Și cum rămâne cu Ben?

265
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
‎Ar fi mai bine dacă n-ar afla.

266
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
‎Așa crezi?

267
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
‎- I-ai face una ca asta?
‎- Ca să aflăm dacă funcționează.

268
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
‎În cazul ăsta, poate nu merită efortul.

269
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
‎Suntem atât de aproape!
‎Chiar vrei să renunți?

270
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
‎Nu, dar nici să ne păcălim prietenul
‎și să ajung la închisoare.

271
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
‎Trebuie să ne testăm teoria.

272
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
‎- Știu că și tu vrei.
‎- Normal că vreau.

273
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
‎Sunt doar date, nu facem rău nimănui.

274
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
‎- Nimeni n-o să știe.
‎- Știm noi.

275
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
‎Nu-i poți face asta.

276
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
‎Sigur nu vrei să vii la cinema diseară?

277
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
‎Să văd bărbați în colanți
‎care-și cară pumni? Am depășit faza.

278
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
‎Cu sau fără colanți,
‎mie nu mi-a trecut. Bine?

279
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
‎I-aș tot urmări!

280
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
‎Distracție plăcută!

281
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
‎Pe curând!

282
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
‎Am furat baza de date.

283
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
‎- Nu pot să cred.
‎- Cred că știai că am s-o fac.

284
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
‎Repetă-ți că e vina mea.
‎Eu sunt ticăloasa.

285
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
‎Du-te naibii! Nu te-a obligat nimeni.

286
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
‎Am trecut mostrele prin algoritm.
‎Am găsit potriviri.

287
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
‎Merge.

288
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
‎Arată-mi!

289
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
‎La testele preliminare

290
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
‎au fost 100.000 de mostre. Pentru 98.000
‎am găsit concordanțe între genele CCDC25.

291
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
‎Cromozomul 8? Doamne…

292
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
‎- Dacă nu-și mai revine?
‎- N-ai voie să gândești așa.

293
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
‎Dacă are cu sechele la cap?
‎S-o îngrijesc eu?

294
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
‎Nu. Nu e datoria ta. Dar familia ei?

295
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
‎Părinții ei au murit. N-are rude.

296
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
‎Le-ai zis alor tăi?

297
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
‎Că perechea mea e o femeie?

298
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
‎Sau că e în comă, sau că…

299
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
‎atunci când am sărutat-o
‎și nu era conștientă m-am excitat?

300
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
‎Eu n-aș spune asta.

301
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
‎Haide!

302
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
‎Nu știu ce ar trebui să simt.

303
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
‎- Mai bine nu-mi găseam perechea.
‎- Doar nu vorbești serios.

304
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
‎Ba da.

305
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
‎Să ieșim la un pahar!

306
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
‎Nu pot.

307
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
‎Te duci la spital?

308
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
‎Trebuie.

309
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
‎Cum ți se pare?

310
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
‎Mi se pare că…

311
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
‎blugii mulați pe picior te fac
‎să arăți ca un dur.

312
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
‎Dar ți se potrivește aerul ăsta.

313
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
‎Arată ridicol, nu?

314
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
‎Mark s-a descurcat.

315
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
‎Gata?

316
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
‎Cât de mulți s-au strâns?

317
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
‎Destui.

318
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
‎- Rebecca!
‎- Rebecca!

319
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
‎- Rebecca!
‎- Rebecca!

320
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
‎Înapoi!

321
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
‎Căcat!

322
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
‎PRIETENUL FONDATOAREI THE ONE
‎GĂSIT MORT ÎN TAMISA

323
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
‎Charlotte.

324
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
‎Presa a aflat de legătura ta cu Ben Naser.

325
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
‎Tot internetul știe.

326
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
‎Am fost asaltată în fața casei.
‎Cum au aflat?

327
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
‎Vreun pont de la poliție.

328
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
‎Trebuie să dăm o declarație.

329
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
‎Când ajungi,
‎să revizuiești ce-am pregătit.

330
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
‎Bine.

331
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
‎O POTRIVIRE DE COȘMAR

332
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
‎BUN VENIT - THE ONE

333
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
‎- Rebecca!
‎- Rebecca!

334
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
‎Am pregătit comunicatul de presă.

335
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
‎Îl citesc mai târziu.

