EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mår du bra?
Du klarar det här.
Är det Connor?
Han är min säkerhetschef.
-Sa du nåt? Vet han om Ben? -Jag litar på honom.
Han blev utslängd från polisen för korruption.
Han blev kär i fel person.
Du ogillar honom för att han låg med tjejen du gillade.
Nej, jag ogillar honom för att han är en skitstövel.
Kul att se dig.
Det här är så sjukt.
Polisen vill nog tala med dig.
Vad ska du säga?
Jag har inte mycket till val.
Vi borde ha gått till polisen då.
Jag kunde inte.
Känner du skuld?
Det är klart.
Jag tänker på när du slog honom.
Det var så mycket blod.
Jag skulle inte ha litat på dig. Det är ditt fel.
Rör mig inte!
Jaha. Du sätter dit mig.
Det blir ditt ord mot mitt,
du kanske blåser mig för att rädda dig?
Som du skulle göra?
Precis. Gör inget korkat.
Kom igen. Verkligen?
Fortfarande en skitstövel.
Helvete.
ARTON MÅNADER TIDIGARE
Vad pågår här?
Han är en dålig dansare, men en otrolig forskare!
Det stämmer.
-Ska vi inte berätta? -Vadå?
-Vad? -Vi gjorde det!
Vi kom på hur vi ska matcha folk!
Allvarligt?
-Jösses, jag måste göra det. -Vadå?
-Kung över världen. -Låt bli.
-Skynda. -Kan inte styras.
Kung över världen!
Din skitstövel!
Kung över världen!
Gratulerar.
Kungen över världen föll med ansiktet först på toagolvet.
Mår han bra?
Han gjorde det.
Om det funkar,
kommer ingen att ha historier om hur de träffades.
Ni tar kål på en hel genre.
"Vi blev fulla, gick hem till honom och hade sex."
Det är inte så min mamma säger, men…
Minns du när vi träffades?
Det är klart.
Vad tyckte du om mig?
Jag blir inte förolämpad.
Att du var smart.
-Smart? -Klipsk.
-Jag tyckte att du var söt. -Söt?
-Som en valp. -Härligt!
Okej. Nu är jag en valp.
-Alla gillar valpar. -Men ingen vill ligga med en valp.
Vad?
Vi måste testa det.
Jag vet. Hur gör vi det?
Du behöver miljontals DNA-prov för att få en chans till en matchning.
Höna och ägg, va?
Jag borde ha sjukanmält mig.
Jag låg med Ben.
Jag var full. Det borde inte ha hänt.
Jag är en idiot.
Hur var det?
Sexet var rätt bra men jag känner inget.
Okej.
Han kommer definitivt att vilja göra om det.
Han har säkert stånd än.
Håll tyst.
Jag måste till jobbet nu.
POLIS
Hej.
Vi har Ben Nasers samtalslista.
Kvällen han försvann ringde han Rebecca Webb nio gånger.
Det låter som om han verkligen ville nå henne.
Kl. 21.58 sms:ade han henne.
Vad står det?
Där. "Du ljög för mig."
Hon börjar ringa Ben kl. 22.09, sen fem gånger till samma kväll.
-När träffar vi henne? -Imorgon kl. 13.
Hej, ska vi träffas för lunch senare?
Nej, jag kan inte. Mina arbetstider har ändrats.
Okej.
Vi ses senare.
Hej!
-Hej. -Hur mår du?
-Dubbel espresso? -Bra.
-Ja? -Tack.
Vad har du haft för dig?
Det vanliga.
Jobb. Inget spännande.
Jag hade tänkt fråga dig…
Hur får du ditt hår så glänsande fint?
Jag går till en i Soho. Du ska få hans nummer.
Du har tur.
Vad pratar du om?
Du behöver inte anstränga dig för att se bra ut.
Hannah…
…flirtar du?
Tja… Jag… bara…
-Jag skojar! -Förlåt! Jaha.
Hannah. Jag tyckte att det var du.
Vad gör du här?
Jag besöker en ny klient.
-Hej. Jag heter Lucy. -Megan. Sätt dig med oss.
Ursäkta, jag måste gå. Jag borde gå.
Jag borde gå tillbaka till jobbet.
-Trevligt att träffas. -Dig med. Hejdå.
-Jag ringer dig. -Ska du gå?
Ja, de ändrade mitt skift.
-Okej. Middag imorgon hos mig? -Ja! Visst. Vi ses där. Hejdå.
Hejdå.
Lucy!
Det var väldigt genant och konstigt. Vem var det?
En vän.
-Du skämdes över mig därinne. -Nej. Jag skäms inte över dig.
Du ville inte att jag skulle sitta med er.
Jag ska gå.
Lucy!
Hon är Marks matchning.
Din Mark?
Är hon Marks matchning?
Vad fan gjorde du?
-Jag gjorde testet åt honom. -Herregud…
Tanken på att det fanns nån där ute, jag var svartsjuk.
Jag fann henne på Facebook.
Där var hon, kvinnan han kommer att bli kär i.
Och hon vet inte vem du är?
-Jag ville veta hurdan hon var. -Och? Hurdan är hon?
Du såg henne, hon är vacker. Rolig, smart…
Mark skulle gilla henne.
"Megan och Mark," de låter som ett par också.
Du har verkligen blivit galen.
Har jag? Se vad som hände dig och Rob.
Det betyder inte att Mark gör samma sak.
Det är äckligt hur kära ni är. Folk gnäller om det.
Tänk om det inte är nog?
-Tänk om han älskar henne mer? -Han har aldrig sett henne!
Vad tror hon hände med hennes matchning?
Hon visade sina detaljer.
Hennes matchning gör inte det. Hon tror att han är ointresserad.
Hon var upprörd över det.
Ska jag låta henne förstöra mitt äktenskap?
Det kan jag inte tillåta.
Detta är så galet.
Och hon jobbar i London.
Tänk om han ser henne i tunnelbanan eller på ett kafé?
Var inte löjlig.
Mark älskar dig. Han älskar dig.
Jag är inte hans matchning.
Hon är det.
Tack, kompis.
Tack så mycket.
Hur är kaffet?
Det är gott.
Kan jag hjälpa dig?
Rebecca Webb vill prata med dig.
Varför det?
Hon har en story till dig.
Du kan ta med kaffet.
Hej, Mark.
Hur mår du?
Bra. Jag vill bara veta vad jag gör här.
Jag är nyfiken.
Varför blev du journalist?
Vet inte.
Jag gillar att skriva. Jag hamnade bara i det.
Jag antog att folk blev journalister
för att de inte kunde bli författare.
-En missuppfattning kanske. -Kanske.
-Det betalar räkningarna. -Knappt, gissar jag.
Jag klarar mig.
Jag vill hjälpa dig med din karriär.
Då och då
stöter jag på information du nog vill höra.
Varför just jag?
"Rebecca Webbs ego är det enda större än hennes saldo."
Det skrev du i artikeln om mig.
Det låter riktigt.
Du är ingen beundrare.
Det är mindre troligt att folk tror jag matar dig info.
Frågan är om jag kan lita på dig.
Jag avslöjar aldrig källor.
Blåser du mig får du inte ens jobb som tidningsbud.
Du borde ha en miljövänlig kopp.
-Jag skulle men… -Sluta hitta på ursäkter. Bara gör det.
Och Mark, du har fel.
Ingens ego är större än mitt saldo.
Ursäkta, det är mycket med minnesstunden.
Självklart.
Vi kanske borde väntat tills vi kunde ge honom en riktig begravning.
Mamma och pappa ville göra nåt.
Hur mår du?
Det är bra, sen slår det mig.
Jag var i snabbköpet igår och började gråta.
Jag använde självbetjäning, bananerna skannades inte.
Jag snyftade.
Det var en lång kö. Jag måste ha sett galen ut.
Hur mår föräldrarna?
Mamma…
Pappa… Har aldrig sett honom gråta tidigare.
Det är svårt att tro att det är Ben.
Om det finns nåt…
Nåt jag kan göra…
Tack. Varsågod.
-Mjölk? -Nej.
De är från Rebecca.
Hon kom igår.
Har du träffat henne?
Ja. Hon har varit stöttande.
Hon insisterade på att betala för minnesstunden.
Har ni pratat?
Ja, hon ringde mig.
Jag fattade aldrig vad som hände er.
Blev ni osams?
Efter att Ben försvann…
Det var grejer med firman också. Jag måste komma bort.
Jag klandrade henne då.
Om de varit ihop, hade Ben varit lycklig.
Det känns hemskt,
speciellt efter allt hon gjort.
Vad menar du?
Hon köpte huset åt oss.
Köpte hon detta hus?
Ben brukade tydligen låna henne pengar till hyra och sånt.
Rebecca sa att hon inte kunnat starta firman utan honom.
Vad?
Det är väldigt generöst bara.
Hon har varit så snäll.
Pratade Ben…
Pratade han nånsin om…
…att begå självmord?
Nej.
Du tänker på Ben.
Var inte hård mot dig själv. Du har gjort mycket för familjen.
Är det nåt jag borde veta?
Som vadå?
Jag vet inte, om det som hände.
Nej.
Det här ska inte påverka oss. Lovar.
Ska jag komma på minnesstunden?
Nej, det är ingen bra idé.
Ben gillade mig. Det kan bli konstigt för familjen.
Jag hatar att se dig så här.
Säg till om jag kan göra nåt.
Vadsomhelst.
NSB.
Vad är det med dem?
Har en av de största DNA-databaserna i världen.
Jag tror inte att de låter oss använda den.
Vi använder Bens laptop för att ladda ner deras databas.
-Skojar du? -Nej.
-Vill du stjäla DNA-databasen? -Jag vill låna den och göra tester.
Jaha. Ben då?
Det vore bäst om han inget visste.
Tycker du?
-Kan du göra så? -Enda sättet att se om det funkar.
Då kanske det inte är värt det.
Vi är så nära. Vill du ge upp det?
Nej, men jag vill inte blåsa vår vän och hamna i finkan.
Vi måste testa forskningen.
-Jag vet att du vill. -Så klart att jag vill.
Det är bara data, vi skadar ingen.
-Ingen behöver få veta. -Vi vet.
Kan inte göra så mot honom.
Säkert att du inte vill med på bio ikväll?
Män i spandex som slår varandra? Nej, tack.
Spandex eller inte, jag gillar det. Okej?
Kom igen, baby!
Ha så kul.
Vi ses senare.
Jag stal databasen.
-Otroligt att du gjorde det. -Du visste det.
Intala dig att det var jag. Jag är den hemska.
Dra åt helvete. Ingen tvingade dig.
Jag körde prover genom algoritmen. Jag hittade matchningar.
Det funkar.
Visa mig.
För de preliminära testerna
körde jag 100 000 tester. Nittioåtta motsvarade CCDC25.
Kromosom 8? Jösses…
-Tänk om hon aldrig vaknar upp? -Tänk inte så.
Tänk om hon är hjärnskadad? Ska jag se efter henne?
Nej, det är inte ditt ansvar. Hennes familj då?
Hennes föräldrar är döda. Hon har ingen familj.
Vet dina föräldrar?
Att jag matchade med en kvinna?
Eller att hon är i koma, eller att…
…jag blev kåt när jag kysste henne medan hon var medvetslös?
Jag skulle nog inte säga det.
Kom igen.
Jag vet inte vad jag ska känna.
-Jag önskar att jag aldrig matchats. -Det menar du inte.
Jo.
Vi tar en drink.
Jag kan inte.
Ska du till sjukhuset?
Jag måste.
Vad tycker du?
Jag tycker…
…att skinny jeans är svåra att lyckas med när man har din kroppstyp.
Men om nån kan, så är det du.
De är löjliga, inte sant?
Mark gjorde ett bra jobb.
Redo?
Hur många är det där ute?
Tillräckligt.
-Rebecca! -Rebecca!
Backa!
Fan!
THE ONES GRUNDARES VÄN HITTAD DÖD I THEMSEN
Charlotte.
Media har upptäckt din koppling till Ben Naser.
Det är över hela internet.
De låg i bakhåll utanför mitt hus. Hur fick de veta?
Polisen måste ha läckt det.
Vi måste göra ett uttalande.
Jag har nåt klart du kan titta på när du kommer.
Okej.
EN MATCHNING FRÅN HELVETET
VÄLKOMMEN THE ONE
-Rebecca! -Rebecca!
Jag har förberett ett uttalande.
Jag kollar senare.
Nåt mer jag borde veta?
Som vadå?
Jag kan bara skydda dig om jag vet allt.
Du vet allt.
Polisen då?
Jag tar hand om dem.
Styrelsen väntar på dig.
Gå. Jag fixar detta.
Hej.
-Hej. -Mår du bra?
Ja. Lämna inte huset.
Jag måste gå. Ringer dig sen. Hejdå.
Vad är detta om din vän?
Kan det slå tillbaka mot firman?
-Ben var inte inblandad i firman. -Ni bodde ihop.
-Vill du veta om jag låg med honom? -Nå?
Nej.
Vi behöver inte sån här publicitet.
Ursäkta att min väns kropp
upptäcktes på en så oläglig tidpunkt.
God morgon. Ledsen att ni fått vänta.
Vi sätter igång.
Han är inget fan.
-Inspektör Kate Saunders. -Hej.
-Charlotte Driscoll, chefsjurist. -Hej. Vi skulle träffa miss Webb.
-Rebecca är otillgänglig. -Vi har bokat tid.
Det var innan läckan till media.
Vi vill fastställa hur en man dog.
Vi har några frågor.
Rebecca hjälper gärna till.
Frågor kan lämnas skriftligen och vi svarar skriftligen.
Det kan verka som om hon döljer nåt.
Rebecca döljer inget.
Men hon har rätt till att skydda sitt privatliv.
Nåt ni tydligen har misslyckats att göra.
Vi läckte inte det.
Det måste ha kommit från nån med tillgång till utredningen.
Vi kommer att inge ett klagomål.
Om ytterligare avvikelser sker mot min klients privatliv,
vidtar vi rättsliga åtgärder.
Okej.
Eftersom vi inte får,
kanske du kan fråga miss Webb
om sms:et Ben Naser skickade till henne kvällen han försvann.
Vad stod det?
Hon minns det säkert.
Vi blev verkligen utskällda.
Var det du?
-Allvarligt? -Läckte du det?
Nej, gjorde du?
Nej. Jag vet vad jag gjorde och inte.
Jag med.
Kontaktar vi henne får vi advokater efter oss.
De frågade om ett sms Ben skickade dig dagen han försvann.
Rebecca?
Ben skickade sms hela tiden.
Hallå?
Det är Hannah.
Hej! Jag släpper in dig.
-Hejsan! -Hej.
Kom in. Gick det bra att hitta?
Ja. Till dig.
Tack. Vill du ha nåt att dricka?
Ja. Ett glas rödvin, tack.
Perfekt. Jag har en öppen redan.
Känn dig som hemma.
Jag älskar din lägenhet.
Josh, jag behöver gästlistan för festen då vi firade den miljonte matchningen.
Jag har den nog nånstans. Du får den imorgon.
Nu?
-Okej. Visst. -Bra. Tack.
-Hej. -Hej. Här.
Tack. En drink?
Nej, jag stannar inte.
Jag skulle lämna borren.
Rob hade gjort det,
men han har sex med sin nya tjej, så…
Tack. Gick det bra att sätta upp hyllorna?
Ja, det gick bra.
Lugn. Vi behöver inte prata om det.
Okej. Hur mår du då?
Skitdåligt, men jag har i alla fall hyllor nu.
Om du behöver hjälp med nåt i huset, säg till.
Seriöst?
-Förlåt. Det var illa. -Ja!
Det var riktigt illa.
Hur går förberedelserna inför Hannahs födelsedag?
Jättebra. Hon har ingen aning.
-Var är hon? -Hennes vän Megan, du vet?
Från yogan.
Hon äter middag hos henne.
Har du träffat henne?
-En gång. -Jaså? Hurdan är hon?
-Trevlig. Jag borde gå. -Jaså?
-Tack för borren. -Visst, inga problem.
Han flirtade med servitrisen hela kvällen.
Hon var snygg, men… Kom igen.
Vad gjorde du?
Jag följde med honom hem och, du vet…
Seriöst?
Dämpa medömkan och avskyn lite grann.
-Förlåt. -Nej. Du har rätt.
Det är ömkligt och avskyvärt.
Alla blir matchade,
och jag träffar snubbar online som på medeltiden.
Ursäkta. Du har inte…
…hört från din matchning?
Nä.
-Han måste vara gift. -Jag antar det.
Gör inte testet om du inte vågar fullfölja det.
Han kanske älskar frun.
Han ska älska mig.
Hur träffade du Mark?
-Genom en vän. -Jaså? Vem tog första steget?
Jag gillade alltid honom. Så jag gjorde det klart.
-Han bjöd ut mig. -Vad sött.
Du då? Killar du träffat innan?
Har du nån typ?
Hur ska de se ut?
De får inte vara för tjocka. Det är inte min grej.
Så, sportiga?
Jag gillar killar med kort hår.
Du vet han från yogan med hårknuten? Så avtändande.
Okej, så sportig med kort hår. Nåt mer?
Jag gillar en omskuren snopp.
Fan. Chiliflingorna är slut. Jag sticker till affären.
Klarar du dig själv några minuter?
Visst.
Ta vin. Jag kommer strax.
Jävlar.
Hannah?
Hej!
Hoppas att du gillar kryddigt.
Ja. Bra.
Luktar utsökt.
Det är snart klart.
Vem är du?
Jag är Sophias fru.
Vem är du?
Jag är polis.
Utreder du en olycka?
Ja.
Tog du med blommor till henne?
Tack.
Har du arresterat nån?
Vi gör förfrågningar än.
Sophia kan inte svara på frågor.
Jag förstår inte varför du är här.
Vem är du?
Hur känner du Sophia?
Vi är matchade.
-Försvinn. -Jag är ledsen!
Försvinn! Gå bort från henne!
EN MILJON LYCKLIGA SOM VI! #THEONE
#THEONE HAR SKAPAT 1 MILJON LYCKLIGA PAR!
Jag ska till affären. Vill du ha nåt?
-Vad ska du köpa? -Choklad.
Gå då.
Kunde du inte komma in?
Vi kan inte göra det framför Ben.
Vad är det?
-Jag får fler matchningar. -Bra.
Vi vet inte om det funkar. Inga kan träffas.
-Kan inte säga hur vi har deras DNA. -Men det finns matchningar.
Ja. Jag la in våra DNA i databasen.
Du har en matchning.
Det är vad du ville. Jag tog fram en bild från Facebook.
Det är han.
-Varsågod. -Du var borta länge.
Det var kö.
Jag skickade dig festens gästlista.
Säg åt din kille att kolla sociala medier
och radera alla foton av Ben.
Jag säger till honom.
Jag vet inte om jag klarar det.
Det går bra. Det kommer att funka.
Det är den skrämmande biten.
Säg aldrig till honom att ni matchades.
Vad får det vara?
En öl. Tack.
Öl. Okej.
Surfar du?
De flesta kommer hit för att surfa.
Inte jag.
Vad är din grej? Vad gillar du att göra?
Jag jobbar mycket.
-Vad jobbar du med? -Jag är genetiker.
Genetiker?
Det finns många såna här. De blir fulla och börjar bråka.
-Ska du ställa till med bråk? -Jag lovar att vara snäll.
Det är raketforskarna som är värst.
-Jaså minsann? -Ja. Skitstövlar, varenda en!
Det känns som om jag känner dig från nånstans.
Jag tror inte det. Jag skulle minnas det.
Säkert en astrofysiker.
De är riktiga skitstövlar. Jag dejtade en.
Är du fortfarande ihop med astrofysikern?
Nej.
Jag borde hjälpa honom innan han blir galen.
-Det kan väl hända? -Absolut.
Ursäkta mig.
Hur var det?
Det känns som om man faller.
Det är som att falla över ett vattenfall.
Vågkammen slår en, man kastas runt.
Man tvingar sig själv att slappna av.
Det släpper taget om dig sen.
Så fort du når ytan,
drar en annan våg ner dig igen.
Du gör det för skojs skull?
Ja!
Funkar det?
Vi har intervjuer och fotografering den 10:e
och filmpremiären den 11:e.
Vilken film?
Ingen aning.
Kan jag åka iväg några dar i slutet av månaden?
-Visst, åk. -Bra.
-Det var nog allt. Godnatt. -Godnatt.
MÄNFÖRDIG
BASERAT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Undertexter: Jeni Orimalade