1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,261 --> 00:00:13,101
‎Cô ổn chứ?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,221
‎Cô làm được mà.

4
00:00:30,541 --> 00:00:31,381
‎Connor đấy à?

5
00:00:32,301 --> 00:00:33,701
‎Trưởng an ninh mà.

6
00:00:33,781 --> 00:00:36,581
‎- Và cô kể cho anh ta về Ben?
‎- Tôi tin anh ấy.

7
00:00:37,861 --> 00:00:40,581
‎Anh ta bị đá khỏi
‎ngành cảnh sát vì biến chất.

8
00:00:41,661 --> 00:00:43,621
‎Do anh ấy yêu nhầm người thôi.

9
00:00:44,221 --> 00:00:47,461
‎Anh không thích anh ấy
‎vì anh ấy ngủ với cô gái anh mê.

10
00:00:47,541 --> 00:00:51,021
‎Không, tôi không thích anh ta
‎vì anh ta là tên khốn.

11
00:00:53,021 --> 00:00:54,101
‎Gặp anh vui lắm.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
‎Chuyện này rối quá.

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,501
‎Cảnh sát muốn hỏi chuyện anh.

14
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
‎Anh định nói gì?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,981
‎Tôi chẳng có mấy lựa chọn nhỉ?

16
00:01:18,101 --> 00:01:20,381
‎Đáng ra lúc đó ta phải báo cảnh sát.

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
‎Tôi không thể.

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,141
‎Mặc cảm tội lỗi à?

19
00:01:28,621 --> 00:01:30,381
‎Rõ ràng là có.

20
00:01:34,261 --> 00:01:36,861
‎Tôi cứ nghĩ đến cảnh anh đánh anh ấy.

21
00:01:38,861 --> 00:01:40,181
‎Máu vương khắp nơi.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,261
‎Tôi biết là đừng bao giờ tin cô.
‎Đeo cả thứ này.

23
00:01:50,341 --> 00:01:51,741
‎Bỏ tay ra!

24
00:02:02,421 --> 00:02:03,981
‎Phải rồi. Cô gài bẫy tôi.

25
00:02:04,061 --> 00:02:05,941
‎Nếu ra làm chứng chống lại tôi,

26
00:02:06,021 --> 00:02:08,421
‎ai dám chắc anh không
‎bán đứng tôi để cứu thân?

27
00:02:08,501 --> 00:02:09,421
‎Cô thì không ư?

28
00:02:09,501 --> 00:02:12,301
‎Chính xác. Đừng làm gì ngu ngốc.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,541
‎Này, thôi nào. Thật hả?

30
00:02:17,301 --> 00:02:18,741
‎Vẫn là thằng tồi nhỉ?

31
00:02:33,621 --> 00:02:34,501
‎Khốn kiếp.

32
00:02:41,461 --> 00:02:44,301
‎MƯỜI TÁM THÁNG TRƯỚC

33
00:02:59,181 --> 00:03:00,021
‎Chuyện gì thế?

34
00:03:00,101 --> 00:03:03,781
‎Anh ấy nhảy cùi lắm,
‎nhưng là nhà khoa học cực đỉnh!

35
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
‎Đúng thế.

36
00:03:06,621 --> 00:03:08,461
‎- Không kể anh ấy à?
‎- Kể gì?

37
00:03:09,781 --> 00:03:11,581
‎- Gì nào?
‎- Thành công rồi!

38
00:03:11,661 --> 00:03:14,661
‎Bọn em đã tìm được
‎cách tìm người xứng đôi!

39
00:03:16,581 --> 00:03:17,421
‎Thật hả?

40
00:03:18,261 --> 00:03:20,261
‎- Tôi phải làm thế thôi.
‎- Gì?

41
00:03:20,341 --> 00:03:21,981
‎- Bá chủ thế giới.
‎- Làm ơn.

42
00:03:22,061 --> 00:03:23,501
‎- Mau đi.
‎- Hết kìm nổi.

43
00:03:24,901 --> 00:03:26,141
‎Bá chủ thế giới!

44
00:03:26,821 --> 00:03:28,061
‎Tào lao thế!

45
00:03:28,141 --> 00:03:29,981
‎Bá chủ thế giới!

46
00:03:31,421 --> 00:03:33,581
‎Chúc mừng em nhé.

47
00:03:39,341 --> 00:03:42,781
‎Bá chủ thế giới
‎vừa cắm mặt xuống sàn phòng tắm.

48
00:03:43,501 --> 00:03:44,661
‎Anh ấy ổn chứ?

49
00:03:58,261 --> 00:03:59,221
‎James làm được rồi.

50
00:04:02,021 --> 00:04:03,181
‎Nếu cách này ổn,

51
00:04:03,901 --> 00:04:06,501
‎sẽ hết chuyện
‎"Hai người gặp nhau thế nào?"

52
00:04:06,581 --> 00:04:08,341
‎Em sẽ giết cả thể loại phim.

53
00:04:08,941 --> 00:04:11,501
‎"Bọn tôi uống say, về nhà anh ấy và xoạc".

54
00:04:11,581 --> 00:04:13,501
‎Mẹ anh chẳng kể thế đâu, nhưng…

55
00:04:18,701 --> 00:04:20,461
‎Nhớ lần đầu ta gặp nhau chứ?

56
00:04:20,981 --> 00:04:21,821
‎Dĩ nhiên.

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,581
‎Anh nghĩ sao về em?

58
00:04:27,781 --> 00:04:29,581
‎Em hứa sẽ không cáu đâu.

59
00:04:32,141 --> 00:04:33,181
‎Nghĩ em lanh lợi.

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,181
‎- Lanh lợi?
‎- Khôn khéo.

61
00:04:38,581 --> 00:04:40,941
‎- Em nghĩ anh dễ thương.
‎- Dễ thương á?

62
00:04:41,861 --> 00:04:43,341
‎- Như cún con.
‎- Hay đấy!

63
00:04:43,941 --> 00:04:45,501
‎Được. Giờ anh là cún con.

64
00:04:46,221 --> 00:04:49,341
‎- Ai cũng thích cún.
‎- Nhưng đâu ai muốn xoạc cún con.

65
00:04:53,341 --> 00:04:54,301
‎Gì cơ?

66
00:05:22,901 --> 00:05:23,941
‎Thử nghiệm nó đi.

67
00:05:24,021 --> 00:05:25,741
‎Tôi biết. Làm cách nào đây?

68
00:05:26,261 --> 00:05:30,461
‎Cần cả triệu mẫu ADN
‎mới có cơ hội có cặp xứng đôi.

69
00:05:31,141 --> 00:05:32,781
‎Câu đố gà và trứng nhỉ?

70
00:05:33,621 --> 00:05:35,301
‎Giá mà tôi đã xin nghỉ ốm.

71
00:05:40,421 --> 00:05:41,701
‎Tôi đã xoạc Ben.

72
00:05:43,701 --> 00:05:45,541
‎Tôi say. Sẽ không có lần hai.

73
00:05:46,101 --> 00:05:47,101
‎Tôi đúng là ngốc.

74
00:05:47,661 --> 00:05:48,501
‎Vụ đó thế nào?

75
00:05:48,581 --> 00:05:51,581
‎Xoạc khá phê. Chỉ là tôi
‎không cảm nhận được gì.

76
00:05:51,661 --> 00:05:52,581
‎Được rồi.

77
00:05:52,661 --> 00:05:55,341
‎Chắc chắn anh ấy muốn nữa.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,261
‎Có lẽ còn cương đấy.

79
00:05:57,341 --> 00:05:58,221
‎Thôi đi nhé.

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,101
‎Giờ chị phải đi làm.

81
00:07:00,021 --> 00:07:02,381
‎CẢNH SÁT

82
00:07:02,981 --> 00:07:03,821
‎Chào.

83
00:07:04,421 --> 00:07:07,581
‎Đây là danh sách cuộc gọi của Ben Naser.

84
00:07:07,661 --> 00:07:10,381
‎Đêm mất tích, anh ta
‎gọi Rebecca Webb chín lần.

85
00:07:10,461 --> 00:07:13,581
‎Chà. Có vẻ muốn nói chuyện với cô ấy lắm.

86
00:07:13,661 --> 00:07:15,141
‎Nhắn cho cô ta lúc 21:58.

87
00:07:15,221 --> 00:07:16,301
‎Tin nhắn nói gì?

88
00:07:17,341 --> 00:07:19,501
‎Đấy. "Em dối anh".

89
00:07:20,101 --> 00:07:23,701
‎Rồi cô ấy gọi Ben lúc 22:09,
‎thêm năm cuộc khác trong tối đó.

90
00:07:26,301 --> 00:07:28,661
‎- Hẹn cô ấy khi nào?
‎- Mai, lúc 13:00.

91
00:07:36,621 --> 00:07:39,341
‎Này, trưa nay đi ăn với anh không?

92
00:07:39,421 --> 00:07:42,661
‎Không, em chịu. Em bị đổi giờ làm.

93
00:07:43,181 --> 00:07:44,141
‎Được rồi.

94
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
‎Gặp anh sau nhé.

95
00:08:06,781 --> 00:08:07,741
‎Chào!

96
00:08:10,261 --> 00:08:11,381
‎- Chào.
‎- Khỏe chứ?

97
00:08:12,781 --> 00:08:14,101
‎- Flat white?
‎- Được.

98
00:08:14,181 --> 00:08:15,141
‎- Nhé?
‎- Cảm ơn.

99
00:08:18,301 --> 00:08:19,621
‎Lâu nay cô thế nào?

100
00:08:20,261 --> 00:08:21,101
‎Bình thường.

101
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
‎Làm việc. Chẳng có gì thú vị.

102
00:08:24,021 --> 00:08:25,661
‎Tôi định hỏi cô…

103
00:08:26,621 --> 00:08:29,861
‎Sao tóc cô bóng mượt và đẹp thế?

104
00:08:30,381 --> 00:08:33,301
‎Thỉnh thoảng tôi làm tóc ở Soho.
‎Tôi đưa số cho.

105
00:08:33,981 --> 00:08:34,821
‎Cô tốt số quá.

106
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
‎Cô đang nói gì thế?

107
00:08:38,341 --> 00:08:42,421
‎Cô chẳng cần cố gắng mà vẫn đẹp.

108
00:08:43,820 --> 00:08:44,901
‎Hannah…

109
00:08:45,781 --> 00:08:46,820
‎cô đang tán tôi à?

110
00:08:46,901 --> 00:08:49,541
‎À… tôi… chỉ…

111
00:08:49,621 --> 00:08:52,101
‎- Tôi đùa thôi!
‎- Xin lỗi! Phải rồi.

112
00:08:52,181 --> 00:08:53,941
‎Hannah. Tớ đã nghĩ là cậu mà.

113
00:08:54,021 --> 00:08:55,541
‎Cậu làm gì ở đây thế?

114
00:08:55,621 --> 00:08:57,181
‎Tớ đi gặp khách hàng mới.

115
00:09:00,101 --> 00:09:02,861
‎- Chào, Lucy.
‎- Chào, Megan. Ngồi đây luôn đi.

116
00:09:02,941 --> 00:09:05,221
‎Xin lỗi, tớ phải đi rồi.

117
00:09:06,461 --> 00:09:08,661
‎Có lẽ tớ cũng nên quay lại làm việc.

118
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
‎- Hân hạnh gặp cô.
‎- Tôi cũng thế. Chào.

119
00:09:11,301 --> 00:09:13,101
‎- Tớ sẽ gọi cậu nhé.
‎- Cô đi à?

120
00:09:13,181 --> 00:09:14,701
‎Phải, họ đổi ca của tôi.

121
00:09:14,781 --> 00:09:18,861
‎- Nhưng mai ăn tối ở nhà tôi nhé?
‎- Được. Gặp cô ở đó. Chào nhé.

122
00:09:22,381 --> 00:09:23,301
‎Chào nhé.

123
00:09:26,661 --> 00:09:27,781
‎Lucy!

124
00:09:30,581 --> 00:09:33,541
‎Thật là ngượng
‎và kỳ cục quá sức. Đó là ai vậy?

125
00:09:33,621 --> 00:09:34,701
‎Một người bạn.

126
00:09:34,781 --> 00:09:39,181
‎- Cậu thấy khó xử vì tớ ở đó.
‎- Không. Tớ đâu khó xử vì cậu.

127
00:09:39,261 --> 00:09:41,621
‎Rõ ràng cậu chẳng muốn tớ ngồi chung.

128
00:09:44,621 --> 00:09:45,461
‎Tớ đi đây.

129
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
‎Lucy!

130
00:09:53,061 --> 00:09:55,141
‎Cô ấy là chân ái của Mark.

131
00:09:57,221 --> 00:09:58,101
‎Mark của cậu?

132
00:09:59,301 --> 00:10:00,661
‎Là chân ái của Mark?

133
00:10:06,341 --> 00:10:07,781
‎Cậu đã làm gì thế?

134
00:10:11,781 --> 00:10:14,021
‎- Tớ xét nghiệm cho anh ấy.
‎- Chúa ơi…

135
00:10:14,101 --> 00:10:17,421
‎Biết là có thể có ai đó
‎làm tớ ghen đến điên cuồng.

136
00:10:17,501 --> 00:10:18,901
‎Tớ thấy trên Facebook.

137
00:10:18,981 --> 00:10:22,661
‎Người phụ nữ để anh ấy yêu đấy.

138
00:10:22,741 --> 00:10:24,741
‎Và cô ấy chẳng biết cậu là ai?

139
00:10:25,701 --> 00:10:28,821
‎- Tớ phải biết cô ấy thế nào đã.
‎- Và? Cô ấy thế nào?

140
00:10:28,901 --> 00:10:31,781
‎Thấy rồi đấy. Xinh đẹp,
‎vui tính, thông minh…

141
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
‎Mark hẳn sẽ thích cô ấy.

142
00:10:33,541 --> 00:10:36,301
‎"Megan và Mark", nghe quá hợp.

143
00:10:36,381 --> 00:10:38,341
‎Cậu điên rồi. Điên thật rồi.

144
00:10:38,421 --> 00:10:40,661
‎Thế à? Xem chuyện của cậu và Rob đi.

145
00:10:41,741 --> 00:10:44,381
‎Thế đâu có nghĩa
‎Mark cũng làm thế với cậu.

146
00:10:45,461 --> 00:10:48,301
‎Hai người yêu nhau đắm đuối.
‎Ai cũng ghen tị.

147
00:10:48,381 --> 00:10:49,621
‎Lỡ thế vẫn chưa đủ?

148
00:10:50,581 --> 00:10:53,581
‎- Lỡ Mark yêu cô ấy hơn?
‎- Mark đâu có gặp cô ấy!

149
00:10:54,861 --> 00:10:56,981
‎Cô ấy nghĩ sao về chân ái của mình?

150
00:10:57,061 --> 00:10:58,661
‎Cô ấy chia sẻ thông tin.

151
00:10:58,741 --> 00:11:01,941
‎Người kia thì không,
‎cô ấy nghĩ anh ấy không hứng thú.

152
00:11:02,021 --> 00:11:03,221
‎Cô ấy khá buồn.

153
00:11:03,301 --> 00:11:05,501
‎Tớ cứ để cô ấy hủy hoại hôn nhân của tớ à?

154
00:11:05,581 --> 00:11:06,781
‎Không có đâu.

155
00:11:06,861 --> 00:11:08,021
‎Chuyện này quá rối.

156
00:11:08,101 --> 00:11:09,741
‎Và cô ấy còn làm ở London.

157
00:11:10,301 --> 00:11:13,861
‎Lỡ Mark gặp cô ấy trên tàu điện ngầm
‎hay ở Starbucks thì sao?

158
00:11:13,941 --> 00:11:15,621
‎Cậu nhảm nhí quá rồi.

159
00:11:15,701 --> 00:11:18,101
‎Mark yêu cậu. Anh ấy yêu cậu.

160
00:11:18,181 --> 00:11:20,141
‎Tớ đâu phải chân ái của anh ấy.

161
00:11:20,861 --> 00:11:21,781
‎Mà là cô ấy.

162
00:11:23,301 --> 00:11:24,221
‎Được, anh bạn.

163
00:11:26,181 --> 00:11:27,541
‎Ừ. Cảm ơn anh.

164
00:11:28,661 --> 00:11:29,621
‎Cà phê ngon chứ?

165
00:11:31,101 --> 00:11:31,941
‎Ừ, ngon.

166
00:11:33,981 --> 00:11:35,221
‎Anh cần gì à?

167
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
‎Rebecca Webb muốn gặp anh.

168
00:11:38,581 --> 00:11:39,421
‎Tại sao?

169
00:11:39,981 --> 00:11:41,301
‎Có câu chuyện cho anh.

170
00:11:42,101 --> 00:11:43,341
‎Cứ đem cà phê theo.

171
00:11:55,261 --> 00:11:56,181
‎Chào Mark.

172
00:11:56,781 --> 00:11:57,661
‎Anh khỏe chứ?

173
00:11:57,741 --> 00:12:00,501
‎Khỏe, chỉ muốn biết chuyện này là sao.

174
00:12:01,061 --> 00:12:02,021
‎Tôi tò mò đấy.

175
00:12:02,541 --> 00:12:04,461
‎Sao anh lại làm nhà báo?

176
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
‎Chẳng biết.

177
00:12:06,381 --> 00:12:09,221
‎Tôi thích viết. Có lẽ là nghề chọn người.

178
00:12:09,301 --> 00:12:11,341
‎Tôi cho là người ta làm báo

179
00:12:11,421 --> 00:12:13,821
‎vì họ không đủ tài viết tiểu thuyết.

180
00:12:14,421 --> 00:12:16,701
‎- Có lẽ nghĩ thế là sai.
‎- Có lẽ.

181
00:12:17,301 --> 00:12:20,381
‎- Cũng có thu nhập.
‎- Vừa đủ sống, tôi nghĩ thế.

182
00:12:21,821 --> 00:12:22,741
‎Tôi sống ổn mà.

183
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
‎Tôi muốn giúp cho sự nghiệp của anh.

184
00:12:27,181 --> 00:12:28,021
‎Đã nhiều lần,

185
00:12:28,101 --> 00:12:30,821
‎tôi cho anh thông tin anh hứng thú.

186
00:12:31,381 --> 00:12:32,541
‎Sao lại là tôi?

187
00:12:33,141 --> 00:12:36,341
‎"Chỉ cái tôi của Rebecca Webb
‎lớn hơn tài khoản cô ấy".

188
00:12:36,421 --> 00:12:38,781
‎Anh viết thế về tôi đấy.

189
00:12:38,861 --> 00:12:40,021
‎Viết đúng mà.

190
00:12:40,101 --> 00:12:41,541
‎Anh chẳng hâm mộ tôi.

191
00:12:41,621 --> 00:12:44,821
‎Thế thì người ta chẳng nghĩ
‎tôi mớm thông tin cho anh.

192
00:12:44,901 --> 00:12:47,661
‎Vấn đề là, tôi tin anh được không?

193
00:12:49,101 --> 00:12:50,581
‎Tôi chưa hề tiết lộ nguồn tin.

194
00:12:54,181 --> 00:12:57,021
‎Anh mà phản tôi thì đừng mơ làm báo nữa.

195
00:13:02,501 --> 00:13:04,181
‎Kiếm cái KeepCup mà đựng cà phê.

196
00:13:04,941 --> 00:13:08,341
‎- Tôi đã định, nhưng…
‎- Đừng viện cớ, cứ làm thôi.

197
00:13:13,621 --> 00:13:15,301
‎Và Mark này, anh sai rồi.

198
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
‎Không ai có cái tôi
‎lớn hơn tài khoản tôi đâu.

199
00:14:14,261 --> 00:14:17,141
‎Xin lỗi, nó để cho lễ truy điệu.
‎Nhiều việc quá.

200
00:14:17,221 --> 00:14:18,261
‎Hẳn rồi.

201
00:14:18,821 --> 00:14:22,341
‎Có lẽ nên chờ đến khi
‎có thể làm tang lễ đàng hoàng cho nó.

202
00:14:23,341 --> 00:14:25,781
‎Bố mẹ chị muốn làm lễ gì đó.

203
00:14:25,861 --> 00:14:26,901
‎Chị sao rồi?

204
00:14:28,941 --> 00:14:30,941
‎Bình thường, rồi có lúc sụp đổ.

205
00:14:31,821 --> 00:14:34,701
‎Hôm qua chị đi siêu thị. Chị đã òa khóc.

206
00:14:35,341 --> 00:14:38,021
‎Quầy tự động
‎không quét được chuối chị mua.

207
00:14:38,101 --> 00:14:39,181
‎Chị khóc nức nở.

208
00:14:39,261 --> 00:14:42,461
‎Cả hàng người đứng chờ chị.
‎Trông chị như con điên.

209
00:14:43,981 --> 00:14:44,941
‎Hai bác thế nào?

210
00:14:46,301 --> 00:14:47,221
‎Mẹ chị…

211
00:14:48,781 --> 00:14:52,021
‎Bố, chị… Chị chưa từng thấy ông ấy khóc.

212
00:14:53,301 --> 00:14:55,661
‎Thật khó để tin xác đó là Ben.

213
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
‎Nếu chị cần gì…

214
00:15:02,501 --> 00:15:03,741
‎Miễn em giúp được…

215
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
‎Cảm ơn em. Ngồi đi.

216
00:15:07,421 --> 00:15:08,741
‎- Sữa không?
‎- Không ạ.

217
00:15:13,261 --> 00:15:14,421
‎Rebecca gửi đấy.

218
00:15:15,581 --> 00:15:16,941
‎Hôm qua nó đến thăm.

219
00:15:17,021 --> 00:15:18,141
‎Đã gặp cô ấy rồi à?

220
00:15:18,781 --> 00:15:20,341
‎Ừ. Nó rất ân cần.

221
00:15:20,981 --> 00:15:23,901
‎Cứ nhất quyết
‎trả tiền cho lễ truy điệu, đủ thứ.

222
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
‎Em gặp nó chưa?

223
00:15:26,781 --> 00:15:28,661
‎Rồi, cô ấy đã gọi em.

224
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
‎Chẳng hiểu hai đứa có chuyện gì.

225
00:15:32,661 --> 00:15:34,461
‎Hai đứa hục hặc à?

226
00:15:35,341 --> 00:15:38,021
‎Sau khi Ben mất tích…

227
00:15:38,941 --> 00:15:42,101
‎Còn có chuyện với công ty nữa.
‎Em phải tránh đi.

228
00:15:43,021 --> 00:15:45,181
‎Lúc đó, chị trách nó.

229
00:15:45,301 --> 00:15:47,941
‎Nếu chúng bên nhau, hẳn Ben hạnh phúc lắm.

230
00:15:50,181 --> 00:15:51,581
‎Chị thấy mình tệ quá,

231
00:15:51,661 --> 00:15:53,941
‎nhất là sau việc nó làm cho nhà chị.

232
00:15:56,381 --> 00:15:57,501
‎Ý chị là sao?

233
00:15:58,501 --> 00:16:00,421
‎Nó đã mua nhà cho nhà chị.

234
00:16:02,741 --> 00:16:04,061
‎Cô ấy mua nhà này sao?

235
00:16:04,141 --> 00:16:07,501
‎Có vẻ Ben từng cho nó
‎mượn tiền thuê nhà gì đó.

236
00:16:07,581 --> 00:16:10,821
‎Rebecca nói không có Ben,
‎nó đâu lập công ty được.

237
00:16:11,901 --> 00:16:12,741
‎Gì thế?

238
00:16:13,621 --> 00:16:15,861
‎Hào phóng thật đấy.

239
00:16:16,821 --> 00:16:18,221
‎Nó quá tốt với nhà chị.

240
00:16:22,061 --> 00:16:23,061
‎Ben có…

241
00:16:24,461 --> 00:16:25,821
‎Ben có bao giờ nói…

242
00:16:28,381 --> 00:16:30,141
‎về chuyện tự sát không?

243
00:16:32,781 --> 00:16:33,661
‎Không.

244
00:16:44,221 --> 00:16:45,541
‎Cô đang nghĩ về Ben.

245
00:16:47,861 --> 00:16:51,461
‎Đừng tự làm khổ mình.
‎Cô làm nhiều cho gia đình anh ấy rồi.

246
00:16:54,541 --> 00:16:55,861
‎Cô muốn nói gì không?

247
00:16:56,981 --> 00:16:57,941
‎Gì chứ?

248
00:16:58,021 --> 00:16:59,981
‎Không rõ, về chuyện đã xảy ra.

249
00:17:00,061 --> 00:17:01,221
‎Không.

250
00:17:01,301 --> 00:17:03,501
‎Tôi hứa không để vụ này ảnh hưởng ta.

251
00:17:06,101 --> 00:17:07,901
‎Muốn tôi đến lễ truy điệu chứ?

252
00:17:07,981 --> 00:17:10,261
‎Không, có vẻ không nên.

253
00:17:10,340 --> 00:17:13,581
‎Ben luôn thích tôi.
‎Có lẽ khó xử cho gia đình anh ấy.

254
00:17:17,941 --> 00:17:19,461
‎Tôi ghét thấy cô thế này.

255
00:17:20,061 --> 00:17:21,941
‎Cứ nói nếu tôi giúp được gì.

256
00:17:22,021 --> 00:17:22,941
‎Gì cũng được.

257
00:17:26,301 --> 00:17:27,581
‎NSB.

258
00:17:28,701 --> 00:17:29,860
‎Ừ, họ thì sao?

259
00:17:29,941 --> 00:17:32,781
‎Họ có cơ sở dữ liệu ADN lớn nhất thế giới.

260
00:17:32,860 --> 00:17:35,381
‎Ừ. Tôi thấy họ chẳng cho ta dùng đâu.

261
00:17:36,021 --> 00:17:40,141
‎Ta dùng laptop của Ben
‎để truy cập hệ thống của họ và tải về.

262
00:17:41,981 --> 00:17:43,221
‎- Cô đùa à?
‎- Không.

263
00:17:43,301 --> 00:17:47,021
‎- Cô muốn trộm dữ liệu ADN?
‎- Mượn để thử nghiệm thôi mà.

264
00:17:47,101 --> 00:17:48,581
‎À phải. Còn Ben thì sao?

265
00:17:48,661 --> 00:17:50,741
‎Anh ấy không biết thì hay hơn.

266
00:17:50,821 --> 00:17:52,021
‎Thế à?

267
00:17:52,661 --> 00:17:55,701
‎- Cô làm vậy với anh ấy sao?
‎- Chỉ thế mới biết rõ.

268
00:17:55,781 --> 00:17:57,901
‎Phải. Nhưng có lẽ không đáng đâu.

269
00:17:57,981 --> 00:18:01,261
‎Ta gần thành công lắm rồi.
‎Anh thật sự muốn bỏ cuộc sao?

270
00:18:01,341 --> 00:18:04,661
‎Không, nhưng tôi không muốn
‎hại bạn mình và đi tù.

271
00:18:04,741 --> 00:18:06,701
‎Ta phải thử nghiệm khoa học.

272
00:18:08,261 --> 00:18:11,021
‎- Tôi biết là anh muốn.
‎- Dĩ nhiên là tôi muốn.

273
00:18:11,101 --> 00:18:13,181
‎Chỉ là dữ liệu thôi, ta đâu hại ai.

274
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
‎- Đâu ai biết.
‎- Ta biết.

275
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
‎Không thể làm thế với Ben.

276
00:18:20,941 --> 00:18:23,421
‎Em chắc không muốn đi xem phim tối nay à?

277
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
‎Đàn ông mặc đồ bó đấm nhau? Em chẳng mê.

278
00:18:28,141 --> 00:18:33,181
‎Dù có đồ bó hay không,
‎anh vẫn cứ mê. Được chứ?

279
00:18:33,821 --> 00:18:35,181
‎Tới luôn đi, cưng!

280
00:18:35,261 --> 00:18:36,261
‎Vui vẻ nhé.

281
00:18:36,341 --> 00:18:37,501
‎Hẹn gặp lại.

282
00:19:20,501 --> 00:19:21,781
‎Tôi đã trộm dữ liệu.

283
00:19:24,781 --> 00:19:27,701
‎- Không tin nổi.
‎- Anh biết tôi sẽ làm mà.

284
00:19:29,181 --> 00:19:32,141
‎Anh cứ việc tự nhủ là do tôi cả.
‎Tôi là kẻ tồi tệ.

285
00:19:32,221 --> 00:19:34,221
‎Dẹp cô đi. Đâu ai ép cô làm thế.

286
00:19:34,301 --> 00:19:38,421
‎Tôi đã chạy các mẫu trên thuật toán.
‎Có các cặp xứng đôi.

287
00:19:39,781 --> 00:19:41,061
‎Nó hiệu quả.

288
00:19:43,221 --> 00:19:44,381
‎Cho tôi xem.

289
00:19:46,701 --> 00:19:48,021
‎Để thử nghiệm sơ bộ,

290
00:19:48,101 --> 00:19:53,341
‎Tôi chạy 100.000 mẫu.
‎Có 98 phản ứng với gen CCDC25.

291
00:19:53,421 --> 00:19:55,461
‎Nhiễm sắc thể số 8? Chúa ơi…

292
00:19:58,781 --> 00:20:01,701
‎- Nhỡ em ấy không tỉnh lại?
‎- Đừng nghĩ thế.

293
00:20:01,781 --> 00:20:04,181
‎Lỡ não bị tổn thương?
‎Tớ phải chăm sóc em ấy à?

294
00:20:04,261 --> 00:20:07,741
‎Không. Đâu phải do cậu.
‎Còn gia đình cô ấy thì sao?

295
00:20:08,781 --> 00:20:11,461
‎Bố mẹ em ấy mất cả rồi.
‎Chẳng có người thân.

296
00:20:11,541 --> 00:20:12,701
‎Kể bố mẹ cậu chưa?

297
00:20:13,981 --> 00:20:15,461
‎Kể tớ xứng đôi với một phụ nữ?

298
00:20:16,701 --> 00:20:19,141
‎Hay chuyện em ấy hôn mê, hay…

299
00:20:20,461 --> 00:20:24,101
‎khi hôn em ấy đang hôn mê,
‎tớ hứng tình cả lên.

300
00:20:25,021 --> 00:20:26,821
‎Có lẽ tớ không kể vụ đó đâu.

301
00:20:29,141 --> 00:20:31,421
‎Thôi nào.

302
00:20:34,021 --> 00:20:36,221
‎Tớ chẳng biết phải thấy sao nữa.

303
00:20:38,141 --> 00:20:41,621
‎- Giá mà chưa hề được ghép cặp.
‎- Cậu chỉ dối lòng.

304
00:20:41,701 --> 00:20:42,581
‎Thật đấy.

305
00:20:46,141 --> 00:20:47,181
‎Đi uống gì đi.

306
00:20:47,861 --> 00:20:48,861
‎Không đi được.

307
00:20:49,501 --> 00:20:51,101
‎Cậu định đến bệnh viện à?

308
00:20:52,541 --> 00:20:53,661
‎Phải đến.

309
00:21:03,181 --> 00:21:04,141
‎Em nghĩ sao?

310
00:21:06,261 --> 00:21:07,901
‎Em nghĩ…

311
00:21:08,541 --> 00:21:13,021
‎jean bó có vẻ ngầu, hợp với dáng anh.

312
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
‎Anh mặc kiểu này bảnh hơn hết thảy.

313
00:21:23,621 --> 00:21:25,421
‎Cái quần này lố lắm, phải chứ?

314
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
‎Mark làm tốt lắm.

315
00:21:40,541 --> 00:21:41,381
‎Sẵn sàng chưa?

316
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
‎Có bao nhiêu người?

317
00:21:45,341 --> 00:21:46,261
‎Vừa đủ.

318
00:21:49,661 --> 00:21:51,101
‎- Rebecca!
‎- Rebecca!

319
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
‎- Rebecca!
‎- Rebecca!

320
00:21:56,981 --> 00:21:58,141
‎Lùi lại!

321
00:22:37,901 --> 00:22:38,741
‎Chết tiệt!

322
00:22:38,821 --> 00:22:40,821
‎PHÁT HIỆN XÁC BẠN THÂN
‎NHÀ SÁNG LẬP THE ONE DƯỚI SÔNG THAMES

323
00:22:46,501 --> 00:22:47,701
‎Charlotte.

324
00:22:47,781 --> 00:22:50,221
‎Truyền thông đã biết
‎quan hệ của cô với Ben Naser.

325
00:22:50,301 --> 00:22:51,901
‎Đầy rẫy trên mạng rồi.

326
00:22:51,981 --> 00:22:55,301
‎Tôi vừa bị phục kích
‎ngoài nhà mình. Sao họ biết?

327
00:22:55,381 --> 00:22:56,741
‎Chắc cảnh sát để lộ.

328
00:22:56,821 --> 00:22:58,221
‎Ta cần ra thông cáo.

329
00:22:58,301 --> 00:23:00,861
‎Tôi có soạn một bản chờ cô đến xem đây.

330
00:23:00,941 --> 00:23:01,781
‎Được.

331
00:23:10,541 --> 00:23:11,821
‎CHÂN ÁI TỪ ĐỊA NGỤC

332
00:23:18,301 --> 00:23:19,941
‎CHÀO MỪNG - THE ONE

333
00:23:24,221 --> 00:23:26,501
‎- Rebecca!
‎- Rebecca!

334
00:23:39,541 --> 00:23:41,501
‎Tôi đã soạn thông cáo này cho báo giới.

335
00:23:41,581 --> 00:23:42,861
‎Tôi sẽ xem sau.

336
00:23:44,501 --> 00:23:45,981
‎Còn gì cần bảo tôi không?

337
00:23:46,061 --> 00:23:47,341
‎Gì chứ?

338
00:23:47,421 --> 00:23:49,581
‎Kể hết thì tôi mới bảo vệ được cô.

339
00:23:50,541 --> 00:23:52,221
‎Cô biết hết mà.

340
00:23:52,301 --> 00:23:53,421
‎Còn phía cảnh sát?

341
00:23:54,061 --> 00:23:55,261
‎Tôi sẽ xử lý họ.

342
00:23:57,101 --> 00:23:58,661
‎Hội đồng đang chờ cô.

343
00:23:58,741 --> 00:23:59,821
‎Đi đi. Để tôi lo.

344
00:24:09,301 --> 00:24:10,221
‎Chào.

345
00:24:10,301 --> 00:24:12,021
‎- Chào.
‎- Cô ổn chứ?

346
00:24:12,101 --> 00:24:14,141
‎Tôi ổn. Đừng ra khỏi nhà.

347
00:24:15,061 --> 00:24:17,341
‎Tôi phải đi rồi. Gọi sau. Tạm biệt.

348
00:24:17,421 --> 00:24:18,901
‎Chuyện về bạn cô là sao?

349
00:24:18,981 --> 00:24:20,701
‎Nó có thể ảnh hưởng công ty?

350
00:24:20,781 --> 00:24:23,501
‎- Ben đâu liên quan đến công ty.
‎- Cô đã sống với anh ta.

351
00:24:23,581 --> 00:24:25,981
‎- Muốn biết tôi có xoạc anh ấy không?
‎- Có hả?

352
00:24:26,061 --> 00:24:26,901
‎Không.

353
00:24:26,981 --> 00:24:29,021
‎Ta đâu cần kiểu quảng bá này.

354
00:24:30,581 --> 00:24:32,181
‎Tôi xin lỗi vì xác bạn tôi

355
00:24:32,261 --> 00:24:34,661
‎được tìm thấy vào thời điểm không hay.

356
00:24:37,021 --> 00:24:39,741
‎Chào. Xin lỗi đã để mọi người chờ.

357
00:24:39,821 --> 00:24:41,821
‎Bắt đầu họp nhé.

358
00:24:47,221 --> 00:24:48,421
‎Anh ta ghét họ rồi.

359
00:24:55,181 --> 00:24:57,821
‎- Thanh tra Kate Saunders.
‎- Chào.

360
00:25:01,101 --> 00:25:05,461
‎- Charlotte Driscoll, Luật sư trưởng.
‎- Chào. Chúng tôi có hẹn gặp cô Webb.

361
00:25:06,061 --> 00:25:08,981
‎- Rebecca đang bận.
‎- Đã hẹn rồi mà.

362
00:25:09,061 --> 00:25:11,061
‎Trước khi tin bị rò rỉ thôi.

363
00:25:12,141 --> 00:25:14,301
‎Chúng tôi đến để điều tra án mạng.

364
00:25:14,381 --> 00:25:16,141
‎Muốn hỏi cô Webb vài câu.

365
00:25:16,221 --> 00:25:17,861
‎Và Rebecca sẵn lòng hỗ trợ.

366
00:25:17,941 --> 00:25:21,741
‎Cứ gửi câu hỏi bằng văn bản,
‎chúng tôi sẽ trả lời bằng văn bản.

367
00:25:22,301 --> 00:25:24,221
‎Cứ như cô ấy có gì muốn giấu.

368
00:25:24,301 --> 00:25:26,261
‎Rebecca chẳng có gì để giấu cả.

369
00:25:26,341 --> 00:25:28,981
‎Tuy nhiên, cô ấy được
‎bảo vệ quyền riêng tư.

370
00:25:29,061 --> 00:25:31,661
‎Việc mà các cô rõ ràng đã không làm được.

371
00:25:32,901 --> 00:25:33,821
‎Bên tôi đâu lộ tin.

372
00:25:33,901 --> 00:25:37,341
‎Chắc chắn tin lộ ra
‎từ ai đó biết được cuộc điều tra.

373
00:25:37,421 --> 00:25:39,461
‎Chúng tôi sẽ đệ đơn khiếu nại,

374
00:25:39,541 --> 00:25:42,981
‎nếu quyền riêng tư và bảo mật
‎của thân chủ tôi bị xâm hại,

375
00:25:43,061 --> 00:25:44,821
‎chúng tôi sẽ xử lý bằng luật.

376
00:25:45,901 --> 00:25:47,021
‎Được thôi.

377
00:25:47,861 --> 00:25:49,501
‎Bọn tôi không được phép

378
00:25:49,581 --> 00:25:51,781
‎nên nhờ cô hỏi cô Webb

379
00:25:51,861 --> 00:25:55,501
‎về tin nhắn Ben Naser
‎gửi cho cô ấy vào tối anh ấy mất tích.

380
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
‎Tin nhắn đó viết gì?

381
00:25:58,141 --> 00:25:59,901
‎Tôi chắc là cô ấy nhớ.

382
00:26:07,901 --> 00:26:10,821
‎Cô ta lên mặt với ta quá nhỉ?

383
00:26:13,421 --> 00:26:14,661
‎Do anh à?

384
00:26:15,821 --> 00:26:17,501
‎- Thật hả trời?
‎- Anh lộ tin?

385
00:26:17,581 --> 00:26:19,061
‎Không, cô làm à?

386
00:26:19,141 --> 00:26:21,061
‎Không. Tôi biết mình làm gì.

387
00:26:21,141 --> 00:26:22,421
‎Tôi cũng thế.

388
00:26:23,741 --> 00:26:25,901
‎Ta tiếp cận cô ấy, luật sư sẽ xử ta.

389
00:26:27,701 --> 00:26:31,541
‎Họ đã hỏi về tin nhắn
‎Ben gửi cho cô vào ngày mất tích.

390
00:26:34,141 --> 00:26:35,141
‎Rebecca?

391
00:26:38,621 --> 00:26:40,341
‎Ben nhắn tin tôi suốt mà.

392
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
‎Ai đấy?

393
00:27:04,581 --> 00:27:05,421
‎Hannah đây.

394
00:27:05,501 --> 00:27:07,301
‎Chào! Tôi mở cửa cho.

395
00:27:09,181 --> 00:27:11,021
‎- Chào!
‎- Chào cô!

396
00:27:11,101 --> 00:27:12,941
‎Vào đi. Tìm nhà dễ không?

397
00:27:13,021 --> 00:27:15,821
‎Dễ. Tặng cô này.

398
00:27:15,901 --> 00:27:18,101
‎Cảm ơn. Tôi rót gì mời cô uống nhé?

399
00:27:18,181 --> 00:27:20,701
‎Ừ. Một ly vang đỏ thì hay.

400
00:27:20,781 --> 00:27:22,661
‎Chuẩn luôn. Tôi đã mở một chai.

401
00:27:22,741 --> 00:27:23,861
‎Cứ tự nhiên nhé.

402
00:27:24,581 --> 00:27:26,141
‎Thích căn hộ của cô lắm.

403
00:27:27,901 --> 00:27:32,701
‎Josh, tôi cần danh sách khách
‎dự tiệc mừng cặp chân ái thứ một triệu.

404
00:27:32,781 --> 00:27:35,741
‎Chắc là tôi có. Mai tôi sẽ tìm.

405
00:27:35,821 --> 00:27:36,661
‎Giờ thì sao?

406
00:27:37,181 --> 00:27:39,141
‎- Được.
‎- Tốt. Cảm ơn.

407
00:27:43,221 --> 00:27:44,741
‎- Chào.
‎- Chào. Đây này.

408
00:27:44,821 --> 00:27:46,301
‎Cảm ơn. Cô uống gì không?

409
00:27:46,861 --> 00:27:48,021
‎Không, tôi phải đi.

410
00:27:48,101 --> 00:27:49,621
‎Ghé qua trả đồ thôi.

411
00:27:49,701 --> 00:27:50,901
‎Đáng ra Rob tự làm,

412
00:27:50,981 --> 00:27:53,741
‎nhưng anh ta quá bận
‎xoạc bạn gái mới, nên…

413
00:27:53,821 --> 00:27:57,661
‎Cảm ơn. Anh ấy lắp giá sách ổn cả chứ?

414
00:27:58,501 --> 00:27:59,661
‎Giá sách tốt cả.

415
00:28:00,901 --> 00:28:02,901
‎Đừng rối thế. Ta đâu cần nói chuyện đó.

416
00:28:02,981 --> 00:28:04,701
‎Được rồi. Dạo này cô thế nào?

417
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
‎Tệ lắm, nhưng ít nhất
‎thì giờ tôi có giá sách rồi.

418
00:28:09,061 --> 00:28:12,381
‎Nếu cô cần sửa gì trong nhà, cứ bảo tôi.

419
00:28:13,261 --> 00:28:14,141
‎Thật à?

420
00:28:15,781 --> 00:28:17,661
‎- Xin lỗi. Tào lao thật.
‎- Phải!

421
00:28:17,741 --> 00:28:18,901
‎Quá sức tào lao.

422
00:28:19,781 --> 00:28:22,141
‎Chuẩn bị cho sinh nhật Hannah sao rồi?

423
00:28:22,221 --> 00:28:24,741
‎Tốt cả. Cô ấy còn chẳng biết gì luôn.

424
00:28:24,821 --> 00:28:27,061
‎- Cô ấy đâu rồi?
‎- Cô biết Megan chứ?

425
00:28:28,261 --> 00:28:29,381
‎Ở lớp yoga.

426
00:28:29,461 --> 00:28:31,181
‎Cô ấy ăn tối ở nhà Megan.

427
00:28:31,261 --> 00:28:32,861
‎Cô gặp cô ấy chưa?

428
00:28:33,461 --> 00:28:35,581
‎- Một lần.
‎- Thế à? Cô ấy thế nào?

429
00:28:36,301 --> 00:28:38,861
‎- Cũng được lắm. Tôi phải đi rồi.
‎- Đi à?

430
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
‎- Cảm ơn đã trả cái máy khoan.
‎- Có sao đâu mà.

431
00:28:50,941 --> 00:28:52,981
‎Anh ta tán tỉnh cô phục vụ cả tối.

432
00:28:53,061 --> 00:28:54,941
‎Cô ta hấp dẫn thật, nhưng… Thôi nào.

433
00:28:55,021 --> 00:28:56,141
‎Cô đã làm gì?

434
00:28:56,221 --> 00:28:58,941
‎Tôi về lại nhà anh ta và, biết đấy…

435
00:28:59,501 --> 00:29:00,341
‎Thật hả?

436
00:29:00,981 --> 00:29:03,541
‎Bớt giọng thương hại và ghê tởm chút nhé.

437
00:29:03,621 --> 00:29:04,901
‎- Xin lỗi.
‎- Cô đúng mà.

438
00:29:04,981 --> 00:29:07,261
‎Đúng là đáng thương hại và ghê tởm.

439
00:29:08,101 --> 00:29:09,741
‎Ai cũng có chân ái,

440
00:29:09,821 --> 00:29:12,661
‎còn tôi vẫn hẹn hò trên mạng
‎như thời Trung Cổ.

441
00:29:12,741 --> 00:29:15,301
‎Xin lỗi. Cô vẫn chưa

442
00:29:15,381 --> 00:29:16,741
‎nghe người ấy hồi âm à?

443
00:29:16,821 --> 00:29:17,821
‎Chưa.

444
00:29:18,541 --> 00:29:20,781
‎- Chắc anh ấy có vợ rồi, nhỉ?
‎- Có lẽ.

445
00:29:20,861 --> 00:29:23,861
‎Không có gan theo đến cùng
‎thì đừng đi xét nghiệm.

446
00:29:23,941 --> 00:29:25,421
‎Có lẽ anh ấy yêu vợ mình.

447
00:29:25,981 --> 00:29:27,381
‎Yêu tôi mới phải chứ.

448
00:29:29,021 --> 00:29:30,701
‎Cô và Mark sao quen nhau?

449
00:29:30,781 --> 00:29:34,381
‎- Qua một người bạn.
‎- Thế à? Ai ngỏ lời trước?

450
00:29:34,461 --> 00:29:37,221
‎Tôi luôn thích anh ấy nên đã bật đèn xanh.

451
00:29:37,301 --> 00:29:38,941
‎- Anh ấy rủ tôi đi chơi.
‎- Hay quá.

452
00:29:39,021 --> 00:29:41,141
‎Còn cô? Mấy anh bạn trai cũ của cô?

453
00:29:41,221 --> 00:29:42,181
‎Cô có gu không?

454
00:29:42,741 --> 00:29:44,021
‎Cô thích diện mạo thế nào?

455
00:29:44,621 --> 00:29:47,981
‎Không được béo quá.
‎Có lẽ thế thì tôi chẳng kết nổi.

456
00:29:48,061 --> 00:29:50,261
‎Kiểu thể thao à?

457
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
‎Tôi thích chàng nào tóc ngắn.

458
00:29:52,461 --> 00:29:56,701
‎Cô biết anh chàng ở lớp yoga
‎có búi tóc chứ? Miễn bàn luôn.

459
00:29:56,781 --> 00:30:00,021
‎Được rồi, dáng thể thao,
‎tóc ngắn. Còn gì nữa?

460
00:30:00,101 --> 00:30:01,541
‎Thích hàng đã cắt bao.

461
00:30:02,501 --> 00:30:05,861
‎Trời. Tôi hết ớt bột rồi.
‎Phải đi mua thôi.

462
00:30:05,941 --> 00:30:08,501
‎Cô ngồi đây một mình chút được chứ?

463
00:30:08,581 --> 00:30:09,901
‎Được.

464
00:30:09,981 --> 00:30:11,781
‎Cứ uống tự nhiên. Tôi về ngay.

465
00:30:32,781 --> 00:30:33,901
‎Chết tiệt.

466
00:30:44,941 --> 00:30:45,981
‎Hannah?

467
00:30:58,821 --> 00:30:59,861
‎Chào!

468
00:31:00,421 --> 00:31:01,941
‎Mong là cô thích đồ cay.

469
00:31:02,021 --> 00:31:03,661
‎Ừ. Tuyệt.

470
00:31:03,741 --> 00:31:04,741
‎Mùi thơm thật.

471
00:31:04,821 --> 00:31:06,141
‎Gần xong rồi.

472
00:31:41,421 --> 00:31:42,541
‎Cô là ai?

473
00:31:43,461 --> 00:31:45,101
‎Tôi là vợ của Sophia.

474
00:31:45,981 --> 00:31:47,061
‎Cô là ai?

475
00:31:49,821 --> 00:31:52,261
‎Tôi là cảnh sát.

476
00:31:55,541 --> 00:31:57,661
‎Cô điều tra vụ tai nạn?

477
00:31:59,141 --> 00:32:00,461
‎Phải.

478
00:32:02,901 --> 00:32:04,341
‎Cô đem hoa cho chị ấy?

479
00:32:09,581 --> 00:32:10,421
‎Cảm ơn cô.

480
00:32:14,741 --> 00:32:16,781
‎Cô đã bắt được ai chưa?

481
00:32:18,941 --> 00:32:21,461
‎Chúng tôi vẫn đang điều tra.

482
00:32:23,221 --> 00:32:24,981
‎Sophia giờ đâu trả lời được.

483
00:32:31,821 --> 00:32:33,581
‎Chẳng hiểu cô đến đây làm gì.

484
00:32:36,541 --> 00:32:37,381
‎Cô là ai?

485
00:32:39,741 --> 00:32:42,301
‎Sao cô quen Sophia?

486
00:32:45,541 --> 00:32:46,661
‎Bọn tôi là chân ái.

487
00:33:00,021 --> 00:33:02,101
‎- Biến đi.
‎- Tôi xin lỗi!

488
00:33:02,181 --> 00:33:04,381
‎Biến đi! Tránh xa cô ấy ra!

489
00:33:38,941 --> 00:33:40,341
‎ALEX HALEFORD
‎TRIỆU NGƯỜI HẠNH PHÚC NHƯ TA! #THEONE

490
00:33:40,421 --> 00:33:42,381
‎JOE ADAMS
‎#THEONE TẠO NÊN MỘT TRIỆU CẶP HẠNH PHÚC!

491
00:33:56,741 --> 00:33:59,021
‎Em đi mua đồ đây. Anh cần gì không?

492
00:34:00,461 --> 00:34:02,421
‎- Em mua gì?
‎- Sôcôla.

493
00:34:03,021 --> 00:34:04,261
‎Thì đi đi.

494
00:34:27,821 --> 00:34:29,180
‎Không vào nhà được à?

495
00:34:29,260 --> 00:34:30,861
‎Đâu thể nói trước mặt Ben.

496
00:34:30,941 --> 00:34:31,861
‎Có chuyện gì?

497
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
‎- Tôi có thêm cặp chân ái.
‎- Tuyệt.

498
00:34:35,141 --> 00:34:37,861
‎Chả biết có ra gì không.
‎Đâu ai gặp được nhau.

499
00:34:37,941 --> 00:34:41,301
‎- Đâu thể nói ADN ở đâu ra.
‎- Nó chứng tỏ chân ái tồn tại.

500
00:34:41,381 --> 00:34:47,421
‎Ừ. Tôi đã cho
‎ADN của ta vào cơ sở dữ liệu.

501
00:34:49,061 --> 00:34:51,061
‎Cô có chân ái đấy.

502
00:34:52,101 --> 00:34:56,660
‎Đây là điều cô muốn mà.
‎Tôi đã lấy ảnh từ Facebook.

503
00:34:57,821 --> 00:34:58,861
‎Anh ấy đây.

504
00:35:39,741 --> 00:35:41,741
‎- Đây này.
‎- Em đi hơi lâu.

505
00:35:42,581 --> 00:35:43,621
‎Hàng chờ hơi dài.

506
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
‎Tôi đã gửi danh sách cho anh.

507
00:36:14,501 --> 00:36:16,501
‎Cho người kiểm tra mạng xã hội của tất cả

508
00:36:16,581 --> 00:36:18,941
‎và xóa toàn bộ ảnh có Ben.

509
00:36:19,021 --> 00:36:20,021
‎Tôi sẽ cho người làm.

510
00:36:45,941 --> 00:36:47,461
‎Tôi sợ không làm được.

511
00:36:48,381 --> 00:36:50,541
‎Sẽ ổn cả thôi. Sẽ thành công.

512
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
‎Phải, vì thế tôi mới sợ.

513
00:36:55,541 --> 00:36:57,501
‎Đừng nói hai người là chân ái.

514
00:37:25,901 --> 00:37:28,941
‎Cô uống gì nào?

515
00:37:29,021 --> 00:37:30,661
‎Một bia. Cảm ơn anh.

516
00:37:30,741 --> 00:37:32,181
‎Bia. Được.

517
00:37:34,621 --> 00:37:35,541
‎Cô lướt ván à?

518
00:37:36,741 --> 00:37:38,781
‎Hầu hết họ đến đây để lướt ván.

519
00:37:38,861 --> 00:37:39,701
‎Tôi thì không.

520
00:37:40,381 --> 00:37:43,581
‎Vậy cô mê món gì? Cô muốn làm gì?

521
00:37:46,501 --> 00:37:47,821
‎Làm nhiều việc lắm.

522
00:37:49,101 --> 00:37:51,501
‎- Là việc gì?
‎- Tôi là nhà di truyền học.

523
00:37:51,581 --> 00:37:52,621
‎Di truyền học?

524
00:37:54,741 --> 00:37:59,421
‎Ở đây có nhiều lắm.
‎Họ uống say rồi đánh nhau.

525
00:38:00,101 --> 00:38:03,181
‎- Cô định gây rắc rối cho tôi à?
‎- Tôi hứa sẽ ngoan.

526
00:38:03,781 --> 00:38:06,181
‎Mấy nhà khoa học tên lửa là tồi nhất.

527
00:38:07,341 --> 00:38:10,661
‎- Thật thế à?
‎- Phải. Lũ dở hơi, ai cũng thế!

528
00:38:15,781 --> 00:38:19,021
‎Trông cô quen lắm.

529
00:38:20,901 --> 00:38:24,021
‎Có lẽ không đâu.
‎Có gặp thì tôi đã nhớ rồi.

530
00:38:27,741 --> 00:38:29,661
‎Có lẽ là nhà vật lý học thiên thể.

531
00:38:30,381 --> 00:38:33,821
‎Họ mới đúng là tồi.
‎Tôi từng hẹn hò một gã rồi.

532
00:38:35,021 --> 00:38:38,101
‎Cô vẫn cặp với gã vật lý học thiên thể à?

533
00:38:38,941 --> 00:38:39,861
‎Không.

534
00:38:41,221 --> 00:38:44,101
‎Tôi phải ra giúp
‎trước khi gã ca bài Einstein.

535
00:38:44,661 --> 00:38:46,861
‎- Có kiểu đó nhỉ?
‎- Hẳn rồi.

536
00:38:46,941 --> 00:38:48,181
‎Xin phép nhé.

537
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
‎Thế nào?

538
00:39:38,421 --> 00:39:40,061
‎Cô cảm thấy như đang rơi.

539
00:39:40,781 --> 00:39:42,821
‎Như mình nhảy xuống thác nước.

540
00:39:44,061 --> 00:39:47,301
‎Ngọn sóng đánh vào, hất cô vòng vòng.

541
00:39:47,381 --> 00:39:49,381
‎Cô phải buộc mình thả lỏng.

542
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
‎Thế nào nó cũng nâng cô lên.

543
00:39:52,821 --> 00:39:54,181
‎Ngay khi vừa trồi lên,

544
00:39:55,261 --> 00:39:57,741
‎một con sóng khác lại nhấn cô xuống.

545
00:40:00,021 --> 00:40:01,381
‎Anh làm thế chỉ để cho vui?

546
00:40:01,461 --> 00:40:02,861
‎Phải!

547
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
‎Chuẩn không?

548
00:40:32,061 --> 00:40:34,221
‎Ta có buổi phỏng vấn
‎và chụp ảnh vào ngày 10,

549
00:40:34,301 --> 00:40:36,421
‎buổi công chiếu phim vào ngày 11.

550
00:40:36,501 --> 00:40:37,741
‎Phim gì thế?

551
00:40:39,301 --> 00:40:40,141
‎Chẳng biết.

552
00:40:41,021 --> 00:40:43,541
‎Cuối tháng tôi đi xa vài ngày được không?

553
00:40:43,621 --> 00:40:44,821
‎- Cứ đi đi.
‎- Được.

554
00:40:45,541 --> 00:40:48,421
‎- Tôi nghĩ thế là xong rồi. Ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon.

555
00:41:03,061 --> 00:41:06,221
‎ĐÀN ÔNG CHO BẠN

556
00:41:29,261 --> 00:41:30,661
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT
‎THE ONE‎ CỦA JOHN MARRS

557
00:41:58,501 --> 00:42:03,501
‎Biên dịch: Ka Nguyen