336
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
‎Trebuie să știu și altceva?

337
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
‎De pildă?

338
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
‎Nu te pot proteja dacă nu-mi spui tot.

339
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
‎Știi totul.

340
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
‎Cu poliția cum rămâne?

341
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
‎Mă descurc eu cu poliția.

342
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
‎Consiliul te așteaptă.

343
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
‎Du-te. Mă ocup eu.

344
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
‎Bună.

345
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
‎- Bună!
‎- Ești în regulă?

346
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
‎Da, sunt. Să nu ieși din casă!

347
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
‎O să închid. Te sun mai târziu. Pa.

348
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
‎Care-i treaba cu amicul tău?

349
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
‎Poate afecta compania?

350
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
‎- Ben n-avea legătură cu firma.
‎- Locuiai cu el.

351
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
‎- Întrebi dacă ne-o trăgeam?
‎- Da.

352
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
‎Nu.

353
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
‎N-aveam nevoie de publicitatea asta.

354
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
‎Regret că trupul prietenului meu

355
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
‎a fost găsit într-un moment neprielnic.

356
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
‎Neața. Scuze că m-ați așteptat.

357
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
‎Haideți să începem! Bine?

358
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
‎Sigur nu-i un fan.

359
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
‎- Inspectoarea Kate Saunders.
‎- Bună ziua.

360
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
‎- Charlotte Driscoll, consilieră.
‎- Bună. Credeam că ne vedem cu dra Webb.

361
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
‎- Rebecca nu-i disponibilă.
‎- Avem o programare.

362
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
‎Înainte de ponturile date presei.

363
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
‎Am venit să aflăm cauza morții unui om.

364
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
‎Avem întrebări de pus.

365
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
‎Rebecca vă ajută cu plăcere.

366
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
‎Întrebările vor fi transmise în scris
‎și tot așa vom răspunde.

367
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
‎Poate părea că are ceva de ascuns.

368
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
‎Rebecca n-are nimic de ascuns.

369
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
‎Dar are dreptul să-și apere intimitatea.

370
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
‎Evident, ați eșuat în această privință.

371
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
‎N-am fost noi.

372
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
‎Sigur e cineva care are acces
‎la informațiile din anchetă.

373
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
‎O să depunem o reclamație oficială.

374
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
‎Dacă se încalcă iar intimitatea ei
‎și confidențialitatea,

375
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
‎apelăm la instanță.

376
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
‎Bine.

377
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
‎Dacă nu ni se permite,

378
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
‎poate o întrebi dumneata pe dra Webb

379
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
‎ce-i cu SMS-ul primit de la Ben Naser
‎în noaptea dispariției.

380
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
‎Despre ce?

381
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
‎Sigur își amintește.

382
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
‎Da' știu că ne-a făcut-o! Nu?

383
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
‎Tu ai fost?

384
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
‎- Pe bune?
‎- Tu ești sursa?

385
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
‎Nu. Dar tu?

386
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
‎Nu. Știu ce-am făcut și ce nu.

387
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
‎Și eu.

388
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
‎Dacă ne apropiem de ea,
‎avocații sar pe noi.

389
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
‎Au întrebat de un SMS trimis de Ben
‎în ziua dispariției.

390
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
‎Rebecca?

391
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
‎Ben îmi trimitea mereu SMS-uri.

392
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
‎Alo?

393
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
‎Sunt Hannah.

394
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
‎Bună! Îți deschid.

395
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
‎- Bună!
‎- Salut.

396
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
‎Intră! Ai ajuns repede?

397
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
‎Da. E pentru tine.

398
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
‎Mulțumesc. Îți aduc ceva de băut?

399
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
‎Da. Mi-ar plăcea un pahar de vin roșu.

400
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
‎Perfect. Am deschis deja o sticlă.

401
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
‎Simte-te ca acasă.

402
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
‎Îmi place apartamentul tău.

403
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
‎Josh, ai lista celor invitați la petrecere
‎când am serbat un milion de potriviri?

404
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
‎Sunt sigur că am pus-o undeva.
‎O caut mâine.

405
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
‎Acum?

406
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
‎- Bine. Cum să nu!
‎- Minunat! Mersi.

407
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
‎- Bună!
‎- Bună! Uite.

408
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
‎Noroc! Vrei să bei ceva?

409
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
‎Nu, nu pot rămâne.

410
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
‎Doar îți înapoiez bormașina.

411
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
‎Ar fi făcut-o și Rob,

412
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
‎dar e prea ocupat să și-o tragă
‎cu noua iubită…

413
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
‎Mersi. S-a descurcat să monteze rafturile?

414
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
‎Rafturile sunt grozave.

415
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
‎Calm! Nu trebuie să vorbim de asta.

416
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
‎Bine. Cum îți merge?

417
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
‎Ca naiba, dar măcar am rafturi acum.

418
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
‎Dacă ai de făcut ceva prin casă, spune-mi.

419
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
‎Pe bune?

420
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
‎- Scuze, a fost de căcat.
‎- Da.

421
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
‎De mare căcat.

422
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
‎Cum merg pregătirile
‎pentru ziua lui Hannah?

423
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
‎Foarte bine. Ea habar n-are.

424
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
‎- Unde e?
‎- O știi pe amica ei Megan?

425
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
‎De la yoga.

426
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
‎S-a dus la ea, la cină.

427
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
‎Ai văzut-o?

428
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
‎- O dată.
‎- Da? Și cum e?

429
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
‎- Drăguță. Trebuie să plec.
‎- Da.

430
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
‎- Mersi pentru bormașină.
‎- Cu plăcere.

431
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
‎Toată seara a flirtat cu chelnerița.

432
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
‎Știu că era sexy, dar… Zău așa!

433
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
‎Tu ce-ai făcut?

434
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
‎M-am întors la el acasă și, știi tu…

435
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
‎Pe bune?

436
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
‎Mai atenuează compătimirea și dezgustul.

437
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
‎- Scuze.
‎- Ai dreptate.

438
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
‎Chiar a fost demn de milă și dezgustător.

439
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
‎Toți își găsesc perechea

440
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
‎și eu încă-mi dau întâlniri online
‎ca în Evul Mediu.

441
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
‎Scuze. Nicio veste…

442
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
‎de la perechea ta?

443
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
‎Nu.

444
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
‎- Trebuie să fie însurat, nu?
‎- Poate.

445
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
‎Nu face testul,
‎dacă n-ai curaj să mergi până la capăt.

446
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
‎Poate-și iubește soția.

447
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
‎Pe mine trebuia…

448
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
‎Cum te-ai cunoscut cu Mark?

449
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
‎- Printr-un prieten.
‎- Da? Cine a făcut primul pas?

450
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
‎Întotdeauna l-am plăcut.
‎I-am dat de înțeles.

451
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
‎- M-a scos în oraș.
‎- Ce drăguț!

452
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
‎Dar tu? Cu ce tipi ai ieșit?

453
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
‎Ai preferințe?

454
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
‎Cum vrei să arate?

455
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
‎Nu vreau să fie prea grași. În niciun caz.

456
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
‎Deci, să fie sportivi?

457
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
‎Îmi plac tipii cu părul scurt.

458
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
‎Îl știi pe tipul de la yoga
‎care are coc? Respingător.

459
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
‎Deci, sportivi cu păr scurt. Altceva?

460
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
‎O pulă circumcisă.

461
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
‎Nu mai am fulgi de chili.
‎Dau o fugă până la magazin.

462
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
‎E în regulă dacă rămâi singură un pic?

463
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
‎Nicio problemă.

464
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
‎Mai bea vin! Mă întorc.

465
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
‎Futu-i!

466
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
‎Hannah?

467
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
‎Bună!

468
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
‎Sper că-ți place picant.

469
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
‎Da. Minunat!

470
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
‎Miroase delicios.

471
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
‎E aproape gata.

472
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
‎Tu cine ești?

473
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
‎Soția Sophiei.

474
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
‎Tu cine ești?

475
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
‎Sunt ofițer de poliție.

476
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
‎Cercetezi un accident?

477
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
‎Da.

478
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
‎I-ai adus flori?

479
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
‎Mulțumesc.

480
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
‎Ați arestat pe cineva?

481
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
‎Încă mai cercetăm.

482
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
‎Sophia nu poate răspunde.

483
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
‎Nu înțeleg ce cauți aici.

484
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
‎Cine ești?

485
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
‎De unde o știi pe Sophia?

486
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
‎E perechea mea.

487
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
‎- Afară!
‎- Îmi pare rău!

488
00:33:02,181 --> 00:33:03,741
‎Afară! Pleacă de lângă ea!

489
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
‎UN MILION DE OAMENI FERICIȚI CA NOI

490
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
‎#Theone, Un Milion De Cupluri Fericite

491
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
‎Mă duc la magazin. Vrei ceva?

492
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
‎- Ce cumperi?
‎- Ciocolată.

493
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
‎Du-te, atunci.

494
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
‎Nu puteai să intri?

495
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
‎Nu putem vorbi de față cu Ben.

496
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
‎Ce se întâmplă?

497
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
‎- Obțin mai multe potriviri.
‎- Bravo!

498
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
‎Nu știm dacă relația merge.
‎Nu se pot întâlni.

499
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
‎- Nu putem spune cum le-am găsit ADN-ul.
‎- Am dovedit potrivirea.

500
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
‎Da. Am băgat și ADN-ul nostru
‎în baza de date.

501
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
‎Tu ți-ai găsit perechea.

502
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
‎Doar asta ți-ai dorit.
‎Am scos o poză de pe Facebook.

503
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
‎El e.

504
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
‎- Poftim.
‎- Ai lipsit cam mult.

505
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
‎Era coadă.

506
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
‎Ai lista cu invitații la petrecere.

507
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
‎Omul tău să caute pe rețelele sociale

508
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
‎și să șteargă toate pozele cu Ben.

509
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
‎Îi spun să se ocupe.

510
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
‎Nu știu dacă sunt în stare.

511
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
‎O să fie bine. O să meargă.

512
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
‎Da, exact asta mă sperie.

513
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
‎Nu-i poți spune că v-ați potrivit.

514
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
‎Cu ce te servesc?

515
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
‎Cu o bere. Mersi.

516
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
‎Bere. Bine.

517
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
‎Faci surfing?

518
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
‎Cei mai mulți vin aici pentru surfing.

519
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
‎Nu și eu.

520
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
‎Ce preferi, atunci? Ce-ți place să faci?

521
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
‎Muncesc mult.

522
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
‎- Ce fel de muncă?
‎- Sunt geneticiană.

523
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
‎Geneticiană?

524
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
‎Vin mulți din ăștia aici.
‎Se îmbată și încep să se certe.

525
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
‎- O să-mi faci și tu necazuri?
‎- Promit să fiu cuminte.

526
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
‎Ăștia inteligenți sunt cei mai răi.

527
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
‎- Chiar așa?
‎- Da. Niște dobitoci, cu toții.

528
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
‎Mi se pare că te știu de undeva.

529
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
‎Nu cred. Mi-aș aminti.

530
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
‎Uite, probabil un astrofizician.

531
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
‎Ăștia chiar sunt dobitoci.
‎Am avut o relație cu unul.

532
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
‎Mai ești împreună cu astrofizicianul ăsta?

533
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
‎Nu.

534
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
‎O să-l ajut,
‎înainte să facă pe savantul cu mine.

535
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
‎- Așa se zice, nu?
‎- Absolut.

536
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
‎Scuză-mă!

537
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
‎Cum a mers?

538
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
‎Simți cum cazi în gol.

539
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
‎Ca și cum ai trece peste o cascadă imensă.

540
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
‎Buza valului te lovește și te răsucești.

541
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
‎Trebuie să te străduiești să te relaxezi.

542
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
‎Până la urmă te scoate la suprafață.

543
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
‎Cum ajungi la suprafață,

544
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
‎un alt val te trage înapoi.

545
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
‎Așa te distrezi tu?

546
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
‎Da.

547
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
‎Merge?

548
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
‎Avem interviuri și ședință foto pe 10

549
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
‎și premiera filmului pe 11.

550
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
‎Ce film?

551
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
‎Habar n-am.

552
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
‎Te superi dacă plec câteva zile
‎la sfârșitul lunii?

553
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
‎- Nu, du-te.
‎- Super.

554
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
‎- Cred că asta-i tot. Noapte bună.
‎- Noapte bună.

555
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
‎BĂRBAȚI PENTRU TINE

556
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE”
‎DE JOHN MARRS

557
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
‎Subtitrarea: Christine Bleotu