1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
Вы в порядке?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Вы справитесь.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
Это Коннор?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
Он глава моей охраны.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
- Ты рассказала ему про Бена?
- Я ему доверяю.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Его выгнали из полиции за коррупцию.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Он полюбил не того человека.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Ты его недолюбливаешь за то,
что он спал с той девушкой.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
Нет, я его недолюбливаю за то,
что он засранец.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
Рада тебя видеть.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Мы в заднице.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
Полиция захочет поговорить.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Что ты им скажешь?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
А что мне остается?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Надо было пойти в полицию тогда.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Я не мог.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Ты чувствуешь вину?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Разумеется, я чувствую вину.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Не могу забыть, как ты его бил.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Было столько крови.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Я знал, что тебе нельзя доверять.
Это ты виновата.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Убери от меня руки!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Ты решила меня подставить.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
Если дело дойдет до показаний,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
разве ты не станешь меня топить?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Как и ты?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Верно. Не делай глупостей.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Не надо. Ты серьезно?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Всё такой же придурок.

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Блин.

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
Блин.

33
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
ПОЛУТОРА ГОДАМИ РАНЕЕ

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
В чём дело?

35
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Он хреновый танцор,
но потрясающий ученый!

36
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
Это правда.

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
- Скажем ему?
- Что скажете?

38
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
- Что?
- У нас получилось!

39
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
Мы придумали, как подбирать людям пары!

40
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Серьезно?

41
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
- Я обязан это сделать.
- Что?

42
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
- Король мира.
- Не надо.

43
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
- Скорей.
- Я не утерплю.

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Король мира!

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Придурок!

46
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Король мира!

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Поздравляю.

48
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
Король мира вырубился
лицом вниз на полу в ванной.

49
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
Он в порядке?

50
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
У него вышло.

51
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
Если всё получится,

52
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
больше не будет историй знакомств.

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Вы уничтожите этот жанр.

54
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
«Мы напились,
поехали к нему и переспали».

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
Моя мама рассказывает иначе, но…

56
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Помнишь, как мы встретились?

57
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Да, конечно.

58
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Что подумал обо мне?

59
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Обещаю не обижаться.

60
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Что ты умная.

61
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
- Умная?
- Очень.

62
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
- Ты показался мне милым.
- Милым?

63
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
- Как щеночек.
- Класс!

64
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Щеночек, значит.

65
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
- Щенков все любят.
- Но никто не хочет трахнуть.

66
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
Что?

67
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Нужны испытания.

68
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Да, знаю. И как их провести?

69
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Нужны миллионы образцов ДНК,
чтобы появился шанс подобрать пару.

70
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
Курица и яйца, да?

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Надо было взять больничный.

72
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Я переспала с Беном.

73
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
По пьяни. Зря, конечно.

74
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Я дура.

75
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
И как?

76
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
Секс был весьма неплох.
Но я его не люблю.

77
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
Ясно.

78
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Он наверняка захочет еще.

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Может, еще возбужден.

80
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Заткнись.

81
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Мне пора на работу.

82
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
ПОЛИЦИЯ

83
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Привет.

84
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
У нас есть журнал звонков Бена Насера.

85
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
В ночь пропажи
звонил Ребекке Уэбб девять раз.

86
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Ого. Похоже,
ему очень нужно было с ней поговорить.

87
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
В 21:58 он ей написал.

88
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Что именно?

89
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
Вот: «Ты меня обманула».

90
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
Затем она стала названивать Бену.
В 22:09, потом еще пять раз.

91
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
- Когда встреча c ней?
- Завтра в час.

92
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Хочешь, пообедаем сегодня вместе?

93
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
Нет, я не могу.
На работе поменяли расписание.

94
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
Ладно.

95
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
До встречи.

96
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Привет!

97
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
- Привет.
- Как ты?

98
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
- Флэт уайт?
- Супер.

99
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
- Да?
- Спасибо.

100
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Как дела?

101
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
Как обычно.

102
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Работа. Ничего интересного.

103
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Хотела тебя спросить…

104
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Как ты добиваешься
таких прекрасных блестящих волос?

105
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
Хожу к одному парню в Сохо.
Я дам тебе номер.

106
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Тебе повезло.

107
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
О чём это ты?

108
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Тебе не нужно прилагать много усилий,
чтобы выглядеть прекрасно.

109
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Ханна,

110
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
ты заигрываешь?

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
Нет… Просто…

112
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
- Да шучу я!
- Прости! Ну конечно.

113
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Ханна, привет. Это правда ты.

114
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Что ты тут делаешь?

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Приехала к новому клиенту.

116
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
- Привет, я Люси.
- Привет. Меган. Давай к нам.

117
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Простите, мне пора идти.

118
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
А мне нужно назад на работу.

119
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
- Была рада знакомству.
- Я тоже. Пока.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
- Я тебе позвоню.
- Ты уходишь?

121
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Да, мне поменяли график.

122
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
- Ясно. Завтра ужинаем у меня?
- Да, конечно! Увидимся. Пока.

123
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Пока.

124
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Люси!

125
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
Было ужасно странно и неловко.
Кто это такая?

126
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Подруга.

127
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
- Ты меня стеснялась.
- Неправда. Я тебя не стесняюсь.

128
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Ты не хотела меня видеть.
Это было ясно.

129
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Я пойду.

130
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Люси!

131
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
Она пара Марка.

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
Твоего Марка?

133
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
Она пара Марка?

134
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Что ты наделала?

135
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
- Я прошла тест за него.
- Боже…

136
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Я безумно ревновала,
зная, что в мире может быть другая.

137
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
Нашла ее на «Фейсбуке».

138
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
Это женщина,
в которую он гарантированно влюбится.

139
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
И она не знает, кто ты?

140
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
- Я должна была узнать, какая она.
- И какая же?

141
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Ты сама видела.
Она красивая, забавная, умная…

142
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Марку она бы понравилась.

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
«Меган и Марк».
У них даже имена сочетаются.

144
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Ты сошла с ума. Правда.

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Неужели? Вспомни себя и Роба.

146
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
Это не значит, что и Марк так поступит.

147
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Вы же влюблены до одури.
Люди вам завидуют.

148
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
А если этого мало?

149
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
- Если ее он полюбит больше?
- Он ее даже не видел!

150
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
Что она думает про свою пару?

151
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Она раскрыла свои данные.

152
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
Он не ответил.
Она решила, что он не заинтересовался.

153
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Очень расстроилась.

154
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Но я не дам ей разрушить свой брак.

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
Не позволю.

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Это просто безумие.

157
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
Она работает в Лондоне.

158
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Вдруг он увидит ее в метро
или за чашкой кофе в Starbucks?

159
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Ты говоришь глупости.

160
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Марк любит тебя. Он тебя любит.

161
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Я не его пара.

162
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
А она да.

163
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Отлично.

164
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Благодарю.

165
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Как кофе?

166
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Вкусный.

167
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Вам что-то нужно?

168
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Ребекка Уэбб зовет поговорить.

169
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
С чего вдруг?

170
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Хочет что-то сказать.

171
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Берите кофе с собой.

172
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Здрасте, Марк.

173
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Как поживаете?

174
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
Хорошо. Что я тут делаю?

175
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Мне любопытно.

176
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
Почему вы стали журналистом?

177
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Не знаю.

178
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Люблю писать. Мне нравится эта работа.

179
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Я думала, журналистами становятся,

180
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
когда не хватает писательского таланта.

181
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
- Пожалуй, это заблуждение.
- Возможно.

182
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
- На жизнь хватает.
- Полагаю, едва.

183
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
Вполне.

184
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Хочу помочь вашей карьере.

185
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Время от времени

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
мне попадается информация,
интересная для вас.

187
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
Почему я?

188
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
«Больше банковского счета
Ребекки Уэбб лишь ее эго».

189
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
Так вы обо мне написали.

190
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Похоже на правду.

191
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Вы явно не мой фанат.

192
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Никто не заподозрит,
что я сливаю вам информацию.

193
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
Вопрос в том, могу ли я вам доверять.

194
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Я не разглашаю источники.

195
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Подведете - вас не возьмут
даже газеты продавать.

196
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Купите многоразовый стакан.

197
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
- Я хотел, но…
- Перестаньте извиняться. Действуйте.

198
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
И, Марк, вы ошибаетесь.

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
Ничье эго не сравнится с моим счетом.

200
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Прости, много хлопот
с поминальной службой.

201
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Понимаю.

202
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Может, стоило обождать,
пока сможем похоронить как положено.

203
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Родители хотели что-нибудь устроить.

204
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Как ты?

205
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Иногда хорошо, потом накатывает.

206
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Вчера расплакалась в супермаркете.

207
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
На кассе самообслуживания
не проходили бананы.

208
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
Я стала рыдать.

209
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
За мной стояла очередь.
Решили, видимо, что я чокнутая.

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
Как родители?

211
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
Мама…

212
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
Папа… Еще не видела, чтобы он плакал.

213
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
Трудно поверить, что это и правда Бен.

214
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Если я могу хоть как-то…

215
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
Хоть чем-то помочь…

216
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Спасибо. Прошу.

217
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
- Молока?
- Нет.

218
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
Это от Ребекки.

219
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Она заходила вчера.

220
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Вы виделись?

221
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Да. Она очень помогла.

222
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Настояла на том,
чтобы оплатить службу и прочее.

223
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Вы разговаривали?

224
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Да, она мне звонила.

225
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Я не поняла, что у вас произошло.

226
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Вы поругались?

227
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Когда пропал Бен…

228
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
В компании тоже были проблемы.
Я решил отойти от дел.

229
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
Тогда я винила ее.

230
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Сойдись они, Бен был бы счастлив.

231
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Мне ужасно стыдно,

232
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
ведь она столько для нас сделала.

233
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
О чём ты?

234
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Она купила нам дом.

235
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Купила вам этот дом?

236
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Как оказалось,
Бен давал ей денег на аренду и прочее.

237
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Ребекка сказала,
что не смогла бы создать компанию одна.

238
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
Что?

239
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
Очень щедро с ее стороны.

240
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Она очень нам помогла.

241
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Бен…

242
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
Он говорил с тобой…

243
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
…о самоубийстве?

244
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Нет.

245
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Ты думаешь о Бене.

246
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Перестань себя терзать.
Ты очень много сделала для его родных.

247
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Не хочешь поговорить?

248
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
О чём?

249
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Не знаю. О случившемся.

250
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Нет.

251
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
Это нас не затронет. Обещаю.

252
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Мне идти на поминальную службу?

253
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
Нет, пожалуй, не стоит.

254
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Бен всегда меня любил.
Родным может быть неловко.

255
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Не могу видеть тебя такой.

256
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Скажи, если я могу помочь.

257
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Чем угодно.

258
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
NSB.

259
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Да, что с ними?

260
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
У них одна из крупнейших в мире
баз данных ДНК.

261
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Да, но они не позволят нам
ее использовать.

262
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Мы можем войти в их систему
с ноутбука Бена и скачать базу данных.

263
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
- Это шутка?
- Нет.

264
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
- Хочешь украсть базу ДНК?
- Хочу одолжить ее и провести тесты.

265
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
Ясно. А как же Бен?

266
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Ему лучше не знать.

267
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Думаешь?

268
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
- Ты на это готова?
- Только так мы проверим теорию.

269
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
Ясно. Тогда, возможно, не стоит.

270
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Мы так близки.
Неужели ты готов сдаться?

271
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
Нет, но я не хочу подставить друга
и сесть в тюрьму.

272
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Наука требует проверки.

273
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
- Я знаю, что тебе хочется.
- Конечно. Еще как.

274
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
Это лишь данные. Никто не пострадает.

275
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
- И не узнает.
- Кроме нас.

276
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Я не могу так с ним.

277
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Точно не хочешь пойти сегодня в кино?

278
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Мужики в лайкре,
мутузящие друг друга? Надоело.

279
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
В лайкре или нет,
мне это никогда не надоест.

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Давай, детка!

281
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
Развлекайся.

282
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
Увидимся позже.

283
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Я украла базу данных.

284
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
- Поверить не могу.
- Ты знал, что я это сделаю.

285
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Считай виноватой меня.
Я ужасный человек.

286
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Иди ты! Тебя никто не заставлял.

287
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Я проверила образцы по алгоритму.
И нашла пары.

288
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
Работает.

289
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Покажи.

290
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
В ходе испытаний

291
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
я проверила 100 000 образцов.
Из них 98 совпали по CCDC25.

292
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
Восьмая хромосома? Господи…

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
- А если она никогда не оправится?
- Не думай так.

294
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
Вдруг поврежден мозг?
Придется ухаживать?

295
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Нет. Это не твоя забота.
А что ее родные?

296
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
Родители умерли. У нее нет родных.

297
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
Ты сказала своим?

298
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Что моя пара - женщина?

299
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Или что она в коме, или что…

300
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
я возбудилась, когда поцеловала ее,
лежащую без сознания?

301
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
Думаю, это лучше не говорить.

302
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Перестань.

303
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Я не знаю, что и чувствовать.

304
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
- Лучше бы я не находила пару.
- Ты это не всерьез.

305
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
Еще как.

306
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Пойдем выпьем.

307
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Не могу.

308
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Поедешь в больницу?

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Я должна.

310
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
Что думаешь?

311
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Думаю,

312
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
людям с твоей комплекцией
редко идут узкие джинсы.

313
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Но к тебе это не относится.

314
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
Они выглядят нелепо, да?

315
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Марк молодец.

316
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Готовы?

317
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Сколько их там?

318
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Достаточно.

319
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
- Ребекка!
- Ребекка!

320
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
- Ребекка!
- Ребекка!

321
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Отойдите!

322
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Блин!

323
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
В ТЕМЗЕ НАЙДЕНО ТЕЛО
ЛУЧШЕГО ДРУГА ОСНОВАТЕЛЯ THE ONE

324
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Шарлотта.

325
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
СМИ узнали
о твоей связи с Беном Насером.

326
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
Об этом пишут в интернете.

327
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
У моего дома устроили засаду.
Как они узнали?

328
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Думаю, полиция слила.

329
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Надо сделать заявление.

330
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Я подготовлю текст к твоему приезду.

331
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
Хорошо.

332
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ

333
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
THE ONE

334
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
- Ребекка!
- Ребекка!

335
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Заявление для прессы готово.

336
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Я взгляну позже.

337
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Я чего-то не знаю?

338
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Ты о чём?

339
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Я смогу тебя защитить, лишь зная всё.

340
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Ты всё знаешь.

341
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
Что с полицией?

342
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Я с ними разберусь.

343
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Совет ждет вас.

344
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Иди. Я всё сделаю.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Привет.

346
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
- Привет.
- Ты в порядке?

347
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
Да. Не выходи из дома.

348
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Мне пора. Потом позвоню. Пока.

349
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Что за история с другом?

350
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Это может навредить компании?

351
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
- Бен не имел к ней отношения.
- Ты жила с ним.

352
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
- Хочешь знать, спала ли я с ним?
- И?

353
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
Нет.

354
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Нам не нужна такая шумиха.

355
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Жаль, что тело моего друга

356
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
нашли в столь неподходящий момент.

357
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Доброе утро. Простите за ожидание.

358
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Начнем, хорошо?

359
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Это явно не фанат.

360
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
- Детектив Кейт Сондерс.
- Здравствуйте.

361
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
- Шарлотта Дрисколл, юрисконсульт.
- У нас встреча с мисс Уэбб.

362
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
- Ребекка занята.
- Нам назначено.

363
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
Это было до утечки в СМИ.

364
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Мы выясняем причины гибели человека.

365
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
У нас есть вопросы.

366
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
Ребекка будет рада помочь.

367
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Вы можете задать все вопросы
и получить ответы в письменном виде.

368
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Похоже, ей есть что скрывать.

369
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Ребекке нечего скрывать.

370
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Однако она вправе
защищать личную жизнь.

371
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Вы же с этим явно не справились.

372
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Утечка не наша.

373
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Сведения поступили от того,
кто причастен к расследованию.

374
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Мы подадим официальную жалобу,

375
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
а в случае новых вмешательств
в частную жизнь моего клиента

376
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
обратимся в суд.

377
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
Ясно.

378
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Раз уж нельзя нам,

379
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
может, вы спросите мисс Уэбб

380
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
про сообщение, которое Бен Насер
отправил ей в ночь пропажи?

381
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
Что там было написано?

382
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Уверена, она помнит.

383
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Она отвесила нам знатную оплеуху.

384
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Это сделал ты?

385
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
- Серьезно?
- Ты слил данные?

386
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
Нет. Может, ты?

387
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
Нет. Я знаю, что делаю.

388
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Я тоже.

389
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Если мы подойдем к ней, нас засудят.

390
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
Они спросили про сообщение,
что Бен отправил тебе в день пропажи.

391
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Ребекка?

392
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Бен постоянно мне писал.

393
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Да?

394
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
Это Ханна.

395
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Привет! Сейчас открою.

396
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
- Привет!
- Привет.

397
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Заходи. Нашла без проблем?

398
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Да. Это тебе.

399
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Спасибо. Налить тебе что-нибудь?

400
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Да. Не откажусь от бокала красного.

401
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Супер. У меня открыта бутылка.

402
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Располагайся.

403
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Классная квартира.

404
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Джош, мне нужен список гостей
на вечеринке по случаю миллионной пары.

405
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Он точно где-то есть. Поищу завтра.

406
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Надо сейчас.

407
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
- Да, конечно.
- Отлично, спасибо.

408
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
- Привет.
- Привет. Держи.

409
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Спасибо. Выпьешь?

410
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
Нет, я на минутку.

411
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Заскочила вернуть дрель.

412
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Роб и сам мог,

413
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
но слишком занят:
трахает свою новую девушку.

414
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Спасибо. Полки повесили без проблем?

415
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
Полки идеальны. Да.

416
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Успокойся. Не нужно разговоров.

417
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Ладно. Как поживаешь?

418
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Хреново, зато теперь у меня есть полки.

419
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Если понадобится помощь по дому,
ты только скажи.

420
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Серьезно?

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
- Прости. Глупость сказал.
- Да.

422
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Совершенную чушь.

423
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Как подготовка ко дню рождения Ханны?

424
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Прекрасно. Она ничего не подозревает.

425
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
- Где она?
- Знаешь ее подругу Меган?

426
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
С йоги.

427
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Поехала к ней на ужин.

428
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Ты с ней встречалась?

429
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
- Один раз.
- Да? И какая она?

430
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
- Милая. Мне пора.
- Да?

431
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
- Спасибо, что вернула дрель.
- Без проблем.

432
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Он всё флиртовал с официанткой.

433
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Она была красавицей, но всё же.

434
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
И что ты сделала?

435
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Вернулась к нему и, в общем…

436
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Серьезно?

437
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Нотки жалости и омерзения ни к чему.

438
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
- Прости.
- Ты права.

439
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
Это и жалко, и омерзительно.

440
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Все подбирают себе пары,

441
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
а я до сих пор
по старинке знакомлюсь онлайн.

442
00:29:12,741 --> 00:29:13,941
Мне жаль. Твоя пара…

443
00:29:14,021 --> 00:29:15,301
ЛЮСИ

444
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
…так и не отозвался?

445
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Нет.

446
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
- Наверняка он женат.
- Пожалуй.

447
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Не проходи тест,
если не готов идти до конца.

448
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Может, он любит жену?

449
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Он должен любить меня.

450
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Как познакомились вы с Марком?

451
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
- Через общего друга.
- Да? И кто сделал первый шаг?

452
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Он мне всегда нравился,
и я дала это понять.

453
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
- Он назначил свидание.
- Мило.

454
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
А с какими парнями встречалась ты?

455
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Есть типаж?

456
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Какие тебе нравятся?

457
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
Не слишком толстые.
Такие мне не подходят.

458
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Значит, атлетичные?

459
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Люблю парней с короткой стрижкой.

460
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Помнишь парня с йоги с пучком?
Сразу нет.

461
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Значит, атлетичные с короткой стрижкой.
Что-нибудь еще?

462
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Люблю обрезанные члены.

463
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Блин. Хлопья чили закончились.
Я сбегаю в магазин.

464
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Посидишь одна пару минут?

465
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Конечно.

466
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Налей еще вина. Я скоро.

467
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Блин.

468
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Ханна?

469
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Привет!

470
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Надеюсь, любишь острое.

471
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Да. Отлично.

472
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Пахнет вкусно.

473
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
Почти готово.

474
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Вы кто?

475
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
Я жена Софии.

476
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
А вы кто?

477
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Я из полиции.

478
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Расследуете аварию?

479
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Да.

480
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Вы принесли ей цветы?

481
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Спасибо.

482
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Виновника арестовали?

483
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Мы пока всех опрашиваем.

484
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
София не сможет вам ответить.

485
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Не понимаю, зачем вы здесь.

486
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Кто вы?

487
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Откуда знаете Софию?

488
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
Она моя пара.

489
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
- Убирайтесь.
- Мне жаль!

490
00:33:02,181 --> 00:33:03,861
Уходите! Прочь от нее!

491
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
АЛЕКС ХЕЙЛФОРД
МИЛЛИОН СЧАСТЛИВЫХ ПАР, КАК МЫ!

492
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
ДЖО АДАМС
#THEONE ОСЧАСТЛИВИЛИ 1 000 000 ПАР!

493
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Я иду в магазин. Тебе что-нибудь нужно?

494
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
- Что хочешь купить?
- Шоколад.

495
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Тогда и мне возьми.

496
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
Не мог зайти?

497
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
При Бене не поговоришь.

498
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
В чём дело?

499
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
- Пар всё больше.
- Отлично.

500
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
Мы не проверим теорию,
если они не встретятся.

501
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
- А как объяснить, откуда у нас их ДНК?
- Пары существуют.

502
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Да. Я поместил в базу данных наши ДНК.

503
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Для тебя нашлась пара.

504
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
Ты ведь этого хотела.
Я нашел фото в «Фейсбуке».

505
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
Это он.

506
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
- Держи.
- Что-то ты долго.

507
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
Там была очередь.

508
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Я отправила тебе список гостей.

509
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Надо найти их в соцсетях

510
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
и удалить все фото Бена.

511
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Будет сделано.

512
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Не уверена, что смогу.

513
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Всё будет хорошо. Всё получится.

514
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
Да, это меня и пугает.

515
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Не говори ему, что вы пара.

516
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Что будете?

517
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Пиво. Спасибо.

518
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Пиво. Хорошо.

519
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Сёрфите?

520
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
Сюда обычно едут ради сёрфинга.

521
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Не мой случай.

522
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
Так чем вы занимаетесь?
Что вам по душе?

523
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Я много работаю.

524
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
- Что за работа?
- Я генетик.

525
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Генетик?

526
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Здесь таких полно.
Понапиваются и начинают бузить.

527
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
- Из-за вас будут проблемы?
- Обещаю быть паинькой.

528
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
Ракетостроители хуже всех.

529
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
- Вот как?
- Да. Полные придурки - все до одного!

530
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Такое чувство, будто мы знакомы.

531
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
Вряд ли. Я бы запомнила.

532
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
Вероятно, астрофизик.

533
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
Эти и правда придурки.
Я с одним встречалась.

534
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Вы всё еще с этим астрофизиком?

535
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
Нет.

536
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Помогу ему,
пока он не включил Эйнштейна.

537
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
- Верно я говорю?
- Абсолютно.

538
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Прошу прощения.

539
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Как прошло?

540
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Кажется, будто ты падаешь.

541
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
Словно с огромного водопада.

542
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
Гребень волны накрывает тебя
и швыряет по сторонам.

543
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Надо заставить себя успокоиться.

544
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
Волна в итоге вынесет наверх.

545
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
И едва ты поднимаешься,

546
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
как новая волна снова тащит тебя вниз.

547
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
И это развлечение?

548
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Да!

549
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
Работает?

550
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Десятого у нас интервью и фотосессия,

551
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
а одиннадцатого - кинопремьера.

552
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Что за фильм?

553
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Без понятия.

554
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Могу я уехать
на пару дней в конце месяца?

555
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
- Да, езжай.
- Класс.

556
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
- Это всё. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

557
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
МУЖЧИНЫДЛЯТЕБЯ

558
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

559
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский