NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İyi misin?
Bunu halledersin.
Connor mı o?
Güvenlik şefim.
-Ben'in olayını biliyor mu? -Ona güveniyorum.
Yolsuzluk yaptığı için emniyetten atıldı.
Yanlış insana âşık olmuştu.
Hoşlandığın kızla yattığı için onu sevmiyorsun.
Hayır, götün teki olduğu için sevmiyorum.
Seni görmek güzel.
Berbat bir durum.
Polis seninle konuşmak isteyecek.
Ne diyeceksin?
Seçeneğim yok, değil mi?
Zamanında polise gitmeliydik.
Gidemezdim.
Suçluluk duyuyor musun?
Elbette duyuyorum.
Onu yumruklayışın gözümün önünden gitmiyor.
Her yer kan içindeydi.
Sana asla güvenmemeliydim. Suçlusu sensin.
Çek ellerini!
Demek bana tuzak kuruyorsun.
İş anlatacaklarımıza kalırsa
kendini kurtarmak için beni satmayacağın ne malum?
Senin gibi mi?
Aynen öyle. Aptalca bir şey yapma.
Yok artık. Ciddi misin?
Hâlâ puştun tekisin.
Siktir.
18 AY ÖNCE
Neler oluyor?
Bok gibi dans etse de muhteşem bir bilim insanı!
Doğru.
-Ona söylemeyecek miyiz? -Neyi?
-Başardık!
İnsanları nasıl eşleştireceğimizi bulduk!
Ciddi misin?
-Tanrım, yapmam lazım. -Neyi?
-Dünyanın kralı. -Lütfen yapma.
-Çabuk. -Kendimi tutamıyorum.
Dünyanın kralıyım!
Tam bir piçsin!
Dünyanın kralıyım!
Tebrik ederim.
Dünyanın kralı tuvalette iki seksen yatıyor.
İyi mi?
Sahiden başardı.
İşe yararsa
"Nasıl tanıştınız?" hikâyeleri bitecek.
Koca bir janrı sileceksiniz.
"Sarhoş olduk. Onun evine gidip seviştik."
Annem öyle anlatmıyor ama…
Tanışmamızı hatırlıyor musun?
Tabii, evet.
Beni nasıl bulmuştun?
Söz, alınmayacağım.
Zeki bulmuştum.
-Zeki mi? -Akıllı.
-Ben seni tatlı bulmuştum. -Tatlı mı?
-Yavru köpek gibi. -Süper!
Şimdi yavru köpek olduk.
-Yavruları herkes sever. -Kimse sevişmek istemez ama.
Ne?
Test etmeliyiz.
Biliyorum. Nasıl yapacağız?
Eşleşme üretme olasılığı için milyonlarca DNA örneği lazım.
Yumurta ve tavuk meselesi.
Keşke hastalık izni alsaydım.
Ben'le yattım.
Sarhoştum. Yapmamam gerekirdi.
Çok aptalım.
Nasıldı?
Seks bayağı iyiydi ama içimden gelmiyor.
Peki.
Kesin yine yapmak isteyecek.
Hatta hâlâ kalkıktır.
Sus be.
Şimdi işe gitmeliyim.
POLİS
Merhaba.
Ben Naser'in telefon kayıtlarını aldık.
Kaybolduğu gece Rebecca Webb'i dokuz kere aramış.
Vay canına. Belli ki konuşmayı çok istiyormuş.
21.58'de ona mesaj atmış.
Ne demiş?
İşte. "Bana yalan söyledin."
22.09'da Ben'i aramaya başlamış, o gece beş kez daha aramış.
-Kadınla görüşme ne zaman? -Yarın 13.00'te.
Selam. Öğle yemeğinde buluşalım mı?
Olmaz, gelemem. Mesai saatlerimi değiştirdiler.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Selam!
-Selam! -Nasılsın?
-Flat white? -Harika.
-Ya? -Sağ ol.
Ne var ne yok?
Bildiğin gibi.
İş güç. Heyecanlı bir şey yok.
Ne zamandır soracaktım.
Saçını nasıl böyle pırıl pırıl yapıyorsun?
Bazen Soho'da birine gidiyorum. Numarasını veririm.
Şanslısın.
Nasıl yani?
Fazla çaba sarf etmeden de harika görünüyorsun.
Hannah,
bana asılıyor musun?
Şey… Ben sadece…
-Şaka yaptım! -Affedersin! Tabii.
Hannah, selam. Uzaktan tanıdım.
Buralarda ne işin var?
Yeni bir müşteriye geldim.
-Merhaba, ben Lucy. -Merhaba. Megan. Otursana.
Pardon, gitmeliyim. Gitmem lazım.
Ben de işe dönsem iyi olur.
-Memnun oldum. -Ben de. Güle güle.
-Seni ararım. -Gidiyor musun?
Evet, vardiyam değişti.
-Tamam ama yarın bende yemektesin. -Evet! Tabii. Görüşürüz.
Güle güle.
Lucy!
İnanılmaz ayıp ettin, çok tuhaftı. Kimdi o?
Bir arkadaşım.
-Resmen benden utandın. -Hayır. Senden utanmadım.
Sizinle oturmamı istemediğin belliydi.
Gidiyorum.
Lucy!
O kadın Mark'ın eşleştiği kişi.
Senin Mark mı?
Mark onunla mı eşleşti?
Ne bok yedin sen?
-Onun adına test yaptırdım. -Tanrım.
Bir eşi olabileceği fikriyle bile kıskançlıktan çatladım.
Onu Facebook'ta buldum.
Onun kesinkes âşık olacağı kadın karşımda duruyordu.
Senin kim olduğunu bilmiyor mu?
-Nasıl biri olduğunu görmeliydim. -Nasılmış peki?
Gördün işte. Çok güzel, komik, akıllı…
Mark ondan çok hoşlanır.
"Megan ve Mark." Çift ismi olarak bile uyumlu.
Delisin sen. Resmen delirmişsin.
Acaba? Rob'la sana ne oldu, baksana.
Mark da aynısını yapacak diye bir kural yok.
Sinir bozucu derecede âşıksınız. Herkes çekiştiriyor.
Ya yetmezse?
-Ya onu benden çok severse? -Tanışmadı bile!
Kız eşleştiği kişiye ne oldu sanıyor?
Kendi bilgilerini paylaştı.
Eşleştiği kişi paylaşmadığı için ilgilenmediğini sanıyor.
Morali çok bozuktu.
Evliliğimi yıkmasına izin mi vereyim?
Asla izin vermem.
Berbat bir durum.
Ayrıca Londra'da çalışıyor.
Ya kadını metroda ya da Starbucks'ta kahve alırken görürse?
Saçmalıyorsun.
Mark seni seviyor. Seni seviyor.
Eşleştiği kişi ben değilim.
O kadın.
Harikasın dostum.
Sağ ol. Teşekkürler.
Kahve nasıl?
Güzel.
Bir şey mi vardı?
Rebecca Webb konuşmak istiyor.
Neden?
Bir haber paylaşacak.
Kahveni de al gel.
Merhaba Mark.
Nasılsın?
İyiyim. Neden buradayım, öğrenmek istiyorum.
Merak ediyorum.
Neden gazeteci oldun?
Bilmem.
Yazmayı seviyorum. Kendimi içinde buluverdim.
Yazar olacak yeteneği olmayanların
gazeteci olduğunu sanırdım.
-Belki de yanlış algılıyorum. -Belki.
-Beni geçindiriyor. -Kıtı kıtına herhâlde.
İdare ediyorum.
Kariyerine yardım etmek isterim.
Ara sıra
ilgilenebileceğin bilgilere denk geliyorum.
Neden ben?
"Webb'in banka hesabından daha şişkin olan tek şey egosu."
Benimle ilgili yazında böyle demiştin.
Doğru.
Bana bayılmıyorsun.
Sana bilgi verdiğimden şüphelenmezler.
Asıl mesele şu, sana güvenebilir miyim?
Kaynaklarımı ifşa etmem.
Bana kazık atarsan sokakta gazete bile satamazsın.
Kahve için termos alsana.
-Ne zamandır alacağım ama… -Bahane uydurmayı bırak da yap.
Ayrıca yanılıyorsun Mark.
Kimsenin egosu hesabımdan şişkin değil.
Kusura bakma. Anma için yapılacak çok şey var.
Tabii.
Belki düzgün bir cenaze töreni yapabilene dek beklemeliydik.
Annemle babam bir şey yapmak istediler.
Sen nasılsın?
Tam iyiyim derken dank ediyor.
Dün süpermarkette birden ağlamaya başladım.
Jet kasadaydım, muzları bir türlü okutamadım.
Bir yandan ağlıyorum.
Arkamda insanlar bekliyor. Deli gibi görünmüşümdür.
Annenler nasıl?
Annem…
Babamı hiç ağlarken görmemiştim.
Onun gerçekten Ben olduğuna inanmak zor.
Bak, eğer yapabileceğim
bir şey varsa…
Teşekkürler. Lütfen.
-Süt? -Hayır.
Rebecca'dan.
Dün beni görmeye geldi.
Onu gördün mü?
Evet. Çok destek oluyor.
Anma törenini karşılamakta ısrar etti.
Onunla konuştun mu?
Evet, beni aradı.
Size ne olduğunu hiç anlayamadım.
Aranız mı açıldı?
Ben kaybolduktan sonra…
Şirketle ilgili şeyler de oldu. Uzaklaşmak istedim.
O sırada onu suçladım.
Birlikte olsalardı Ben mutlu olurdu.
Çok mahcubum,
hele bizim için yaptıklarından sonra.
Nasıl yani?
Bize evi aldı.
Size bu evi mi aldı?
Ben ona kira için falan borç veriyormuş.
Rebecca şirketi onsuz kuramayacağını söyledi.
Ne?
Sadece büyük cömertlik gibi geldi.
Bize çok iyi davrandı.
Acaba Ben…
Sana hiç…
…intihardan bahsetmiş miydi?
Hayır.
Ben'i düşünüyorsun.
Kendine bu kadar yüklenme. Ailesi için çok şey yaptın.
Bilmediğim bir şey var mı?
Ne gibi?
Ne bileyim, olanlarla ilgili.
Hayır.
Bundan etkilenmemize izin vermem, söz.
Anmaya gelmemi ister misin?
Hayır, bence iyi olmaz.
Ben hep benden hoşlanırdı. Ailesine tuhaf gelebilir.
Seni böyle görmek berbat.
Bir şey yapabilirsem söyle.
Ne olursa.
NSB.
Evet, ne olmuş?
Dünyanın en büyük DNA veri tabanlarından birine sahip.
Evet ama kullanmamıza izin vermezler.
Ben'in bilgisayarından sistemlerine erişip veri tabanını indiririz.
-Şaka mı bu? -Hayır.
-DNA veri tabanını mı çalacaksın? -Ödünç alıp testler yapacağım.
Peki. Ya Ben ne olacak?
Öğrenmese daha iyi olur.
Öyle mi dersin?
-Ona bunu yapar mısın? -Bunu sınamanın tek yolu bu.
O zaman belki de buna değmez.
Çok yaklaştık. Cidden pes etmek mi istiyorsun?
Hayır ama arkadaşımızı satıp hapse girmek de istemiyorum.
Bilimi test etmeliyiz.
-İstediğini biliyorum. -İstiyorum tabii!
Sadece veri. Kimseye zararımız yok.
-Bilinmesi şart değil. -Biz bileceğiz.
Ona bunu yapamayız.
Akşam sinemaya gelmeyecek misin?
Birbirini yumruklayan taytlı adamlara mı? Bıktım.
Taytlı ya da taytsız, ben asla bıkmam. Tamam mı?
Hodri meydan yavrum!
İyi eğlenceler.
Sonra görüşürüz.
Veri tabanını çaldım.
-Bunu yaptığına inanamıyorum. -Bence biliyordun.
Benim yaptığımı düşünüp rahatla. Kötü olan benim.
Siktir git. Kimse seni zorlamadı.
Örnekleri algoritmadan geçirdim. Eşleşmeler buldum.
İşe yarıyor.
Göster.
Ön testler için
100.000 örnek arattım. 98 tane CCDC25 eşleşmesi çıktı.
Kromozom 8 mi? Tanrım…
-Ya komadan hiç çıkamazsa? -Öyle düşünmemelisin.
Beyin hasarı kalırsa ben mi bakacağım?
Hayır. Ondan sorumlu değilsin. Ailesi yok mu?
Anne babası ölmüş. Akrabası yok.
Ailene söyledin mi?
Bir kadınla eşleştiğimi mi?
Komada olduğunu mu ya da…
Bilinci kapalıyken onu öpünce acayip azdığımı mı?
Ben olsam onu söylemezdim.
Hadi, yapma böyle.
Ne hissetmem gerektiğini bilmiyorum.
-Keşke hiç eşleşmeseydim. -Bunda ciddi değilsin.
Ciddiyim.
Gel, içelim.
Olmaz.
Hastaneye mi gideceksin?
Gitmeliyim.
Ne diyorsun?
Diyorum ki
senin vücut yapına dar kotun yakışması zor.
Ama yakışacak biri varsa o da sensin.
Abes duruyor, değil mi?
Mark iyi iş çıkarmış.
Hazır mısın?
Kaç kişi gelmiş?
Yeterince.
-Rebecca! -Rebecca!
Geri çekilin!
Sıçayım!
GERÇEK AŞK'IN KURUCUSUNUN ARKADAŞI ÖLÜ BULUNDU
Charlotte.
Basın, Ben Naser ile bağlantını öğrenmiş.
İnternette yayılmış.
Evimin önünde pusu kurmuşlar. Nasıl öğrendiler?
Polis sızdırmıştır.
Bir demeç yayınlamalıyız.
Hazırlarım, gelince gözden geçirirsin.
Tamam.
CEHENNEMLİK EŞLEŞME
HOŞ GELDİNİZ GERÇEK AŞK
-Rebecca! -Rebecca!
Basın için bu demeci hazırladım.
Sonra göz atarım.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Ne gibi?
Her şeyi bilirsem seni koruyabilirim.
Her şeyi biliyorsun.
Polis ne âlemde?
Polisle ilgilenirim.
Kurul seni bekliyor.
Git. Ben hallederim.
Merhaba.
-Selam. -İyi misin?
İyiyim. Evden çıkma.
Kapatmalıyım. Sonra ararım. Görüşürüz.
Bu arkadaş meselesi ne?
Şirketi etkiler mi?
-Ben'in şirketle bağı yoktu. -Onunla yaşıyordun.
-Yatıp yatmadığımızı mı soruyorsun? -Öyle miydi?
Hayır.
Bununla anılmamızın sırası değil.
Arkadaşımın cesedi
uygunsuz bir anda bulunduğu için üzgünüm.
Günaydın. Beklettiğimiz için özür dileriz.
Başlayalım mı?
Onlara bayılmıyor.
-Dedektif Kate Saunders. -Merhaba.
-Baş Hukuk Müşaviri Charlotte Driscoll. -Merhaba. Bayan Webb'i bekliyorduk.
-Rebecca uygun değil. -Randevumuz var.
Basına haber sızmadan önceydi.
Bir ölümü aydınlatmak için geldik.
Sorularımız var.
Rebecca seve seve yardım eder.
Sorularınızı yazılı olarak iletirseniz yazılı cevap veririz.
Bir şey saklıyor gibi görünebilir.
Saklayacak bir şeyi yok.
Ancak mahremiyetini koruma hakkı var.
Siz bunu besbelli başaramadınız.
Biz sızdırmadık.
Soruşturmaya erişebilen birinden çıkmış olmalı.
Resmî şikâyette bulunacağız.
Müvekkilimin mahremiyeti ya da gizliliği ihlal edilirse
yasal yollara başvuracağız.
Tamam.
Madem bize izin yok,
Ben Naser'in kaybolduğu gece
Bayan Webb'e attığı mesajın anlamını belki siz sorarsınız.
Ne demiş?
Eminim hatırlıyordur.
Sağ gösterip sol vurdu, değil mi?
Sen mi yaptın?
-Ciddi misin? -Sen mi sızdırdın?
Hayır, ya sen?
Hayır. Ne yapıp yapmadığımı biliyorum.
Ben de.
Ona yaklaşırsak avukatları tepemize biner.
Ben'in kaybolduğu gün sana attığı bir mesajı sordular.
Rebecca?
Ben bana hep mesaj atardı.
Kim o?
Ben Hannah.
Merhaba! Otomata basıyorum.
-Merhaba! -Selam.
Girsene. Kolay buldun mu?
Evet. Bu sana.
Sağ ol. Bir şey içer misin?
Evet. Kırmızı şarap şahane olur.
Harika. Açtım bile.
Rahatına bak.
Evine bayıldım.
Josh, milyonuncu eşleşme partisinin konuk listesi lazım.
Kesin burada bir yerdedir. Yarın bulurum.
Şimdi bulsan?
-Tamam. Tabii. -Harika. Sağ ol.
-Selam. -Selam. Buyur.
Sağ ol. Bir şey içer misin?
Hayır, kalamam.
Matkabı geri vermeye geldim.
Rob kendisi verirdi
ama yeni kız arkadaşını becermekle meşgul.
Sağ ol. Rafları takmakta zorlandı mı?
Raflar harika oldu.
Panikleme. Bahsetmemize gerek yok.
Peki. Nasılsın?
Bok gibiyim ama en azından artık raflarım var.
Evde yapılması gereken bir şey olursa bana haber ver.
Ciddi misin?
-Pardon, saçmaladım. -Evet!
Fena saçmaladım.
Hannah'nın doğum günü hazırlığı ne âlemde?
Gayet iyi. Hiç farkında değil.
-O nerede? -Arkadaşı Megan'ı tanıyor musun?
Yogadan.
Ona yemeğe gitti.
Onunla tanıştın mı?
-Bir kere. -Hadi ya. Nasıl biri?
-İyi. Ben gideyim. -Ya?
-Matkabı getirdiğin için sağ ol. -Ne demek.
Gece boyu garson kıza asıldı.
Kız güzeldi ama… Yok artık.
Sen ne yaptın?
Evine gittim ve bilirsin işte…
Ciddi misin?
Acıma ve iğrenme tonunu biraz düşürsen?
-Pardon. -Haklısın.
Gerçekten acınası ve iğrenç.
Herkes eşleşirken
ben mağara devrindeki gibi internetten tanışıyorum.
Pardon. Eşleştiğin kişi
hâlâ bir şey demedi mi?
Hayır.
-Herhâlde evli, değil mi? -Herhâlde.
Sonunu getirmeyi götü yemiyorsa testi yaptırmasaydı.
Belki karısını seviyordur.
Beni sevmesi gerekiyor.
Mark'la nasıl tanıştınız?
-Bir arkadaş tanıştırdı. -Öyle mi? İlk hamle kimden geldi?
Ondan hep hoşlanıyordum. Çok belli ettim.
-Teklif etti. -Ne tatlı.
Ya sen? Geçmişte kimlerle çıktın?
Bir tipin var mı?
Nasıl tipleri seversin?
Çok şişman olmayacak. Öylesi bana uymaz.
Sportif mi?
Kısa saçlıları severim.
Yogadaki topuzlu adam var ya? Anında soğurum.
Peki, kısa saçlı ve sportif. Başka?
Sünnetli çük severim.
Siktir. Pul biber bitmiş. Markete gitmem lazım.
Birkaç dakika yalnız bıraksam olur mu?
Tabii.
Daha şarap al. Hemen dönerim.
Siktir.
Hannah?
Merhaba!
Umarım acı seversin.
Evet. Harika.
Nefis kokuyor.
Birazdan hazır olur.
Siz kimsiniz?
Sophia'nın eşiyim.
Siz kimsiniz?
Polisim.
Trafik kazasını mı araştırıyorsunuz?
Evet.
Ona çiçek mi getirdiniz?
Teşekkürler.
Tutuklanan var mı?
Hâlâ soruşturuyoruz.
Sophia soru cevaplayamaz.
Neden geldiğinizi anlamadım.
Kimsiniz?
Sophia'yı nereden tanıyorsunuz?
Eşleştik.
-Çık dışarı. -Özür dilerim!
Çık dışarı! Uzak dur ondan!
BIZIM GIBI BIR MILYON MUTLU INSAN!
#GERÇEKAŞK BIR MILYON MUTLU ÇIFT YARATTI!
Markete gidiyorum. Bir şey ister misin?
-Ne alacaksın? -Çikolata.
Git o zaman.
İçeri gelemez miydin?
Ben'in yanında konuşamayız.
Ne oluyor?
-Daha çok eşleşme var. -Harika.
İşe yarıyor mu belirsiz. Hiçbiri tanışamaz.
-DNA'ları nasıl aldığımızı söyleyemeyiz. -Eşleşmeyi kanıtlıyor.
Evet. Bizim DNA'larımızı da veri tabanına ekledim.
Sen biriyle eşleştin.
İstediğin buydu. Facebook'tan fotoğrafını buldum.
Bu o.
-Al bakalım. -Uzun sürdü.
Sıra vardı.
Sana partinin konuk listesini yolladım.
Adamın herkesin sosyal medyasından
Ben'in fotoğraflarını silsin.
Yaptırırım.
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Sorun çıkmayacak. İşe yarayacak.
Evet, beni korkutan da o.
Ona eşleştiğinizi söyleyemezsin.
Ne alırsın?
Bira. Teşekkürler.
Bira. Tamam.
Sörfe mi geldin?
Çoğu kişi sörf yapmaya gelir.
Ben değil.
Peki senin olayın ne? Ne yapmayı seversin?
Çok çalışırım.
-Ne iş yapıyorsun? -Genetisyenim.
Genetisyen mi?
Burada sizden çok var. Sarhoş olurlar. Kavga çıkarırlar.
-Sen de başımı ağrıtacak mısın? -Uslu duracağım, söz.
En kötüsü de roket bilimciler.
-Öyle mi? -Evet. İstisnasız, hepsi şerefsiz!
Seni bir yerden tanıyor gibiyim.
Sanmam. Tanışsak hatırlardım.
Muhtemelen astrofizikçidir.
Onlar sahiden şerefsizdir. Biriyle çıkmıştım.
Hâlâ o astrofizikçiyle misin?
Hayır.
Şuna yardım edeyim yoksa Einstein'a bağlayacak.
-Öyle bir şey var, değil mi? -Kesinlikle.
Affedersin.
Nasıldı?
Düşüyormuşsun gibi gelir.
Dev bir şelaleden atlar gibi.
Dalganın kavisli tepesi çarpar, seni savurur.
Kendini rahatlamaya zorlamalısın.
Sonunda seni bırakır.
Yüzeye çıkar çıkmaz
bir dalga seni yine aşağı çeker.
Eğlence anlayışın bu mu?
Evet!
İşe yarıyor mu?
Ayın 10'unda röportaj ve fotoğraf çekimleri,
11'inde film prömiyeri var.
Hangi film?
Hiç bilmiyorum.
Ay sonunda birkaç gün gitsem olur mu?
-Tabii, git. -Süper.
-Sanırım hepsi bu. İyi geceler. -İyi geceler.
JOHN MARRS'IN "GERÇEK AŞK" ROMANINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya