1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
İyi misin?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
Bunu halledersin.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
Connor mı o?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
Güvenlik şefim.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
-Ben'in olayını biliyor mu?
-Ona güveniyorum.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
Yolsuzluk yaptığı için emniyetten atıldı.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
Yanlış insana âşık olmuştu.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
Hoşlandığın kızla yattığı için
onu sevmiyorsun.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
Hayır, götün teki olduğu için sevmiyorum.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
Seni görmek güzel.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Berbat bir durum.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
Polis seninle konuşmak isteyecek.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Ne diyeceksin?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
Seçeneğim yok, değil mi?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
Zamanında polise gitmeliydik.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Gidemezdim.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
Suçluluk duyuyor musun?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
Elbette duyuyorum.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
Onu yumruklayışın
gözümün önünden gitmiyor.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
Her yer kan içindeydi.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
Sana asla güvenmemeliydim. Suçlusu sensin.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
Çek ellerini!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
Demek bana tuzak kuruyorsun.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
İş anlatacaklarımıza kalırsa

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
kendini kurtarmak için
beni satmayacağın ne malum?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
Senin gibi mi?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
Aynen öyle. Aptalca bir şey yapma.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
Yok artık. Ciddi misin?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
Hâlâ puştun tekisin.

31
00:02:29,861 --> 00:02:30,781
Siktir.

32
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
Siktir.

33
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
18 AY ÖNCE

34
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
Neler oluyor?

35
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
Bok gibi dans etse de
muhteşem bir bilim insanı!

36
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
Doğru.

37
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
-Ona söylemeyecek miyiz?
-Neyi?

38
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
-Neyi?
-Başardık!

39
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
İnsanları nasıl eşleştireceğimizi bulduk!

40
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
Ciddi misin?

41
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
-Tanrım, yapmam lazım.
-Neyi?

42
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
-Dünyanın kralı.
-Lütfen yapma.

43
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
-Çabuk.
-Kendimi tutamıyorum.

44
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
Dünyanın kralıyım!

45
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
Tam bir piçsin!

46
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
Dünyanın kralıyım!

47
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
Tebrik ederim.

48
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
Dünyanın kralı
tuvalette iki seksen yatıyor.

49
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
İyi mi?

50
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
Sahiden başardı.

51
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
İşe yararsa

52
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
"Nasıl tanıştınız?" hikâyeleri bitecek.

53
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
Koca bir janrı sileceksiniz.

54
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
"Sarhoş olduk. Onun evine gidip seviştik."

55
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
Annem öyle anlatmıyor ama…

56
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
Tanışmamızı hatırlıyor musun?

57
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
Tabii, evet.

58
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
Beni nasıl bulmuştun?

59
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
Söz, alınmayacağım.

60
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
Zeki bulmuştum.

61
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
-Zeki mi?
-Akıllı.

62
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
-Ben seni tatlı bulmuştum.
-Tatlı mı?

63
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
-Yavru köpek gibi.
-Süper!

64
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
Şimdi yavru köpek olduk.

65
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
-Yavruları herkes sever.
-Kimse sevişmek istemez ama.

66
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
Ne?

67
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
Test etmeliyiz.

68
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
Biliyorum. Nasıl yapacağız?

69
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
Eşleşme üretme olasılığı için
milyonlarca DNA örneği lazım.

70
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
Yumurta ve tavuk meselesi.

71
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
Keşke hastalık izni alsaydım.

72
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
Ben'le yattım.

73
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
Sarhoştum. Yapmamam gerekirdi.

74
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
Çok aptalım.

75
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
Nasıldı?

76
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
Seks bayağı iyiydi ama içimden gelmiyor.

77
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
Peki.

78
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
Kesin yine yapmak isteyecek.

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
Hatta hâlâ kalkıktır.

80
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
Sus be.

81
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
Şimdi işe gitmeliyim.

82
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
POLİS

83
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
Merhaba.

84
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
Ben Naser'in telefon kayıtlarını aldık.

85
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
Kaybolduğu gece
Rebecca Webb'i dokuz kere aramış.

86
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
Vay canına.
Belli ki konuşmayı çok istiyormuş.

87
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
21.58'de ona mesaj atmış.

88
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
Ne demiş?

89
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
İşte. "Bana yalan söyledin."

90
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
22.09'da Ben'i aramaya başlamış,
o gece beş kez daha aramış.

91
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
-Kadınla görüşme ne zaman?
-Yarın 13.00'te.

92
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
Selam. Öğle yemeğinde buluşalım mı?

93
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
Olmaz, gelemem.
Mesai saatlerimi değiştirdiler.

94
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
Tamam.

95
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
Sonra görüşürüz.

96
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
Selam!

97
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
-Selam!
-Nasılsın?

98
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
-Flat white?
-Harika.

99
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
-Ya?
-Sağ ol.

100
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
Ne var ne yok?

101
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
Bildiğin gibi.

102
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
İş güç. Heyecanlı bir şey yok.

103
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
Ne zamandır soracaktım.

104
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
Saçını nasıl böyle pırıl pırıl yapıyorsun?

105
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
Bazen Soho'da birine gidiyorum.
Numarasını veririm.

106
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
Şanslısın.

107
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
Nasıl yani?

108
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
Fazla çaba sarf etmeden de
harika görünüyorsun.

109
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
Hannah,

110
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
bana asılıyor musun?

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
Şey… Ben sadece…

112
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
-Şaka yaptım!
-Affedersin! Tabii.

113
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
Hannah, selam. Uzaktan tanıdım.

114
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
Buralarda ne işin var?

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
Yeni bir müşteriye geldim.

116
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
-Merhaba, ben Lucy.
-Merhaba. Megan. Otursana.

117
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
Pardon, gitmeliyim. Gitmem lazım.

118
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
Ben de işe dönsem iyi olur.

119
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
-Memnun oldum.
-Ben de. Güle güle.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
-Seni ararım.
-Gidiyor musun?

121
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
Evet, vardiyam değişti.

122
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
-Tamam ama yarın bende yemektesin.
-Evet! Tabii. Görüşürüz.

123
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
Güle güle.

124
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
Lucy!

125
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
İnanılmaz ayıp ettin, çok tuhaftı.
Kimdi o?

126
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
Bir arkadaşım.

127
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
-Resmen benden utandın.
-Hayır. Senden utanmadım.

128
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
Sizinle oturmamı istemediğin belliydi.

129
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
Gidiyorum.

130
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
Lucy!

131
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
O kadın Mark'ın eşleştiği kişi.

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
Senin Mark mı?

133
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
Mark onunla mı eşleşti?

134
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
Ne bok yedin sen?

135
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
-Onun adına test yaptırdım.
-Tanrım.

136
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
Bir eşi olabileceği fikriyle bile
kıskançlıktan çatladım.

137
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
Onu Facebook'ta buldum.

138
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
Onun kesinkes âşık olacağı kadın
karşımda duruyordu.

139
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
Senin kim olduğunu bilmiyor mu?

140
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
-Nasıl biri olduğunu görmeliydim.
-Nasılmış peki?

141
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
Gördün işte. Çok güzel, komik, akıllı…

142
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Mark ondan çok hoşlanır.

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
"Megan ve Mark."
Çift ismi olarak bile uyumlu.

144
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
Delisin sen. Resmen delirmişsin.

145
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
Acaba? Rob'la sana ne oldu, baksana.

146
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
Mark da aynısını yapacak diye
bir kural yok.

147
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
Sinir bozucu derecede âşıksınız.
Herkes çekiştiriyor.

148
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
Ya yetmezse?

149
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
-Ya onu benden çok severse?
-Tanışmadı bile!

150
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
Kız eşleştiği kişiye ne oldu sanıyor?

151
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
Kendi bilgilerini paylaştı.

152
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
Eşleştiği kişi paylaşmadığı için
ilgilenmediğini sanıyor.

153
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
Morali çok bozuktu.

154
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
Evliliğimi yıkmasına izin mi vereyim?

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
Asla izin vermem.

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
Berbat bir durum.

157
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
Ayrıca Londra'da çalışıyor.

158
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
Ya kadını metroda
ya da Starbucks'ta kahve alırken görürse?

159
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
Saçmalıyorsun.

160
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
Mark seni seviyor. Seni seviyor.

161
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
Eşleştiği kişi ben değilim.

162
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
O kadın.

163
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
Harikasın dostum.

164
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
Sağ ol. Teşekkürler.

165
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
Kahve nasıl?

166
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
Güzel.

167
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
Bir şey mi vardı?

168
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Rebecca Webb konuşmak istiyor.

169
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
Neden?

170
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
Bir haber paylaşacak.

171
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
Kahveni de al gel.

172
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
Merhaba Mark.

173
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
Nasılsın?

174
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
İyiyim. Neden buradayım,
öğrenmek istiyorum.

175
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
Merak ediyorum.

176
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
Neden gazeteci oldun?

177
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
Bilmem.

178
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
Yazmayı seviyorum.
Kendimi içinde buluverdim.

179
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
Yazar olacak yeteneği olmayanların

180
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
gazeteci olduğunu sanırdım.

181
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
-Belki de yanlış algılıyorum.
-Belki.

182
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
-Beni geçindiriyor.
-Kıtı kıtına herhâlde.

183
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
İdare ediyorum.

184
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Kariyerine yardım etmek isterim.

185
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
Ara sıra

186
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
ilgilenebileceğin bilgilere
denk geliyorum.

187
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
Neden ben?

188
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
"Webb'in banka hesabından
daha şişkin olan tek şey egosu."

189
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
Benimle ilgili yazında böyle demiştin.

190
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
Doğru.

191
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
Bana bayılmıyorsun.

192
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
Sana bilgi verdiğimden şüphelenmezler.

193
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
Asıl mesele şu, sana güvenebilir miyim?

194
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
Kaynaklarımı ifşa etmem.

195
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
Bana kazık atarsan
sokakta gazete bile satamazsın.

196
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
Kahve için termos alsana.

197
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
-Ne zamandır alacağım ama…
-Bahane uydurmayı bırak da yap.

198
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
Ayrıca yanılıyorsun Mark.

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
Kimsenin egosu hesabımdan şişkin değil.

200
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
Kusura bakma.
Anma için yapılacak çok şey var.

201
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
Tabii.

202
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
Belki düzgün bir cenaze töreni
yapabilene dek beklemeliydik.

203
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
Annemle babam bir şey yapmak istediler.

204
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
Sen nasılsın?

205
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
Tam iyiyim derken dank ediyor.

206
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
Dün süpermarkette
birden ağlamaya başladım.

207
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
Jet kasadaydım,
muzları bir türlü okutamadım.

208
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
Bir yandan ağlıyorum.

209
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
Arkamda insanlar bekliyor.
Deli gibi görünmüşümdür.

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
Annenler nasıl?

211
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
Annem…

212
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
Babamı hiç ağlarken görmemiştim.

213
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
Onun gerçekten Ben olduğuna inanmak zor.

214
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
Bak, eğer yapabileceğim

215
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
bir şey varsa…

216
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Teşekkürler. Lütfen.

217
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
-Süt?
-Hayır.

218
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
Rebecca'dan.

219
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
Dün beni görmeye geldi.

220
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
Onu gördün mü?

221
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
Evet. Çok destek oluyor.

222
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
Anma törenini karşılamakta ısrar etti.

223
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Onunla konuştun mu?

224
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
Evet, beni aradı.

225
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
Size ne olduğunu hiç anlayamadım.

226
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
Aranız mı açıldı?

227
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
Ben kaybolduktan sonra…

228
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
Şirketle ilgili şeyler de oldu.
Uzaklaşmak istedim.

229
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
O sırada onu suçladım.

230
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
Birlikte olsalardı Ben mutlu olurdu.

231
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
Çok mahcubum,

232
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
hele bizim için yaptıklarından sonra.

233
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
Nasıl yani?

234
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
Bize evi aldı.

235
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
Size bu evi mi aldı?

236
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
Ben ona kira için falan borç veriyormuş.

237
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
Rebecca şirketi
onsuz kuramayacağını söyledi.

238
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
Ne?

239
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
Sadece büyük cömertlik gibi geldi.

240
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
Bize çok iyi davrandı.

241
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
Acaba Ben…

242
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
Sana hiç…

243
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
…intihardan bahsetmiş miydi?

244
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
Hayır.

245
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
Ben'i düşünüyorsun.

246
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
Kendine bu kadar yüklenme.
Ailesi için çok şey yaptın.

247
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
Bilmediğim bir şey var mı?

248
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
Ne gibi?

249
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
Ne bileyim, olanlarla ilgili.

250
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
Hayır.

251
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
Bundan etkilenmemize izin vermem, söz.

252
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
Anmaya gelmemi ister misin?

253
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
Hayır, bence iyi olmaz.

254
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
Ben hep benden hoşlanırdı.
Ailesine tuhaf gelebilir.

255
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
Seni böyle görmek berbat.

256
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
Bir şey yapabilirsem söyle.

257
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
Ne olursa.

258
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
NSB.

259
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
Evet, ne olmuş?

260
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
Dünyanın en büyük
DNA veri tabanlarından birine sahip.

261
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
Evet ama kullanmamıza izin vermezler.

262
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
Ben'in bilgisayarından sistemlerine erişip
veri tabanını indiririz.

263
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
-Şaka mı bu?
-Hayır.

264
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
-DNA veri tabanını mı çalacaksın?
-Ödünç alıp testler yapacağım.

265
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
Peki. Ya Ben ne olacak?

266
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
Öğrenmese daha iyi olur.

267
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
Öyle mi dersin?

268
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
-Ona bunu yapar mısın?
-Bunu sınamanın tek yolu bu.

269
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
O zaman belki de buna değmez.

270
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
Çok yaklaştık.
Cidden pes etmek mi istiyorsun?

271
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
Hayır ama arkadaşımızı satıp
hapse girmek de istemiyorum.

272
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
Bilimi test etmeliyiz.

273
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
-İstediğini biliyorum.
-İstiyorum tabii!

274
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
Sadece veri. Kimseye zararımız yok.

275
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
-Bilinmesi şart değil.
-Biz bileceğiz.

276
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
Ona bunu yapamayız.

277
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
Akşam sinemaya gelmeyecek misin?

278
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
Birbirini yumruklayan
taytlı adamlara mı? Bıktım.

279
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
Taytlı ya da taytsız,
ben asla bıkmam. Tamam mı?

280
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
Hodri meydan yavrum!

281
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
İyi eğlenceler.

282
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
Sonra görüşürüz.

283
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
Veri tabanını çaldım.

284
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
-Bunu yaptığına inanamıyorum.
-Bence biliyordun.

285
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
Benim yaptığımı düşünüp rahatla.
Kötü olan benim.

286
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
Siktir git. Kimse seni zorlamadı.

287
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
Örnekleri algoritmadan geçirdim.
Eşleşmeler buldum.

288
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
İşe yarıyor.

289
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
Göster.

290
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
Ön testler için

291
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
100.000 örnek arattım.
98 tane CCDC25 eşleşmesi çıktı.

292
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
Kromozom 8 mi? Tanrım…

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
-Ya komadan hiç çıkamazsa?
-Öyle düşünmemelisin.

294
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
Beyin hasarı kalırsa ben mi bakacağım?

295
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
Hayır. Ondan sorumlu değilsin.
Ailesi yok mu?

296
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
Anne babası ölmüş. Akrabası yok.

297
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
Ailene söyledin mi?

298
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
Bir kadınla eşleştiğimi mi?

299
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
Komada olduğunu mu ya da…

300
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
Bilinci kapalıyken onu öpünce
acayip azdığımı mı?

301
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
Ben olsam onu söylemezdim.

302
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
Hadi, yapma böyle.

303
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
Ne hissetmem gerektiğini bilmiyorum.

304
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
-Keşke hiç eşleşmeseydim.
-Bunda ciddi değilsin.

305
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
Ciddiyim.

306
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
Gel, içelim.

307
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
Olmaz.

308
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
Hastaneye mi gideceksin?

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
Gitmeliyim.

310
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
Ne diyorsun?

311
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
Diyorum ki

312
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
senin vücut yapına
dar kotun yakışması zor.

313
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Ama yakışacak biri varsa o da sensin.

314
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
Abes duruyor, değil mi?

315
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Mark iyi iş çıkarmış.

316
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
Hazır mısın?

317
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
Kaç kişi gelmiş?

318
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
Yeterince.

319
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
-Rebecca!
-Rebecca!

320
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
-Rebecca!
-Rebecca!

321
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
Geri çekilin!

322
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
Sıçayım!

323
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
GERÇEK AŞK'IN KURUCUSUNUN
ARKADAŞI ÖLÜ BULUNDU

324
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
Charlotte.

325
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
Basın, Ben Naser ile bağlantını öğrenmiş.

326
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
İnternette yayılmış.

327
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
Evimin önünde pusu kurmuşlar.
Nasıl öğrendiler?

328
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
Polis sızdırmıştır.

329
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
Bir demeç yayınlamalıyız.

330
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
Hazırlarım, gelince gözden geçirirsin.

331
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
Tamam.

332
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
CEHENNEMLİK EŞLEŞME

333
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
HOŞ GELDİNİZ
GERÇEK AŞK

334
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
-Rebecca!
-Rebecca!

335
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
Basın için bu demeci hazırladım.

336
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
Sonra göz atarım.

337
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
Bilmem gereken bir şey var mı?

338
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
Ne gibi?

339
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
Her şeyi bilirsem seni koruyabilirim.

340
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
Her şeyi biliyorsun.

341
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
Polis ne âlemde?

342
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
Polisle ilgilenirim.

343
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
Kurul seni bekliyor.

344
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
Git. Ben hallederim.

345
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
Merhaba.

346
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
-Selam.
-İyi misin?

347
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
İyiyim. Evden çıkma.

348
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
Kapatmalıyım. Sonra ararım. Görüşürüz.

349
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
Bu arkadaş meselesi ne?

350
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
Şirketi etkiler mi?

351
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
-Ben'in şirketle bağı yoktu.
-Onunla yaşıyordun.

352
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
-Yatıp yatmadığımızı mı soruyorsun?
-Öyle miydi?

353
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
Hayır.

354
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
Bununla anılmamızın sırası değil.

355
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
Arkadaşımın cesedi

356
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
uygunsuz bir anda bulunduğu için üzgünüm.

357
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
Günaydın. Beklettiğimiz için özür dileriz.

358
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
Başlayalım mı?

359
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
Onlara bayılmıyor.

360
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
-Dedektif Kate Saunders.
-Merhaba.

361
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
-Baş Hukuk Müşaviri Charlotte Driscoll.
-Merhaba. Bayan Webb'i bekliyorduk.

362
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
-Rebecca uygun değil.
-Randevumuz var.

363
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
Basına haber sızmadan önceydi.

364
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
Bir ölümü aydınlatmak için geldik.

365
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
Sorularımız var.

366
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
Rebecca seve seve yardım eder.

367
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
Sorularınızı yazılı olarak iletirseniz
yazılı cevap veririz.

368
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
Bir şey saklıyor gibi görünebilir.

369
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
Saklayacak bir şeyi yok.

370
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
Ancak mahremiyetini koruma hakkı var.

371
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
Siz bunu besbelli başaramadınız.

372
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
Biz sızdırmadık.

373
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
Soruşturmaya erişebilen birinden
çıkmış olmalı.

374
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
Resmî şikâyette bulunacağız.

375
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
Müvekkilimin mahremiyeti ya da gizliliği
ihlal edilirse

376
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
yasal yollara başvuracağız.

377
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
Tamam.

378
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
Madem bize izin yok,

379
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
Ben Naser'in kaybolduğu gece

380
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
Bayan Webb'e attığı mesajın anlamını
belki siz sorarsınız.

381
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
Ne demiş?

382
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
Eminim hatırlıyordur.

383
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
Sağ gösterip sol vurdu, değil mi?

384
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
Sen mi yaptın?

385
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
-Ciddi misin?
-Sen mi sızdırdın?

386
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
Hayır, ya sen?

387
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
Hayır. Ne yapıp yapmadığımı biliyorum.

388
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
Ben de.

389
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
Ona yaklaşırsak avukatları tepemize biner.

390
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
Ben'in kaybolduğu gün sana attığı
bir mesajı sordular.

391
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
Rebecca?

392
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
Ben bana hep mesaj atardı.

393
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
Kim o?

394
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
Ben Hannah.

395
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
Merhaba! Otomata basıyorum.

396
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
-Merhaba!
-Selam.

397
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
Girsene. Kolay buldun mu?

398
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
Evet. Bu sana.

399
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
Sağ ol. Bir şey içer misin?

400
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
Evet. Kırmızı şarap şahane olur.

401
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
Harika. Açtım bile.

402
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
Rahatına bak.

403
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
Evine bayıldım.

404
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
Josh, milyonuncu eşleşme partisinin
konuk listesi lazım.

405
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
Kesin burada bir yerdedir. Yarın bulurum.

406
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
Şimdi bulsan?

407
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
-Tamam. Tabii.
-Harika. Sağ ol.

408
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
-Selam.
-Selam. Buyur.

409
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
Sağ ol. Bir şey içer misin?

410
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
Hayır, kalamam.

411
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
Matkabı geri vermeye geldim.

412
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
Rob kendisi verirdi

413
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
ama yeni kız arkadaşını becermekle meşgul.

414
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
Sağ ol. Rafları takmakta zorlandı mı?

415
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
Raflar harika oldu.

416
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
Panikleme. Bahsetmemize gerek yok.

417
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
Peki. Nasılsın?

418
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Bok gibiyim
ama en azından artık raflarım var.

419
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
Evde yapılması gereken bir şey olursa
bana haber ver.

420
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
Ciddi misin?

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
-Pardon, saçmaladım.
-Evet!

422
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
Fena saçmaladım.

423
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
Hannah'nın doğum günü hazırlığı ne âlemde?

424
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
Gayet iyi. Hiç farkında değil.

425
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
-O nerede?
-Arkadaşı Megan'ı tanıyor musun?

426
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
Yogadan.

427
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
Ona yemeğe gitti.

428
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
Onunla tanıştın mı?

429
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
-Bir kere.
-Hadi ya. Nasıl biri?

430
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
-İyi. Ben gideyim.
-Ya?

431
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
-Matkabı getirdiğin için sağ ol.
-Ne demek.

432
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
Gece boyu garson kıza asıldı.

433
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
Kız güzeldi ama… Yok artık.

434
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
Sen ne yaptın?

435
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
Evine gittim ve bilirsin işte…

436
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
Ciddi misin?

437
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
Acıma ve iğrenme tonunu biraz düşürsen?

438
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
-Pardon.
-Haklısın.

439
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
Gerçekten acınası ve iğrenç.

440
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
Herkes eşleşirken

441
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
ben mağara devrindeki gibi
internetten tanışıyorum.

442
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
Pardon. Eşleştiğin kişi

443
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
hâlâ bir şey demedi mi?

444
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
Hayır.

445
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
-Herhâlde evli, değil mi?
-Herhâlde.

446
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
Sonunu getirmeyi götü yemiyorsa
testi yaptırmasaydı.

447
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
Belki karısını seviyordur.

448
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
Beni sevmesi gerekiyor.

449
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
Mark'la nasıl tanıştınız?

450
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
-Bir arkadaş tanıştırdı.
-Öyle mi? İlk hamle kimden geldi?

451
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
Ondan hep hoşlanıyordum. Çok belli ettim.

452
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
-Teklif etti.
-Ne tatlı.

453
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
Ya sen? Geçmişte kimlerle çıktın?

454
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
Bir tipin var mı?

455
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
Nasıl tipleri seversin?

456
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
Çok şişman olmayacak. Öylesi bana uymaz.

457
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
Sportif mi?

458
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
Kısa saçlıları severim.

459
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
Yogadaki topuzlu adam var ya?
Anında soğurum.

460
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
Peki, kısa saçlı ve sportif. Başka?

461
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
Sünnetli çük severim.

462
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
Siktir. Pul biber bitmiş.
Markete gitmem lazım.

463
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
Birkaç dakika yalnız bıraksam olur mu?

464
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
Tabii.

465
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
Daha şarap al. Hemen dönerim.

466
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
Siktir.

467
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
Hannah?

468
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
Merhaba!

469
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
Umarım acı seversin.

470
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
Evet. Harika.

471
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
Nefis kokuyor.

472
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
Birazdan hazır olur.

473
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
Siz kimsiniz?

474
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
Sophia'nın eşiyim.

475
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
Siz kimsiniz?

476
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
Polisim.

477
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
Trafik kazasını mı araştırıyorsunuz?

478
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
Evet.

479
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
Ona çiçek mi getirdiniz?

480
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
Teşekkürler.

481
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
Tutuklanan var mı?

482
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
Hâlâ soruşturuyoruz.

483
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
Sophia soru cevaplayamaz.

484
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
Neden geldiğinizi anlamadım.

485
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
Kimsiniz?

486
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
Sophia'yı nereden tanıyorsunuz?

487
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
Eşleştik.

488
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
-Çık dışarı.
-Özür dilerim!

489
00:33:02,181 --> 00:33:04,381
Çık dışarı! Uzak dur ondan!

490
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
BIZIM GIBI BIR MILYON MUTLU INSAN!

491
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
#GERÇEKAŞK BIR MILYON MUTLU ÇIFT YARATTI!

492
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
Markete gidiyorum. Bir şey ister misin?

493
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
-Ne alacaksın?
-Çikolata.

494
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
Git o zaman.

495
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
İçeri gelemez miydin?

496
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
Ben'in yanında konuşamayız.

497
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
Ne oluyor?

498
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
-Daha çok eşleşme var.
-Harika.

499
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
İşe yarıyor mu belirsiz.
Hiçbiri tanışamaz.

500
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
-DNA'ları nasıl aldığımızı söyleyemeyiz.
-Eşleşmeyi kanıtlıyor.

501
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
Evet. Bizim DNA'larımızı da
veri tabanına ekledim.

502
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
Sen biriyle eşleştin.

503
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
İstediğin buydu.
Facebook'tan fotoğrafını buldum.

504
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
Bu o.

505
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
-Al bakalım.
-Uzun sürdü.

506
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
Sıra vardı.

507
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Sana partinin konuk listesini yolladım.

508
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
Adamın herkesin sosyal medyasından

509
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
Ben'in fotoğraflarını silsin.

510
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
Yaptırırım.

511
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
Yapabilir miyim, bilmiyorum.

512
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
Sorun çıkmayacak. İşe yarayacak.

513
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
Evet, beni korkutan da o.

514
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
Ona eşleştiğinizi söyleyemezsin.

515
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
Ne alırsın?

516
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
Bira. Teşekkürler.

517
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
Bira. Tamam.

518
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
Sörfe mi geldin?

519
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
Çoğu kişi sörf yapmaya gelir.

520
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
Ben değil.

521
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
Peki senin olayın ne? Ne yapmayı seversin?

522
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
Çok çalışırım.

523
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
-Ne iş yapıyorsun?
-Genetisyenim.

524
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
Genetisyen mi?

525
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
Burada sizden çok var.
Sarhoş olurlar. Kavga çıkarırlar.

526
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
-Sen de başımı ağrıtacak mısın?
-Uslu duracağım, söz.

527
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
En kötüsü de roket bilimciler.

528
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
-Öyle mi?
-Evet. İstisnasız, hepsi şerefsiz!

529
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
Seni bir yerden tanıyor gibiyim.

530
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
Sanmam. Tanışsak hatırlardım.

531
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
Muhtemelen astrofizikçidir.

532
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
Onlar sahiden şerefsizdir.
Biriyle çıkmıştım.

533
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
Hâlâ o astrofizikçiyle misin?

534
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
Hayır.

535
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
Şuna yardım edeyim
yoksa Einstein'a bağlayacak.

536
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
-Öyle bir şey var, değil mi?
-Kesinlikle.

537
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
Affedersin.

538
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
Nasıldı?

539
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
Düşüyormuşsun gibi gelir.

540
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
Dev bir şelaleden atlar gibi.

541
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
Dalganın kavisli tepesi çarpar,
seni savurur.

542
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
Kendini rahatlamaya zorlamalısın.

543
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
Sonunda seni bırakır.

544
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
Yüzeye çıkar çıkmaz

545
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
bir dalga seni yine aşağı çeker.

546
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
Eğlence anlayışın bu mu?

547
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
Evet!

548
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
İşe yarıyor mu?

549
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
Ayın 10'unda
röportaj ve fotoğraf çekimleri,

550
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
11'inde film prömiyeri var.

551
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
Hangi film?

552
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
Hiç bilmiyorum.

553
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
Ay sonunda birkaç gün gitsem olur mu?

554
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
-Tabii, git.
-Süper.

555
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
-Sanırım hepsi bu. İyi geceler.
-İyi geceler.

556
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
JOHN MARRS'IN
"GERÇEK AŞK" ROMANINDAN UYARLANDI

557
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya