1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
‎คุณโอเคไหม

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
‎คุณทำได้น่า

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
‎นั่นคอนเนอร์เหรอ

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
‎เขาเป็นหัวหน้ารปภ. ของฉัน

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
‎- แล้วเธอบอกเขาเหรอ เขารู้เรื่องเบนเหรอ
‎- ฉันเชื่อใจเขา

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
‎เขาถูกไล่ออกจากกรมตำรวจเพราะทุจริต

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
‎เขาหลงรักคนผิด

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
‎นายไม่ชอบเขา
‎เพราะเขานอนกับผู้หญิงคนนั้นที่นายชอบ

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
‎ไม่ ฉันไม่ชอบเขาเพราะเขามันเลว

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
‎ดีที่ได้เจอนาย

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
‎เรื่องนี้มันเละเทะสุดๆ

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
‎ตำรวจจะอยากคุยกับนาย

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
‎นายจะบอกว่าไง

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
‎ฉันไม่มีทางเลือกมากนักนี่ จริงไหม

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
‎ตอนนั้นเราควรไปแจ้งตำรวจ

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
‎ฉันทำไม่ได้

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
‎นายรู้สึกผิดไหม

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
‎แน่นอนว่าฉันรู้สึกผิด

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
‎ฉันได้แต่คิดถึงเรื่องที่นายชกเขาไม่หยุด

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
‎มีเลือดเต็มไปหมด

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
‎ฉันว่าแล้วว่าไม่ควรเชื่อใจเธอ
‎เรื่องนี้เธอต้องรับผิดชอบ

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
‎ปล่อยนะ!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
‎แหงสิ เธอวางกับดักฉัน

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
‎ถ้าต้องตัดสินเรื่องนี้จากคำพูดเราสองคน

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
‎ใครว่านายจะไม่หักหลังฉันเพื่อช่วยตัวเอง

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
‎อย่างที่เธอจะทำน่ะเหรอ

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
‎ถูกเผง อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
‎นี่ ไม่เอาน่า เอาจริงเหรอ

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
‎ยังเป็นไอ้สารเลวอยู่ใช่ไหม

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
‎เวรเอ๊ย

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
‎เวร

33
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
‎(สิบแปดเดือนก่อนหน้า)

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
‎มันเรื่องอะไรกัน

35
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
‎เขาเต้นได้ห่วย แต่เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งมาก

36
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
‎จริงด้วย

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
‎- เราจะไม่บอกเขาเหรอ
‎- บอกอะไรฉัน

38
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
‎- อะไร
‎- เราทำสำเร็จแล้ว

39
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
‎เราคิดออกว่าจะจับคู่คนได้ยังไง

40
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
‎เอาจริงเหรอ

41
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
‎- คุณพระช่วย ฉันต้องทำแบบนั้น
‎- อะไรนะ

42
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
‎- ราชาแห่งโลกา
‎- อย่าเลย

43
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
‎- เออ เร็วๆ เข้า
‎- ฉันคุมมันไม่ได้

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
‎ราชาแห่งโลกา

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
‎ไอ้บ้า

46
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
‎ราชาแห่งโลกา

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
‎นี่ ยินดีด้วย

48
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
‎ราชาแห่งโลกานอนหน้าคว่ำอยู่บนพื้นห้องน้ำ

49
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
‎เขาโอเคไหม

50
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
‎เขาทำได้จริงๆ ด้วย

51
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
‎ถ้ามันได้ผล

52
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
‎จะไม่มีใครมีเรื่องเล่าว่าพบกันได้ยังไง

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
‎จะทำลายนิยายไปประเภทนึงเลย

54
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
‎"เราเมา เรากลับไปที่บ้านเขาแล้วเอากัน"

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
‎นั่นไม่ใช่ที่แม่ฉันเล่า แต่…

56
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
‎จำตอนที่เราพบกันครั้งแรกได้ไหม

57
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
‎ได้สิ ได้อยู่แล้ว

58
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
‎ตอนนั้นนายคิดกับฉันยังไง

59
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธ

60
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
‎ฉันคิดว่าเธอฉลาด

61
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
‎- ฉลาดเหรอ
‎- ปราดเปรื่อง

62
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
‎- ฉันคิดว่านายน่ารัก
‎- น่ารักเหรอ

63
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
‎- เหมือนลูกหมา
‎- เยี่ยมเลย

64
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
‎โอเค ตอนนี้ฉันเป็นลูกหมา

65
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
‎- ใครๆ ก็ชอบลูกหมา
‎- แต่ไม่มีใครอยากเอากับลูกหมานะ

66
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
‎อะไร

67
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
‎เราต้องทดสอบมัน

68
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
‎ใช่ ฉันรู้ เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง

69
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
‎เราต้องใช้ตัวอย่างดีเอ็นเอเป็นล้าน
‎ถึงจะมีโอกาสเจอคู่ที่ใช่

70
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
‎ไม่รู้จะเริ่มยังไงเลยใช่มั้ย

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
‎ฉันน่าจะลาป่วย

72
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
‎ฉันนอนกับเบน

73
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
‎ฉันเมา มันไม่ควรเกิดขึ้น

74
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
‎ฉันมันโง่

75
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
‎เป็นไงบ้าง

76
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
‎เซ็กซ์ก็ดีนะ แต่ฉันไม่รู้สึกอะไร

77
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
‎โอเค

78
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
‎แต่เขาจะอยากมีอีกครั้งแน่

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
‎อาจจะยังแข็งไม่เลิก

80
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
‎เงียบน่า

81
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
‎ฉันต้องไปทำงานแล้ว

82
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
‎(ตำรวจ)

83
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
‎หวัดดี

84
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
‎ผมได้บันทึกการใช้โทรศัพท์ของเบน แนเซอร์

85
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
‎คืนที่เขาหายตัวไป
‎เขาโทรหารีเบกกา เว็บบ์เก้าครั้ง

86
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
‎โอ้โฮ ฟังดูเหมือนเขาอยากคุยกับเธอจริงๆ

87
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
‎เขาส่งข้อความหาเธอตอน 21.58 น.

88
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
‎ข้อความว่ายังไง

89
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
‎นั่นไง "เธอโกหกฉัน"

90
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
‎แล้วเธอก็เริ่มโทรหาเขาตอน 22.09 น.
‎แล้วคืนนั้นก็โทรอีกห้าครั้ง

91
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
‎- เราจะเจอเธอเมื่อไหร่
‎- พรุ่งนี้ บ่ายโมง

92
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
‎นี่ คุณอยากนัดกินกลางวันกันไหม

93
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
‎ไม่ได้หรอก เวลางานฉันเปลี่ยนน่ะ

94
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
‎โอเค

95
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
‎ไว้เจอกัน

96
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
‎ว่าไง

97
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

98
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
‎- แฟลตไวท์นะ
‎- เยี่ยม

99
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
‎- เอานะ
‎- ขอบใจ

100
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
‎พักนี้เธอทำอะไรอยู่

101
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
‎ก็เหมือนเคย

102
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
‎ทำงาน ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

103
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
‎ฉันอยากถามเธอมานาน

104
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
‎เธอทำให้ผมสวยเงางามอย่างนั้นได้ยังไง

105
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
‎บางครั้งฉันไปหาช่างที่โซโห
‎เดี๋ยวเอาเบอร์เขาให้

106
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
‎เธอโชคดีนะ

107
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
‎เธอพูดเรื่องอะไร

108
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
‎ที่เธอไม่ต้องพยายามมากแต่ดูดี

109
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
‎แฮนนาห์

110
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
‎นี่เธอกำลังจีบฉันเหรอ

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
‎คือ… ฉันแค่…

112
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
‎- ฉันล้อเล่นน่ะ
‎- โทษที จริงด้วย

113
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
‎แฮนนาห์ ว่าไง ว่าแล้วว่าเป็นเธอ

114
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
‎เธอมาทำอะไรแถวนี้

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
‎ฉันมาเยี่ยมลูกค้าใหม่น่ะ

116
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
‎- หวัดดีค่ะ ฉันลูซี่
‎- หวัดดีค่ะ เมแกน มานั่งกับเราสิ

117
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
‎โทษทีนะ ฉันต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว

118
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
‎งั้นฉันเองก็ควรกลับไปที่ทำงาน

119
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
‎- ดีใจที่ได้พบคุณ
‎- เช่นกันค่ะ บาย

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
‎- ใช่ แล้วจะโทรหา
‎- จะไปแล้วเหรอ

121
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
‎ใช่ พวกเขาเปลี่ยนกะงานฉัน

122
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
‎- โอเค แต่พรุ่งนี้ มื้อค่ำที่บ้านฉันนะ
‎- ได้ ได้เลย ไว้เจอกัน บาย

123
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
‎บาย

124
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
‎ลูซี่

125
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
‎นั่นมันน่าอึดอัดและแปลกมาก
‎นั่นใครกัน

126
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
‎เพื่อนน่ะ

127
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
‎- เมื่อกี้ตอนอยู่ข้างในเธออายที่รู้จักฉัน
‎- ฉันเปล่า ฉันไม่ได้อายที่รู้จักเธอ

128
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
‎แต่เธอไม่ได้อยากให้ฉันร่วมโต๊ะด้วยแน่ๆ
‎เห็นได้ชัด

129
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
‎ฉันจะไปละ

130
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
‎ลูซี่

131
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
‎เธอเป็นคู่ของมาร์ค

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
‎มาร์ค สามีเธอน่ะเหรอ

133
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
‎หล่อนเป็นคู่ของมาร์คเหรอ

134
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
‎เธอทำบ้าอะไรลงไป

135
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
‎- ฉันทดสอบให้เขา
‎- พระเจ้า

136
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
‎แค่รู้ว่าอาจมีคนที่เป็นคู่เขาอยู่ข้างนอก
‎ทำให้ฉันหึงมาก

137
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
‎ฉันเจอหล่อนบนเฟซบุ๊ก

138
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
‎เธออยู่นั่น ผู้หญิงที่เขาต้องตกหลุมรักด้วยแน่ๆ

139
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
‎แล้วยังไง หล่อนไม่รู้ว่าเธอเป็นใครเหรอ

140
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
‎- ฉันต้องรู้ว่าหล่อนเป็นยังไง
‎- แล้วไง หล่อนเป็นไง

141
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
‎เธอก็เห็นแล้ว หล่อนสวย ตลก เฉลียวฉลาด…

142
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
‎มาร์คคงจะชอบหล่อนมากแน่

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
‎"เมแกนและมาร์ค"
‎ชื่อพวกเขาฟังเหมือนเป็นแฟนกันด้วยซ้ำ

144
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
‎เธอบ้าไปแล้ว เธอเสียสติไปแล้ว

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
‎งั้นเหรอ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับร็อบ

146
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
‎นั่นไม่ได้หมายความว่า
‎มาร์คจะทำแบบเดียวกันกับเธอนี่

147
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
‎พวกเธอหลงรักกันและกันแทบบ้า
‎ทุกคนบ่นกันหูดับ

148
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
‎แล้วถ้ามันไม่พอล่ะ

149
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
‎- ถ้าเขารักหล่อนมากกว่าฉันล่ะ
‎- เขายังไม่เคยเจอหล่อนด้วยซ้ำ

150
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
‎แล้วหล่อนคิดว่าเกิดอะไรกับคู่ของหล่อน

151
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
‎หล่อนเล่ารายละเอียดให้ฟัง

152
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
‎คู่ของหล่อนจะไม่ทำแบบนั้นแน่
‎หล่อนเลยคิดว่าเขาไม่สนใจ

153
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
‎หล่อนออกจะหัวเสียกับเรื่องนั้น

154
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
‎จะให้ฉันปล่อยให้หล่อน
‎ทำลายชีวิตแต่งงานของฉันเหรอ

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
‎ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้มันเกิดขึ้น

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
‎นี่มันบ้าบอมาก

157
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
‎และเธอทำงานในลอนดอน

158
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
‎ถ้าเกิดเขาเห็นหล่อนบนรถใต้ดิน
‎หรือระหว่างไปซื้อกาแฟที่สตาร์บัคส์ล่ะ

159
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
‎เธอคิดมากไปเอง

160
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
‎มาร์ครักเธอ เขารักเธอ

161
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
‎ฉันไม่ใช่คู่ของเขา

162
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
‎หล่อนต่างหากที่ใช่

163
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
‎ขอบใจ พวก

164
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
‎เยี่ยม ขอบใจ

165
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
‎กาแฟเป็นยังไงบ้างครับ

166
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
‎ก็ดีครับ

167
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
‎คุณต้องการอะไรหรือเปล่า

168
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
‎รีเบกกา เว็บบ์อยากคุยกับคุณ

169
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
‎ทำไมกัน

170
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
‎เธอมีข่าวให้คุณ

171
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
‎คุณเอากาแฟมาด้วยก็ได้

172
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
‎สวัสดีค่ะ มาร์ค

173
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
‎คุณสบายดีไหม

174
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
‎ผมสบายดี แค่อยากรู้ว่าผมมาทำอะไรที่นี่

175
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
‎ฉันสงสัย

176
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
‎ทำไมคุณถึงตัดสินใจเป็นนักข่าว

177
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
‎ไม่รู้สิ

178
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
‎ผมชอบเขียน จับพลัดจับผลูล่ะมั้ง

179
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
‎ฉันเหมาว่าคนเป็นนักข่าว

180
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
‎เพราะพวกเขาไม่มีพรสวรรค์พอที่จะเป็นนักเขียน

181
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
‎- บางทีฉันอาจเข้าใจผิด
‎- อาจจะ

182
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
‎- ก็พอหาเงินได้
‎- ฉันเดาว่าคงแค่พอใช้ใช่ไหม

183
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
‎ผมมีเงินใช้พอ

184
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
‎ฉันอยากช่วยอาชีพการงานของคุณ

185
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
‎บางครั้งบางคราว

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
‎ฉันได้ข้อมูลที่คุณอาจสนใจ

187
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
‎ทำไมต้องเป็นผม

188
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
‎"สิ่งเดียวที่เยอะกว่าเงินในบัญชีธนาคาร
‎ของรีเบกกา เว็บบ์คืออัตตาของเธอ"

189
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
‎คุณเขียนเกี่ยวกับฉันไว้แบบนั้นในข่าว

190
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
‎ฟังดูถูกต้องนี่

191
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
‎คุณไม่ชอบฉัน

192
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
‎ผู้คนจะได้ไม่คิดว่าฉันเอาข้อมูลให้คุณ

193
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
‎คำถามคือฉันเชื่อใจคุณได้ไหม

194
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
‎ผมไม่เคยเปิดเผยแหล่งข่าว

195
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
‎ถ้าคุณหักหลังฉัน
‎คุณจะหางานที่นิตยสารการกุศลไม่ได้ด้วยซ้ำ

196
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
‎คุณน่าจะซื้อถ้วยกาแฟแบบใช้ซ้ำได้มาใช้นะ

197
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
‎- ผมก็อยาก แต่…
‎- หยุดแก้ตัวแล้วลงมือทำสิ

198
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
‎และมาร์ค คุณเข้าใจผิด

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
‎ไม่มีใครมีอัตตาเยอะกว่า
‎เงินในบัญชีธนาคารฉันหรอก

200
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
‎ขอโทษค่ะ มัวแต่ยุ่งอยู่กับงานศพ
‎มีเรื่องต้องจัดการเยอะ

201
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
‎ครับผม

202
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
‎บางทีเราน่าจะรอจนกว่าจะจัดงานศพ
‎ที่เหมาะสมให้เขาได้ซะก่อน

203
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
‎พ่อกับแม่อยากทำอะไรสักอย่าง

204
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

205
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
‎ฉันไม่เป็นไร แต่แล้วฉันก็คิดได้

206
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
‎เมื่อวานฉันไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
‎ฉันเริ่มร้องไห้

207
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
‎ฉันใช้ช่องจ่ายเงินอัตโนมัติ
‎กล้วยฉันสแกนไม่ติด

208
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
‎ฉันร้องไห้คร่ำครวญ

209
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
‎มีคนเข้าคิวรอยาว ฉันคงดูเสียสติ

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
‎พ่อแม่คุณเป็นยังไงบ้าง

211
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
‎แม่

212
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
‎พ่อ ฉัน… ไม่เคยเห็นพ่อร้องไห้มาก่อน

213
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
‎มันยากที่จะเชื่อว่าเป็นเบนจริงๆ

214
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
‎คือว่าถ้ามีอะไรที่…

215
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
‎อะไรที่ผมช่วยได้

216
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
‎ขอบคุณ เชิญค่ะ

217
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
‎- นมไหม
‎- ไม่ครับ

218
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
‎ดอกไม้มาจากรีเบกกา

219
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
‎เธอมาหาฉันเมื่อวาน

220
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
‎คุณเจอเธอเหรอ

221
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
‎ค่ะ เธอให้กำลังใจฉันเป็นอย่างดี

222
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
‎เธอยืนยันจะจ่ายค่างานศพและทุกอย่าง

223
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
‎คุณได้คุยกับเธอรึยัง

224
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
‎ครับ เธอโทรหาผม

225
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน

226
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
‎มีเรื่องทะเลาะกันเหรอ

227
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
‎หลังจากเบนหายตัวไป

228
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
‎มีเรื่องเกี่ยวกับบริษัทด้วย
‎ผมเลยต้องถอนตัวออกมา

229
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
‎ตอนนั้นฉันโทษเธอ

230
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
‎ถ้าพวกเขาเป็นแฟนกัน
‎เบนคงจะมีความสุข

231
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
‎ฉันรู้สึกแย่มากเรื่องนั้น

232
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
‎ยิ่งเธอทำอะไรให้เราตั้งมากมาย

233
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
‎คุณหมายความว่ายังไง

234
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
‎เธอซื้อบ้านให้เรา

235
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
‎เธอซื้อบ้านหลังนี้ให้คุณเหรอ

236
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
‎เบนเคยให้เธอยืมเงินค่าเช่าบ้าน

237
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
‎รีเบกกาบอกว่าเธอตั้งบริษัทไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

238
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
‎มีอะไร

239
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
‎ใจกว้างมากเลยนะ

240
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
‎เธอดีกับเรามาก

241
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
‎แล้วเบนได้…

242
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
‎เขาเคยคุยเกี่ยวกับเรื่อง…

243
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
‎ฆ่าตัวตายรึเปล่า

244
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
‎ไม่ครับ

245
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
‎คุณกำลังคิดถึงเบนอยู่

246
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
‎อย่าได้โทษตัวเองเลย
‎คุณทำเพื่อครอบครัวเขาตั้งเยอะ

247
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
‎มีอะไรที่ผมควรรู้ไหม

248
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
‎อย่างอะไรคะ

249
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
‎ไม่รู้สิ เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น

250
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
‎ไม่ค่ะ

251
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้มันกระทบเรา ฉันสัญญา

252
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
‎อยากให้ผมไปงานศพไหม

253
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
‎ไม่ค่ะ ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี

254
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
‎เบนชอบฉันมาตลอด
‎อาจจะน่าอึดอัดสำหรับครอบครัวเขา

255
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
‎ผมไม่ชอบเห็นคุณเป็นแบบนี้

256
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
‎ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ก็บอกนะ

257
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
‎ไม่ว่าเรื่องอะไร

258
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
‎เอ็นเอสบีเหรอ

259
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
‎ใช่ ทำไมเหรอ

260
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
‎มีหนึ่งในฐานข้อมูลดีเอ็นเอที่ใหญ่ที่สุดในโลก

261
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
‎ใช่ แต่พวกเขาคงไม่ยอมให้เราใช้

262
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
‎เราใช้แล็ปท็อปของเบนเพื่อเข้าไปในระบบ
‎แล้วดาวน์โหลดฐานข้อมูลของพวกเขา

263
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
‎- นี่ล้อเล่นรึเปล่า
‎- เปล่า

264
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
‎- เธอจะขโมยฐานข้อมูลดีเอ็นเองั้นเหรอ
‎- ฉันอยากจะยืมใช้และลองทดสอบดู

265
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
‎อ้อ แล้วเบนล่ะ

266
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
‎เขาไม่รู้จะดีกว่านะ

267
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
‎ก็แหงสิ

268
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
‎- เธอทำแบบนั้นกับเขาได้เหรอ
‎- เป็นทางเดียวที่จะทดสอบว่ามันได้ผล

269
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
‎งั้นบางทีมันอาจไม่คุ้มค่า

270
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
‎เราใกล้มากแล้ว นายจะยอมแพ้เหรอ

271
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
‎ไม่ แต่ฉันไม่อยากหักหลังเพื่อนแล้วติดคุก

272
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
‎เราต้องทดสอบทางวิทยาศาสตร์

273
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
‎- ฉันรู้ว่านายอยากทำ
‎- แน่นอน อยากทำอยู่แล้ว

274
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
‎มันก็แค่ข้อมูล เราไม่ได้ทำร้ายใครสักหน่อย

275
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
‎- ไม่ต้องมีใครรู้นี่
‎- แต่เรารู้

276
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
‎ฉันทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้

277
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
‎แน่ใจนะว่าคืนนี้ไม่อยากไปดูหนัง

278
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
‎ผู้ชายใส่ชุดรัดรูปต่อยกันงั้นเหรอ
‎ฉันเบื่อแล้ว

279
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
‎รัดรูปหรือไม่ ฉันไม่มีวันเบื่อ โอเคไหม

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
‎จัดมาเลย

281
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
‎ขอให้สนุกนะ

282
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
‎ไว้เจอกัน

283
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
‎ฉันขโมยฐานข้อมูลมาแล้ว

284
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำแบบนั้น
‎- ฉันว่านายก็รู้ว่าฉันจะทำ

285
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
‎นายบอกตัวเองได้ว่าเป็นฉัน
‎ฉันเป็นคนไม่ดี

286
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
‎ไปตายซะ ไม่มีใครบังคับให้ทำซะหน่อย

287
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
‎ฉันทดสอบตัวอย่างผ่านอัลกอริทึม

288
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
‎มันได้ผล

289
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
‎เอาให้ดูหน่อย

290
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
‎สำหรับการทดสอบเบื้องต้น

291
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
‎ฉันใช้ 100,000 ตัวอย่าง
‎เก้าสิบแปดคนมีซีซีดีซี25 ตรงกัน

292
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
‎โครโมโซมแปดเหรอ ให้ตาย

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
‎- ถ้าหล่อนไม่หายล่ะ
‎- คิดแบบนั้นไม่ได้

294
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
‎ถ้าสมองหล่อนเสียหายล่ะ
‎ฉันต้องดูแลหล่อนไปตลอดเหรอ

295
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ
‎แล้วครอบครัวหล่อนล่ะ

296
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
‎พ่อแม่หล่อนเสียแล้ว ไม่มีญาติที่ไหน

297
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
‎เธอบอกพ่อแม่เธอรึยัง

298
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
‎ว่าฉันถูกจับคู่กับผู้หญิงน่ะเหรอ

299
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
‎หรือว่าหล่อนกำลังอาการโคม่า หรือว่า…

300
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
‎เวลาที่ฉันจูบหล่อนตอนหล่อนไม่ได้สติ
‎ฉันรู้สึกหื่นแบบสุดๆ

301
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
‎เป็นฉันคงไม่บอกเรื่องนั้น

302
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
‎นี่ ไม่เอาน่า

303
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
‎ฉันไม่รู้ว่าควรจะรู้สึกยังไง

304
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
‎- ฉันไม่น่าถูกจับคู่เลย
‎- เธอไม่ได้คิดอย่างนั้นหรอก

305
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
‎คิดสิ

306
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
‎ไปหาอะไรดื่มกัน

307
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
‎ฉันไปไม่ได้

308
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
‎เธอจะไปโรงพยาบาลเหรอ

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
‎ฉันต้องไป

310
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
‎คุณคิดว่าไง

311
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
‎ฉันว่า…

312
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
‎กางเกงยีนส์เข้ารูปไม่เหมาะกับรูปร่างแบบคุณ

313
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
‎แต่ถ้าคนอื่นใส่แล้วดูดีได้ คุณก็ดูดีได้แน่นอน

314
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
‎กางเกงนี่ดูตลกใช่ไหม

315
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
‎มาร์คทำได้ดี

316
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
‎พร้อมรึยังครับ

317
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
‎ข้างนอกมีกันกี่คน

318
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
‎มากพอดู

319
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
‎- รีเบกกา!
‎- รีเบกกา!

320
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
‎- รีเบกกา!
‎- รีเบกกา!

321
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
‎ถอยไป

322
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
‎ให้ตายสิ

323
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
‎(พบศพเพื่อนสนิทผู้ก่อตั้งเดอะวัน
‎อยู่ในแม่น้ำเทมส์)

324
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
‎ชาร์ล็อตต์

325
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
‎สื่อพบว่าคุณเกี่ยวข้องกับเบน แนเซอร์

326
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
‎มันแพร่ไปทั่วอินเทอร์เน็ต

327
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
‎ฉันเพิ่งถูกนักข่าวรุมอยู่หน้าบ้าน
‎พวกเขารู้ได้ยังไง

328
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
‎ตำรวจคงแอบปล่อยข่าว

329
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
‎เราต้องออกคำแถลง

330
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
‎ฉันจะเตรียมไว้ให้คุณดูตอนคุณมาถึง

331
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
‎โอเค

332
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
‎(คู่สร้างจากนรก)

333
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
‎(ยินดีต้อนรับ
‎เดอะวัน)

334
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
‎- รีเบกกา!
‎- รีเบกกา!

335
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
‎ฉันได้เตรียมคำแถลงสำหรับสื่อไว้ให้คุณ

336
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
‎ไว้ฉันค่อยอ่านดูทีหลัง

337
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
‎มีเรื่องอื่นที่ฉันต้องรู้อีกไหม

338
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
‎อย่างเช่นอะไร

339
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
‎ฉันปกป้องคุณได้ก็ต่อเมื่อคุณบอกฉันทุกอย่าง

340
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
‎คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

341
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
‎แล้วเรื่องตำรวจล่ะ

342
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
‎ไว้ฉันจัดการเรื่องตำรวจเอง

343
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
‎คณะกรรมการบริหารกำลังรอคุณอยู่

344
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
‎ไปเถอะค่ะ ฉันเอาอยู่

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
‎หวัดดี

346
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

347
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
‎ฉันไม่เป็นไร อย่าออกจากบ้าน

348
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
‎ฉันต้องวางแล้ว ไว้โทรหาทีหลัง บาย

349
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
‎ไอ้เรื่องเพื่อนคุณนี่

350
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
‎มันจะกลับมาทำร้ายบริษัทรึเปล่า

351
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
‎- เบนไม่ได้เกี่ยวข้องกับบริษัท
‎- คุณเคยอาศัยอยู่กับเขา

352
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
‎- คุณอยากรู้ว่าฉันนอนกับเขารึเปล่าเหรอ
‎- แล้วได้ทำหรือเปล่า

353
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
‎เปล่า

354
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
‎เราไม่ต้องการให้มีข่าวแบบนี้

355
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
‎ขอโทษนะที่ศพเพื่อนของฉัน

356
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
‎ถูกพบในช่วงเวลาที่ไม่สะดวก

357
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ขอโทษที่ให้ทุกคนรอ

358
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
‎มาเริ่มกันเลยดีไหมคะ

359
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
‎ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่สาวก

360
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
‎- สารวัตรสืบสวนเคท ซอนเดอร์ส
‎- สวัสดี

361
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
‎- ชาร์ล็อตต์ ดริสคอลล์ ทนายประจำบริษัท
‎- สวัสดีค่ะ เรามีนัดพบคุณเว็บบ์

362
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
‎- รีเบกกาไม่ว่าง
‎- เรานัดไว้แล้ว

363
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
‎นั่นมันก่อนที่ข่าวจะรั่วถึงหูสื่อ

364
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
‎เรามาสืบสวนคดีฆาตกรรม

365
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
‎เรามีคำถาม

366
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
‎และรีเบกกายินดีที่จะช่วย

367
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
‎ส่งคำถามเป็นลายลักษณ์อักษรมาได้
‎แล้วเราจะตอบกลับไป

368
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
‎นี่อาจดูเหมือนเธอมีอะไรปิดบัง

369
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
‎รีเบกกาไม่มีอะไรปิดบัง

370
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
‎แต่เธอมีสิทธิ์ปกป้องความเป็นส่วนตัว

371
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
‎เห็นได้ชัดว่าคุณล้มเหลวในเรื่องนั้น

372
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
‎เราไม่ได้เป็นคนปล่อยข่าว

373
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
‎มันต้องมาจากใครบางคน
‎ที่สามารถเข้าถึงการสืบสวนได้

374
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
‎เราจะร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

375
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
‎และการละเมิดความเป็นส่วนตัว
‎และความลับอย่างอื่นใดของลูกความฉัน

376
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
‎จะถูกดำเนินคดีทางกฎหมาย

377
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
‎โอเค

378
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
‎ในเมื่อเราไม่ได้รับอนุญาตให้ถาม

379
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
‎งั้นคุณช่วยถามคุณเว็บบ์

380
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
‎เกี่ยวกับข้อความที่เบน แนเซอร์
‎ส่งให้เธอคืนที่เขาหายตัวไป

381
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
‎ข้อความว่าอะไร

382
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
‎ฉันแน่ใจว่าคุณเว็บบ์คงจำได้

383
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
‎เธอแหกหน้าเราอย่างจังเลยเนอะ

384
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
‎ใช่คุณรึเปล่า

385
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
‎- เอาจริงเหรอ
‎- คุณปล่อยข่าวรึเปล่า

386
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
‎เปล่า คุณล่ะ

387
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
‎เปล่า ฉันรู้ตัวว่าทำหรือไม่ได้ทำอะไร

388
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
‎ผมก็เหมือนกัน

389
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
‎ถ้าเราเฉียดเข้าไปใกล้เธอ
‎ทนายเธอเอาเรื่องเราแน่

390
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
‎พวกตำรวจถามเรื่องข้อความที่เบนส่งหาคุณ
‎คืนที่เขาหายตัวไป

391
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
‎รีเบกกา

392
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
‎เบนส่งข้อความหาฉันเสมอ

393
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
‎ฮัลโหล

394
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
‎นี่แฮนนาห์

395
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
‎ว่าไง เดี๋ยวเปิดให้

396
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
‎- ไง
‎- หวัดดี

397
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
‎เข้ามาสิ โอเคหรือเปล่าล่ะ

398
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
‎โอเคเลย นี่เอามาฝาก

399
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
‎ขอบคุณ อยากดื่มอะไรไหม

400
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
‎เอาสิ ขอไวน์แดงแก้วหนึ่ง

401
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
‎เหมาะเลย ฉันมีขวดที่เปิดไว้

402
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
‎ทำตัวตามสบาย

403
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
‎ฉันชอบอะพาร์ตเมนต์เธอจังเลย

404
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
‎จอช ฉันต้องการรายชื่อแขกสำหรับปาร์ตี้
‎ฉลองการจับคู่ครั้งที่หนึ่งล้าน

405
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
‎ผมแน่ใจว่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้หาให้ครับ

406
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
‎เดี๋ยวนี้เลยได้ไหม

407
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
‎- โอเค ได้ครับ
‎- เยี่ยม ขอบใจนะ

408
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
‎- ไง
‎- ว่าไง เอ้านี่

409
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
‎เยี่ยม อยากดื่มอะไรไหม

410
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
‎ไม่ ฉันอยู่ต่อไม่ได้

411
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
‎แค่แวะเอาสว่านมาคืน

412
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
‎ร็อบว่าจะเอามาเอง

413
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
‎แต่เขามัวแต่ยุ่งกับการเอากับแฟนใหม่
‎เพราะงั้น…

414
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
‎ขอบใจ แล้วเขาติดตั้งชั้นได้เรียบร้อยดีไหม

415
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
‎ชั้นวางของเยี่ยมมาก ใช่

416
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
‎อย่าตกใจไป เราไม่ต้องคุยกันเรื่องนั้นก็ได้

417
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
‎โอเค แล้วคุณเป็นไงบ้าง

418
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
‎แย่มาก แต่อย่างน้อยตอนนี้ฉันมีชั้นวางของแล้ว

419
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
‎ถ้าอยากให้ช่วยอะไรเรื่องบ้านอีก บอกผมเลย

420
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
‎จริงเหรอ

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
‎- โทษที นั่นแย่มาก
‎- ใช่เลย

422
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
‎นั่นมันแย่มาก

423
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
‎แล้วเตรียมวันเกิดแฮนนาห์ไปถึงไหนแล้ว

424
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
‎อ้อ ดีมากเลย เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย

425
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
‎- เธออยู่ไหนน่ะ
‎- คุณรู้จักเมแกนเพื่อนเธอไหม

426
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
‎จากชั้นเรียนโยคะ

427
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
‎เธอไปกินมื้อค่ำบ้านหล่อน

428
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
‎คุณเคยเจอหล่อนรึยัง

429
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
‎- ครั้งหนึ่ง
‎- เหรอ แล้วดูเธอเป็นยังไง

430
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
‎- ก็ดี ฉันต้องไปแล้ว
‎- เหรอ

431
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
‎- ขอบคุณที่เอาสว่านมาคืน
‎- ได้สิ ไม่มีปัญหา

432
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
‎เขาใช้เวลาทั้งคืนจีบสาวเสิร์ฟ

433
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
‎คือว่าหล่อนเซ็กซี่นะแต่… ไม่เอาน่า

434
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
‎แล้วเธอทำยังไง

435
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
‎ฉันกลับไปที่บ้านเขา แล้วก็…

436
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
‎เอาจริงเหรอ

437
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
‎ช่วยลดความสมเพชและขยะแขยงลงหน่อย

438
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
‎- โทษที
‎- ไม่ เธอคิดถูก

439
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
‎มันทั้งน่าสมเพชและน่าขยะแขยง

440
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
‎ใครต่อใครต่างถูกจับคู่

441
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
‎แต่ฉันยังนัดเจอผู้ชายออนไลน์อย่างกับยุคมืด

442
00:29:12,741 --> 00:29:13,941
‎โทษที เธอยังไม่…

443
00:29:14,021 --> 00:29:15,301
‎(ลูซี่)

444
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
‎ไม่ได้ข่าวจากคู่ของเธอเหรอ

445
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
‎ยังเลย

446
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
‎- เขาต้องแต่งงานแล้วแน่ ว่าไหม
‎- คงงั้น

447
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
‎อย่าทดสอบถ้าไม่กล้าเอาจริง

448
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
‎บางทีเขาอาจรักภรรยาเขา

449
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
‎เขาควรจะรักฉัน

450
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
‎เธอกับมาร์คเจอกันได้ยังไง

451
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
‎- เพื่อนเราแนะนำให้รู้จัก
‎- เหรอ ใครจีบใครก่อน

452
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
‎ฉันชอบเขามาตลอดอยู่แล้ว
‎เลยแสดงให้เห็นชัดเจน

453
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
‎- เขาขอฉันออกเดต
‎- น่ารักนะ

454
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
‎แล้วเธอล่ะ ผู้ชายที่เธอเคยไปออกเดตด้วยล่ะ

455
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
‎เธอมีสเป็กไหม

456
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
‎เธอชอบผู้ชายหน้าตาแบบไหน

457
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
‎ไม่เอาคนอ้วน ไม่ไหวจะเคลียร์

458
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
‎งั้นก็แบบที่ชอบออกกำลังกายเหรอ

459
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
‎ฉันชอบผู้ชายผมสั้น

460
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
‎รู้จักคนที่เรียนโยคะที่ทำผมมวยไหม
‎ทำเอาหมดอารมณ์เลย

461
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
‎โอเค งั้นก็ชอบออกกำลังกาย
‎แล้วก็ผมสั้น อะไรอีก

462
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
‎ฉันชอบให้ขลิบ

463
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
‎ให้ตาย พริกป่นฉันหมด
‎ฉันจะแวะไปซื้อที่ร้านสักเดี๋ยวนะ

464
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
‎เธออยู่คนเดียวสักพักได้ไหม

465
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
‎ได้สิ

466
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
‎ดื่มไวน์ตามสบาย เดี๋ยวฉันมา

467
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
‎เวรเอ๊ย

468
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
‎แฮนนาห์

469
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
‎ไง

470
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
‎หวังว่าเธอจะชอบกินเผ็ด

471
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
‎ชอบ เยี่ยมเลย

472
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
‎หอมน่ากินจัง

473
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
‎เกือบเสร็จแล้ว

474
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
‎คุณเป็นใคร

475
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
‎ฉันเป็นภรรยาของโซเฟีย

476
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
‎คุณเป็นใคร

477
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
‎ฉันเป็นตำรวจ

478
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
‎คุณกำลังสืบสวนอุบัติเหตุอยู่เหรอ

479
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
‎ใช่ค่ะ

480
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
‎คุณเอาดอกไม้มาให้เธอเหรอ

481
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
‎ขอบคุณ

482
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
‎คุณจับใครได้รึยัง

483
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
‎เรายังสอบสวนไม่เสร็จ

484
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
‎โซเฟียตอบคำถามคุณไม่ได้

485
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณมาที่นี่ทำไม

486
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
‎คุณเป็นใคร

487
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
‎คุณรู้จักโซเฟียได้ยังไง

488
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
‎เราถูกจับคู่กัน

489
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
‎- ออกไป
‎- ฉันขอโทษ

490
00:33:02,181 --> 00:33:04,381
‎ออกไป ไปให้พ้นจากเธอ

491
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
‎(อเล็กซ์ เฮลฟอร์ด - คนที่มีความสุข
‎อย่างเราล้านคน แฮชแท็กเดอะวัน)

492
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
‎(โจ อดัมส์ - แฮชแท็กเดอะวัน
‎จับคู่ให้คน 1,000,000 คู่)

493
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
‎ฉันจะไปร้านขายของ อยากได้อะไรไหม

494
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
‎- จะไปซื้ออะไร
‎- ช็อกโกแลต

495
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
‎งั้นก็ไปสิ

496
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
‎ทำไมไม่เข้าไปในบ้าน

497
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
‎เราทำแบบนี้ต่อหน้าเบนไม่ได้

498
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
‎มีอะไรเหรอ

499
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
‎- ฉันได้คู่เพิ่มขึ้น
‎- เยี่ยมเลย

500
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
‎ใช่ เราไม่รู้ว่ามันได้ผลรึเปล่า
‎ไม่มีใครเจอกันได้เลย

501
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
‎- บอกพวกเขาไม่ได้ว่าเอาดีเอ็นเอมาได้ยังไง
‎- มันพิสูจน์ว่าเนื้อคู่มีอยู่จริง

502
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
‎ใช่ ฉันใส่ดีเอ็นเอเราเข้าไปในฐานข้อมูล

503
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
‎เธอได้เนื้อคู่

504
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
‎นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
‎ฉันเอารูปมาจากเฟซบุ๊ก

505
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
‎นั่นไงเขา

506
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
‎- เอ้านี่
‎- ไปนานจังนะ

507
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
‎ต้องต่อคิวยาวน่ะ

508
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
‎ฉันส่งรายชื่อแขกสำหรับงานปาร์ตี้ให้คุณแล้ว

509
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
‎ให้คนของคุณตรวจดูโซเชียลมีเดียของทุกคน

510
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
‎แล้วลบรูปของเบนทั้งหมด

511
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
‎ผมจะบอกให้เขาจัดการ

512
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนี้ได้ไหม

513
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
‎ไม่เป็นไรน่า ต้องได้ผลสิ

514
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
‎ใช่ นั่นแหละที่ฉันกลัว

515
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
‎เธอบอกเขาไม่ได้นะว่าเธอกับเขาถูกจับคู่

516
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
‎รับอะไรดีครับ

517
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
‎เบียร์ค่ะ ขอบคุณ

518
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
‎เบียร์ โอเค

519
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
‎คุณโต้คลื่นไหม

520
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
‎คนส่วนใหญ่มาที่นี่เพื่อโต้คลื่น

521
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
‎ไม่ใช่ฉัน

522
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
‎งั้นคุณชอบอะไร คุณชอบทำอะไร

523
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
‎ฉันทำงานหนักมาก

524
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
‎- คุณทำงานอะไร
‎- ฉันเป็นนักพันธุกรรม

525
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
‎นักพันธุกรรมเหรอ

526
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
‎ที่นี่มีคนแบบนั้นเยอะ
‎พวกเขาเมากัน แล้วเริ่มชกต่อย

527
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
‎- คุณจะทำให้ผมเจอปัญหามั้ยเนี่ย
‎- สัญญาว่าจะทำตัวดีค่ะ

528
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
‎พวกนักวิทยาศาสตร์อวกาศยานน่ะที่แย่ที่สุด

529
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่ นิสัยแย่มาก ทุกคนเลย

530
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
‎ผมรู้สึกเหมือนเคยรู้จักคุณมาก่อน

531
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
‎ฉันไม่คิดงั้น ไม่งั้นฉันคงจำได้

532
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
‎นั่นไง นั่นอาจเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์

533
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
‎พวกนั้นแหละตัวดี ฉันเคยเดตอยู่คนหนึ่ง

534
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
‎คุณยังเป็นแฟนกับเขาอยู่ไหม

535
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
‎ไม่ค่ะ

536
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
‎ผมควรไปช่วยเขา
‎ก่อนที่เขาจะทำตัวเป็นไอน์สไตน์

537
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
‎- เรื่องแบบนั้นมีจริงใช่ไหม
‎- แน่นอนที่สุดค่ะ

538
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
‎ขอตัว

539
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
‎เป็นไงบ้าง

540
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
‎คุณรู้สึกเหมือนกำลังล้ม

541
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
‎เหมือนกำลังตกจากน้ำตกยักษ์

542
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
‎ปลายคลื่นซัดเข้าหาคุณ คุณถูกเหวี่ยงไปมา

543
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
‎คุณต้องฝืนตัวเองให้ผ่อนคลาย

544
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
‎ในที่สุดมันก็ปล่อยคุณ

545
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
‎ทันทีที่คุณโผล่ขึ้นเหนือน้ำ

546
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
‎คลื่นอีกลูกก็ฉุดคุณลงไปอีก

547
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
‎ทำแบบนี้เพื่อความสนุกเหรอ

548
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
‎ใช่สิ

549
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
‎มันได้ผลไหม

550
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
‎เรามีสัมภาษณ์และต้องถ่ายรูปวันที่สิบ

551
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
‎และหนังรอบปฐมทัศน์วันที่ 11

552
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
‎หนังเรื่องอะไร

553
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
‎ไม่รู้ค่ะ

554
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
‎คุณจะว่าอะไรไหม
‎ถ้าผมไปที่อื่นสองสามวันตอนปลายเดือน

555
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
‎- ไม่ค่ะ ไปเลย
‎- เยี่ยม

556
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
‎- ไม่มีอะไรแล้วล่ะ ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

557
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
‎(ผู้ชายสำหรับคุณ)

558
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
‎(อิงจากนิยาย "เดอะวัน"
‎โดยจอห์น มาร์ส)

559
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
‎คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